Seiko Kinetic 5M85 Instructions Manual
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 33)
INSTRUCTIONS (P. 64)
ISTRUZIONI (P. 94)
INSTRUCCIONES (P. 124)
INSTRUÇÕES (P. 154)
ИНСТРУКЦИИ
(P. 185)
(214 )
Cal. 5M85
English
English
2 3
You are now th e proud o wner of a S EIKO KIN ETIC® Diver ’s Watch C al. 5M85. Fo r best r esult s,
pleas e read t he inst ruct ions in t his boo klet c arefu lly bef ore usi ng your S EIKO KINE TIC® Div er’s
Watch . Pleas e keep th is manua l handy f or read y refe renc e.
Sie sind j etzt stol zer Besitz er einer S EIKO KINETI C® Tauche ruhr Kal .
5M85. Bit te lesen Sie di ese
Bedie nungs anlei tung vor d er Verw endun g Ihrer S EIKO KINE TIC ® Taucheru hr sorg fälti g durch ,
um die op timale N utzun g dies er Uhr zu ge währle isten . Hebe n Sie die se Bedi enung sanle itung
gut auf, u m jeder zeit wieder n achl esen zu kö nnen.
Vous voic i l’heu reux pr oprié taire d’une mon tre de pl ongé e SEIKO KIN ETIC® Cal.
5M85. Pour en
obten ir de bonne s perf ormanc es, veuill ez lire at tentive ment le s explica tions de c e mode d’emp loi
avant d ’utilis er votr e montr e de plon gée SEI KO KINE TIC®. C onse rvez c e mode d ’emploi p our
toute référence ultérieure.
Grazi e di aver ac quis tato qu esto o rolog io SEIKO KI NETI C® ad us o subac queo, C al. 5M85. Pe r
otte nerne i m iglior i risul tati le gger e atte ntame nte le is truz ioni di qu esto li bret to prim a di pass are
all'us o dell'orol ogio stes so. Tenere po i il manuale a po rtata d i mano, per og ni eventua le futura ,
ulteriore consultazione.
Puede s entirse aho ra orgu lloso d e pose er un relo j de buc eo SEIKO K INETI C® Cal .
5M85
. Para
obten er de él lo s mejor es res ultad os, lea l as ins truc cione s del pre sent e folle to con cu idado
antes d el uso de su rel oj de buceo SEI KO KINETIC ®. Guarde est e manual para f ácil refere ncia.
Você
pode s entir- se orgu lhoso d e poss uir um Rel ógio do M ergulh ador SE IKO KINE TIC®
Cal.
5M85. Para o bter de le os mel hores r esul tados , leia at enta mente a s instr uçõe s cont idas
nest e opús culo ant es de us ar o seu Re lógio d o Mergu lhador S EIKO KIN ETIC ®. Cons erve e ste
manual para referéncias f uturas.
Теперь вы являете сь обладателем дл я дайвинга смотрет ь SEIKO KINETIC® Кал. 5M85. Пере д их
использ ованием и для дос тижения лучших рез ультатов, пожа луйста, вниматель но ознакомьтесь
с данной ин струкцией и обяз ательно сохранит е ее.
歡
迎你 購買精 工 5 M8 5 機型動 力潛 水手 錶®。 為了更好地使用精工動力手錶®，請 您在使用前詳細閱讀本說明
手冊，並把説明手冊妥善保管，以備随時用於參考。
l
Do not attempt to dive using this watch unless you have been properly
trained in diving. For your safety, please abide by the rules of diving.
l
Do not use the watch for saturation diving using helium gas.
l
Before diving, make sure that the watch operates normally.
l
When diving, never carry out operations other than those specified in the
accompanying booklet. Misuse of the product and misunderstanding of
the displayed content may lead to a fatal or serious accident.
l
This watch is an auxiliary instrument which is intended to be used as
a timepiece. Use this watch with proper diving equipment, such as a
residual pressure gauge, water depth meter, etc., which is required for
safe diving.
WARNING
l
Please read and observe the instructions described in this booklet to ensure
the proper functioning of your diver's watch.
l
Do not operate the crown when the watch is wet or in water.
l
Avoid hitting the watch against hard objects such as rocks.
CAUTION
ENGLISH
English
English
4 5
PRECAUTIONS ON USING THE WATCH FOR DIVING
Before diving, make sure that the watch operates normally and be sure to observe the
precautions described below.
BEFORE DIVING
l
Do not use the watch for saturation diving using helium gas.
l
To measure the elasped time while you are underwater, always use the rotating bezel.
l
Check that:
•
the second hand is moving at one-second intervals.
•
the crown is locked tightly in place.
•
there are no visible cracks in the crystal or the watch band.
•
the strap or bracelet is securely fastened to the watch case.
•
the buckle keeps the strap or bracelet firmly secured to the wrist.
•
the rotating bezel turns counterclockwise smoothly (the rotation must not be too loose or too tight)
and the
“
”
mark aligns with the minute hand.
•
the time and calendar are appropriately set.
If there are any malfunctions, we recommend that you contact an AUTHORIZED SEIKO
SERVICE CENTER.
WHILE DIVING
l
Do not operate the crown when the watch is wet or in water.
l
Take care not to hit the watch against hard objects such as rocks.
l
Bezel rotation may become slightly stiffer underwater. This is not a malfunction.
AFTER DIVING
l
Rinse the watch in fresh water after diving and wash out all seawater, soil, sand, etc.
l
Wipe the watch thoroughly dry to prevent possible rust on the case after cleaning the watch in fresh water.
WARNING
CAUTION
WARNING notes indicate any condition or practice which, if not strictly observed,
could result in severe personal injury or possible death.
CAUTION notes indicate any condition or practice which, if not strictly observed,
may result in personal injury or property damage.
English
English
6 7
I
For the care of your watch, see "TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH" in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.
CONTENTS
Page
WARNING / CAUTION ................................................................................................................................ 3
PRECAUTIONS ON USING THE WATCH FOR DIVING .............................................................................. 4
FEATURES .................................................................................................................................................. 7
NAMES OF THE PARTS ............................................................................................................................. 8
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH............................................................................................. 9
POWER RESERVE INDICATOR ................................................................................................................... 11
SCREW LOCK TYPE CROWN ..................................................................................................................... 12
HOW TO SET THE TIME AND DATE, HOW TO USE THE TIME DIFFERENCE ADJUSTMENT FUNCTION.................... 13
IF THE SECOND HAND STARTS MOVING AT TWO-SECOND INTERVALS ............................................... 24
INSTANT-START FUNCTION ........................................................................................................................ 24
REMARKS ON THE RECHARGEABLE BATTERY. ....................................................................................... 25
NOTES FOR USING THE WATCH ............................................................................................................... 26
ROTATING BEZEL ....................................................................................................................................... 28
TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH ....................................................................................... 29
SPECIFICATIONS ........................................................................................................................................ 32
FEATURES
SEIKO KINETIC Cal. 5M85 is an analogue quartz watch equipped with the Kinetic
technology developed by SEIKO. It generates the electric energy to power the
watch, utilizing the movement of your body, and stores it in the rechargeable battery, which requires no periodical replacement unlike conventional button-type batteries.
The wat ch is equipped with a 24 -hour hand and features an hour- hand independent adjustment function (for time difference adjustment), offering several
typ es of 24 -hour hand usage. For instan ce, if you set the 24 -hour hand to show
your home time, you c an independe ntly set the hour hand to display th e time of
the place you are staying at as we ll as eas ily che ck your home time w ith the 24 hour hand. Alternatively, you can set the 24-hour hand to display the time in a different time zone.
l
Calibre number of your watch
Please check the case back of your watch to
find its calibre number inscribed on it. As
illustrated at right, the calibre number of your
watch is the 4-digit number to the left of the
hyphen mark.
Calibre No.
English
English
8 9
NAMES OF THE PARTS
a)
Normal position
b)
First click position: hour-hand independent adjustment, date setting
c) Second click position: time setting
Hour hand
Second hand
Date
CROWN
abc
24-hour hand
Minute hand
CROWN
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH
Swing the watch from side to side .
* Sw ing rhythmical ly at a rate of twice a secon d.
Charge the rechargeable battery sufficiently.
3
Set the t ime/calendar and put on the watch.
2
1
English
English
10 11
P
The illustrations above provide only general guidelines of the relationship between the
power reserve and the number of swings/the distance you walk. Actual amount of
power reserve differs from person to person.
POWER RESERVE ACCUMULATED WHILE YOU ARE WALKING
POWER
RESERVE
NUMBER OF
SWINGS
250 500
1 DAY 2 DAYS
APPROX.
6 MONTHS
FULL
1. When the watch stops completely, or if you find the second hand moving at twosecond intervals, swing the watch from side to side at a rate of twice a second.
2. 250 swings will reserve up to 1 day of power. The second hand will start moving
at one-second intervals.
* It is recommended that the watch be swung further until 2 days of power is reserved.
As a guideline of recharging, additional 250 swings, about 500 swings in total will
reserve 2 days of power.
3. Wear the watch on your wrist.
NUMBER OF SWINGS AND POWER RESERVE
Wearing the watch.
2 days
Power reserve
720 m
★
POWER RESERVE INDICATOR
l
Press the but ton at the 2 o'cloc k posi tion.
5 seconds 10 seconds 20 seconds 30 seconds
QUICK MOVEMENT
OF SECO ND HA ND
POWE R
RESERVE
More than
7 days
More than
approximately
1 month
Approximately
6 months
More than
1 day
Toward the end o f the quick movem ent, the second h and will gradu ally slow down unti l it stops.
The second ha nd will resume norm al movement after the i ndicated 5 , 10, 20 or 30 sec onds have
elapsed.
* To allow easy read ing of the second h and, press the but ton when the secon d hand is at the
12 o'clock position.
Loading...