Schneider Electric SURT20k User Manual [ru]

Установка и

эксплуатация

Smart-UPS

®

SURT15k/20k

230 В~

Для монтажа в стеллаж/стойку 6U

suo064 8a

This manual and the safety guide are available in English on the enclosed CD and the APC Web site, www.apc.com.

Uživatelská příručka a bezpečnostní pokyny jsou k dispozici v češtině na přiloženém CD a na webových stránkách APC ­www.apc.com.

Denne vejledning og sikkerhedsvejledningen er tilgængelige på dansk på den vedlagte CD og på APC's websted, www.apc.com.

Dieses Handbuch sowie die Sicherheitsrichtlinien sind in deutscher Sprache auf der beiliegenden CD und auf der Website von
APC unter www.apc.com verfügbar.

Este manual y la guía de seguridad están disponibles en español en el CD adjunto y en el sitio Web de APC, www.apc.com.

Ce manuel et le guide de sécurité sont disponibles en français sur le CD-ROM ci-inclus et sur le site Web d'APC, www.apc.com.

A használati utasítás és a biztonsági útmutató megtalálható magyarul a csatolt CD-n és az APC honlapján: www.apc.com.

Il presente manuale e la corrispondente Guida per la sicurezza sono disponibili in italiano sul CD-ROM allegato e sul sito Web
di APC all'indirizzo www.apc.com.

Deze handleiding en het veiligheidshandboek staan in het Nederlands op de bijgevoegde cd en op de APC-website:
www.apc.com.

En norsk versjon av denne håndboken og sikkerhetsveiledningen finnes på den vedlagte CD-en og på APCs webområde
www.apc.com.

Este manual e o guia de segurança estão disponíveis em português no CD incluso e no website da APC, www.apc.com.

Instrukcja obsługi oraz przewodnik bezpieczeństwa w języku polskim dostępne są na załączonej płycie CD i na stronie
internetowej APC, www.apc.com.

Denna manual och säkerhetsguide finns tillgänglig på svenska på medföljande CD och på APC:s webbsida, www.apc.com.

Bu kılavuzun ve güvenlik kılavuzunun Türkçe versiyonu ürünle birlikte verilen CD’de ve www.apc.com adresindeki APC web
sitesinde bulunmaktadır.

Panduan dan petunjuk keselamatan ini tersedia dalam Bahasa Inggris pada CD terlampir dan pada Situs APC, www.apc.com.

本書及び安全ガイドの日本語版は、同梱の CD 及び APC の Web サイト（www.apc.com）からご覧戴けます。

이 매뉴얼과 안전 가이드는 동봉된 CD 와 APC 웹사이트 www.apc.com 에서 한글로 이용할 수 있습니다 .

Англоязычный вариант данного руководства и
компакт-диске, а также на сайте компании APC: www.apc.com.

  APC, www.apc.com

您可以从随附的 CD 与 APC 网站 （www.apc.com）上获得本手册与安全指南的中文版本。

您可以從隨附的 CD 與 APC 網站 （www.apc.com）上獲得本手冊與安全指南的中文版本。

Το εγχειρίδιο αυτό και ο οδηγός ασφάλειας είναι διαθέσιμα στα ελληνικά στο CD που εσωκλείεται και στην ιστοσελίδα της
APC, www.apc.com.

руководства по технике безопасности имеется на прилагаемом

Содержание

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Крепеж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Характеристики окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Массогабаритные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Передняя панель для монтажа в стойку/стек . . . . . . . . . . . . . . . 3

Установка PowerView в конфигурациях для

монтажа в стойку или стек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Конфигурация для монтажа в стек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Монтаж в стойку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Установка направляющих в стойку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Установка устройства в стойку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Прокладка кабеля Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка фальш-панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Доп. оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Необязательное дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . 7

Монтаж электросоединений ИБП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Установите блоки входной и выходной разводки

задней панели ИБП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Характеристики проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Варианты подключений входных цепей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Варианты выходной разводки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

режим работы от электросети; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Режим работы от батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Функционирование в режиме байпаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Индикатор батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Интерфейс дисплея PowerView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Перемещение по окнам меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Дерево меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Экраны подменю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Подключите нагрузку к ИБП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Подключите питание к ИБП и нагрузке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Порт связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SURT15k/20k 230 В перем., для установки в стек/стойку 6U XLI/XLICH/XLI-CC

i

Аварийное выключение питания (EPO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Поиск и устранение неполадок при помощи

сообщений дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Замените батарейные модули . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Транспортировка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Контактная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Двухлетняя гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ii

SURT15k/20k 230 В перем., для установки в стек/стойку 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Обзор

Устройство APC® компании Schneider Electric Smart-UPS® SURT15k/20k для установки в стек/стойку 6U
230 В перем. это высокопроизводительный источник бесперебойного питания (ИБП). Уст р ой ст во

обеспечивает защиту электронного оборудования от перерывов в энергоснабжении, снижения напряжения
в сети, кратковременного падения напряжения и скачков напряжения и тока; предохраняет оборудование от
незначительных колебаний напряжения в сети и от опасных воздействий. ИБП также обеспечивает подачу
питания от батареи до возвращения сетевого питания на безопасный уровень или до полного разряда
батареи.

ИБП и внешний блок батарей (XLBP) поставляются в отдельных упаковках.

Комплектность

Перед началом установки ИБП изучите Руководство по технике безопасности.

Проверьте ИБП при получении. В случае обнаружения повреждений уведомите об этом транспортное
агентство и дилера.

Упако в ка пригодна для повторного использования; сохраните ее для повторного использования или
ликвидируйте надлежащим образом.

Проверьте полноту комплектации:

• ИБП

• Блок входной разводки

• Блок выходной разводки

• Модуль дисплея PowerView

• Передняя панель

• последовательный кабель

DB9

• Кабельная перемычка
Ethernet для подключения к
сети с задней панели

• Стандартный комплект, в который входят:
– Документация на изделие
– Компакт-диск с руководствами

пользователя для Smart-UPS

– Компакт-диск с утилитами для карты

сетевого управления

– Документация на карту сетевого

управления

– Инструкции по технике безопасности
– Гарантийные обязательства

®

RT

• С моделью для монтажа в
стойку также поставляются:

– Комплект направляющих
– Четыре декоративных винта
– Две гайки в обойме
– Две пластины для

направляющих

– Четыре винта с плоской

цилиндрической головкой

– Два монтажных кронштейна
– Восемь винтов с плоской

потайной головкой

ПРИМЕЧАНИЕ. Номер модели и серийный номер расположены на наклейке на
некоторых моделей дополнительная наклейка расположена на корпусе под фальш-панелью.

Крепеж

8

2

4

2

Винты с потайной головкой для крепления кронштейнов для монтажа
в стойку или стяжных кронштейнов к ИБП и внешнему блоку батарей

Кронштейны для монтажа в стойку или стяжные кронштейны

При монтаже в стойку:
винты с плоской головкой для крепления планок направляющих к

ИБП
Пластины для направляющих

задней стороне блока. У

2

4

При монтаже в стойку:
гайки

в обойме для монтажа в стойку

При монтаже в стойку:
декоративные винты для крепления блока ИБП к стойке

SURT15k/20k 230 В перем., для установки в стек/стойку 6U XLI/XLICH/XLI-CC 1

Технические характеристики

432 mm
17 in

10.4 in

102 mm

4 in

19 in

465 mm

18.3 in

suo0642a

Характеристики окружающей среды

Данное устройство предназначено только для
использования в помещении. Размещайте его
на достаточно надежном основании.

Не используйте ИБП в помещениях с
повышенной запыленностью или со
значениями температуры или влажности,
выходящими за допустимые пределы

в гидравлической
системе

Рабочая
Консервация

от 0 до 40° C
от -15 до 45°C

заряжайте батарею ИБП через каждые
шесть месяцев

от 30 до 70° C
заряжайте батарею ИБП через каждые
три месяца

Воздушный поток в устройстве направлен от

Макс. высота над
уровнем моря

Рабочая

Консервация

Влажность

3 000 м
15 240 м

Относительная влажность воздуха от
0 до 95%, без конденсата

передней части к задней. Необходимо
обеспечить достаточное пространство для
эффективной вентиляции.

На срок службы батареи влияют факторы
окружающей среды. Высокие температуры,
напряжение ниже допустимого и частые,
кратковременные периоды работы от батарей
сокращают срок службы батареи.

Массогабаритные характеристики

Масса

Общий вес упаковки с блоком ИБП и одним модулем внешних батарей 314,09 кг

Общий вес блока ИБП и одного модуля внешних батарей (без упаковки)

247,73 кг

.

ИБП (без упаковки)

Блок батарей XL
(без упаковки)

с восемью модулями батарей

263 mm

66 кг

181 кг

Габаритн ы е размеры

482 mm

773 mm

30.4 in

SURT15k/20k 230 В перем., для установки в стек/стойку 6U XLI/XLICH/XLI-CC2

Установка

Модуль
дисплея

PowerView

Холодный запуск / сброс АВП

SmartSlot с картой сетевого управления

Разъем кабеля PowerView

Последовательный порт

Интерфейс
дисплея

Разъем RJ45 (проход к разъему RJ45 задней панели)

Порт Ethernet 10/100 Base-T

suo

Подключите кабель PowerView к разъему PowerView на ИБП.

suo064

Передняя панель для монтажа в стойку/стек

suo0643a

Уста новка PowerView в конфигурациях для монтажа в стойку или стек

Перед подключением PowerView к ИБП:

1. Ослабьте два винта кронштейна задней части модуля PowerView.
a. Сдвиньте кронштейн так, чтобы он совместился с отверстиями для винтов на ИБП.
b. Затяните винты на кронштейне.

2. Прикрепите PowerView к ИПБ при помощи двух винтов с накатной головкой, имеющихся на

PowerView.

4a

0645a

suo0646a

SURT15k/20k 230 В перем., для установки в стек/стойку 6U XLI/XLICH/XLI-CC 3

Конфигурация для монтажа в стек

suo0663 a

При монтаже в стек всегда размещайте ИБП над внешним
блоком (внешними блоками) батарей.

В соответствии с рекомендациями общая высота при
монтаже в стек не должна составлять более 18U. Это
соответствует двум внешним блокам батарей и одному ИПБ.

Для крепления каждого стяжного кронштейна к
устройствам необходимо использовать четыре винта
(см. схему).

Подробные

инструкции по установке батарей, крышек
отсеков батарей и фальш-панелей см. в разделе
Конфигурация для монтажа в стойку данного руководства.

Подробные инструкции по прокладке коммуникационных
кабелей и установке фальш-панелей см. в разделе
Конфигурация для монтажа в стойку данного руководства.

Стяжные кронштейны
(поставляются с модулями XLBP)

ИБП и модули XLBP должны быть соединены проводами заземления. Подробные указания по
подключению XLBP приведены в Руководстве пользователя.

Монтаж в стойку

Уст ан овка кронштейнов для монтажа в стойку

Каждый кронштейн для монтажа в стойку крепится к
устройству с помощью четырех винтов с плоской
головкой.

8x

Уст ан овка пластин для направляющих

Для крепления каждой пластины для направляющих к
устройствам необходимо использовать два винта с
плоской цилиндрической головкой.

Уста новка направляющих в стойку

Подробное описание установки см. в инструкциях, поставляемых с комплектом направляющих.

SURT15k/20k 230 В перем., для установки в стек/стойку 6U XLI/XLICH/XLI-CC4

suo0664a

4x

suo066 5a

2x

Уста новка устройства в стойку

suo0667a

4x

4x

7 отверстий

7 отверстий

suo0668a

suo066

ИБП и модуль батарей XLBP следует устанавливать в нижней части стойки. Всегда размещайте ИБП над
внешним блоком (внешними блоками) батарей. Перед установкой устройства (устройств) в стойку батареи
необходимо вынуть из внешнего блока (внешних блоков). Подробные рекомендации по извлечению батарей
из внешнего блока см. в инструкциях на упаковке.

Уст ан овка устройства в стойку

Закрепите ИБП и внешний блок батарей в
стойке при помощи гаек в обойме и
декоративных винтов, входящих в
комплект.

Для крепления каждого устройства
необходимо использовать четыре
декоративных винта и две гайки в обойме.

При креплении устройства в стойке
необходимо использовать одну гайку в
обойме для верхнего отверстия каждого
кронштейна для монтажа

Для нижнего отверстия каждого
кронштейна для монтажа в стойку
(срезьбой) следует использовать
декоративный винт.

в стойку.

suo0666a

Уст ан ов ка и подключение модулей батарей

Подключите все восемь модулей
батарей. Невыполнение данного
требования может привести к
повреждению оборудования.

Уст ан ов ит е крышки отсеков батарей.
Затяните винты для фиксации крышек отсеков батарей.

9a

SURT15k/20k 230 В перем., для установки в стек/стойку 6U XLI/XLICH/XLI-CC 5

Прокладка кабеля Ethernet

Разъем RJ45

Кабель Ethernet подключен к
разъему RJ45 на задней панели

Кабель Ethernet

Кабельная перемычка

Ethernet

Проложенный внутри кабель Ethernet, соединяющий
разъемы RJ45 на передней и задней панелях

Порт

Ethernet

Кабель Ethernet

Порт Ethernet

Подключение кабеля Ethernet к задней панели

Найдите разъем RJ45 и порт Ethernet на передней панели ИБП. Подключите кабельную перемычку Ethernet (в
комплекте) к разъему RJ45 и порту Ethernet.

Подключите сетевой кабель (не входит в поставку) к разъему RJ45 на задней панели ИБП.
Кабель Ethernet можно подключать к разъемам RJ45 как на передней, так и на задней панелях.

suo0670a

Подключение кабеля Ethernet к передней панели

Кабели, подключаемые к передней панели ИБП, необходимо прокладывать по пазам фальш-панели.

suo0651a

SURT15k/20k 230 В перем., для установки в стек/стойку 6U XLI/XLICH/XLI-CC6