AF-A098E
ROOM AIR CONDITIONER
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
KLIMAGERÄT
INSTALLATIONS UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
CLIMATISEUR DOMESTIQUE
MANUEL D'INSTALLATION
ET D'UTILISATION
ACONDITIONADOR DE AIRE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE MANEJO
AR CONDICIONADO
MANUAL DE INSTALAÇÃO
E UTILIZAÇÃO
PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
KAMER AIR CONDITIONING
INSTALLATIE-EN
BEDIENINGSHANDLEIDING
NEDERLANDS
CONTENTS -ENGLISH- |
PAGE |
PARTS NAMES AND DIMENSIONS |
.... E-1 |
INSTALLATION INSTRUCTIONS ......... |
E-1 |
OPERATION INSTRUCTIONS ............. |
E-5 |
MODES OF OPERATION ..................... |
E-6 |
CLEANING AND MAINTENANCE ....... |
E-8 |
BEFORE CALLING FOR SERVlCE ..... |
E-9 |
This INSTALLATION AND OPERATION MANUAL explains the proper use of your new Sharp Air Conditioner. Read these instructions carefully before installing or operating your air conditioner. The INSTALLATION AND OPERATION MANUAL should be kept in a safe place for handy reference.
INHALT -DEUTSCH- |
SEITE |
TEILEBEZEICHNUNGEN UND |
|
ABMESSUNGEN .................................. |
D-1 |
INSTALLATIONSANWEISUNGEN ....... |
D-1 |
BEDIENUNGSANWEISUNGEN ........... |
D-5 |
BETRIEBSARTEN ................................ |
D-6 |
REINIGUNG UND WARTUNG .............. |
D-8 |
BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST |
|
RUFEN .................................................. |
D-9 |
SOMMAIRE -FRANÇAIS- |
PAGE |
DESIGNATION DES PIECES |
|
ET DIMENSIONS .................................. |
F-1 |
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..... |
F-1 |
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ........ |
F-5 |
MODES DE FONCTIONNEMENT ........ |
F-6 |
NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............. |
F-8 |
AVANT D’APPELER LE SERVICE |
|
DE DEPANNAGE .................................. |
F-9 |
II
Diese INSTALLATIONSUND BEDIENUNGSANLEITUNG erläutert den sachgemäßen Betrieb Ihres neuen Sharp-Klima- gerätes. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Installation und dem Betrieb Ihres Klimagerätes sorgfältig durch. Die INSTALLATIONSUND BEDIENUNGSANLEITUNG sollte griffbereit an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
Ce MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION explique comment utiliser correctement votre nouveau climatiseur Sharp. Lisez attentivement ces instructions avant d’installer ou de faire fonctionner votre climatiseur. Conservez ce manuel dans un endroit sûr, afin de pouvoir l’utiliser comme référence en cas de besoin.
ÍNDICE -ESPAÑOL- |
PÁGINA |
DESIGNACIÓN Y DIMENSIONES |
|
DE LAS PIEZAS ................................... |
ES-1 |
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . ES-1 |
|
INSTRUCCIONES DE |
|
FUNCIONAMIENTO ............................. |
ES-5 |
MODOS DE FUNCIONAMIENTO ......... |
ES-6 |
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ........... |
ES-8 |
ANTES DE ACUDIR AL DEPARTA- |
|
MENTO DE SERVICIO TÉCNICO ........ |
ES-9 |
Este manual de instrucciones de manejo explica el uso adecuado de su nuevo acondicionador de aire Sharp. Antes de instalar o poner en funcionamiento el aparato, lea detenidamente estas instrucciones. EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE MANEJO debe guardarse en un lugar seguro para usarlo como referencia práctica.
ÍNDICE -PORTUGUÊS - |
PÁGINA |
NOMES E DIMENSÕES DAS PEÇAS . P-1 |
|
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ........ |
P-1 |
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO .......... |
P-5 |
MODOS DE FUNCIONAMENTO .......... |
P-6 |
LIMPEZA E CONSERVAÇÃO .............. |
P-8 |
ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO |
|
DE ASSISTÊNCIA ................................ |
P-9 |
Este MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO explica como utilizar correctamente o seu novo ar condicionado da Sharp. Leia com atenção as instruções antes de instalar ou utilizar o seu ar condicionado. O MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO deve ser guardado num lugar seguro e de rápido acesso.
INHOUD -NEDERLANDS- |
PAGINA |
NAMEN VAN DE ONDERDELEN |
|
EN AFMETINGEN ................................ |
NL-1 |
INSTRUCTIES M.B.T. DE |
|
INSTALLATIE ....................................... |
NL-1 |
INSTRUCTIES M.B.T. DE |
|
BEDIENING .......................................... |
NL-5 |
BEDIENINGSFUNCTIES ...................... |
NL-6 |
REINIGING EN ONDERHOUD ............. |
NL-8 |
VOOR U DE SERVICEDIENST |
|
OPBELT ................................................ |
NL-9 |
|
III |
Deze INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING wordt het correcte gebruik van uw nieuwe Sharp air conditioning toegelicht. Lees deze instructies zorgvuldig door voor u uw air conditioning installeert en in gebruik neemt. De INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING dient op een veilige plaats bewaard te worden zodat u zonodig snel iets kunt naslaan.
PARTS NAMES AND DIMENSIONS
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
D |
|
6 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
8 |
B |
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
E |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
A |
|
|
|
|
DIMENSIONS |
|
|
|
|
|
|
A (mm) |
470 |
|
|
|
|
|
B (mm) |
350 |
|
|
|
|
|
C (mm) |
583 (centre 590) |
|
|
|
||
D (mm) |
239 |
|
|
|
|
|
E (mm) |
33 (centre 40) |
|
|
|
||
1Front panel
2Grille
3Air filter (behind the grille)
4Up/Down air flow adjustment louvres
5Left/Right air flow adjustment louvres
6Cabinet
7Ventilation lever
8Control panel
9Stopper screws
(on left and right side)
10 Power cord and plug
This equipment complies with the requirements of Directives 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.
We reserve the right to change the materials and specifications without notice.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ITEMS PACKED WITH THIS UNIT
|
Accessories |
Q'ty |
1 |
3 |
|
GOLD SCREWS (2.5cm/1") |
9 |
||
1 |
2 |
|
||
2 |
GOLD SCREW (1.2cm/0.5") |
2 |
|
|
|
|
|||
3 |
BOTTOM GASKET |
1 |
|
|
4 |
DRAIN TRAY |
1 |
|
4 |
The long GOLD SCREWS ( 1 ) are used to secure the cabinet to the mounting frame. The short GOLD SCREW ( 2 ) is used to secure the drain tray to the cabinet.
The DRAIN TRAY ( 4 ) is attached to the cabinet, in case drainage is necessary in high humidity district, or in case you do not like the splashing sound of the non-drain function.
See page E-3 for detail installation instructions.
E-1
Loading...