Senco DS220, DS320 User Manual

DS220

DS320

Screw Fastening System Attachment

Operating Instructions and

Parts Reference Guide

Instrucciones de Operacion y

Guía de referencia de piezas

Mode d’Emploi et

Pièces Guide de référence

Senco Brands, Inc. 4270 Ivy Pointe Blvd. Cincinnati, OH 45245 1-800-543-4596

www.senco.com

Warnings for the safe use of this tool are included in this manual.

Los avisos para el uso seguro de esta herramienta están incluidos en este manual.

Les consignes pour l’utilisation en toute sécurité de cet outil se trouvent dans ce manuel.

NFD06W • Revised April 24, 2014 (Replaces 8/29/2013)

© 2014 by Senco Brands, Inc.

EMPLOYER’S	RESPONSABILIDADES DEL	RESPONSABILITES DE
RESPONSIBILITIES	EMPLEADOR	L’EMPLOYEUR
Employer must enforce compliance	El empleador debe hacer cumplir las	L’employeur doit faire appliquer
with the safety warnings and all other	advertencias de seguridad y todas las	les consignes de sécurité et toutes les
instructions which accompany this tool	otras instrucciones que acompañan a	autres instructions qui accompagnent
as shipped from the	esta herramienta como se la despacha	cet outil tel qu’il est
manufacturer.	desde el fabricante.	livré par son constructeur.
Keep this manual available	Mantenga este manual disponible	Ayez ce manuel à la disposition de
for use by all people	para que lo usen todas	toutes les personnes chargées
assigned to the use of this	las personas destinadas a hacer	d’utiliser cet outil.
tool.	uso de esta herramienta.	Pour assurer la sécurité
For personal safety and	Por razones de seguridad personal	personnelle et le bon
proper operation of this	y la adecuada operación de esta	emploi de cet outil, lisez et
tool, read and understand	herramienta, lea y comprenda todas	assimilez soigneusement
all of these instructions	estas instrucciones cuidadosamente.	toutes ces instructions.
carefully.

Table of Contents		Tabla des Materias		Table des Matieres
Safety Warnings..................	3 - 5	Avisos de Seguridad..................	3 - 5	Avertissements de sécurité	........3 - 5
Tool Use ..............................	6 - 11	Use de la Herramienta...............	6 - 11	Utilisation d l’Outil.......................	6 - 11
Accessories........................	1114	Accesorios................................	1114	Accessoires...............................	1114
Technical Specifications.....	14	Especificaciones Tecnicas.........	14	Specifications Techniques.........	14
Troubleshooting..................	15 - 17	Identificación de Fallas.............	15 - 17	Dépannage..............................	15 - 17
Parts Reference Guide........	18 - 19	Guía de referencia de piezas.....	18 - 19	Pièces Guide de référence........	18 - 19
Limited Warranty.................	20	Limited Warranty......................	20	Limited Warranty......................	20

2

Safety Warnings

Avisos

Avertissements

de seguridad

de sécurité

WARNING!

Advertencia!

Avertissement!

•

Read all safety warnings and

•

Lea todas las advertencias

•

Lisez toutes les consignes

all instructions. Failure to follow

de seguridad y todas las

et instructions relatives à la

the warnings and instructions may

instrucciones. No respetar

sécurité. Le non-respect des

result in electric shock, fire and/or

advertencias e instrucciones,

avertissements et des instructions

serious injury.

puede resultar en descargas

pourrait causer des chocs

eléctricas, incendios y/o lesiones

électriques, un incendie et/ou des

Save all warnings and

graves.

blessures graves.

instructions for future

Guarde todas las

Conservez tous les

reference

•

The term “power tool” in the

advertencias e instrucciones

avertissements et les

para su referencia futura

instructions aux fins de

warnings refers to your mains-

•

El término “herramienta eléctrica’’

référence ultérieure.

operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power

en las advertencias se refiere a

•

L’expression “outil électrique”

tool.

la herramienta eléctrica operada

utilisée dans les consignes fait

con el suministro eléctrico (con

référence à votre outil électrique

cable) o a la herramienta eléctrica

alimenté sur secteur (avec fil) ou

operada con la batería (sin

alimenté à l’aide de piles (sans fil).

cable).

Work Area Safety

Zona de trabajo

Zone de travail

•

Keep your work area clean and

•

Mantenga la zona de

•

Maintenez votre zone de travail

well lit. Cluttered or dark areas

trabajo limpia y en buenas

propre et bien éclairée. Des

invite accidents.

condiciones. Los bancos

établis en désordre et des zones

de trabajo desordenados y

mal éclairées augmentent les

los lugares oscuros son una

risques d’accident.

invitación a un accidente.

•

Do not operate power tools in

•

No haga funcionar

•

N’utilisez pas d’outillage

explosive atmospheres, such

herramientas de motor en

électrique dans un

as in the presence of flammable

atmósferas explosivas, tal

environnement contenant des

liquids, gases, or dust. Power

como en presencia de líquidos,

produits explosifs comme des

tools create sparks which may

gases o polvos inflamables.

liquides inflammables, gaz

ignite the dust or fumes.

Las herramientas de motor

ou poussières. De l’outillage

generan chispas que pueden

électrique génère des étincelles qui

encender el polvo o los vapores.

peuvent enflammer la poussière ou

les vapeurs.

•

The included auto-feed

•

El accesorio incluido del

•

L’accessoire de tournevis à

screwdriver attachment can

destornillador de carga

alimentation automatique inclus

be adapted to work with

automática puede adaptarse para

peut s’adapter pour travailler avec

several makes and models of

funcionar con destornilladores

plusieurs marques et modèles de

power screwdrivers. Refer to

eléctricos de diferentes marcas

tournevis électriques. Consultez

the screwdriver manufacturer’s

y modelos. Consulte el manual

le guide d’utilisation du fabricant

operator’s manual for related safety

de operación del fabricante para

du tournevis pour obtenir les

and operating instructions.

conocer las instrucciones de

consignes de sécurité et les

seguridad y funcionamiento del

instructions d’utilisation relatives

destornillador.

à l’outil.

•

Keep bystanders, minors,

•

Mantengas los acompañantes,

•

Maintenez les spectateurs,

and visitors away while you

menores y visitas alsjados

enfants et visiteurs à l’écart

are operating a power tool.

mientras usted utiliza la

lorsque vous utilisez de

Distractions can cause you to lose

herramienta de motor. Las

l’outillage électrique. Toute

control.

distracciones pueden hacer que

distraction risque de vous faire

usted pierda el control.

perdre le contrôle de votre outil.

Personal Safety

Seguridad personal

Sécurité corporelle

•

Stay alert, watch what you are

•

Cuando utilice una herramienta

•

Soyez en bonne condition

doing, and use common sense

de motor, manténgase a;erta,

physique, soyez attentif à ce

when operating a power tool.

preste atención a lo que está

que vous faites et faites preuve

Do not use a power tool while you

haciendo y aplique el sentido

de bon sens lorsque vous

are tired or under the influence

común. No use la herramienta

utilisez un outillage électrique.

of drugs, alcohol, or medication.

cuando se sienta cansado o se

N’utilisez pas votre outil si vous

A moment of inattention while

encuentre bajo los efectos de

êtes fatigué ou sous l’influence de

operating power tools may result in

drogas, alchol o medicamentos.

drogues, alcool ou médicaments.

serious personal injury

Un momento de falta de atención

Un moment d’inattention lors de

mientras utiliza una herramienta

l’utilisation d’un outillage électrique

de motor puede ocasionar

peut être la cause de graves

lesiones graves.

blessures corporelles.

3

	Safety Warnings	Avisos		Avertissements
		de seguridad		de sécurité
•	Do not overreach. Keep proper •	No se estire para trabajar.	•	Ne présumez pas de vos forces.
	footing and balance at all times.	Mantenga en todo momento		Restez bien stable et en équilibre
	Proper footing and balance enable	una posición adecuada y el		à tout moment. Une position
	better control of the tool in unex-	equilibrio. La posición y el		stable et bien équilibrée vous
	pected situations.	equilibrio adecuados le permiten		permettra de mieux réagir à une
		contrilar mejor la herramienta		situation inattendue.
		ante situaciones inesperadas.

•

Use personal protective

•

Use equip de seguridad. Use

•

Utilisez des équipements de

equipment. Always wear eye

siempre protección para los

sécurité. Portez toujours des

protection. Protective equipment

ojos. A fin de trabajar en las

lunettes de protection. Utilisez

such as dust mask, non-skid

condiviones apropiadas, debe

un masque de protection contre

safety shoes, hard hat, or hearing

usar máscara para polvo, calzado

la poussière, des chaussures

protection used for appropriate

de seguridad antideslizante,

antidérapantes, un casque et des

conditions will reduce personal

casco duro o protección para

protections auditives pour travailler

injuries.

los oídos. El no utilizar estos

dans les meilleures conditions.

elementos puede ocasionar

Un manquement à ces règles

lesiones.

de sécurité peut provoquer des

accidents corporels.

•

Prevent unintentional starting.

•

Evite los arranques

•

Faîte attention aux mises en

Ensure the switch is in the

accidentales. Quite siempre

routes accidentelles de l’outil.

off-position before connecting

el dedo del gatillo cuando no

Otez le doigt de la détente

to power source and/or battery

esté disparando clavos. Nunca

lorsque vous n’enfoncez pas

pack, picking up or carrying

cargue la herramienta con el

d’agrafes. Ne transportez jamais

the tool. Carrying power tools

dedo sobre o por debajo del

l’outil avec le doigt sur la détente;

with your finger on the switch or

gatillo. La herramienta dispara un

l’outil tirera une agrafe si le palpeur

energising power tools that have

clavo si se golpea el elemento de

de sécurité est heurté.

the switch on invites accidents.

seguridad.

•

Remove any adjusting key or

•

Retire las llaves o pinzas de

•

Retirez toute clé de réglage

wrench before turning the power

ajuste antes de encender la

de l’outil avant sa mise en

tool on. A wrench or a key left

herramienta. Una llave o pinza

service. Toute clé restée attachée

attached to a rotating part of the

que quede colocada sobre una

à une pièce en rotation de l’outil

power tool may result in personal

parte giratoria puede ocasionar

peut provoquer des blessures

injury.

lesiones.

corporelles.

•	Dress properly. Do not wear	•	Vista prendas adecuadas.	•	Portez des vêtements adéquats.
	loose clothing or jewelry. Keep		No vista prendas o alhajas		Ne portez pas de vêtements
	your hair, clothing, and gloves		sueltas. Sujete el calbello		flottants ou de bijoux. Ne
	away from moving parts. Loose		largo. Mantenga el cabello, la		laissez pas pendre les cheveux
	clothes, jewelry, or long hair can be		ropa y los guantes alejados de		longs. Maintenez les cheveux,
	caught in moving parts.		las piezas móviles. Las prendas		vêtements et gants à distance
			o alhajas sueltas o el cabello		des objets en mouvement. Les
			pueden ser atrapados en las		vêtements flottants, cheveux longs
			partes móviles.		ou bijoux peuvent être happés par
					des pièces en mouvement.
•	Do not force the power tool. Use	•	Use mordazas u otro método	•	Utilisez des valets d’établi ou
	the correct power tool for your		práctico para asegurar y		tout autre moyen pour assurer
	application. The correct power tool		soportar el lugar de trabajo		un maintien correct de la pièce
	will do the job better and safer at		en una plataforma estable.		sur un plan stable. Maintenir la
	the rate for which it was designed.		El sostener la pieza de trabajo		pièce à la main ou contre votre
			con la mano o contra el cuerpo		corps est instable et peut entraîner
			resulta inestable y puede		une perte de contrôle et des
			ocasionar pérdida del control y		accidents corporels.
			lesiones.

4

•

•

•

•

•

•

Authorized

Service Center

Safety Warnings		Avisos		Avertissements
		de seguridad		de sécurité
Disconnect the plug from the	•	Desconecte el enchufe de la	•	Débranchez la fiche secteur
power source and/or the battery		fuente de alimentación antes		de la prise avant tout réglage,
pack from the power tool before		de hacer ajustes, cambiar		changement d’accessoire ou
making any adjustments,		los accesorios o guardar la		stockage. Cette mesure de
changing accessories, or storing		herramienta. Estas medidas		sécurité préventive élimine le
power tools. Such preventive		preventivas reducen el riesgo		risque de démarrage intempestif
safety measures reduce the risk of		de activar la herramienta		de l’outil.
starting the power tool accidentally.		accidentalmente.
Store idle power tools out of	•	Almacene todas las	•	Rangez les outils non utilisés
the reach of children and do not		herramientas lejos del alcance		à l’abri des enfants ou autres
allow persons unfamiliar with the		de los menores u otras		personnes non exercées à
power tool or these instructions		personas no capacitadas. Las		leur maniement. Les outils sont
to operate the power tool. Power		herramientas son peligrosas		dangereux dans des mains non
tools are dangerous in the hands of		en manos de los usuarios no		expertes.
untrained users.		capacitados.

Maintain power tools. Check	•	Verifique si las partes móviles	•	Vérifiez qu’il n’y a pas de
for misalignment or binding of		no están desalineadas o		mauvais alignement ou grippage
moving parts, breakage of parts		agarrotadas, si hay piezas		des pièces en mouvement, ou
and any other condition that may		rotas o si existe alguna		toute autre condition qui pourrait
affect the power tool’s operation.		otra condición que pueda		affecter le bon fonctionnement
If damaged, have the power		afectar el funcionamiento y la		de l’outil ou compromettre la
tool repaired before use. Many		seguridad de la herramienta.		sécurité. Si vous constatez un
accidents are caused by poorly		Si la herramienta está dañada,		dommage quelconque, faites
maintained power tools.		hágala reparar antes de utilizarla.		réparer l’outil avant de l’utiliser.
		Muchos accidentes se deben a		Des outils mal entretenus sont à
		herramientas mal mantenidas.		l’origine de beaucoup d’accidents.
Use the power tool, accessories	•	Use sólo accesorios	•	N’utilisez que des accessoires
and tool bits etc, in accordance		recomendados por el		recommandés par votre fabricant
with these instructions, taking		fabricante de su modelo.		et adaptés à votre modèle d’outil.
into account the working		Los accesorios que resultan		Des accessoire conçus pour un
conditions and the work to be		apropiados para un modelo		type d’outil peuvent provoquer des
performed. Use of the power		pueden crear riesgos de lesiones		risques d’accident s’ils sont utilisés
tool for operations different from		cunado se utilizan con otra		sur un autre modèle.
those intended could result in a		herramienta.
hazardous situation.
HOLD POWER TOOL BY	•	NO TOQUE NINGUNA DE	•	NE TOUCHEZ À AUCUNE
INSULATED GRIPPING		LAS PARTES METÁLICAS DE		PARTIE MÉTALLIQUE DE
SURFACES when performing		LA HERRAMIENTA, cuando		L’OUTIL si vous devez percer
an operation where the fastener		taladre en paredes, pisos o en		dans des murs ou planchers
may contact hidden wiring.		todo lugar en el que puedan		où peuvent se trouver des
Fasteners contacting a “live” wire		encontrarse cables elécticos		conducteurs électriques sous
may make exposed metal parts of		alimentados (“vivos”).		tension. Maintenez l’outil par ses
the power tool “live” and could give		Sostenga la herramienta sólo		parties isolées pour prévenir tout
the operator an electric shock.		por las superficies aisladas a fin		risque d’électrocution s’il arrive que
		de impedir el choque eléctrico si		vous percez un conducteur sous
		usted se encuentra con un cale		tension.
		“vivo”.
Service		Servicio técnico		Entretien
Tool service must be performed	•	Las tareas de servicio técnico	•	L’entretien de l’outil ne doit être
only by Authorized Senco repair		de la herramienta deben		assuré que par du personnel
personnel. Service or maintenance		ser realizadas sólo por		autorisé et qualifié de Senco.
performed by unqualified personnel		personal de reparaciones de		De l’entretien assuré ou des
may result in a risk of injury.		Sencoautorizado. Las tareas		réparations effectuées par du
		de servicio o mantenimiento		personnel non qualifié peuvent
		realizadas por personal no		occasionner des risques d’accident.
		clificado purden ocasionar
		riesgos de lesiones.

5

							Tool Use		Use de la Herramienta		Utilisation d l’Outil
							installing the attachment:		cómo instalar el		Installation de
						•	Unplug tool from electrical		accesorio:		l’accessoire:
							supply before installing	•	Desconecte la herramienta	•	Débranchez l’outil de la prise
							attachment.		del tomacorriente antes de		de courant avant d’installer
									instalar el accesorio.		l’accessoire.
						•	Remove the manufacturer’s	•	Quite la punta cónica de	•	Retirez de l’outil la pointe de
							nose cone from the tool.		fábrica de la herramienta.		buse du fabricant.

•	Remove manufacturer’s bit	•	Quite la broca y el soporte	•	Retirez l’embout et le porte-
	and holder.		de fábrica.		embout du fabricant.

•

Choose the adapter which

•

Elija un adaptador

•

Choisissez l’adaptateur

matches the screwdriver

compatible con el modelo y

approprié au modèle et à la

model and brand you are

la marca de su destornillador.

marque de visseuse utilisée.

using.

•

Conecte el adaptador al

•

Fixez l’adaptateur à la

•

Attach the adapter onto the

destornillador asegurándose

visseuse en veillant à ce qu’il

screwdriver ensuring it is fully

de que quede bien asentado

soit bien en place.

seated and secure.

y asegurado.

•

NOTA: Si vous voulez

•

NOTE: If you want to use

NOTA: Si desea utilizar una varilla

utiliser une tige de rallonge

an extension pole with the

de extensión con el accesorio,

avec l’accessoire, installez-

attachment, install that, now.

instálela ahora. Consulte las

la maintenant. Voir les

See instructions for using

instrucciones sobre cómo utilizar la

instructions d’utilisation de

the extension pole on p. 8.

varilla de extensión en la página 8.

la tige de rallonge à la p. 8.

Otherwise, continue to next

O continúe con el siguiente paso.

Autrement, passez à l’étape

step, below.

suivante ci-dessous.

•

Install the appropriate Senco

•

Instale la broca adecuada

•

Installez l’embout Senco

bit, making sure it is fully

de Senco, asegurándose de

approprié en veillant à ce

seated (this may require some

que quede bien asentada

qu’il soit bien en place (vous

force.)

(esto puede requerir algo de

aurez peut-être à exercer

fuerza).

une certaine force).

•

Slide the attachment onto the

•

Deslice el accesorio en el

•

Faites glisser l’accessoire

adapter. Make sure there’s no

adaptador. Asegúrese de

sur l’adaptateur. Assurez-

gap between the attachment

que no dejar espacios entre

vous qu’il n’y a aucun

and the adapter.Tighten wing

el accesorio y el adaptador.

espace entre l’accessoire et

screw.

Apriete el tornillo de

l’adaptateur. Serrez la vis à

mariposa.

oreilles.

Adjusting fastener length

Ajuste del largo del

Réglage de la longueur de

•

Unplug tool from electrical

tornillo

fixation

•

Desenchufe la herramienta

•

Avant díajuster líextrèmitè

supply before adjusting nose-

piece for fastener length.

de la fuente de alimentaciûn

rotative en fonction de la

elèctrica antes de ajustar la

longueur de la fixation,

pieza de boca al largo del

níoubliez pas de dèbrancher

tornillo.

líoutil.

6