Shindaiwa 446s User Manual [de]

• Lesen Sie dieses Handbuch durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut.

• Dieses Gerät ist für das Sägen von Holz konstruiert.
Verwenden Sie es nur für diesen Zweck.

• Minimieren Sie Ihr Verletzungsrisiko und das für andere Personen.

• Tragen Sie während des Betriebs dieses Geräts immer einen Augenschutz.

• Betreiben oder warten Sie dieses Gerät nur, wenn Sie mit dem Inhalt dieser Anleitung

vertraut sind.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf, damit Sie bei Fragen zum Gerät in dieser

Anleitung nachschlagen können.

WARNUNG!

SHINDAIWA BETRIEBSANLEITUNG

KETTENSÄGE 446s

Teilenummer 81227 Rev. 3/05

2

Wichtige Hinweise

Lesen und befolgen Sie die
Betriebsanleitung. Lassen Sie
beim Betrieb der Maschine
höchste Vorsicht walten.

Rückschlaggefahr! Eine
Rückschlaggefahr besteht immer
dann, wenn die Spitze der
Führungsschiene bei laufender
Säge einen Gegenstand berührt.
Durch den Rückschlag wird
die Schiene blitzschnell nach
oben und zurück zum Betreiber
gestoßen!

Tragen Sie während des Betriebs
dieses Geräts immer einen
Augen- und Gehörschutz.

Schallleistungspegel*
(Gemessen gemäß 2000/14/EC).

Alle Wartungsarbeiten an der
Kettensäge außer denen, die in
den Wartungsanweisungen der
Bedienungsanleitung enthalten sind,
sollten von qualifiziertem Shindaiwa­Fachpersonal vorgenommen
werden. (Wenn beispielsweise ein
falsches Werkzeug zum Ausbau
der Schwungscheibe oder ein
falsches Werkzeug zum Halten der
Schwungscheibe beim Ausbau der
Kupplung verwendet wird, kann die
Schwungscheibe beschädigt werden,
was zum Bruch der Schwungscheibe
führen kann.)

In dieser Anleitung sind wichtige
Hinweise besonders gekennzeichnet.

VORSICHT!

Ein mit dem Wort „VORSICHT“
gekennzeichneter Hinweis
enthält Anweisungen, die befolgt
werden sollten, um mechanische
Beschädigungen zu vermeiden.

WARNUNG!

Ein durch ein Warndreieck

und das Wort „WARNUNG“
gekennzeichneter Hinweis enthält
Anweisungen, die befolgt werden
müssen, um schwere körperliche
Verletzungen zu vermeiden.

ANMERKUNG:

Eine Angabe, vor der das Wort
„ANMERKUNG“ steht, enthält
Informationen, die wissenswert sind und
die Arbeit mit dem Gerät erleichtern.

WICHTIG!

Eine Angabe, der das Wort „WICHTIG“
voransteht, ist von wichtiger
Bedeutung.

Einführung

Bei der Entwicklung und Konstruktion
der Kettensäge 446s von Shindaiwa
wurde streng darauf geachtet, dass
überdurchschnittliche Leistung
und Zuverlässigkeit erzielt werden,
ohne die Qualität, Handhabung und
Lebensdauer zu beeinträchtigen.
Die Hochleistungsmotoren von
Shindaiwa sind führend in der Zweitakt­Motorentechnologie und bieten eine
außergewöhnlich hohe Leistung bei
erstaunlich niedrigem Verschleiß und
Gewicht. Als Besitzer/Betreiber werden
Sie schnell herausfinden, warum
Shindaiwa eine Klasse für sich ist!

WICHTIG!

Die in dieser Anleitung enthaltenen
Informationen gelten für Geräte, die
zum Zeitpunkt der Veröffentlichung
verfügbar sind. Obwohl wir alles
versuchen, Ihnen möglichst die
neuesten Informationen über Ihre
Kettensäge 446s von Shindaiwa
zur Verfügung zu stellen, können
Unterschiede zwischen Ihrer
Kettensäge und den hier aufgeführten
Informationen nicht ausgeschlossen
werden. Shindaiwa behält sich das
Recht vor, Änderungen an Produkten
ohne vorherige Bekanntgabe
vorzunehmen, und verpflichtet sich
nicht, Veränderungen an bereits
produzierten Geräten vorzunehmen.

SEITE

Inhalt

Wichtige Hinweise ............................... 2

Aufkleber und Symbole ....................... 5

Gerätebeschreibung ............................

6

Technische Daten ................................

6

Montieren und Einstellen der
Führungsschiene und der

Sägekette .............................................. 7

Mischen und Einfüllen des

Kraftstoffs .............................................

8

Öl für die Führungsschiene ................

8

Starten des Motors ..............................

9

Ausschalten des Motors .................... 10

Einstellen des Vergasers ...................

10

Kettenbremse .....................................

11

Arbeiten mit der Säge ........................ 12

Wartung ..............................................

14

Leistung der Sägekette ...................... 16

Fehlerbehebung ................................. 17

Konformitätserklärung ......................

19

WICHTIG!

3

Sicherheit bei Rückschlag

WARNUNG!

Ein Rückschlag
kann blitzschnell
auftreten!

Die Säge ist mit den folgenden
Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet:

1. Trägheitskettenbremse

■ Durch Aktivieren der Kettenbremse

wird das Bremsband um den
Kettenantrieb (Kupplung) stramm
gezogen und die Kette damit
gestoppt. Bei einem plötzlichen
Rückschlag wird die Kettenbremse
automatisch ausgelöst und die Kette
stoppt sofort. Die Kettenbremse kann
auch manuell betätigt werden.

WARNUNG!

Um die Rückschlaggefahr

bzw. die Folgen eines
Rückschlags zu vermindern,
müssen alle oben genannten
Einrichtungen richtig montiert und in
einem einwandfreien Zustand sein!

WARNUNG!

Die Kettenbremse

muss sich in einem
einwandfreien Zustand befinden,
damit die Bremse richtig auslöst
bzw. ausgelöst werden kann!
Informationen über das Testen und
Einstellen der Kettenbremse finden
Sie auf Seite 11.

Die folgenden Fälle können zum Verlust
der Kontrolle über die Kettensäge und
zu schweren Verletzungen führen!

1. Eine Rückschlaggefahr besteht
immer dann, wenn der obere Teil der
Führungsschienenspitze bei laufender
Säge einen Gegenstand berührt.
Durch diese Berührung wird die
Schiene blitzschnell nach oben und
zurück zum Betreiber gestoßen!

2. Das Einklemmen der Säge an der
Oberseite der Führungsschiene
kann die Führungsschiene schnell
zum Betreiber zurückstoßen. Ein
Einklemmen tritt immer dann auf,
wenn das Holz die laufende Kette
einschließt!

Verlassen Sie sich nicht ausschließlich
auf die Sicherheitseinrichtungen Ihrer
Säge. Beachten Sie als Betreiber der
Kettensäge die folgenden Schritte, um
Unfälle und Verletzungen bei der Arbeit
zu vermeiden:

Rückschlag-Sicherheitsvorkehrungen

■ Fassen Sie mit der rechten Hand
den hinteren Handgriff und mit der
linken Hand den vorderen Griff der
Säge fest an, und umschließen Sie die
Handgriffe während des Betriebs fest
mit den Fingern und Daumen. Lassen
Sie nicht los. Ein fester Griff hilft den
Rückschlag zu verringern und die
Säge unter Kontrolle zu halten.

■ Beschleunigen Sie die Sägekette,
bevor Sie das Holz berühren, und
geben Sie beim Schneiden immer
Vollgas.

■ Plötzliche Überraschungen sind
eine häufige Unfallursache. Durch
ein grundlegendes Verständnis des
Rückschlags können Sie den Überra­schungseffekt verringern oder
vermeiden.

■ Entfernen Sie vor dem Sägen
behindernde Gegenstände aus
dem Arbeitsbereich. Entfernen
Sie alle Stämme, Äste oder andere
Gegenstände, die beim Sägen die
Spitze der Führungsschiene berühren
könnten.

■ Halten Sie die Säge nicht zu weit von
sich entfernt und sägen Sie nicht über
Schulterhöhe.

■ Folgen Sie den Herstelleranweisungen
zum Schärfen und Pflegen der
Sägekette.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller
angegebenen Kombinationen von
Führungsschiene und Sägekette.

■ Stellen Sie sich beim Sägen nicht
direkt über die Säge!

■ Verwenden Sie eine den Rückschlag
reduzierende Sägekette, eine
Kettenbremse und/oder eine
spezielle Führungsschiene, um
das Risiko eines Rückschlags zu
verringern.

4

WARNUNG!

■ Bedienen Sie die Kettensäge
niemals einhändig! Dies kann
zum Verlust der Kontrolle über
die Säge und zu schweren
Verletzungen bei Ihnen oder
anderen Personen führen! Eine
Kettensäge ist für die beidhändige
Bedienung vorgesehen.

■ Tragen Sie beim Arbeiten mit der
Kettensäge Sicherheitsschuhwerk,
eng anliegende Kleidung,
Schutzhandschuhe und einen
Augen-, Gehör- und Kopfschutz.

■ Gestatten Sie niemandem, sich
beim Starten oder Betrieb der
Säge in Ihrer Nähe aufzuhalten.
Sorgen Sie dafür, dass sich keine
anderen Personen oder Tiere im
Arbeitsbereich befinden.

■ Gestatten Sie niemals Kindern
oder mit der Kettensäge nicht
vertrauten Personen den Betrieb
der Säge!

■ Beginnen Sie nur mit dem Sägen,
wenn Ihr Arbeitsbereich frei ist.
Beginnen Sie mit dem Sägen
nur, wenn Sie einen sicheren
Stand und Sie einen geplanten
Fluchtweg von einem fallenden
Baum haben.

■ Vergewissern Sie sich vor dem
Starten des Motors, dass keine
Gegenstände die Sägekette
berühren.

■ Halten Sie bei laufendem Motor
alle Körperteile von der Kette
fern.

■ Stoppen Sie den Motor, bevor
Sie die Säge transportieren.
Tragen Sie die Kettensäge
mit ausgeschaltetem Motor,
Führungsschiene und Sägekette
nach hinten und Schalldämpfer
weg vom Körper.

■ Stoppen Sie den Motor, bevor Sie
die Kettensäge ablegen.

■ Schieben Sie vor dem
Transport der Kettensäge die
entsprechende Abdeckung auf die
Führungsschiene.

Zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen

■ Benutzen Sie die Kettensäge
niemals, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol,
Drogen oder anderen Substanzen
stehen, die Ihre Fähigkeiten
oder Ihr Urteilsvermögen
beeinträchtigen könnten.

■ Verwenden Sie niemals
eine fehlerhafte, mangelhaft
eingestellte oder nicht vollständig
und sicher zusammengebaute
Kettensäge.

■ Verwenden Sie die Kettensäge
nicht, wenn die Sägekette nach
dem Loslassen des Gashebels
weiterläuft.

■ Verwenden Sie beim Reparieren
oder Warten der Kettensäge nur
von Shindaiwa empfohlene Teile.

■ Gehen Sie beim Sägen eines
unter Spannung stehenden Asts
besonders vorsichtig vor! Ein
unter Spannung stehender Ast
kann plötzlich zurückschnellen
und zum Verlust der Kontrolle
über die Säge führen!

■ Gehen Sie beim Sägen von
kleinen Büschen oder jungen
Bäumen besonders vorsichtig vor!
Gegenstände mit einem geringen
Durchmesser können sich in der
Sägekette verfangen und dem
Betreiber entgegengeschleudert
werden oder ihn aus dem
Gleichgewicht bringen, und so
zum Verlust der Kontrolle über die
Säge führen!

■ Betreiben Sie die Kettensäge nur
in gut belüfteten Bereichen. Die
Abgase der Kettensäge können zu
schweren Verletzungen oder dem
Tod führen.

■ Halten Sie die Griffe trocken,
sauber und frei von Öl oder
Kraftstoffgemisch.

■ Arbeiten Sie nicht mit einer
Kettensäge in einem Baum, wenn
Sie nicht eigens darauf trainiert
wurden.

■ Führen Sie keine Wartungs-
und Reparaturarbeiten an der
Kettensäge durch, wenn Sie nicht
entsprechend qualifiziert und
ausgerüstet sind!

■ Ein falsche Wartung, die
Verwendung von falschen oder
nicht autorisierten Ersatzteilen
oder das Entfernen von Sicher
heitseinrichtungen, wie z.B. der
Kettenbremse oder Teilen der
Kettenbremse, kann zu schweren
Verletzungen führen.

■ Halten Sie beim Betrieb der
Kettensäge alle Körperteile von
der Kupplungsabdeckung fern.

■ Betreiben Sie die Kettensäge
niemals mit beschädigten oder
fehlenden Vibrationsdämpfern.
Ein langes Arbeiten unter starken
Vibrationen kann zu Schäden
an den Händen, besonders
bei Gefäßen, Knochen oder
Gelenken, und zu neurologischen
und muskulären Erkrankungen
führen. Ersetzen Sie beschädigte
Dämpfer sofort, um erhöhte
Vibrationen zu vermeiden. Alters­oder wetterbedingt verhärtete
Dämpfer sollten ebenfalls ersetzt
werden.

■ Achten Sie beim Betrieb der
Kettensäge immer auf einen
festen Stand! Leitern und andere
Arbeitsbühnen können plötzlich
verrutschen und werden daher
nicht empfohlen!

■ Betreiben Sie eine Kettensäge
niemals ohne Schalldämpfer.

■ Alle Wartungsarbeiten an der
Kettensäge außer denen, die in
den Wartungsanweisungen der
Bedienungsanleitung enthalten
sind, sollten von qualifiziertem
Shindaiwa-Fachpersonal
vorgenommen werden.

■ Längeres Arbeiten bei einem
hohem Schallpegel ist ermüdend
und kann zu Gehörschäden
führen. Durch Tragen eines
Gehörschutzes kann diese Gefahr
verringert werden.

5

WICHTIG!

Aufkleber für Sicherheits- und
Bedienungshinweise: Achten Sie
darauf, dass die Hinweisaufkleber
unbeschädigt und leserlich sind.
Ersetzen Sie beschädigte oder
fehlende Hinweisaufkleber umgehend.
Ersatzaufkleber erhalten Sie bei Ihrem
autorisierten Shindaiwa-Händler.

Sicherheitsaufkleber

113

Ölbehälter für Schiene und Kette Kraftstofftank Choke Kettenbremse

T

Leerlaufdrehzahl-Einstellung

des Vergasers

6

Spezifikationen

Mitgeliefertes Werkzeug

■ Zündkerzenschlüssel /
Schraubenschlüssel (13 mm).

WARNUNG!

Nehmen Sie keine uner-

laubten Änderungen an
dieser Kettensäge, Führungsschiene
oder Sägekette vor!

WICHTIG!

Die in diesem Handbuch beschriebenen
Verfahren haben zum Ziel, die
Nutzung des Gerätes zu optimieren
sowie Sie und andere vor Schaden
zu schützen. Bei diesen Verfahren
handelt es sich nur um allgemeine
Richtlinien. Sie ersetzen aber keine
Sicherheitsbestimmungen und/oder
Gesetze, die in Ihrem Arbeitsbereich
gelten. Wenn Sie Fragen zu Ihrer
Kettensäge und/oder zu dieser
Anleitung haben, wenden Sie sich
an Ihren Shindaiwa-Händler. Weitere
Informationen erhalten Sie auch direkt
von Shindaiwa unter der am Ende des
Handbuchs angegebenen Adresse.

Gerätebeschreibung

Kettenbremse

Handschutz

Führungsschiene

Kette

Deckel des Ölbehälters

für Schiene und Kette

Vorderer

Handgriff

Startergrif f

Tankdeckel

Gas-

Hebel

Luftfilterdeckel

Zünd-

Schalter

Schalldämpfer

Muttern der Schiene

Kupplungsabdeckung

Hinterer

Handschutz

Choke

Gas-

Hebelsperre

Modellname .......................................................................................446s

Hubraum .............................................................................44,6 cm3

Bohrung x Hub ..................................................................

41,5 x 33 mm

Maximale Ausgangsleistung*1) ...............................................2,19 kW

Empfohlene maximale Motordrehzahl*2) ........................13.500 min

-1

Empfohlene Leerlaufdrehzahl .............................................. 2.800 min

-1

Motortyp ..................................................Zweitakt, ver tikaler Zylinder,

luftgekühlt

Kühlsystem .......................................................................Fremdbelüftet

Vergaser ....................................................................................

Membran

Kraftstoff ..................................................................

Benzin-Öl-Gemisch

im Verhaltnis 50:1 für Zweitaktmotoren

Tankinhalt ......................................................................................

540 ml

Ölbehälterinhalt ............................................................................ 270 ml

Empfohlene Führungsschienenlänge

...................................... 33 cm, 38 cm,

40 cm, 45 cm

Empfohlener Führungsschienentyp.....................Standard-Ausrüs

tung

Empfohlener Kettentyp......................Blount 21 BP, Teilung 0,325 Zoll,

Treibglieddicke 0,058

Zoll

Anzahl der Kranzzähne ..........................................................................7

Kettenteilung des Kettenrads ..................................................0,325

Zoll

Motorstart .......................................................................... Spulenstarter

Zündung .....................................................Elektronisches Zündsystem

Zündkerze ........................................................................

NGK BPMR7A

Kraftübertragung ............................Automatische Fliehkraftkupplung

Handgriff ..................................................................Vibrationsgedämpft

Sicherheitseinrichtungen .............................................................

gemäß

Verordnung für CE-Kennzeichen

Kettenschmierung ........................Automatisch einstellbare Ölmenge

Gewicht (ohne Schiene und Kette) .............................................. 4,5 kg

Schallleistungspegel *3) ......................................................... 110 dB(A)

Schalldruckpegel *4) .............................................................

101 dB (A)

Schwingungspegel *5) (vorderer Handgriff) ......................... 3,9 m/s

2

Schwingungspegel *5) (hinterer Handgriff) .......................... 3,9 m/s

2

*1) gemessen gemäß ISO 7293
*2) mit Schiene und Kette

*3) gemessen gemäß ISO 9207
*4) gemessen gemäß ISO 7182

*5) gemessen gemäß ISO 7505

WICHTIG!

Die Begriffe „links“, „rechts“, „vorne“
und „hinten“ gelten vom Anwender
aus gesehen, wenn dieser das Gerät
während des Betriebs in den Händen
hält.

Kettenschutz

Hinterer

Handgriff

Kettenfänger

Anschlag

Machen Sie sich mithilfe dieser
Abbildungen mit Ihrem Gerät und
seinen verschiedenen Komponenten
vertraut.

Vertrautheit mit dem Gerät
gewährleistet einen hohen Nutzen, eine
lange Lebensdauer und einen sicheren
Betrieb.