Senco 18MG User Manual

0 (0)

FinishPro® 18Mg

18 Ga. Brad Nailer

Operating Instructions Instrucciones de Operacion Mode d’Emploi

Senco Brands, Inc. 4270 Ivy Pointe Blvd. Cincinnati, OH 45245 1-800-543-4596 www.senco.com

Warnings for the safe use of this tool are included in this manual.

Los avisos para el uso seguro de esta herramienta están incluidos en este manual.

Les consignes pour l’utilisation en toute sécurité de cet outil se trouvent dans ce manuel.

NFD81UMG Revised Mar. 11, 2014 (Replaces NFD81T1UMG 6/27/08)

Table of Contents		Tabla des Materias		Table des Matieres

Employer’s Responsibilities.........................	2	Responsabilidades Del Empleador.	.............. 2	Responsabilites De L’employeur...................	2
Safety Warnings.........................................	3	Avisos de Seguridad....................................	3	Avertissements de Sécurité.........................	3
Tool Use.....................................................	6	Use de la Herramienta.................................	6	Utilisation d l’Outil.....................................	6
Maintenance................................................	9	Mantenimiento.............................................	9	Entretien....................................................	9
Troubleshooting.......................................	10	Identificación de Fallas.............................	10	Dépannage.................................................	10
Accessories..............................................	10	Accesorios................................................	10	Accessoires..............................................	10
Technical Specifications.............................	11	Especificaciones Tecnicas...........................	11	Specifications Techniques...........................	11
Limited Warranty......................................	12	Limited Warranty......................................	12	Limited Warranty......................................	12

Employer’s Responsibilities	Responsabilidades Del	Responsabilites De
Employer’s Responsibilities	Empleador	L’employeur
	Empleador	L’employeur

Employer must enforce compliance	El empleador debe hacer cumplir	L’employeur doit faire appliquer les
with the safety warnings and all other	las advertencias de seguridad y	consignes de sécurité et toutes les
instructions which accompany this	todas las otras instrucciones que	autres instructions qui accompagnent
tool as shipped from the manufacturer.	acompañan a esta herramienta como	cet outil tel qu’il est livré par son
Keep this manual available for use	se la despacha desde el fabricante.	constructeur.
Keep this manual available for use	Mantenga este manual disponible	Ayez ce manuel à la disposition
by all people assigned to the use of	Mantenga este manual disponible	Ayez ce manuel à la disposition
this tool.	para que lo usen todas las personas	de toutes les personnes chargées
	destinadas a hacer uso de esta	d’utiliser cet outil.
For personal safety and proper	herramienta.	Pour assurer la sécurité personnelle
operation of this tool, read and		Pour assurer la sécurité personnelle
understand all of these instructions	Por razones de seguridad personal	et le bon emploi de cet outil, lisez et
carefully.	y la adecuada operación de esta	assimilez soigneusement toutes ces
	herramienta, lea y comprenda todas	instructions.
	estas instrucciones cuidadosamente.

Safety Warnings	Avisos de Seguridad	Avertissements de Sécurité

Warning!	Advertencia!	Avertissement
yy	yy	yy
Read and understand tool labels	Lea y comprenda las etiquetas	Lire et assimiler les étiquettes
and manual. Failure to follow	y el manual de la herramienta.	et le manuel de l’outil. Le non
warnings could result in DEATH	El incumplimiento de los avisos	respect des avertissements peut
or SERIOUS INJURY.	puede provocar la MUERTE o	entraîner des BLESSURES
	GRAVES LESIONES.	GRAVES OU MORTELLES.
Save These Instructions	Guarde Estas Instrucciones	Conservez Ces Instructions

yy	yy	yy
Use safety equipment. Always	Utilice equipos de seguridad.	Utiliser un équipement de sécu-
wear ANSI Z87.1 safety glasses	Use siempre anteojos de	rité. Porter toujours des lunettes
with permanently attached side	seguridad conforme a ANSI	de protection classe ANSI Z87.1
shields. Dust mask, non-skid	Z87.1, con protecciones laterales	avec leurs écrans latéraux mon-
safety shoes, hard hat, or hear-	permanentemente colocadas.	tés en permanence. Quand les
ing protection must be used for	En las condiciones en las que	conditions le demandent, porter
appropriate conditions. Failure	sea necesario debe utilizarse	masque à poussières, casque,
to do so could result in personal	máscara antipolvo, zapatos	ou protection auditive. Ne pas
injury.	de seguridad antideslizantes,	porter les protections adéquates
	casco o protección auditiva. No	peut entraîner des préjudices
	hacerlo podría provocar lesiones	physiques.
	personales.

Personal Safety	Seguridad Personal	Sécurité Corporelle
yy	yy	yy
Stay alert, watch what you are	Cuando utilice una herramienta	Soyez en bonne condition
doing, and use common sense	de motor, manténgase alerta,	physique, soyez attentif à ce que
when operating a power tool. Do	preste atención a lo que está	vous faites et faites preuve de
not use tool while tired or under	haciendo y aplique el sentido	bon sens lorsque vous utilisez
the inﬂuence of drugs, alco-	común. No use la herramienta	un outillage électrique. N’utilisez
hol, or medication. A moment	cuando se sienta cansado o se	pas votre outil si vous êtes
of inattention while operating	encuentre bajo los efectos de	fatigué ou sous l’inﬂuence de
power tools may result in serious	drogas, alchol o medicamentos.	drogues, alcool ou médicaments.
personal injury.	Un momento de falta de atención	Un moment d’inattention lors de
	mientras utiliza una herramienta	l’utilisation d’un outillage électri-
	de motor puede ocasionar lesio-	que peut être la cause de graves
	nes graves.	blessures corporelles.

Explosion Hazard	Riesgo De Explosión	Danger D’Explosion
yy	yy	yy
Never use tool in an explosive	Nunca utilice la herramienta en	Ne jamais utiliser l’outil en atmo-
atmosphere or in the presence	una atmósfera explosiva o en	sphère explosive ou en présence
of combustible materials such as	presencia de materiales com-	de matériaux combustibles tels
fammable liquids, gases or dust.	bustibles, como líquidos, gases o	que les liquides, gaz ou pous-
	polvo infamable.	sières infammables.

yy	yy	yy
Never use oxygen, carbon	Nunca use oxígeno, anhídrido	N’utilisez jamais de l’oxygène,
dioxide or any other bottled gas	carbónico o cualquier otro gas	du gaz carbonique ou tout autre
as a power source for this tool;	embotellado como fuente de	gaz en bouteille comme source
the tool will explode and cause	fuerza para esta herramienta;	d’énergie pour cet outil ; cela
serious injury.	la herramienta explotará y pro-	causerait l’explosion de l’outil et
	ducirá lesiones graves.	entraînerait de graves blessures.






yy	yy	yy
Always remove finger from trig-	Siempre quite el dedo del gatillo	Otez le doigt de la détente
ger when not driving fasteners.	cuando no esté disparando cla-	lorsque vous n’enfoncez pas
Never carry the tool with finger	vos. Nunca cargue la herra-	d’agrafes. Ne transportez jamais
on or under trigger. Tool will eject	mienta con el dedo sobre o por	l’outil avec le doigt sur la détente
a fastener if the safety element	debajo del gatillo. La herramienta	; l’outil tirera une agrafe si le
a fastener if the safety element	debajo del gatillo. La herramienta	; l’outil tirera une agrafe si le
is bumped.	disparara un clavo si se golpea	palpeur de sécurité par pression
	el elemento de seguridad.	est heurté.

yy	yy	yy
Always assume the tool contains	Suponga siempre que la her-	Toujours supposer que l’outil
fasteners. No horseplay. Respect	ramienta contiene sujetadores.	contient encore des clous. Re-
the tool as a working implement.	Absténgase de practicar juegos	specter l’outil comme instrument
yy
Keep tool pointed away from	rudos o bromas. Respete a la	de travail.
		yy
yourself and others and connect	herramienta como un implemen-	Maintenez l’outil pointé à l’écart
air to tool.	to de trabajo.	d’autres personnes et de vous-
	yy
	Mantenga la herramienta	même et raccordez l’air à l’outil.
	apuntando en dirección opuesta
	de usted y de otros y conecte el
	aire a la manguera.

Safety Warnings	Avisos de Seguridad	Avertissements de Sécurité

yy	yy	yy
Drive fasteners into work surface	Dispare los sujetadores	Cloutez uniquement dans la sur-
only; never into materials too	solamente en la superficie de	face de travail ; jamais dans des
hard to penetrate.	trabajo, nunca en materiales que	matériaux trop durs à pénétrer.
	sean muy duros para penetrar-
	los.

yy	yy	yy
Do not drive fasteners on top of	No dispare los sujetadores uno	N’enfoncez pas des projectiles sur
other fasteners or with the tool at	encima uno del otro o con la	d’autres projectiles ou avec l’outil
too steep of an angle; the fasteners	herramienta en un ángulo muy	à un angle trop grand ; les projec-
can ricochet and hurt someone.	empinado; los sujetadores pueden	tiles peuvent ricocher et blesser
	rebotar y herir a alguien.	quelqu’un.

yy	yy	yy
When using tool, care should be	Cuando se use la herramienta	Lors de l’utilisation de l’appareil,
taken due to possibility of tool	se deben tomar precauciones,	faites attention car le rebond
recoil after a fastener is driven.	debido a la posibilidad que esta	de l’appareil peut déclencher
If safety element is unintention-	rebote. Si al rebotar y el seguro	le tir d’un projectile si l’élément
ally allowed to re-contact work	no intencionalmente volviera a	de sécurité “de contact” est
surface following a recoil, an	tocar la superficie de trabajo, la	réarmé. Afin d’éviter cela, laisser
unwanted fastener will be driven.	herramienta pudiera disparar un	l’appareil rebondir sans essayer
Therefore, allow tool to recoil	segundo sujetador no deseado.	de le maintenir en contact avec
completely off work surface after	Por lo tanto para evitar esta	la surface de travail.
a fastener is driven to avoid this	condicion permita a la herra-
condition. Do not push safety	mienta rebotar fuera de la su-
element on work surface until a	perficie de trabajo. No presione
second fastener is desired.	el seguro en la superficie de
	trabajo hasta que desee disparar
	otro sujetador.

yy	yy	yy
Do not drive fasteners close to	No clave sujetadores cerca del	N’enfoncez pas les projectiles
the edge of the work surface.	borde de la superficie de trabajo.	près du bord de la surface de
The workpiece is likely to split	La pieza de trabajo seguramente	travail. La pièce sur laquelle vous
and the fastener could fy free or	se partirá y el sujetador podría	travaillez se fendrait probable-
ricochet and hit someone.	volar solo o rebotar y pegarle a	ment et les projectiles pourraient
	alguien.	être projetés ou ricocher et
		blesser quelqu’un.

yy	yy	yy
Use only parts, fasteners, and ac-	Use solamente partes, sujetadores	Utilisez uniquement les pièces de
cessories recommended or sold by	y accesorios recomendados o ven-	rechange, accessoires et projec-
SENCO. Do not modify tool without	didos por SENCO. No modifique	tiles recommandés ou vendus par
authorization from SENCO.	la herramienta sin autorización de	SENCO. Ne modifiez jamais un
	SENCO.	appareil sans l’autorisation explicite
		de SENCO.

yy	yy	yy
Use only clean, dry, regulated	Use solamente aire comprimido	Utilisez uniquement de l’air
compressed air at recommended	limpio, seco y regulado a las pre-	comprimé réglé, propre et sec, à la
pressure.	siones recomendadas.	pression recommandée.

+ 8 hidden pages