Sharp LC-32LS220E, LC-32LE220E, LC-32LE210E, LC-32LB220E, LC-24LE220E User Manual

SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A

Polígono Industrial Can Sant Joan

Calle Sena 2-10

08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS

BARCELONA (ESPAÑA)

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

Tiskano v Španiji Wydrukowano w Hiszpanii Készült Spanyolország Vytištěno v Španělsko Vytlačené v Španija

Надруковано в Іспанія

Trükitud Hispaania

Iespiests Spānija

Išspausdinta Ispanija

Τυπώθηκε στην Ισπανία

İspanya’da basılmıştır

Tipărit în Spania

Надрукавана ў Іспаніі

Printed in Spain

PIN

TINS-E954WJZZ

10P10-SP

/ OBSLUZE K NÁVOD / ÚTMUTATÓ KEZELÉSI / OBSŁUGI INSTRUKCJA / UPORABO ZA PRIROČNIK / ROKASGRĀMATA LIETOŠANAS / KASUTUSJUHEND / ЕКСПЛУАТАЦІЇ З ІНСТРУКЦІЯ / OBSLUHU NA NÁVOD 32LB220E-LC / 24LE210E-LC / UTILIZARE DE MANUAL / KILAVUZU KULLANMA / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ / INSTRUKCIJA NAUDOJIMO E954WJZZ 32LS220E32LE220E--LCLC // 24LE220E32LE210E--LCLC MANUAL OPERATION / ЭКСПЛУАТАЦЫІ ПА ДАПАМОЖНІК

3

LC-24LE210E LC-24LE220E LC-32LE210E

LC-32LB220E LC-32LE220E LC-32LS220E

BARVNI LCD TELEVIZOR

TELEWIZOR KOLOROWY LCD

LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ

	TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU
	TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU
	КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З	PRIROČNIK ZA UPORABO
	РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ	INSTRUKCJA OBSŁUGI
	VÄRVILINE LCD-TELER
		KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
	ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)
		NÁVOD K OBSLUZE
	KRĀSU TELEVIZORS
	SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS	NÁVOD NA OBSLUHU
	ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD	ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
	(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)	KASUTUSJUHEND
	LCD RENKLİ TELEVİZYON	LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
	TELEVIZOR COLOR LCD	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
	ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
	LCD COLOUR TELEVISION	KULLANMA KILAVUZU
		MANUAL DE UTILIZARE
		ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
		OPERATION MANUAL

®

ENGLISH БЕЛАРУСЬ ROMÂNÂ TÜRKÇE ΕΛΛΗΝΙΚΑ LIETUVIŠKAI LATVISKI EESTI УКРАЇНСЬКА SLOVENSKY ČESKY MAGYAR POLSKI SLOVENŠČINA

DivX®

DivX Certified to play DivX video, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX,Inc. This is an official DivX Certified device that plays DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play DivX Video-on-Demand (VOD) content. To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the device setup menu. Go to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn more about DivX VOD.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner.

Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur.

To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

•The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

•The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

•If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

•The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

LC-24LE210E / LC-24LE220E

LC-32LE210E / LC-32LB220E / LC-32LE220E / LC-32LS220E

[ ] : LC-24LE210/220E LC-32LE210/220E LC-32LB220E LC-32LS220E

[ 87

]

[ 40

]

[ 587 ] 787

91

45

[ 521.8 ]	700.7
501
]	293.7[ ] 395.4
[ 377		]245294.6	[ 62 ]
			66.4
		[

38 ]	35	[ 390 ]	418	[ 216 ]	238
[
		[ 75 ]	200

100

60

MANUAL DE UTILIZARE	ROMÂNĂ

•Ilustraţiile şi OSD-ul din acest manual sunt pentru scopuri explicative şi pot varia puţin faţă de operaţiile reale.

•Exemplele utilizate în acest manual se bazează pe modelele LC-32LE220E.

•Modelele LC-24LE210E, LC-24LE220E, LC-32LE210E, LC-32LB220E, LC-32LS220E şi LC-32LE220E sunt compatibile cu transmisiile de înaltă definiţie, iar conţinutul video este comprimat în format H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).

Cuprins

Cuprins .........................................................................	1
Introducere .................................................................	2
Stimate client SHARP ...................................................	2
Măsuri importante de siguranţă ....................................	2
Mărci comerciale ..........................................................	2
Telecomanda ................................................................	3
TV (Vedere frontală) ......................................................	4
TV (Vedere de sus şi din spate) .....................................	4
Pregătirea ....................................................................	5
Accesorii furnizate ........................................................	5
Ataşarea suportului ......................................................	5
Accesoriu opţional ........................................................	5
Introducerea bateriilor ...................................................	6
Utilizarea telecomenzii ..................................................	6
Avertismente cu privire la telecomandă .........................	6
Ghid rapid ....................................................................	7
Prezentarea instalării iniţiale ...........................................	7
Înainte de pornirea alimentării cu energie electrică ........	8
Introducerea unui card CA ............................................	8
Instalarea iniţială automată ...........................................	9
Verificarea calităţii şi a puterii semnalului .......................	9
Vizionarea TV ............................................................	10
Funcţionarea zilnică ....................................................	10
Pornirea/oprirea .........................................................	10
Comutarea între transmisiile analog şi digital ...............	10
Schimbarea canalelor .................................................	10
Selectarea unei surse video externe ............................	10
Selectarea audio pentru limbă ....................................	10
Comutare limbi subtitrare ...........................................	10
EPG ...........................................................................	11
Selectarea unui program utilizând EPG .......................	11
Teletext ......................................................................	12
Utilizarea aplicaţiei MHEG-5 (numai pentru Marea
Britanie) .....................................................................	12
Conectarea dispozitivelor externe ................	13
Introducere în conexiuni .............................................	13
Conexiune HDMI ........................................................	14
Conectarea componentelor ........................................	14
Conexiune VIDEO .......................................................	14
Conexiune SCART .....................................................	15
Conector difuzor/amplificator .....................................	15

Conectarea la un PC ............................................	16
Conexiunea HDMI (DVI) ..............................................	16
Conexiune analogă .....................................................	16
Utilizarea meniului .................................................	18
Ce este meniul? .........................................................	18
Operaţii comune .........................................................	18
Reglaje de bază ......................................................	19
Reglaje de imagine .....................................................	19
Reglaje de sunet ........................................................	19
Reglaje canal ..............................................................	20
Instalarea canalelor .....................................................	20
Setări oră ...................................................................	20
Setări opţiune..............................................................	21
Setări de blocare .........................................................	22
Listă canale ................................................................	22
Selectarea canalului pe care doriţi să îl vizionaţi .........	22
Afişare informaţii canal (numai DTV/CADTV) ...............	22
Funcţii de vizualizare utile .................................	23
Selectarea formatului de imagine ................................	23
Selectarea manuală a formatului de imagine ...............	23
Configurarea atunci când se utilizează dispozitive externe ...	23
Setări sursă intrare .....................................................	23
Conectarea unui dispozitiv USB (Funcţia MEDIA PLAYER) ...	23
Funcţia MEDIA PLAYER .............................................	24
Modul FOTO ..............................................................	24
Modul MUZICĂ .........................................................	24
Modul FILM ...............................................................	25
Modul TEXT ...............................................................	25
Compatibilitatea dispozitivelor USB ............................	25
Setări de economisire a energiei .................................	25
Funcţiile USB REC și Decalaj ......................................	26
Listă abrevieri .............................................................	28
Anexă ...........................................................................	29
Depanare ...................................................................	29
Informaţia din licenţa de software pentru acest produs ...	29
Montarea televizorului pe un perete .............................	29
Specificaţii ..................................................................	30
Specificaţii de mediu ..................................................	30
Informaţii despre Eco-eticheta UE ..............................	31
Casarea la terminarea duratei de viaţă ........................	32

ROMÂNÂ

RO 1

Introducere

Stimate client SHARP

Vă mulţumim pentru achiziţionarea televizorului color LCD SHARP. Pentru a garanta siguranţa şi funcţionarea fără probleme pentru mulţi ani, vă rugăm să citiţi cu atenţie „Măsurile importante de siguranţă” înainte de a utiliza acest produs.

Măsuri importante de siguranţă

•Curăţarea—Deconectaţi cablul de alimentare cu c.a. de la priza c.a. înainte de a curăţa produsul. Utilizaţi o cârpă umedă pentru a curăţa produsul. Nu utilizaţi soluţii de curăţare lichide sau soluţii de curăţare cu aerosoli.

•Utilizaţi o cârpă moale, umedă pentru a şterge uşor panoul atunci când este murdar. Pentru a proteja panoul, nu utilizaţi lavete chimice pentru a-l curăţa. Substanţele chimice pot deteriora sau fisura carcasa televizorului.

• Apa şi umezeala—Nu utilizaţi produsul în apropierea apei, cum ar fi cada de baie, bazinele de spălat, chiuveta de la bucătărie, bazinul de spălat haine, piscina şi subsolurile cu umezeală.

• Nu amplasaţi vaze sau alte recipiente cu apă pe acest produs. Apa se poate vărsa pe produs, putând genera astfel incendii sau electrocutări.

• Aşezare—Nu amplasaţi produsul pe un suport cu role, cadru, trepied sau pe o masă instabile. În astfel

de cazuri, produsul poate cădea, determinând vătămarea gravă a persoanelor, precum şi defectarea produsului. Utilizaţi numai suporturi cu role, cadre, trepiede, console sau mese recomandate de producător sau vândute împreună cu produsul. Când montaţi produsul pe perete, asiguraţi-vă că respectaţi

instrucţiunile producătorului. Utilizaţi numai dispozitive de montare recomandate de producător.

• Atunci când repoziţionaţi produsul amplasat pe un suport cu role, acesta trebuie mutat cu cea mai mare atenţie.

Opririle bruşte, forţa excesivă şi suprafaţa neuniformă a pardoselii pot cauza căderea produsului din suport.

• Ventilaţia—Aerisirile şi alte deschizături din carcasă sunt concepute pentru ventilaţie. Nu acoperiţi şi nu blocaţi aceste aerisiri sau deschizături deoarece ventilaţia insuficientă poate genera supraîncălzirea şi/ sau scurtarea duratei de viaţă a produsului. Nu amplasaţi produsul pe pat, canapea, covor sau alte suprafeţe similare deoarece acestea pot bloca deschiderile de ventilare. Acest produs nu este conceput pentru montarea prin încastrare; nu amplasaţi produsului într-un spaţiu închis, cum ar fi biblioteca sau raftul, decât dacă se asigură o ventilaţie adecvată sau dacă se respectă instrucţiunile producătorului.

•Panoul LCD utilizat pentru acest produs este din sticlă. De aceea, se poate sparge când produsul este scăpat pe jos sau când este supus la impact. Dacă panoul LCD se sparge, fiţi atenţi să nu vă răniţi cu sticla spartă.

•Sursele de căldură—Păstraţi produsul departe de sursele de căldură cum ar fi caloriferele, radiatoarele, cuptoarele şi alte produse care generează căldură (inclusiv amplificatoarele).

• Căştile—Nu reglaţi volumul la un nivel ridicat. Experţii în probleme de auz vă sfătuiesc să nu ascultaţi o perioadă extinsă de timp la niveluri ridicate de volum.

• Pentru a preveni incendiile, nu amplasaţi niciodată vreun tip de lumânări sau surse de flacără deschisă deasupra sau lângă TV.

• Pentru a preveni incendiile sau pericolul de electrocutare, nu amplasaţi cablul de alimentare cu c.a. sub TV sau alte obiecte grele.

• Nu afişaţi o imagine fixă pentru mult timp deoarece acest lucru ar putea deteriora ecranul LCD.

• Există un consum de energie permanent atunci când cablul de alimentare este conectat.

•Reparaţii—Nu încercaţi să reparaţi dvs. personal produsul. Scoaterea carcaselor vă poate expune tensiunilor ridicate şi altor situaţii periculoase. Solicitaţi asistenţa unei persoane calificate pentru a efectua reparaţia.

Panoul LCD este un produs cu o tehnologie foarte înaltă, ce vă oferă detalii fine ale imaginii.

Datorită numărului foarte mare de pixeli, ocazional, pot apărea câţiva pixeli inactivi pe ecran, sub forma punctelor de culoare albastră, verde sau roşie. Acest fenomen se încadrează în specificaţiile produsului şi nu constituie o defecţiune.

Măsuri de precauţie la transportarea televizorului

Atunci când transportaţi televizorul, nu îl apucaţi niciodată de difuzoare. Asiguraţi-vă că este transportat de două persoane care îl ţin cu ambele mâini—câte o mână pe fiecare dintre lateralele acestuia.

Mărci comerciale

•„HDMI, logoul HDMI şi High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC.”

•Produs sub licenţa Dolby Laboratories.

•Simbolurile „Dolby” şi DD sunt mărci comerciale ale Dolby Laboratories.

•Logoul „HD TV 1080p” este o marcă comercială a DIGITALEUROPE.

•Logoul DVB este o marcă comercială înregistrată a proiectului Digital Video Broadcasting—DVB.

•DivX® este marcă comercială înregistrată a DivX, Inc. şi se utilizează sub licenţă.

•Sigla „CI Plus” este o marcă comercială a CI Plus LLP.

RO 2

Introducere

Telecomanda

1BStandby/Pornit

Intraţi în modul standby sau porniţi alimentarea.

2pInformaţii canal / EPG

(Vezi pag. 11 şi 22.)

3MEDIA PLAYER

Afişaţi ecranul MEDIA PLAYER.

40–9

Setaţi canalul în modul TV. Setaţi pagina în modul Teletext.

Atunci când una dintre cele 5 ţări nordice (Suedia, Norvegia, Finlanda, Danemarca sau Islanda) este selectată în setarea ţării din Instalarea Automată, canalele DTV sunt formate din 4 cifre. Atunci când se selectează altă ţară, canalele DTV sunt formate din 3 cifre.

5AFlashback

Apăsaţi pentru a reveni la canalul selectat anterior sau în modul intrare externă.

6DTV

Comutaţi între modurile ATV↔DTV sau ATV↔CADTV*.

7fFormat imagine

Comutaţi între formatele diferite de imagine (vezi pag. 23.)

8 / Decalaj / Play-Pause (Redare-Pauză)

Activaţi sau dezactivaţi Decalajul. Porniţi / opriţi redarea.

9a/b/c/d (Cursor)

Modul TV: Selectaţi elementul dorit de pe ecranul de setare.

S/ V

Modul USB REC şi Decalaj: Derulare înapoi şi derulare înainte.

T/L

Derulaţi înapoi şi înainte înregistrarea în unităţi de 5 minute.

OK

Executaţi o comandă de pe ecranul meniului.

Modul ATV/DTV sau ATV/CADTV:

Afişaţi lista de programe. (Vezia pag. 22.)

10END

Închideţi ecranul meniului.

11EPG

DTV/CADTV: Pentru afişarea ecranului EPG

(Ghid Electronic de Programe). (Vezi pag. 11.)

12mTeletext

ATV: Selectaţi modul TELETEXT (Vezi pag. 12.)

DTV/CADTV: Selectaţi transmisia DTV/CADTV(MHEG-5) de date sau TELETEXT.

13FAV

Afişaţi lista de preferinţe.

143Stop-cadru / Blocare

Blocaţi o imagine (TV) sau Teletextul de pe ecran (Vezi pag. 12.)

15SLEEP

Setaţi temporizatorul pe pornit (în unităţi 10 min. până la max. 4 ore) şi pe oprit.

16REC LIST

Afişează lista de programe înregistrate. (Vezi pag. 28.)

17eMut

• Utilizarea 2 de pe telecomandă

Porniţi sau opriţi sunetul.

182 Modul audio

Selectaţi modul sunet multiplex. (Vezi mai jos.)

19i(+/-) Volum

i(+) Măriţi volumul.

i(-) Diminuaţi volumul.

20P (r/s) ATV/DTV/CADTV: Selectaţi

programul sau navigaţi în sus sau în jos pe paginile listei de canale. Sursă intrare: Comutaţi la modul intrare TV sau DTV/CADTV. Teletext: Mutaţi la pagina următoare / anterioară.

21bSursă intrare

Selectaţi o sursă de intrare. (Vezi pag. 10.)

22RADIO

DTV/CADTV: Comută între modurile RADIO şi digital. •Datorită variaţiei mari a nivelurile de volum transmis în modul RADIO,unele posturi vor producedistorsiuni dacă nivelul volumul este setat prea ridicat.

23PC

Selectaţi sursa de intrare PC (Conexiune analogică, consultaţi pagina 16.)

24MENU

Afişaţi ecranul MENU. (Vezi pag. 18.)

25REC

Porneşte înregistrarea USB REC.

26Culoare (Roşu/Verde/Galben/Albastru)

TELETEXT: Selectaţi o pagină. (Vezi pag. 12.)

DTV/CADTV: Butoanele colorate sunt utilizate pentru a selecta corespunzător cu elementele colorate de pe ecranul meniului.

27[Subtitrare pentru Teletext

ATV: Subtitrări pornite/oprite.

DTV/CADTV: Afişaţi ecranul de selectare a subtitrării. (Vezi pag. 10 şi 12.)

28kAfişare Teletext ascuns

(Vezi pag. 12.)

29vSus/Jos/Complet

Comutaţi imaginea Teletext la Sus, Jos sau Complet.

301Subpagina

(Vezi pag. 12.)

*Numai seria Lx220 CADTV.

Modul DTV/CADTV:

Apăsaţi 2pentru a deschide ecranul multi audio. (Vezi pag. 10.)

Modul TV Analog:

De fiecare dată când apăsaţi pe 2, modul comută conform tabelelor următoare:

Selectarea transmisiilor NICAM TV

Semnal	Elemente selectabile
Stereo	NICAM STEREO, MONO
Bilingv	NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM
	CH AB, MONO
Monoaural	NICAM MONO, MONO

Selectarea transmisiilor A2 TV

Semnal	Elemente selectabile
Stereo	STEREO, MONO
Bilingv	CH A, CH B, CH AB
Monoaural	MONO

RO 3

Introducere

TV (Vedere frontală)

Senzor telecomandă						BIndicator (Standby/Pornit)

TV (Vedere de sus şi din spate)

a(Buton Alimentare)

(Buton MENU)

b(Buton SURSĂ INTRARE)

P(r/s)

(Butoane Program (canal))

i(k/l) (Butoane Volum)

1	Terminal USB	6	Terminal intrare antenă	11	HDMI 3 (HDMI/DVI)
2	Terminale COMPONENTE / AV	7	Terminal IEŞIRE (AUDIO DIGITAL) SPDIF	12	Intrare AUDIO pentru DVI şi PC
3	Mufă jack CĂŞTI	8	Conector SERVICE (mufă jack 3,5 mm)	13	Slot INTERFAŢĂ COMUNĂ
4	Terminal SCART (AV/RGB, intrare Y/C)	9	HDMI 1 (HDMI/DVI)	14	Terminal INTRARE CA
5	Intrare PC	10	HDMI 2 (HDMI/DVI)

AVERTISMENT

•Presiunea excesivă a sunetului din căşti cu fixare în ureche şi din căştile cu fixare pe cap poate determina pierderea auzului.

•Nu reglaţi volumul la un nivel ridicat. Experţii în probleme de auz vă sfătuiesc să nu ascultaţi o perioadă extinsă de timp la niveluri ridicate de volum.

RO 4

Pregătirea

Accesorii furnizate

Telecomandă (g1)	Cablu de alimentare c.a.	•	Baterie zinc carbon dimensiunea „AA” (g2)
	(g1)	•	Manual de utilizare (Această publicaţie)
		•	Suport (x1)
	Forma produsului variază în
	unele ţări.

Ataşarea suportului

•Înainte de ataşarea (sau detaşarea) suportului, deconectaţi cablul de alimentare cu c.a. de la mufa INTRARE CA.

•Înainte de a efectua operaţiunea, aşezaţi stratul amortizor peste suprafaţa pe care veţi aşeza televizorul. Astfel, veţi preveni deteriorarea acestuia.

ATENŢIE

•Ataşaţi suportul în direcţia corectă.

•Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile. Montarea incorectă a suportului poate genera răsturnarea televizorului.

Introducerea suportului.

Introduceţi suportul în deschizăturile din partea de jos a televizorului (ţineţi suportul astfel încât să nu cadă de pe marginea zonei bazei).

Introduceţi şi strângeţi cele patru şuruburi în cele patru orificii din spatele televizorului.

1

Strat amortizor

2

NOTĂ

• Pentru a detaşa suportul, efectuaţi paşii de mai sus în ordine inversă.

Accesoriu opţional

	Accesoriile opţionale enumerate sunt disponibile			Serie
	pentru acest TV color cu LCD. Vă rugăm să le	Nr.	Nume componentă
				componentă
	achiziţionaţi de la cel mai apropiat magazin.
		1	Consolă de montare pe perete	AN-37AG5

•Accesorii opţionale suplimentare pot fi disponibile în viitorul apropiat. Atunci când le achiziţionaţi, citiţi cel mai nou catalog pentru compatibilitate şi verificaţi disponibilitatea.

RO 5

Pregătirea

Introducerea bateriilor

Înainte de a utiliza televizorul pentru prima dată, introduceţi cele două baterii zinc-carbon, de dimensiunea „AA”. Atunci când bateriile se consumă şi telecomanda nu mai funcţionează, înlocuiţi bateriile cu baterii noi de dimensiunea „AA”.

1 Apucaţi de fanta de pe capacul compartimentului pentru baterii şi trageţi de capac în direcţia indicată de săgeată.

2 Introduceţi cele două baterii furnizate de dimensiunea „AA”.

• Poziţionaţi bornele bateriilor corespunzător cu indicaţiile (+) şi (-) din compartimentul pentru baterii.

3 Închideţi capacul compartimentului pentru baterii.

ATENŢIE

Utilizarea necorespunzătoare a bateriilor poate determina scurgerea substanţelor chimice sau explozia. Asiguraţi-vă că urmaţi instrucţiunile de mai jos.

•Nu amestecaţi baterii de tipuri diferite. Tipurile diferite de baterie au caracteristici diferite.

•Nu amestecaţi bateriile vechi cu cele noi. Amestecarea bateriilor vechi cu cele noi poate scurta durata de viaţă a bateriilor noi sau poate determina scurgeri de substanţe chimice sau explozia.

•Scoateţi bateriile imediat ce s-au consumat. Substanţele chimice care se scurg din baterii pot cauza iritaţii. Dacă depistaţi scurgeri de substanţe chimice, ştergeţi bine cu o cârpă.

•Bateriile furnizate împreună cu acest produs pot avea o durată mai scurtă de viaţă datorită condiţiilor de depozitare.

•Dacă nu veţi utiliza telecomanda o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile din aceasta.

Notă cu privire la eliminarea bateriilor:

Bateriile furnizate nu conţin materiale nocive, cum ar fi cadmiul, plumbul sau mercurul.

Reglementările cu privire la bateriile uzate stipulează că bateriile nu mai pot fi eliminate împreună cu gunoiul menajer. Depuneţi gratuit bateriile utilizate în recipientele de colectare destinate acestui scop, disponibile la societăţile comerciale.

Utilizarea telecomenzii

Utilizaţi telecomanda îndreptând-o spre senzorul pentru telecomandă. Obiectele dintre telecomandă şi senzor pot împiedica funcţionarea corespunzătoare.

°

°

Senzor telecomandă

Avertismente cu privire la telecomandă

•Nu expuneţi telecomanda la şocuri. În plus, nu expuneţi telecomanda la lichide şi nu o amplasaţi într-o zonă cu umiditate ridicată.

• Nu instalaţi sau amplasaţi telecomanda în lumina directă a saorelui. Căldura poate determina deformarea sa.

• Telecomanda poate să nu funcţioneze corect dacă senzorul televizorului se află în lumina directă a soarelui sau în lumină puternică. În astfel de cazuri, modificaţi unghiul luminii sau unghiul de orientare a televizorului sau manipulaţi telecomanda mai aproape de senzorul telecomenzii.

RO 6

Ghid rapid

Prezentarea instalării iniţiale

Urmaţi paşii unul câte unul atunci când utilizaţi televizorul pentru prima dată. Unii paşi pot să nu fie necesari în funcţie de instalarea şi conectarea televizorului dvs.

1

Pregătirea

Conectaţi un cablu de antenă la terminalul pentru antenă (Pag. 8).

Dacă este necesar, introduceţi un card CA în slotul CI pentru a viziona transmisiile criptate (Pag. 8).

Conectaţi cablul de alimentare cu c.a. la TV (Pag. 8).

Forma produsului variază în unele ţări.

	2	3
	Porniţi şi	Vizionaţi
	rulaţi	programele
	instalarea	TV
	automată
	Porniţi alimentarea utilizând a	Felicitări!
	de pe TV (Pag. 10).	Acum puteţi viziona
		programe TV.
		Dacă este necesar, reglaţi
		antena pentru a obţine
		nivelul maxim de recepţie a
		semnalului (Pag. 9).
		Conectarea
		dispozitivelor
	Rulaţi instalarea iniţială	externe
	automată (Pag. 9).	Conectaţi dispozitive
	Setarea limbii, a ţării și a
		externe, cum ar fi
	tipului de reglare
		un player/dispozitiv
		de înregistrare DVD,
		conform instrucţiunilor
		(Pag. 14 şi 15).

			Conectaţi dispozitive
			audio externe, cum ar
	Setarea locaţiei		fi difuzoare/
			amplificator, conform
	Acasă	Stocare	instrucţiunilor (Pag. 14
			şi 15).

Începeţi

căutarea canalelor

RO 7

Ghid rapid

Înainte de pornirea alimentării cu energie electrică

Amplasaţi televizorul aproape de o priză c.a. şi păstraţi fişa de alimentare la îndemână.

Forma produsului variază în unele ţări.

Cablu de alimentare c.a.

1Introduceţi cu grijă modulul CI în slotul CI cu partea de contact înainte.

2Logoul de pe modulul CI trebuie să fie orientat spre exterior din spatele televizorului.

Cablu coaxial standard, cu fişă DIN45325 (IEC 169-2) 75 q.

Introducerea unui card CA

Pentru a recepţiona staţii digitale codate, trebuie să introduceţi în slotul CI al televizorului un modul de interfaţă comună (modul CI) şi un card CA. Modulul CI şi cardul CA nu sunt accesorii furnizate

odată cu produsul. Ele sunt, de obicei, disponibile la furnizorul dvs.

Introducerea cardului CA în modulul CI

1Ţinând partea cu cipul cu contacte colorate orientată spre modulul CI marcat cu logoul

furnizorului, împingeţi cardul CA în modulul CI până la capăt. Observaţi direcţia săgeţii imprimate pe cardul CA.

Introducerea modulului CI în slotul CI

2Introduceţi cu atenţie modulul CI în slotul CI cu partea cu contacte înainte. Logoul de pe modulul

CI trebuie să fie orientat spre exterior din spatele televizorului. Nu forţaţi. Nu îndoiţi modulul în timpul introducerii.

NOTĂ

Verificarea informaţiilor despre modulul CI

1Apăsaţi MENU şi apoi se va afişa meniul „IMAGINE”.

2Apăsaţi ◄/► pentru a selecta meniul „CANAL”.

•Conţinutul acestui meniu depinde de furnizorul modulului CI.

3Apăsaţi ▲/▼ pentru a selecta „Informaţie CI”, şi apoi apăsaţi OK.

●Modul

Informaţii generale despre afişajele modulului CI.

● Menu

Parametrii de reglare pentru fiecare afişaj al cardului CA.

● Interogare

Aici puteţi introduce valori numerice, cum ar fi parolele.

NOTĂ

Conţinutul fiecărui ecran depinde de furnizorul modulului CI.

•Asiguraţi-vă că modulul CI este introdus adecvat în slot.

•Acest meniu este disponibil numai pentru posturile digitale.

•Durează aproximativ 30 de secunde pentru a certifica cheia de licenţă când introduceţi prima dată cardul CA în modulul CI compatibil CI+. Acest proces poate da eroare când nu există intrare de antenă sau când nu aţi executat niciodată„Autoinstalarea”. (CI+ numai pentru seria Lx220).

•Modulul CI compatibil CI+ efectuează upgrade uneori pentru firmware-ul său. Este posibil să nu recepţionaţi imagine TV înainte de acest upgrade. Puteţi utiliza numai butonul de alimentare în timpul upgrade-ului.

•Modulul CI compatibil CI+ nu vă permite să redati orice program protejat la copiere utilizând ieșirea de monitor.

•Dacă televizorul afişează un mesaj de confirmare a actualizării pentru cardul CA în timpul recepţionării transmisiilor compatibile CI+, urmaţi ferestrele de pe ecran.

RO 8

Ghid rapid

Instalarea iniţială automată

Atunci când porniţi televizorul pentru prima dată de la achiziţie, se afişează expertul de instalare iniţială automată. Urmaţi meniurile şi efectuaţi setările necesare, una după cealaltă.

Confirmaţi următoarele înainte de pornirea televizorului

E Aţi conectat cablul antenei?

EAţi conectat cablul de alimentare cu c.a.?

1Apăsaţi ade pe TV.

• Se afişează expertul de instalare iniţială automată.

2Setarea limbii pentru OSD.

Apăsaţi a/b/c/d pentru a selecta limba dorită.

3Setarea ţării.

Apăsaţi ▲/▼/◄/► to select your country or area.

4Selectaţi setările de transmisie.

Apăsaţi ▲/▼ pentru a selecta „Tip reglare”. Apăsaţi ◄/► pentru a comuta între diferitele tipuri de reglare:

CADTV: Transmisii digitale prin cablu. ATV: Transmisii analogice.

DTV: Transmisii digitale.

DTV + ATV: Transmisii digitale și analogice. CADTV+ATV: Transmisii analogice și prin cablu.

5Începerea căutării de canale.

Apăsaţi ▲/▼ pentru a selecta „Reglare canal” şi apoi apăsaţi OK.

•Dacă doriţi să căutaţi mai multe transimisii, executaţi „Reglare manuală DTV (sau ATV sau CADTV)” din meniul „CANAL” (Pag. 20).

•Pentru a viziona atât transmisiile analog cat şi digital, ar trebui să efectuaţi căutarea de canale setând „DTV+ATV” sau „CADTV+ATV”.

•Nu există posibilitatea de a căuta transmisii digitale și transmisii digitale prin cablu în același timp.

6 Selectarea locaţiei TV.

	Acasă		Stocare

Apăsaţi ◄/► pentru a selecta locaţia în care veţi utiliza acest TV şi apoi apăsaţi OK.

•Acasă: Pentru acasă.

•Stocare: Modul Dinamic este predefinit. Dacă se modifică „Mod imagine” televizorul va comuta automat înapoi în modul „Dinamic” unde nu există nicio intrare de semnal de la televizor sau de la telecomandă timp de 30 de minute.

Dacă aţi ales din greşeală „Stocare”, accesaţi „OPŢIUNE” → “Revenire la setările implicite” → OK, şi televizorul revine la ecranul iniţial.

7Televizorul caută, sortează şi memorează toate posturile TV care pot fi recepţionate, conform setărilor acestora şi antenei conectate.

•Pentru a anula instalarea iniţială automată în curs, apăsaţi

END.

NOTĂ

•Dacă porniţi televizorul după ce aţi efectuat pasul 4, expertul de instalare iniţială automată nu apare. Funcţia de instalare automată vă permite să efectuaţi din nou instalarea din meniul „CANAL” (Pag. 20).

•După ce Acordul Auto este finalizat, codul PIN implicit este setat automat la valoarea „1234”. Pentru a modifica setarea codului PIN, consultaţi meniul „BLOCARE” de la pag. 22.

Verificarea calităţii şi a puterii semnalului

Dacă instalaţi o antenă DVB-T pentru prima dată sau dacă o repoziţionaţi, trebuie să aliniaţi din nou antena pentru a avea o recepţie bună, verificând şi ecranul de configurare a antenei.

1Apăsaţi pe un canal pe care doriţi să îl verificaţi.

2Apăsaţi MENU. Se va afişa meniul „IMAGINE”.

3Apăsaţi ◄/► pentru a selecta meniul „CANAL”.

4Apăsaţi ▲/▼ pentru a selecta „Informaţii semnal” şi apoi apăsaţi OK.

5Poziţionaţi şi aliniaţi antena astfel încât să obţineţi valorile maxime posibile pentru „Calitate” şi „Putere”.

NOTĂ

Valorile pentru „Calitate” şi „Putere” indică momentul în care să verificaţi alinierea adecvată a antenei.

RO 9