HECCRBQ
Vs ,kfujlfhbv Dfc pf ghbj,htntzbt rjzlbwbjzthf abhvs ïéËî„7 Gthtl Šrcgkefnfwbtq lfzzjuj bpltkby ztj,Ÿjlbvj dzbvfntkmzj jpzfrjvbnmcy c lfzzjq bzcnherwbtq7
CJLTH…FZBT
• VTHS ;TPJGFCZJCNB |
R-1 |
|
• LJGJKZBNTKMZSQ HT…BV |
R-11 |
|
||||
• ZFBVTZJDFZBT EPKJD ................................ |
R-2 |
|
• HT…BV RJZNHJKY ........................................... |
R-12 |
• GJKMPJDFZBT GEKMNJV |
|
|
• LJGJKZBNTKMZST ERFPFZBY GJ |
|
LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY .............. |
R-4 |
|
ÄRCGKEFNFWBB ................................................. |
R-13 |
• JCZJDZST AEZRWBB ................................... |
R-6 |
|
• HTRJVTZLFWBB GJ ÄRJZJVBB |
|
• HTUEKBHJDFZBT ZFGHFDKTZBY |
|
|
ÄKTRNHJÄZTHUBB ............................................ |
R-13 |
DJPLEIZJUJ GJNJRF .................................. |
R-8 |
|
• NT†ZBXTCRJT J;CKE…BDFZBT ................... |
R-14 |
• HF;JNF C NFQVTHJV .................................... |
R-9 |
|
• GTHTL DSPJDJV CTHDBCZJQ CKE…;S ..... |
R-15 |
• JLZJXFCJDJQ NFQVTH DSRK:XTZBY ... |
R-11 |
|
• LJGJKZBNTKMZSQ RJVGKTRN ..................... |
R-16 |
VTHS ;TPJGFCZJCNB
GHTLEGHT…LTZBT
1 Ztj,Ÿjlbvj bcgjkmpjdfnm ctnm gbnfzby c zfghyštzbtv ""= 2 "$= D -±!=0_7
Bcgjkmpjdfzbt ctnb gbnfzby ztcjjndtncnde.otuj zfghyštzby b xfcnjns vjštn ghbdtcnb r gjdhtšltzb. ecnhjqcndf b djpvjšzjve djpzbrzjdtzb. gjšfhf7
2 Cktletn gthbjlbxtcrb jnrhsdfnm jrzj bkb ldthm lky ghjdtnhbdfzby gjvtotzby6 jcj,tzzj d ckexft bcgjkmpjdfzby ufpjdsŸ ghb,jhjd7
3 Pfghtoftncy gjvtofnm d rjzlbwbjzth rfrbt2kb,j ghtlvtns6 nfr rfr Šnj vjštn ghbdtcnb r gjdhtšltzb. gjl ltqcndbtv dhfof.obŸcy c dscjrjq crjhjcnm. dtznbkynjhjd7
4 Zt dsnfcrbdfqnt rf,tkm gbnfzby7 Dsnfcrbdfzbt rf,tky gbnfzby b ztghfdbkmzjt j,hfotzbt c zbv vjštn ghbdtcnb r gjdhtšltzb. bkb r gjhfštzb. Šktrnhbxtcrbv njrjv7
5 GhbbcgjkmpjdfzbbrjzlbwbjzthfdgjvtotzbyŸcvkfltzwfvb6ltnmvb6gjšbksvbk.lmvb6ktšfxbvb ,jkmzsvb bkb bzdfkblfvb cktletn eljcnjdthbnmcy d njv6 xnj rjvzfnzfy ntvgthfnehf cjjndtncndetn eckjdbyv6 nht,etvsv lky zfŸjlyobŸcy d gjvtotzbb7
6 Eljcnjdthmntcm d zfkbxbt gkfdrjuj ghtljŸhfzbntky6 hfccxbnfzzjuj zf cjjndtncnde.ott pzfxtzbt njrf7
7 Ghbrf,kbhjdfzbbctntdjujizehfcktleqntltqcnde.obvddfitqvtcnzjcnbghfdbkfvbghtlgbcfzbyv7 Ztghfdbkmzjt gjlcjtlbztzbt vjštn ghbdtcnb r gthtuhtde bkb djpujhfzb. ctntdjuj izehf6 intgctkmzjq dbkrb b Šktrnhjhjptnrb7
8 Ghb pfvtzt rf,tky gbnfzby hfphtiftncy |
ghbvtzynm njkmrj rf,tkm6 erfpfzzsq bpujnjdbntktv |
-rjl epkf5 ñFCC2F194æDT=6 njkmrj e |
vjltkb AH-M098E_7 Pfvtze ljkštz dsgjkzynm |
rdfkbabwbhjdfzzsq ntŸzbr bkb cgtwbfkbcn gj cthdbczjve j,ckešbdfzb.7
9 Для безопасности выключите рубильник или отсоедините шнур питания, если аппарат не используется в течение длительного времени.
Lfzzjt ecnhjqcndj hfphf,jnfzj c wtkm. bcgjkmpjdfzby d šbksŸ gjvtotzbyŸ7 Zt ghbvtzyqnt lfzzjt ecnhjqcndj zt gj zfpzfxtzb.6 zfghbvth6 d gbnjvzbrfŸ bkb d ntgkbwfŸ6 d gjvtotzbyŸ lky hfpdtltzby šbdjnzsŸ bkb dshfobdfzby hfcntzbq7
VTCNJ ECNFZJDRB
È Zt ecnfzfdkbdfqnt ecnhjqcndj d vtcnfŸ c xhtpvthzsv cjlthšfzbtv gskb6 lsvf bkb dkfub d djpleŸt7
LTVJZNF…
ÈZt ghtlghbzbvfqnt gjgsnjr ltvjznbhjdfnm ecnhjqcndj cfvjcnjyntkmzj7 J,hfnbntcm pf gjvjom. r Dfitve futzne gj ghjlfšt bkb r lheujve rdfkbabwbhjdfzzjve cthdbczjve gthcjzfke7
Lfzzjt j,jheljdfzbt cjjndtncndetn nht,jdfzbyv Bzcnherwbq ()3¤¤&3TTC b /¤3"¤3TTC c extnjv gjghfdjr d Bzcnherwbb )¤3&(3TTC7
BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
RJZLBWBJZTH HFPLTKMZSQ RJVZFNZSQ VJLTKM AY-M09AE / AE-M18AE IFHG cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN 2 VJCRDF6 jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb
Vjltkm AY-M09AE / AE-M18AE |
IFHG |
gj ,tpjgfczjcnb 2 |
cjjndtncndetn nht,jdfzbyv |
|
UJCN "/%/=7= 2 (/ -VÄR ¤¤%2!2/&_ |
|
gj ÄVC 2 |
|
zjhvfnbdzsŸ ljrevtznjd5 |
|
UJCN "¤%!!2/)6 UJCN H %==¤¤2)" |
|
|
|
R-1
HECCRBQ
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) |
1 |
01.2.20, 11:10 AM |
ZFBVTZJDFZBT EPKJD
DZENHTZZBQ ;KJR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Для того, чтобы открыть панель открытия, придержите нижние углы панели
открытия и осторожно вытяните панель.
q rzjgrf RJZNHJKY (TEST RUN)
w rzjgrf LJG (AUX.) |
TEST |
RUN AUX. |
e jrzj GHBTVZJUJ ECNHJQCNDF
r kfvgf HF;JNF ( |
) |
|
t kfvgf NFQVTH ( |
|
) |
|
||
|
||
y Лампа BUSY (занято) (красная ) |
||
(Только для модификации AY-M09AE) Мигает, когда данный аппарат не
может работать по причине того, что
другой аппарат работает в другом режиме.
|
AY-M09AE |
ZFHE…ZBQ ;KJR |
u |
|
i |
|
o |
p
ПРИМЕЧАНИЕ:
1 dŸjlzjt jndthcnbt -djpleŸf_
2 rhsirf
3 hf,jxfy gfztkm
4 djpleizst abkmnhs
5 bzlbrfnjhzfy gfztkm
6 rf,tkm Šktrnhjgbnfzby
7 šfk.pb dthnbrfkmzjuj htuekbhjdfzby
8 šfk.pb ujhbpjznfkmzjuj htuekbhjdfzby
9 dsŸjlzjt jndthcnbt -djpleŸf_
0 gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby
q 
TEST
RUN AUX.
w
e r t y
AH-M098E
u dŸjlzjt jndthcnbt -djpleŸf_
i nhe,rf Ÿkflfutznf b cjtlbzbntkmzsq rf,tkm
o lhtzfšzsq ikfzu
p dsŸjlzjt jndthcnbt -djpleŸf_
1.Аппарат в действительности может слегка отличаться от тех, что представлены выше.
2.AU-M188E и AE-M18AE являются мультитиповыми внешними аппаратами, и каждый из них подсоединяется к двум внутрикомнатным аппаратам.
Смотрите Руководство по Установке для получения подробных инструкций по установке.
R-2
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) |
2 |
01.2.20, 11:10 AM |
GEKMN LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY
11 GTHTLFNXBR
|
2 LBCGKTQ -zf šblrbŸ rhbcnfkkfŸ_ |
||
|
3 rzjgrf NTHVJ7 -nthvjcnfn_ |
||
C |
4 rzjgrf |
JLZJXFCJDJUJ NFQVTH |
|
2 |
DSRK:XTZBY |
||
5 rzjgrf DRK73DSRK7 |
|||
AM |
|||
|
|
||
PM |
6 rzjgrf HT…BV |
||
|
|||
AM |
7 rzjgrf DTZNBKYNJH |
||
PM |
|||
À€@, 3 |
|||
8 rzjgrf NFQVTH DSRK:XTZBY |
|||
-lky ecnfzjdrb nfqvthf_
1H |
|
|
4 |
9 rzjgrf GJDJHJN |
|
|
|
|
|
0 rzjgrf NFQVTH ECNFZJDBNM 3 JNVTZBNM |
|||
|
|
|
5 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
q rzjgrf NFQVTH DRK:XTZBY |
|
|
|
|
|
-lky ecnfzjdrb nfqvthf_ |
|
||
MODE |
FAN |
|
7 |
w rzjgrf DHTVY DGTHTL |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
8 |
e rzjgrf XFCS |
|
|
|
|
|
9 |
|
||
|
|
|
r erfpsdftn zf nj6 xnj ;FNFHTQZSQ JNCTR |
|||
SWING |
|
|
0 |
|||
|
|
|
||||
SET/C |
|
|
q |
zfŸjlbncy gjl lfzzsv cbvdjkjv |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
w |
t rzjgrf DHTVY ZFPFL |
|
|
|
|
|
e |
|
|
|
|
+ |
- |
r |
|
|
|
|
|
|
t |
|
y |
p |
-Cbvdjk htšbvf zfuhtdf |
bvttncy njkmrj |
u |
C |
|||
e vjltktq AY-M09AE _ |
|
|
|
i |
||
LBCGKTQ GEKMNF LBCNFZWBJZZJUJ |
|
|||||
o |
a |
|||||
EGHFDKTZBY |
|
|
|
|
|
|
y ECNFZJDRF NTHVJCNFNF LKY HT…BVJD FDNJ B |
AM |
|
||||
CEIRF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PM |
|
|
u CBVDJK NTVGTHFNEHS |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||
i CBVDJK GTHTLFXB CBUZFKF |
|
|
AM |
|
||
o CBVDJKS HT…BVJD |
|
|
|
PM |
|
|
|
|
|
|
s |
||
: FDNJ |
|
|
|
: CEIRF |
-Cbvdjk htšbvf zfuhtdf |
|
|
|
|
d |
|||
|
|
|
|
|
bvttncy njkmrj e |
|
: NTGKJ |
|
|
|
: NJKMRJ |
vjltktq AY-M09AE_ |
|
|
|
|
|
|
||
-njkmrj e vjltktq AY-M09AE_ |
|
DTZNBKYNJH |
|
|
||
: †JKJL
p BZLBRFNJH NTVGTHFNEHS
a CBVDJKS CRJHJCNB DHFOTZBY DTZNBKYNJHF
: FDNJ |
: VTLKTZZJ |
: ;SCNHJ |
: VYURJ |
sBZLBRFNJH NFQVTHF
DRK:XTZBY 3 XFCS gjrfpsdftn dhtvy nfqvthf drk.xtzby bkb ntreott dhtvy7
dBZLBRFNJH NFQVTHF
DSRK:XTZBY gjrfpsdftn dhtvy nfqvthf dsrk.xtzby bkb ecnfzjdre jlzjxfcjdjuj nfqvthf7
R-3
HECCRBQ
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) |
3 |
01.2.20, 11:10 AM |
GJKMPJDFZBT GEKMNJV LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY
PFUHEPRF ;FNFHTQ Bcgjkmpe.ncy ldt ,fnfhtb hfpvthf FFF -î=¤_7
1 Czynm rhsire gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7
2 Dcnfdbnm ,fnfhtb d jnctr6 eljcnjdthbnmcy d ghfdbkmzjv hfcgjkjštzbb gjkjšbntkmzjuj b
jnhbwfntkmzjuj gjk.cjd7
± Ñ
ÈGhb ghfdbkmzjq pfuheprt ,fnfhtq zf lbcgktt gjydbncy ÷FV &5==÷7
3 Ecnfzjdbnm zf vtcnj rhsire7
Rhsirf gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby
+
-
-
+
GHBVTXFZBY5
ÈGhb zjhvfkmzjv bcgjkmpjdfzbb chjr ckeš,s ,fnfhtq cjcnfdkytn ghb,kbpbntkmzj jlbz ujl7
ÈGhb pfvtzt ,fnfhtq dctulf cktletn bcgjkmpjdfnm ldt zjdsŸ ,fnfhtb jlzjuj nbgf7
ÈTckb gjckt pfvtzs ,fnfhtq gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby zt djpj,zjdkytn zjhvfkmze. hf,jne6 cktletn dszenm ,fnfhtb b xthtp ¤= ctrezl dcnfdbnm bŸ dzjdm7
ÈGhb lkbntkmzjv gththsdt d bcgjkmpjdfzbb rjzlbwbjzthf cktletn dszenm ,fnfhtb bp gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7
GHBVTZTZBT GEKMNF LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY
Zfghfdmnt gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby zf jrzj ghbtvzjuj ecnhjqcndf rjzlbwbjzthf b zfšvbnt nht,etve. rzjgre7 Ghb ghbzynbb ecnhjqcndjv cbuzfkf hfplftncy pderjq njz7
ÈEljcnjdthmntcm d njv6 xnj vtšle gekmnjv lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby b ecnhjqcndjv jncencnde.n rfrbt2kb,j ghtlvtns6 zfghbvth6 pfzfdtcb7
ÈGekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby aezrwbjzbhetn zf hfccnjyzbb lj / vtnhjd7
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если в одной комнате установлены два внутрикомнатных аппарата, оба эти аппарата
могут одновременно управляться сигналом с дистанционного пульта управления. Эти аппараты должны устанавливаться как можно дальше друг от друга. Направьте сигнал дистанционного пульта прямо на тот аппарат, которым Вы хотите управлять.
R-4
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) |
4 |
01.2.20, 11:10 AM |
JCNJHJ…ZJ
ÈZt gjldthufqnt jrzj ghbtvzjuj ecnhjqcndf djpltqcndb. cbkmzsŸ ghyvsŸ cjkztxzsŸ kextq6 nfr rfr Šnj vjštn jnhbwfntkmzsv j,hfpjv gjdkbynm zf tuj aezrwb.7 D gjlj,zsŸ ckexfyŸ pflthzbnt pfzfdtcb6 xnj,s ghtljndhfnbnm gjgflfzbt cjkztxzjuj cdtnf7
ÈGhb bcgjkmpjdfzbb ak.jhtcwtznzjq kfvgs cj cnfhnthnzsv ecnhjqcndjv d jlzjv gjvtotzbb c rjzlbwbjzthjv vjštn ghjbpjqnb zfkjštzbt c gthtlfdftvsv jn gekmnf cbuzfkjv7
ÈDjpvjšzj dkbyzbt zf hf,jne rjzlbwbjzthf cbuzfkjd6 bpkexftvsŸ gekmnfvb lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby ntktdbpjhf6 dbltjvfuzbnjajzf b lheujuj j,jheljdfzby6 hf,jnf.otuj d njv št gjvtotzbb7
ÈZt jcnfdkyqnt gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby gjl djpltqcndbtv ghyvjuj cjkztxzjuj cdtnf b gj,kbpjcnb jn zfuhtdfntkmzsŸ ghb,jhjd7 Nfršt cktletn ghtljŸhfzynm ,kjr rjzlbwbjzthf b gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby jn djpltqcndby dkfub b jn elfhjd6 xnj vjštn ghbdtcnb r gjntht jrhfcrb b r bŸ gjdhtšltzb.7
ECNFZJDRF ZF XFCF† NTREOTUJ DHTVTZB
D hfcgjhyštzbb bvt.ncy ldf htšbvf ecnfzjdrb5 !" xfcjdjq b "$2xfcjdjq htšbv hf,jns xfcjd7
MODE FAN
SWING
SET/C
+ |
- |
-Cbvdjk htšbvf zfuhtdf 
bvttncy njkmrj e vjltktq
AY-M09AE_
Ghbvth5 % xfcjd dtxthf |
|
|
Xfcs |
|
Lbcgktq |
!"2xfcjdjq htšbv |
|
PM 5:00 |
"$2xfcjdjq htšbv |
|
17:00 |
|
1 Xnj,s ecnfzjdbnm !"2xfcjdjq htšbv6 |
|
zfšvbnt rzjgre XFCS jlbz hfp zf |
|
gthdjv Šnfgt7 |
|
Xnj,s ecnfzjdbnm "$2xfcjdjq htšbv6 |
|
zfšvbnt rzjgre XFCS ldf hfpf zf |
3 |
gthdjv Šnfgt7 |
2 Xnj,s ecnfzjdbnm zf xfcfŸ ntreott |
|
|
dhtvy6 pfltqcndeqnt rzjgrb DHTVY |
1 |
DGTHTL bkb DHTVY ZFPFL7 |
ÈLky ,scnhjuj gthtrk.xtzby |
2 |
lbcgkty dhtvtzb dgthtl bkb zfpfl |
|
lthšbnt cjjndtncnde.oe. rzjgre |
||
zfšfnjq7 |
||
|
3 Zfšvbnt rzjgre NFQVTHF ECNFZJDRF3JNVTZF7
ÈPzfr ldjtnjxby -5_ vbuftn6 xnj cdbltntkmcndetn j aezrwbjzbhjdfzbb xfcjd7
GHBVTXFZBT5
ÈGhb ghjuhfvvbhjdfzbb htšbvf nfqvthf ecnfzjdrf ntreotuj dhtvtzb ztdjpvjšzf7
R-5
HECCRBQ
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) |
5 |
01.2.20, 11:10 AM |
Loading...