Schneider Electric CCTFR6100 User manual
06490268001 Iss A 09/19
CCTFR6100© Schneider-Electric 201406490268001 Iss A09/19
CCTFR6100
8 s
1
ABC
DE
FG H
IJ
M30 x 1,5 mm Danfoss RA
2 s
3 s
+2 °C (1 h) -2 °C (1 h)
<1 s
<1 s
CCTFR6100© Schneider-Electric 201406490268001 Iss A09/19
• A Wiser Hub is required, either Wiser Home Touch,
Wiser Heat Hub or Wiser Heat Hub
R
. Hereafter
these are referred to as Wiser Hub).
• If you have a Wiser Home Touch device, download the
Wiser app to your smartphone. If you have a Wiser
Heat Hub or Wiser Heat Hub
R
, download the Wiser
Heat app.You can use the app to join, set up and control Wiser devices.
The Wiser radiator thermostat (hereinafter referred to as
thermostat) uses integrated temperature sensors to
control the flow of water through a radiator, thereby regulating the temperature in a room. The target temperature and switching times are set in the Wiser app or
Wiser Heat app (hereafter, both apps are referred to as
Wiser app).
Removing the old radiator thermostat
Open the valve of the radiator thermostat to facilitate removal.
Inserting/replacing batteries
|
When inserting batteries, ensure the correct polarity. Dispose of the batteries according to statutory regulations. Batteries must not be placed in
normal household waste.
Do not use rechargeable batteries
Opening the valve
On installing the batteries, the thermostat moves to the
“valve open” position. The thermostat is now ready for installation. This process can be done manually:
Install the adapter and thermostat
|
Risk of damage
• Do not use tools, such as pliers, for installation.
• Make sure that the O-ring is seated firmly on
the thread.
• Tighten the ring nut by hand only.
|
If the thermostat cannot be installed: see instructions under “Calibrating the thermostat”
M30x1.5 mm adapter
Installation:
1 Place the valve adapter on the valve.
2 Screw ring nut loosely onto the valve adapter.
3 Screw on thermostat and tighten by hand.
Set the LEDs in the desired direction: slightly loosen the
ring nut, turn the thermostat to the desired position and
tighten the ring nut again.
Danfoss RA
Installation:
1 Push the Danfoss adapter over the Danfoss valve,
narrow end first.
Set the LEDs in the desired direction: Make sure the hole
with the grub screw faces away from you.
2 Tighten the grub screw with a 2 mm Allen key.
3 Screw on thermostat and tighten by hand.
Calibrating the thermostat (close valve)
Start calibration following installation:
|
Calibration starts automatically 5 minutes after
the batteries have been inserted. In this position
(“valve closed”), the thermostat cannot be installed.
• To install the thermostat, move it to the open
position:
Joining the thermostat
The Wiser app prompts you to join the thermostat with a
Wiser Hub. You can then control the thermostat via the
Wiser app.
Wiser radiator thermostat
CCTFR6100
Prerequisites and accessories
Product information is available
More detailed product information is available on the Internet -> Download document
http://download.schneider-electric.com/
files?p_Doc_Ref=WiserHeat_SUG_EN
Getting to know the thermostat
Operating elements
A 3 status LEDs
B Twistable cap
C Ring nut (only
used with
M30x1.5mm
valve adapter)
Commissioning the thermostat
The valve adapters supplied cover most valves.
Should they not fit
-> see Product information
A Valve adapter
B O-ring (pre-installed)
C Thermostat
D Ring nut
E Valve M30 x 1.5 mm
F Danfoss adapter
G Grub screw
H Thermostat
I O-ring (pre-installed)
J Danfoss valve
en
Open the valve first:
The removal sequence is the reverse of the installation
sequence.
Trademarks
• Apple® and App Store®are brand names or registered trademarks of Apple Inc.
• Google Play™ Store and Android™ are brand names
or registered trademarks of Google Inc.
Other brands and registered trademarks are the property
of the relevant owners.
EU Declaration of conformity
Hereby, Schneider Electric Industries, declares that this
product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE 2014/53/EU. Declaration of conformity can be
downloaded on: schneider-electric.com/docs.
If you have technical questions, please contact the Customer Care Centre in your country.
schneider-electric.com/contact
Schneider Electric Industries SAS
35 rue Joseph Monier
F - 92500 Rueil-Malmaison
www.se.com
Operating the thermostat
-> see Product information
More detailed product information is available on
the internet
Behaviour of the status LEDs
First step
User action Insert batteries
Left LED Red
Middle LED Green
Right LED Blue
Behaviour of the LED
Light up briefly. Motor
opens the valve.
Open valve
User action
Automatically after the
battery is inserted.OR:
Turn the cap in the plus di-
rection for 8 s.
Left LED Red
Middle LED Right LED -
Behaviour of the LED
Lights up until the valve is
opened.
Ready for installation on
the valve
User action
The valve should be
opened.
Left LED Red
Middle LED Green or orange
Right LED Blue
Behaviour of the LED
Flash red/blue for approx.
5 minutes.Lights up green
= connected to hub.Lights
up orange = not connect-
ed to hub.
Removing the thermostat
Technical data
Power supply:
2x 1.5 V IEC LR6 (AA) alkaline batteries
Without power supply:
Connection data are re-
tained
Temperature setting range: 5 °C - 30 °C
Temperature resolution 0.5 °C
Control accuracy: < 0.8 °C at 4 °C/h
Surface temperature
at place of installation: max. 93 °C
Water temperature:
max. 110 °C,
max. continuous 73 °C
Ambient operating
temperature: 0 °C to 45 °C
Frequency band: 2.4 GHz, bidirectional
Transmission power: max. 20 mW (13 dBm)
Degree of contamination: 2
Radio range: 30 m free field
Energy class: IV - 2%
Software class: A
Protection rating: IP 30
Dimensions (Hx): 93x51 mm
Relevant directives:
Radio Equipment Directive
(RED) 2014/53/EU
Batteries Directive 2006/66/
EC
RoHS Directive 2011/65/
EU + 2015/863/EU
WEEE2 2012/19/EU
Dispose of the device separately from household waste at an official collection point. Professional recycling protects people and the
environment against potential negative effects.
Schneider Electric Industries SAS
A
B
C
en
esfr
Wiser App
Wiser Heat
App
2
1
06490268001 Iss A 09/19
CCTFR6100© Schneider-Electric 201406490268001 Iss A09/19
• Se requiere un Wiser Hub, ya sea Wiser Home
Touch, Wiser Heat Hub o Wiser Heat Hub
R
. (En
adelante, denominado Wiser Hub).
• Si tiene un dispositivo Wiser Home Touch, descargue
la app Wiser en su smartphone. Si tiene un Wiser
Heat Hub o un Wiser Heat Hub
R
, descargue la app
Wiser Heat.Puede usar la aplicación para combinar,
configurar y controlar dispositivos Wiser.
El termostato del radiador Wiser (en adelante denominado termostato) utiliza sensores de temperatura integrados para controlar el flujo de agua a través de un
radiador, regulando así la temperatura de una habitación. La temperatura objetivo y las horas de conmutación se establecen en la aplicación Wiser o en la
aplicación Wiser Heat (en adelante, ambas aplicaciones
se denominarán app Wiser).
Extracción del termostato del radiador antiguo
Abra la válvula del termostato del radiador para facilitar
su extracción.
Introducción/sustitución de las pilas
|
Al introducir las pilas, asegúrese de que la polaridad es la correcta. Elimine las pilas de acuerdo
con las disposiciones legales. Las pilas no deben
estar con la basura doméstica normal.
No utilice pilas recargables
Apertura de la válvula
Al introducir las pilas, el termostato se mueve a la posición «válvula abierta». El termostato ya está listo para la
instalación. Este proceso se puede realizar manualmente:
Instale el adaptador y el termostato
|
Riesgo de daños
• No utilice herramientas, como alicates, para la
instalación.
• Asegúrese de que la junta tórica queda firmemente asentada en la rosca.
• Apriete la virola únicamente de forma manual.
|
Si el termostato no puede instalarse: consulte las
instrucciones en «Calibración del termostato»
Adaptador M30x1,5 mm
Instalación:
1 Coloque el adaptador de válvula en la válvula.
2 Atornille la virola sin apretarla en el adaptador de
válvula.
3 Atornille el termostato y apriételo manualmente.
Ajuste los LED en la dirección deseada: afloje ligera-
mente la virola, gire el termostato a la posición deseada
y apriete de nuevo la virola.
Danfoss RA
Instalación:
1 Empuje el adaptador Danfoss sobre la válvula Dan-
foss, el extremo estrecho primero.
Ajuste los LED en la dirección deseada: Asegúrese de
que el orificio con el tornillo prisionero queda lejos de usted.
2 Apriete el tornillo prisionero con una llave Allen de
2 mm.
3 Atornille el termostato y apriételo manualmente.
Calibración del termostato (cerrar la válvula)
Comenzar la calibración después de la instalación:
|
La calibración se inicia automáticamente 5 minutos después de introducir las pilas. En esta posición («válvula cerrada»), el termostato no puede
instalarse.
• Para instalar el termostato, muévala a la posición de apertura:
Termostato del radiador Wiser
CCTFR6100
Requisitos previos y accesorios
La información de producto está
disponible
Existe información más detallada del producto en Internet -> descargar documento
http://download.schneider-electric.com/
files?p_Doc_Ref=WiserHeat_SUG_ES
Información sobre el termostato
Elementos de mando
A 3 LED de estado
B Tapa giratoria
C Virola (solo se
utiliza con el
adaptador de
válvula
M30x1,5 mm)
Puesta en marcha del termostato
Los adaptadores de válvulas suministrados cubren la mayoría de las válvulas. En caso de que
no se ajusten
-> consulte la información del producto
A Adaptador de válvula
B Junta tórica (preinstala-
da)
C Termostato
D Virola
E Válvula M30 x
1,5 mm
F Adaptador Dan-
foss
G Tornillo prisione-
ro
H Termostato
I Junta tórica (preinstalada)
J Válvula Danfoss
es
Conexión del termostato
La aplicación Wiser le solicita que conecte el termostato
con un Wiser Hub. A continuación, podrá controlar el termostato a través de la aplicación Wiser.
Primero abra la válvula:
La secuencia de desmontaje es la inversa de la secuen-
cia de instalación.
Marcas registradas
• Apple® y App Store®son nombres comerciales o
marcas registradas de Apple Inc.
• Google Play™ Store y Android™ son nombres comerciales o marcas registradas de Google Inc.
Otros nombres y marcas registradas pertenecen a sus
respectivos propietarios.
Declaración UE de conformidad
Por la presente, Schneider Electric Industries declara
que este producto cumple con los requisitos esenciales
y otras disposiciones aplicables de la DIRECTIVA DE
EQUIPOS RADIOELÉCTRICOS 2014/53/UE. La declaración de conformidad se puede descargar en: schneider-electric.com/docs.
Si tiene consultas técnicas, llame al servicio de atención
comercial de su país.
schneider-electric.com/contact
Schneider Electric Industries SAS
35 rue Joseph Monier
F - 92500 Rueil-Malmaison
www.se.com
Manejo del termostato
-> Consulte la información del producto
Encontrará más información del producto en in-
ternet
Comportamiento de los LED de estado
Primer paso
Acción del usuario Introducir las pilas
LED izquierdo Rojo
LED intermedio Verde
LED derecho Azul
Comportamiento del LED
Se enciende brevemente.
El motor abre la válvula.
Abre la válvula
Acción del usuario
Automáticamente después de introducir las pilas.O: Gire la tapa en la
dirección positiva durante
8 s.
LED izquierdo Rojo
LED intermedio LED derecho -
Comportamiento del LED
Se ilumina hasta que se
abre la válvula.
Preparado para la instalación en la válvula
Acción del usuario La válvula debe abrirse.
LED izquierdo Rojo
LED intermedio Verde o naranja
LED derecho Azul
Comportamiento del LED
Parpadea en rojo/azul durante aproximadamente 5
minutos. Se ilumina en
verde = conectado al
hub.Se ilumina en naranja
= no conectado al hub.
Retirada del termostato
Datos técnicos
Tensión de alimentación:
2 pilas alcalinas IEC LR6
(AA) de 1,5 V
Sin suministro de energía:
Los datos de conexión se
mantienen
Rango de ajuste de la temperatura: 5 °C - 30 °C
Resolución de la temperatura 0,5 °C
Precisión de control: < 0,8 °C a 4 °C/h
Temperatura de la superficie
en el lugar de la instalación: máx. 93 °C
Temperatura del agua:
máx. 110 °C,
máx. continuo 73 °C
Temperatura
ambiente de funcionamiento: de 0 °C a 45 °C
Banda de frecuencia: 2,4 GHz, bidireccional
Potencia de transmisión: máx. 20 mW (13 dBm)
Grado de contaminación: 2
Alcance de radio: 30 m de campo libre
Clase energética: IV - 2%
Clase de software: A
Grado de protección: IP 30
Dimensiones (alto x ): 93X51 mm
Directivas relevantes:
Directiva de aparatos de
radio (RED) 2014/53/EU
Directiva de la batería
2006/66/EC
RoHS Directiva 2011/65/
EU + 2015/863/EU
WEEE2 2012/19/EU
Elimine el dispositivo separado de la basura
doméstica en los puntos de recogida oficiales. El reciclado profesional protege a las
personas y al medio ambiente de posibles
efectos negativos.
Schneider Electric Industries SAS
CCTFR6100© Schneider-Electric 201406490268001 Iss A09/19
• Un élément central Wiser Hub est nécessaire, Wiser
Home Touch, Wiser Heat Hub ou Wiser Heat
Hub
R
. (Ils seront désignés par la suite par Wiser
Hub).
• Si vous avez un appareil Wiser Home Touch, téléchargez l’application Wiser app sur votre smartphone. Si
vous avez un Wiser Heat Hub ou un Wiser Heat Hub
R
,
téléchargez l’application Wiser Heat.Vous pouvez utiliser l’application pour coupler, configurer et contrôler
les appareils Wiser.
Le thermostat du radiateur Wiser (désigné par la suite
par thermostat) utilise des capteurs de température intégrés pour contrôler le débit d’eau dans un radiateur,
afin de réguler la température dans une pièce. La température cible et les heures de commutation sont réglées
dans l’application Wiser ou l’application Wiser Heat (les
deux applications sont désignées par la suite par appli-
cation Wiser).
Démontage de l’ancien thermostat du radiateur
Ouvrez la vanne du thermostat du radiateur pour faciliter
le retrait.
Insertion/remplacement des piles
|
Lors de la mise en place des piles, veillez à la polarité correcte. Mettez les piles au rebut conformément aux réglementations en vigueur. Les
piles ne doivent pas être jetées avec les déchets
ménagers ordinaires.
Ne pas utiliser de piles rechargeables
Ouverture de la vanne
Lors de l’installation des batteries, le thermostat se déplace vers la position « vanne ouverte ». Le thermostat
est maintenant prêt à être installé. Ce processus peut
être effectué manuellement :
Installez l’adaptateur et le thermostat
|
Risque de dommage
• Ne pas utiliser d’outils, comme des pinces,
pour l’installation.
• Assurez-vous que le joint torique est installé
correctement sur le filetage.
• Serrez l’écrou à œil à la main uniquement.
|
Si le thermostat ne peut pas être installé : voir les
instructions dans « Etalonnage du thermostat »
Adaptateur M30x1,5 mm
Montage :
1 Placez l’adaptateur de vanne sur la vanne.
2 Vissez sans le serrer l’écrou à œil sur l’adaptateur
de vanne.
3 Vissez le thermostat et serrez à la main.
Orientez les LED dans la direction souhaitée : desserrez
légèrement l’écrou à œil, tournez le thermostat dans la
position souhaitée et serrez à nouveau l’écrou à œil.
Danfoss RA
Montage :
1 Poussez l’adaptateur Danfoss sur la vanne
Danfoss, en commençant par l’extrémité fine.
Réglez les LED dans la direction souhaitée : Veillez à ce
que le trou avec la vis sans tête soit à l’opposé de vous.
2 Serrez la vis sans tête à l’aide d’une clé Allen 2 mm.
3 Vissez le thermostat et serrez à la main.
Etalonnage du thermostat (fermer la vanne)
Démarrez l’étalonnage après l’installation :
|
L’étalonnage démarre automatiquement 5 minutes après l’insertion des piles. Dans cette position (« vanne fermée »), le thermostat ne peut
pas être installé.
• Pour installer le thermostat, amenez-le en position ouverte :
Connexion du thermostat
L’application Wiser vous invite à connecter le thermostat
à un Wiser Hub. Vous pouvez alors contrôler le thermostat à l’aide de l’application Wiser.
Thermostat radiateur Wiser
CCTFR6100
Prérequis et accessoires
Informations sur le produit disponibles
Vous trouverez de plus amples informations
sur le produit sur Internet -> Télécharger document
http://download.schneider-electric.com/
files?p_Doc_Ref=WiserHeat_SUG_FR
Fonction du thermostat
Éléments de commande
A 3 LED d’état
B Bouchon tournant
C Ecrou à œil (uni-
quement utilisé
avec adaptateur
de vanne
M30x1,5 mm)
Mise en service du thermostat
Les adaptateurs de vanne fournis couvrent la
plupart des vannes. S’ils ne conviennent pas
-> voir Informations sur le produit
A Adaptateur de vanne
B Joint torique (pré-installé)
C Thermostat
D Ecrou à œil
E Vanne M30 x
1,5 mm
F Adaptateur
Danfoss
G Vis sans tête
H Thermostat
I Joint torique (pré-installé)
J Vanne Danfoss
fr
Ouvrez d’abord la vanne :
La séquence de retrait est l’inverse de la séquence d’ins-
tallation.
Marques
• Apple® et App Store® sont des noms de marque ou
des marques déposées d’Apple Inc.
• Google Play™ Store et Android™ sont des marques
enregistrées de Google Inc.
Les autres marques et marques enregistrées sont la propriété des propriétaires correspondants.
Déclaration de conformité UE
Par la présente, Schneider Electric Industries, déclare
que ce produit est conforme aux exigences essentielles
et aux autres dispositions pertinentes de la DIRECTIVE
SUR L'EQUIPEMENT RADIO 2014/53/UE. La déclaration de conformité peut être téléchargée sur : schneiderelectric.com/docs.
En cas de questions techniques, veuillez contacter le
Support Clients de votre pays.
schneider-electric.com/contact
Schneider Electric Industries SAS
35 rue Joseph Monier
F - 92500 Rueil-Malmaison
www.se.com
CCTFR6100© Schneider-Electric 201406490268001 Iss A09/19
Utilisation du thermostat
-> voir les informations produit
Des renseignements plus détaillés sur les pro-
duits sont disponibles sur Internet.
Comportement des LED d’état
Première étape
Action utilisateur Insertion des piles
LED gauche Rouge
LED centrale Vert
LED droite Bleu
Comportement de la LED
S’allume brièvement. Le
moteur ouvre la vanne.
Ouvrir la vanne
Action utilisateur
Automatiquement après
l’insertion de la batterie.OU : Tournez le bouchon dans le sens positif
pendant 8 s.
LED gauche Rouge
LED centrale LED droite -
Comportement de la LED
S’allume jusqu’à ce que la
vanne soit ouverte.
Prêt pour l’installation sur
la vanne
Action utilisateur La vanne doit être ouverte.
LED gauche Rouge
LED centrale Vert ou orange
LED droite Bleu
Comportement de la LED
Clignotement rouge/bleu
pendant environ 5 mi-
nutes. S’allume en vert =
connecté à l’élément cen-
tral. S’allume en orange =
non connecté à l’élément
central.
Démontage du thermostat
Caractéristiques techniques
Alimentation :
2x piles alcalines 1,5 V IEC
LR6 (AA)
Sans alimentation :
Les données de connexion
sont conservées
Plage de réglage de la
température :
5 °C - 30 °C
Résolution de température 0,5 °C
Précision du contrôle de
température :
< 0,8 °C à 4 °C/h
Température de surface
sur le lieu d’installation : max. 93 °C
Température de l’eau :
max. 110 °C,
max. continue 73 °C
Température ambiante
de fonctionnement : 0 °C à 45 °C
Bande de fréquence : 2,4 GHz, bidirectionnelle
Puissance de transmission: max. 20 mW (13 dBm)
Niveau de contamination : 2
Portée radio : 30 m, champ extérieur
Classe d’énergie : IV - 2 %
Classe de logiciel : A
Indice de protection : IP 30
Dimensions (Hx) : 93x51 mm
Directives pertinentes :
Directive sur les équipements radio (RED) 2014/
53/EU
Directive Batterie 2006/66/
EC
Directive RoHS 2011/65/
EU + 2015/863/EU
WEEE2 2012/19/EU
Ne pas jeter l’appareil avec les déchets ménagers ordinaires mais le mettre au rebut en
le déposant dans un centre de collecte publique. Un recyclage professionnel protège
les personnes et l’environnement contre de
potentiels effets négatifs.
Schneider Electric Industries SAS
Loading...