Scala SC 7100,SC 7100 Instructions For Use Manual

Digitales

Blutdruckmessgerät

SC 7100

für die Messung am

Handgelenk

0197

- Gebrauchsanweisung -

Einführung

Wir bedanken uns, dass Sie sich für das
Blutdruckmessgerät SC 7100 von SCALA
entschieden haben. Damit Sie alle
Möglichkeiten dieses Gerätes nutzen
können, lesen Sie bitte vor dem ersten
Gebrauch diese Gebrauchsan-weisung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese
anschließend gut auf.

Sicherheitshinweise

Mit dem Blutdruckmessgerät SC 7100
können Sie Ihren Blutdruck selbständig
messen und ihn so regelmäßig
kontrollieren, aber bitte ändern Sie nicht
die von Ihrem Arzt vorgegebene
Behandlung.

Selbstmessung bedeutet Kontrolle,
jedoch keine Diagnosestellung oder
Behandlung!

Auffällige Werte müssen Sie mit Ihrem
Arzt besprechen.

Verändern Sie auf keinen Fall von sich
aus die von Ihrem Arzt verschriebene
Dosierung von Arzneimitteln!

Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur
Kontrolle der Frequenz von
Herzschrittmachern.
Bei Herzrhythmusstörungen (Arrhyth­mien) sollten Messungen erst nach
Rücksprache und Kontrolle mit Ihrem Arzt
erfolgen.

Besonderheiten des SC 7100

- Das Gerät verfügt über eine Logik
(Fuzzy-Logik) zur Erkennung des
Aufpumpdruckes. D.h. reicht der werk-
seitig eingestellte Aufpumpdruck nicht,
pumpt automatisch nach.

- Das Gerät verfügt über 2 wählbare
Speicher mit je 50 Speicherplätzen.

- Zu jedem Messwert wird Datum und
Uhrzeit angezeigt und gespeichert.

- Bewertung der Blutdruckwerte nach
WHO-Kriterien mit einer farbigen
Bandanzeige (Siehe Seite 7).

- Anzeige irregulärer Herztätigkeit.

- Erscheint das Batteriesymbol auf der
LCD-Anzeige, sind die Batterien
erschöpft und das Gerät verweigert bis

- 2 -

zum Batteriewechsel weitere Funktionen.

- Die Manschette ist geeignet für Hand­ gelenkumfänge von 135 bis 195mm.

Inbetriebnahme des
Blutdruckmessgerätes /
Batteriewechsel

Legen Sie die mitgelieferten zwei
Batterien entsprechend der Einbaulage in
das Batteriefach an der Seite des Gerätes
ein. Verwenden Sie nur Alkali-Batterien
(LR03).
Sind die Batterien erschöpft, erscheint
oben links auf der Anzeige das Symbol

für eine erschöpfte Batterie. Ein
Batteriewechsel ist jetzt dringend
erforderlich, da das Gerät mit erschöpften
Batterien keine Messungen mehr
durchführt.

Die Anzeige des Gerätes

Die Bedienelemente (Tasten)

Die Uhr einstellen

Sind beide Batterien eingelegt, ist es
sinnvoll, auch gleich die Uhr zu stellen.
Sie
beginnt nach jedem Batteriewechsel
immer mit dem Jahr ”2009”,„1/ 1“ (für den

1.Monat / 1. Tag) und “12:00“ Uhr.
Um die Uhr einzustellen, halten Sie die
MEMORY-Taste ca. 5 Sekunden
gedrückt.
In der Anzeige erscheint oben links
blinkend das Jahr 2009.

- 3 -

Mit der EIN/AUS-Taste können Sie das
Jahr einstellen.

Haben Sie das richtige Jahr eingestellt,
dann drücken Sie erneut auf die
MEMORY-Taste. In der Anzeige oben
links blinkt nun die erste 1. Sie steht für
den ersten Monat.

Mit der EIN/AUS-Taste können Sie den
Monat einstellen.

Ein weiterer Tastendruck auf die
MEMORY-Taste und die andere 1 blinkt.
Sie steht für den ersten Tag im Monat.

Mit der EIN/AUS-Taste stellen Sie den
Tag ein.

Mit einem weiteren Tastendruck auf die
MEMORY-Taste kommen Sie zum
Einstellen der Uhrzeit – die Stunden
blinken. Wie gehabt wird die Einstellung
mit der EIN/AUS-Taste vorgenommen.
Mit der MEMORY-Taste schalten Sie nun
zu den Minuten weiter.

Mit der EIN/AUS-Taste Stellen Sie nun
die Minuten ein.

Ein letzter Druck auf die MEMORY-Taste
schließt die Einstellung von Datum und
Uhrzeit ab.

Hinweise zur Blutdruckmessung

Um vergleichbare Werte zu
erzielen, führen Sie die
Blutdruckmessung
immer unter gleichen
Bedingungen durch,
in Ruhe, nicht unter
Alkoholeinfluss, nicht
während des Essens,
nicht nach körperlicher oder nervlicher
Belastung. Messen Sie im Sitzen und an
einem Tisch. Bitte beachten Sie: Das
Blutdruckmessgerät muss sich während
des Messvorganges auf Herzhöhe
befinden, ansonsten kommt es zu
Messabweichungen.

Die Blutdruckmessung

Legen Sie die Manschette am linken
Handgelenk so an, dass das Gerät auf
der Pulsader liegt und die Oberkante des
Gerätes ca. 1,5 cm vom Handgelenk
entfernt ist.

- 4 -

Die Manschette sollte mäßig fest sitzen.

Nun wählen Sie mit der Wahl-Taste für
den Speicher ”Ihren” Speicher (USER
(Anwender) 1 oder USER 2 aus. Warten
Sie ein paar Sekunden bis auf der LCD­Anzeige das USER 1 oder USER 2
verschwindet. Das Gerät hat jetzt Ihren
Speicherbereich übernommen und ist
messbereit. Das nächste Messergebnis
kann dann nach dem Messende mit der
MEMORY-Taste in den angewählten
Speicher übernommen werden. (Das
Gerät verfügt über 2 Speicher mit jeweils
50 Speicherplätzen. Der andere Speicher
kann z.B. von einem Familienmitglied
genutzt werden.)
Durch Betätigen der EIN/AUS-Taste
beginnt der automatische Messvorgang.
Das Gerät pumpt die Manschette bis ca.
190 mmHg auf.
Der automatische Luftablass leitet den
Messvorgang ein. Nach ca. 3 Sekunden
beginnt in der Anzeige ein Herz zu
blinken. Wird zu diesem Zeitpunkt schon
ein Korotkoffgeräusch erkannt,
bedeutet das einen systolischen Blutdruck
über 150 mmHg. Dann pumpt das Gerät
nach (auf ca. 220 mmHg) (Fuzzy-Logik).
Nach Ablauf des Messvorganges
erscheint das Ergebnis auf der Anzeige
und die Manschette wird entlüftet.

- 5 -

Anzeige irregulärer Herztätigkeit

Schlägt das Herz unregelmäßig (irregulär)
dann sind folgerichtig die Intervalle
zwischen den Pulsschlägen unterschied­lich. Tritt dieser Effekt während einer
Messung auf, zeigt das Gerät dieses mit
dem Symbol ” ” an.

Ursachen für einen unregelmäßigen
Herzschlag:
Unbedenklich: u.a.

- Sportliche Aktivitäten, Sauna, Stress.

- Messfehler wie: lose Manschette,
falsche Körperhaltung während des
Messens
Bedenklich: u.a.

- Herzrhythmusstörung (Arrhythmie)

Bei regelmäßiger Anzeige von irregulärer
Herztätigkeit sollten Sie Ihren Arzt
konsultieren.

Die Messung vorzeitig abbrechen

Die Blutdruckmessung kann jederzeit
durch Drücken der EIN/AUS-Taste
abgebrochen werden. Das Gerät entlüftet
dann sofort die Manschette.

Die Speicherfunktion

Das SC 7100 speichert pro
Speicherbereich 50 Messergebnisse.
Jedes Messergebnis (Systole, Diastole
und Puls) wird mit Datum und Uhrzeit
gespeichert. Das älteste Messergebnis
erhält den Speicherplatz 1. Die
nachfolgenden Messergebnisse werden in
ihrer Reihenfolge bis zum 50.
gespeichert. Dann ist der Speicher voll.
Das nächste Messergebnis wird auf
Speicherplatz 50 gespeichert. Das
Messergebnis vormals auf Speicherplatz
50 wechselt auf Speicherplatz 49 (usw.

4847 .... 21). Das älteste

Messergebnis, vormals auf Speicherplatz
1 geht verloren.

Löschen eines Blutdruckwertes

Rufen Sie den zu löschenden
Blutdruckwert mit der MEMORY-Taste
auf. Dann die POWER-Taste drücken bis
die LCD-Anzeige zeigt:

- 6 -

dEL (delete = löschen) und die

Nummer des Speicherplatzes.

Sofort die POWER-Taste drücken und der
Wert wird gelöscht.

Löschen aller Blutdruckwerte

Entnehmen Sie die Batterien für ca. 2
Minuten und alle Speicher, die Uhrzeit
und das Datum werden gelöscht.
Oder: Rufen Sie einen beliebigen
Blutdruckwert mit der MEMORY-Taste
auf. Dann die POWER-Taste drücken bis
die LCD-Anzeige zeigt:

dEL (delete = löschen) und die

Nummer des Speicherplatzes.

Nochmals die MEMORY-Taste drücken
und das Display zeigt:

dEL und ALL (alle Speicherplätze).
Sofort die POWER-Taste drücken und
alle Werte sind gelöscht. Datum und
Uhrzeit bleiben erhalten.

Bewertung der Blutdruckwerte nach
WHO-Kriterien

Stand 29.12.2007

Klassifikation Systolisch /

mmHg

Diastolisch /

mmHg
Optimal < 120 < 80
Normal < 130 < 85
Hoch-normal 130 - 139 85 - 89
Leichte
Hypertonie

140 - 159 90 - 99

Mittelschwere
Hypertonie

160 - 179 100 - 109

Schwere
Hypertonie

> 180 > 110

Laut WHO liegt Bluthochdruck ab 140/90 mmH
vor.

Beispiele zur WHO-Anzeige

Pflege und Wartung

♥ Vermeiden Sie extreme Temperaturen,
Feuchtigkeit, Staub und direkte
Sonneneinstrahlung.
♥ Die Manschette enthält eine empfind­ liche luftdichte Blase. Vermeiden Sie

- 7 -

jegliche Beanspruchung durch
Verdrehen oder Knicken.
♥ Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen, trockenen Tuch. Verwenden
Sie niemals Benzin, Verdünner oder
ähnliche Lösungsmittel. Flecken auf der
Manschette vorsichtig mit einem feuch­ ten Tuch und Seifenlauge entfernen.

Die Manschette darf nicht gewaschen

werden!

♥ Das Gerät nicht fallen lassen oder
anderweitig gewaltsam behandeln.
♥ Gerät niemals öffnen! Ansonsten wird
die werksseitige Kalibrierung ungültig.

Fehlermeldungen und Störungen

Tritt während der Messung ein Fehler auf,
steht auf der Anzeige „Err“ und ein
Symbol

Fehler­anzeige

Fehlerbeschreibung /
Fehlerursache

Fehlerbeseitigung

In der Manschette
erfolgt kein
Druckaufbau.
Manschette zu lose
angelegt oder
undicht.

Manschette neu
anlegen und Messung
wiederholen.
Gegebenenfalls
Kundendienst

konsultieren.
Extrem schneller
Druckaufbau am
Sensor.
Manschette zu fest
angelegt
oder Lunge in der
Manschette verklebt.

Manschette neu

anlegen und Messung

wiederholen.

Gegebenenfalls

Kundendienst

konsultieren.

Pumpe defekt oder
Fehlfunktion

Kundendienst

konsultieren.

Das Gerät erkennt
keine Geräusche
aus der Arterie.

Messung immer am

linken Handgelenk.

Richtige

Positionierung der

Manschette beachten.

Messung wiederholen.
Aufpumpdruck höher
als 300 mmHg.
Fehler im Druckkreis
im Gerät.

Kundendienst

konsultieren.

oder kein

Display

Batterien erschöpft.

Batterien ersetzen.

Verwenden Sie nur

Alkalibatterien.

Keine NiCd- und

NiMH-Akkus!!

Aus unserer langjährigen Erfahrung
wissen wir, dass eine Fehlfunktion meist
durch falsche Handhabung provoziert
wird. Die häufigsten Fehler sind unruhiges
Verhalten bei der Messung, falsches
Anlegen der Manschette, die Verwendung
falscher Batterien oder Akkus.
Eine Messwiederholung sollte nach
frühestens 5 Minuten erfolgen. Tritt dann

- 8 -

immer noch die Fehleranzeige auf, sollten
Sie den Kundendienst (Tel.
03329/604315) konsultieren.

Periodische Nachkalibrierung

In Deutschland hat der Gesetzgeber mit
der Medizinprodukte-Betreiberverordnung
vom 29. Juni 1998, neugefasst durch
Bekanntmachung vom 21.8.2002, BGBl I
Seite 3396; für Medizinprodukte mit
Messfunktion, die in der medizinischen
Praxis Anwendung finden, eine
messtechnische Kontrolle nach zwei
Jahren vorgeschrieben.
Der Kundendienst (Tel. [phone])
informiert Sie gerne ausführlich dazu.

Normenverweis

Der Hersteller wurde von der durch die
EU benannten Stelle TÜV Rheinland
Product Safety GmbH nach der EU­RICHTLINIE 93/42/EWG vom 14.Juni
1993 über Medizinprodukte zertifiziert. Die
Anforderungen für ein Medizinprodukte
der Klasse IIa werden erfüllt.
Die Herstellung des Gerätes erfolgt nach
Maßgabe der europäischen Norm für
Blutdruckmessgeräte: IEC 60601-1, EN
1060-1 bis EN 1060-3.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Das Gerät erfüllt die Vorgaben der
europäischen Norm EN 60601-1-2.

Garantie

Für das Blutdruckmessgerät SC 7100
gewähren wir eine Garantie von zwei
Jahren. Während der Garantiezeit wird
das defekte Gerät kostenlos instand­gesetzt. Nach Ablauf der Garantiezeit
haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, ein
defektes Gerät durch den Kundendienst
reparieren zu lassen. Sie erhalten vorab
einen kostenfreien Kostenvoranschlag.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf
Schäden, die auf unsachgemäße
Behandlung, Unfälle, Verschleiß
(Manschette), Nichtbeachten der
Gebrauchsanweisung oder Änderungen
am Gerät durch Dritte zurückzuführen
sind.

- 9 -

Entsorgungshinweise

Batterien müssen sachgerecht entsorgt
werden. Zu diesem Zweck stehen im
batterievertreibenden Handel sowie in
kommunalen Sammelstellen Behälter zur
Batterie-Entsorgung bereit.
Nach dem Ende der Nutzungsdauer
entsorgen Sie das Gerät bitte sachgerecht
über eine kommunale Sammelstelle für
elektrische Altgeräte.

Technische Daten

Messverfahren: oszillometrisch
Messbereich: Druck: 20 bis 300 mmHg
Puls: 40 bis 200 / min
Messgenauigkeit: stat. Druck: +/- 3 mmHg
Puls: +/- 5 %
Messwertspeicher: 2 Speicher mit je 50
Speicherplätzen für Systole/ Diastole/Puls
und Datum/Uhrzeit
Anzeige: LCD-Display
Druckaufnehmer: Halbleiter-Drucksensor
Automatische Abschaltung: ca. 3 Minuten
nach letzter Tastenbetätigung
Spannungsversorgung: 2 x LR03

(Alkali-Batterien),
Arbeitstemperaturbereich: +10°C - +40°C
Lagertemperaturbereich: - 10°C - +50°C
Gewicht (ohne Batterien): ca. 140 g
Manschettenlänge: für Handgelenkum­ fänge von 135 mm bis 195 mm

Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten.

SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95

D-14532 Stahnsdorf

Kundendienst

SES GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95
D-14532 Stahnsdorf

Rev.11/04/2011/D

- 10 -

Digital Wrist Blood

Pressure Monitor

SC 7100

0197

- Instructions for use -

Introduction

Thank you for deciding for the blood
pressure monitor SC 7100 from SCALA.
To be able to utilise all advantages of the
blood pressure monitor to the fullest, you
should carefully read these instructions
before using the monitor. Keep the
instruction leaflet in a safe place.

Safety instructions

The blood pressure monitor SC 7100
enables you to monitor your blood
pressure regularly. However, you should
never change the treatment which your
doctor has prescribed

Self-measurement means monitoring,
it does not imply diagnosis or
treatment.

Discuss unusual values with your doctor.

Do not change the medication
prescribed by your doctor.

The heart rate is not a useful indicator of
the frequency of a cardiac pacemaker.
Patients with cardiac arrhythmia should
use the blood pressure monitor only after
consulting a doctor.

Features of the SC 7100

- The blood pressure monitor has fuzzy
logic to identify the pumping pressure.
If the pumping pressure set in the factory
is not sufficient, the device
detects this and continues pumping.

- The device has 2 selectable memories
each with 50 memory locations.

- The date and time are displayed and
stored together with every blood pressure
value.

- WHO interpretation of blood pressure
readings with coloured LED band (See
description at page 7).

- If your heartbeat is not regular
(irregular), the icon appears in the
LC display.

- If the battery icon is displayed, the
batteries are discharged and the device
cannot be used until new batteries are
inserted.

- The handcuff is suitable for wrists from
135 to 195mm circumference.

- 2 -

Preparing the monitor for
measurement / changing batteries

Insert the two supplied batteries in the
battery compartment at the side of the
blood pressure monitor as shown. Use
only alkali batteries (LR03).
If the batteries are depleted, the battery

icon is displayed in the top left
corner of the LC display. The battery
needs urgent replacement because you
cannot use the monitor with depleted
batteries.

The LC display

The buttons

Setting the clock

After you have inserted the two batteries,
you should set the clock. It starts with
year “2009”, „1/ 1“ (for the 1st month / 1st
day) and “12:00“ o’clock after every
battery change.
To set the clock, hold the MEMORY
button pressed for about 5 seconds. The
year 2009 blinks in the top left corner of
the display.

Set the year with the ON/OFF button.

When the correct year is set, press the
MEMORY button again. Now the 1 blinks
in the top left corner of the LCD. It stands
for the month.
Set the month with the ON/OFF button.
Another press of the MEMORY button

- 3 -

sets another 1 blinking. It stands for the
first day in the month.

Set the day with the ON/OFF button.

Another press of the MEMORY button
takes you to the clock setting – the hours
blink. As b efore, set the clock with the
ON/OFF button.
Pressing the MEMORY button advances
to the minutes setting.
Set the minutes with the ON/OFF button.
A final press of the MEMORY button
completes the setting of the date and
time.

How to obtain correct measuring
results?

To obtain correct
readings, measure the
blood pressure always
under the same
conditions, at rest, not
under the effect of
alcohol, not during meals,
not after heavy physical
or mental stress. If possible, sit down at a
table for the measurement.
Please note: The blood pressure monitor
must be at heart level during the
measurement, otherwise wrong readings
are obtained.

The measuring method

Put the cuff around your left wrist making
sure that the device rests on the artery
and the top edge of the device is about

1.5 cm away from the wrist joint.

The cuff should be applied with moderate

tightness

.

- 4 -

Now select “your” memory area with the
select button, which you want to use and
in which you want to store your blood
pressure values by pressing the
MEMORY button. (The BP monitor has 2
different memory areas each with 50
memory locations. The other memory
area can be used by a family member or
other person.)
After you press the button for selecting
the memory area, the word USER 1 is
displayed. Another press of the select
button displays the word USER 2.
So select ”your” USER memory. Then
wait for 5 seconds until the display
disappears.
The monitor has adopted your data and is
now ready for taking measurements.
Pressing the ON/OFF button starts the
automatic measurement. The cuff inflates
to approx. 190 mmHg pressure.

The automatic deflation starts the
measurement. After about 3 seconds, a
heart icon starts blinking in the LC display.
If a Korotkoff’s sound is detected already
at that time, it means a systolic pressure
of more than 150 mmHg. Then the
monitor re-inflates (to about 220 mmHg).
At the end of the measurement, the result
is displayed in the LCD and the cuff
deflates.

Irregular heartbeat

If your heartbeat is not regular (irregular),
the intervals between pulses are different.
If this happens while you are taking a
measurement, the icon ” ” appears in
the LC display.

Reasons for irregular heartbeat:
(not complete)

- Sport activity, sauna, stress.

- Measuring error such as loose cuff,
wrong posture during measurement
Cause for concern: (not complete)

- Cardiac arrhythmia

If irregular heartbeat is displayed
regularly, consult your doctor.

- 5 -

Aborting a measurement

You can stop the measurement at
any time by pressing the ON/OFF
button. The BP monitor deflates the
cuff instantly.

The memory function

The SC 7100 saves up to 50
measurements in every memory area.
Together with each measurement
(systolic, diastolic and heart rate), the
date and time are also saved. The
measurement with the longest residence
time in the memory is assigned number 1.
All other measurements increment by one
until number 50. Then the memory is full.
The next measurement occupies memory
location 50. The measurement formerly at
location 50 changes to location 49 (etc.,

4847 .... 21). The oldest

measurement formerly at location 1 is
lost.

Delete a blood pressure value from the
memory

Press the MEMORY key to view the blood
pressure value you want to delete.
Pressing the ON/Off button instantly (and
holding it for at least 4 secs.) displays dEL
(for "delete") and the number of the
memory location.
Press the ON/Off button instantly and the
value will be deleted.

Delete all blood pressure values in the
memory

Press the MEMORY key to display any
blood pressure value. Pressing the
ON/Off button instantly (and holding it for
at least 4 secs.) displays

dEL (for "delete") and the number of
the memory location:

Press the MEMORY key instantly and the
LCD displays

dEL (for "delete") and ALL (for all
memory locations).

Press the ON/Off button instantly and all
values will be deleted. Time and date are
not deleted.

- 6 -

WHO Interpretation of blood pressure
readings

29/12/2007

Meaning Systolic

/ mmHg

Diastolic /

mmHg
optimal < 120 < 80
normal < 130 < 85
high-normal 130 -

139

85 - 89

mildly
hypertonic

140 -

159

90 - 99

hypertonic,
medium
severity

160 -

179

100 - 109

severely
hypertonic

> 180 > 110

The World Health Organization (WHO)
recommends medical treatment, when the
blood pressure value exceeds 140/90
mmHg.

Examples:

Cleaning and maintenance

♥ Do not expose the BP monitor to
extreme temperature, moisture, dust or
direct sunlight.
♥ The cuff contains a sensitive airtight
bulb. Treat it with care and avoid any
stress by torsion or kinking.
♥ Clean the BP monitor with a soft, dry
cloth. Do not use fuel, thinner or other
solvent. Remove specks on the cuff
carefully with a wet cloth and soap water.

Do not wash the cuff.

♥ Do not drop the BP monitor or treat it
with force.
♥ Do not try to open the BP monitor. This
will make the factory calibration invalid

- 7 -

Troubleshooting and remedies

If a fault is detected during a
measurement, the BM monitor displays
„Err“ and a symbol (code for service
personnel).
From many years of experience we know
that most faults are the consequence of
wrong use. The most frequent causes of
faults are excessive movement during the
measurement, wrong application of the
cuff, use of wrong batteries or use of a
rechargeable battery.

Message

Error
description

Correction

The pressure
measured was
lower than
20mmHg.

Please measure
again.

The pressure
measured was
higher than
300mmHg.

Please measure
again.

Pumping error.

Please check cuff
and try again.

The pressure
can not be
measured due
to signal noise.

Please measure
again.

The pumping
pressure is
higher than
300mmHg.

Please measure
again.

or no

display

Low batteries. Please check and

replace the
batteries if
necessary.

Wait at least 5 minutes before repeating
the measurement.

Periodic re-calibration

We recommend periodic checks of the
pressure indication every 2 years.

- 8 -

Referenced norms

For registration, a defined number of
blood pressure monitors was subjected to
stringent clinical testing. These monitors
used the same program for blood
pressure measurement as your monitor
uses. Thus, this program is also regarded
as clinically tested.
The manufacture of the blood pressure
monitor complies with the European
norms for blood pressure monitors: EN
60601-1, EN 1060-1 to EN 1060-3.

Electromagnetic compatibility:
The blood pressure monitor complies with
the requirements of European norm EN
60601-1-2.
The requirements of EU directive
93/42/EEC concerning medical devices,
class IIa are complied with.

Warranty

We grant a warranty of two years for
blood pressure monitor SC 7100. Within
this period, defects of the BP monitor will
be repaired free of charge. You can also
have your BP monitor repaired by our
customer service after the warranty
period. We will provide you with a free
cost estimate for the repair.
The warranty does not cover damage due
to improper handling, accident, natural
wear and tear (cuff), non-compliance with
the instructions for use or unauthorized
modifications of the monitor.
Excluded from the warranty are:
the packaging, batteries and the
instructions for use.

Disposal note

The disposal of batteries is regulated.
Spent batteries are collected at collection
points provided by battery dealers and the
communities.
Dispose of the blood pressure monitor as
prescribed. i.e., at a collection point for
electrical scrap.

- 9 -

Specifications

Measuring method: Oscillometric
Measuring range:
Pressure: 20 to 280 mmHg
Heart rate: 40 to 195 / min
Measuring accuracy:
Stat. pressure: +/- 3 mmHg
Heart rate: +/- 5 %
Measuring value memory: 2 memories
each with 50 locations for systolic /

diastolic / heart rate, date and time

Display: LC display
Pressure pick-up: Semi-conductor
pressure sensor
Automatic switch-off: after approx. 3
minutes of inactivity
Voltage supply: 2 x LR03 (alkali

batteries),
Working temperature range:
+10°C - +40°C
Storage temperature range:

- 10°C - +50°C
Cuff length: for wrist circumference from
135 mm to 195 mm

Specifications may change as technical

improvements take place

SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95
D-14532 Stahnsdorf, Germany

Service firm SES GmbH

Ruhlsdorfer Straße 95

D-14532 Stahnsdorf,

Germany

Rev. 18/04/2011/GB

- 10 -

Tensiomètre numérique

SC 7100

pour la mesure

au poignet

0197

- Mode d’emploi -

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le
tensiomètre SC 7100 de la société
SCALA. Afin que vous puissiez employer
toutes les possibilités de cet appareil,
veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi avant la première utilisation et le
conserver en lieu sur.

Informations de sécurité

Avec le tensiomètre SC 7100, vous
pouvez mesurer vous même votre tension
artérielle et la contrôler ainsi
régulièrement, mais s’il vous plait ne pas
modifier le traitement prescrit par votre
médecin.

Une auto mesure signifie un contrôle

mais pas de détermination de

diagnostic ou de traitement !

Vous devez parlez des valeurs
surprenantes avec votre médecin.

Ne modifiez en aucun cas à votre
propre initiative, le dosage des
médicaments prescrits par votre
médecin !

L’affichage du pouls n’est pas approprié
comme contrôle de la fréquence de
battements avec le pacemaker.
En cas de perturbations du rythme
cardiaque (Arythmies), les mesures
doivent être réalisées seulement après
accord et le contrôle de votre médecin.

Les particularités du SC 7100

- L’appareil dispose d’un système logique
(logique Fuzzy) pour la reconnaissance
de la pression en pompage de l’air. C’est­à-dire que si la pression de pompage
réglée en usine ne suffit pas, l’appareil le
remarque automatiquement et pompe
automatiquement le reste.

- L’appareil dispose de 2 mémoires
sélectionnables avec chacune 50 pas de
mémoire.

- Une date et un horaire sont affichés
avec chaque valeur de mesure et
mémorisés.

- Evaluation des valeurs de la tension
artérielle selon les critères de l’OMS par
un affichage à bande colorée (Voir
description page 7).

- 2 -

- Si l’affichage de la pile apparaît à
l’écran, les piles sont alors épuisées et
l’appareil refuse le fonctionnement jusqu’à
disposition de nouvelles piles.

- La manchette au poignet est appropriée
pour un diamètre de poignet de 135 à 195
mm

Mise en service du tensiomètre /
remplacement des piles

Disposez les deux fournies avec l’appareil
dans la position de montage
correspondante dans le logement de piles
sur le côté de l’appareil.

N’employez uniquement que des piles
alcalines (LR03).

Si les piles sont épuisées, le symbole

apparaît en haut à gauche de
l’affichage représentant une pile usée. Un
changement de pile est maintenant
d’urgence nécessaire, puisque l’appareil
ne peut plus réaliser de mesures avec
des piles épuisées.

L’affichage de l’appareil

Les éléments de commande (touches)

Le réglage de la montre

Si vous avez disposé les deux piles, il est
important de régler immédiatement la
montre. Elle commence comme chaque
changement de piles toujours avec
l’année
2009”, „1/ 1“ (pour le 1er mois/1er jour) et
“12:00“ heures.

- 3 -

Pour régler la montre, maintenez la
touche MEMORY appuyée durant 5
secondes. L’année 2009 apparaît sur
l’affichage en haut à gauche en clignotant

Avec la touche MARCHE/ARRET, vous
pouvez régler l’année.

Vous avez sélectionné la bonne année
alors appuyez de nouveau sur la touche
MEMORY. Sur l’affichage en haut à
gauche, le premier 1 clignote. Il indique le
premier mois.

Avec la touche MARCHE/ARRET, vous
pouvez régler le mois.

Un appui supplémentaire sur la touche
MEMORY, et le 1 clignote. Il représente le
premier jour du mois.

Régler le jour avec la touche
MARCHE/ARRET.

Avec une pression supplémentaire sur la
touche MEMORY, vous parvenez au
réglage de l’horaire, les heures clignotent.
Vous procédez comme décrit
précédemment, le réglage est entrepris
avec la touche MARCHE/ARRET.
Avec la touche MEMORY, vous passez
ensuite sur les minutes.

Vous réglez alors les minutes avec la
touche MARCHE/ARRET. Un dernier

appui sur la touche MEMORY referme le
réglage de la date et de l’horaire.

Information concernant la mesure de la
tension

Pour obtenir des valeurs compa­rables, réalisez toujours la
mesure de votre tension
artérielle dans les mêmes
conditions, dans le calme,
hors de l’influence de l’alcool,
pas durant le repas, pas
après un effort corporel et
une tension nerveuse importante.
Mesurez si possible en position assise et
à une table.
Veuillez observer le point suivant:
l’appareil de mesure de la tension
artérielle doit se trouver à la hauteur du
cœur durant la procédure de mesure,
sinon il se produit des variations de
mesures.

- 4 -

La mesure de la tension

Disposez la manchette au poignet
gauche de telle manière l’appareil soit
positionné sur les artères du pouls et que
le rebord supérieur de l’appareil soit à une
distance d’environ 1,5 cm du poignet.

La manchette doit être positionnée de manière

moyennement ferme.

Sélectionnez alors, avec la touche de
sélection, « votre » plage de mémoire que
vous n’utilisez qu’à votre attention et dans
laquelle le résultat de mesure à venir sera
mémorisé, et enregistrez-le avec la
touche MEMORY. (L’appareil dispose de
plus de 2 plages de mémoires avec
chacun 50 pas de mémoire. Les deux
plages de mémoires restantes peuvent,
par exemple, être employées par des
membres de la famille.)
Après que vous ayez appuyé sur la
touche de sélection pour la plage de
mémoire, USER (utilisateur) 1 apparaît en
premier lieu. Un appui supplémentaire sur
la touche de sélection et USER 2 apparaît
sur l’écran.
Sélectionnez donc « votre » plage de
mémoire. Attendez ensuite 5 secondes et
l’affichage s’éteint de nouveau.
L’appareil a maintenant saisi votre plage
de mesure et est prêt à la mesure.
Par activation de la touche MARCHE/
ARRET, alors la procédure de mesure
commence. L’appareil pompe de l’air
dans la manchette jusqu’à environ 190
mmHg. L’évacuation automatique de l’air
déclenche la procédure. Après 3
secondes, un cœur commence à
clignoter. Si à ce moment un bruit de

- 5 -

« Korotkoff » est déjà reconnu, cela
signifie que la tension artérielle systolique
est supérieure à 150 mmHg. L’appareil
ajoute un peu d’air (jusqu’à env. 220
mmHg).
Après le déroulement de la procédure de
mesure, le résultat apparaît à l’écran et la
manchette est vidée de son air.

Affichage d’une activité cardiaque
irrégulière

Si le cœur bat de manière irrégulière
alors les intervalles entre les battements
cardiaques sont différents. Si durant la
mesure, cet effet se produit, l’appareil
montre alors cela avec le symbole ” ”.

Les causes pour un battement de cœur
irrégulier :
Sans importance: entre-autre

- Activités sportives, Sauna, Stress.

- Défaut de mesure comme : manchette
desserrée, mauvaise position du corps
durant la mesure
Préoccupant: entre-autre

- Incident du rythme cardiaque
(Arrhythmie)

Veuillez consulter votre médecin en
présence d’affichages réguliers d’une
activité cardiaque irrégulière.

Interrompre prématurément la mesure

La mesure de tension artérielle peut être
interrompue à tout moment par appui sur
la touche MARCHE/ARRET. L’appareil
libère alors immédiatement l’air.

La fonction de mémoire

Le SC 7100 mémorise 50 résultats de
mesure par plage de mémoire. Chaque
résultat de mesure (de la systole, de la
diastole et du pouls) est mémorisé avec la
date et l’horaire. Le résultat de mesure
le plus ancien reçoit le pas de mémoire 1.
Les résultats de mesure suivants sont
mémorisés dans cet ordre jusqu’au 50. La
mémoire est alors pleine. Le résultat
suivant en mémoire est alors mémorisé
au pas 50. le Résultat précédemment au
pas de mémoire 50 passe au pas de

mémoire 49 (etc. 4847 .... 21). La

- 6 -

plus ancienne mesure, précédemment
mémorisée au pas 1 de la mémoire est
perdue.

Effacement d’une valeur de tension
artérielle

Appelez la valeur de tension artérielle à
effacer avec la touche MEMORY.
Appuyez alors la touche POWER jusqu’à
ce que l’affichage LCD indique: 1dEL ou
2dEL (1 ou 2 pour mémoire, dEL pour
delete = Effacer) et le numéro de la place
en mémoire.
Appuyez immédiatement la touche
POWER et la valeur sera effacée.

Effacer toutes les valeurs de tensions
artérielles:

Retirez les piles durant environ 2 minutes
et toutes les mémoires, l’horaire et la date
seront effacés.
Ou: Appelez une valeur quelconque de
tension artérielle avec la touche
MEMORY. Appuyez ensuite la touche
POWER jusqu4à ce que l’affichage LCD
indique: 1dEL ou 2dEL et le numéro de la
place en mémoire.
Appuyez encore une fois sur la touche
MEMORY et l’écran indique: dEL et ALL
(toutes la place en mémoire).
Appuyez immédiatement sur la touche
POWER et toutes les valeurs sont
effacées. La date et l’horaire sont
conservés.

Evaluation des valeurs de pressions
artérielles

L’OMS répartie l’hypertension artérielle en
trois degrés de gravité:

( 29.12.2007)

Evaluation

systolique
/ mmHg

diastolique

/ mmHg
Plage optimale < 120 < 80
Plage normale < 130 < 85
Valeur limite
de l´hypertonie

130 - 139 85 - 89

Hypertonie
moyenne

140 - 159 90 - 99

Hypertonie
Moyennement
grave

160 - 179 100 - 109

Hypertonie
grave

> 180 > 110

- 7 -

Exemple:

Soin et entretien

♥ Evitez les températures extrêmes,
l’humidité, la poussière et le rayonnement
direct du soleil
♥La manchette contient une poche
étanche à l’air très sensible. Evitez tout
toucher par une rotation ou un pli.
♥ Nettoyez l’appareil avec un tissu doux,
sec. N’employez jamais d’essence, de
diluant ou de produit de diluants
comparavbles. Les taches sur la
manchette peuvent être éliminées
soigneusement avec un tissu humide et
de l’eau savonneuse.

La manchette ne doit pas être lavée!

♥ Ne pas laisser tomber l’appareil ou de
manière générale ne pas le traiter avec la
force.
♥ Ne jamais ouvrir l’appareil! Le calibrage
réalisé en usine n’est sinon plus valable.

Calibrage ultérieur périodique

Nous recommandons un contrôle
périodique de l’affichage de tension tous
les 2 ans.

Informations concernant les normes

Pour l’autorisation de l’appareil, nous
avons soumis un certain nombre
d’appareil à des tests cliniques très
sévères. Ces appareils employaient le
même programme pour la mesure de la
tension artérielle que l’appareil à votre
disposition. Celui-ci est ainsi considéré
comme testé cliniquement. La fabrication
de l’appareil se réalise selon les critères
de les normes Européennes pour les
appareils de mesure de tension artérielle:
EN 60601-1, EN 1060-1 bis EN 1060-3.
Compatibilité électromagnétique:
L’appareil répond aux exigences de la
norme Européenne EN 60601-1-2. Les
exigences de la directive de l’UE

- 8 -

93/42/CEE pour les produits médicaux de
la classe IIa sont remplies.

Signaux de défaut et perturbations

Affichage de
défauts

Description de
défaut / Cause de
défaut

Elimination des défauts

Un établissement de
pression se réalise
dans la manchette.­Manchette disposée
de manière trop mal
serrée ou non
étanche.

Disposer une manchette
neuve et répéter la
mesure. Consulter
éventuellement le
service client.

Etablissement de la
pression
extrêmement rapide
au capteur.
Manchette disposée
trop fermement ou
valve collée dans la
manchette

Disposer de nouveau la
manchette et répéter la
mesure.
Consulter
éventuellement le
service client.

Pompe défectueuse
ou fonction erronée.

Consulter le service
client.

L’appareil ne
reconnaît pas le bruit
des artères.

Réaliser la mesure
toujours au poignet
gauche. Observer le
positionnement correct
de la manchette.

Répéter la mesure..
Pression de
pompage plus
élevée que 300
mmHg. Défaut dans
le circuit de pression
dans l’appareil.

Consulter le service

client..

Ou pas
d’écran

Piles épuisées.

Remplacer les piles. -

N’employer pas de piles

alcalines. Pas d’accus

au NiCd et au NiMH!

La répétition d’une mesure doit au plus tôt
se faire après 5 minutes.

Garantie

Nous accordons, pour le tensiomètre SC
7100, une garantie de deux ans. Pendant
la durée de la garantie, l’appareil
défectueux est réparé gratuitement.
Après l’écoulement de cette période de
garantie, vous avez également la
possibilité de faire réparer un appareil
défectueux par notre service client. Vous
recevez au préalable un devis gratuit
concernant le coût des réparations.
La garantie ne concerne pas les
dommages qui résultent de manipulation
non conforme, d’accident, de l’usure
(manchette), du non respect du mode
d’emploi ou de modifications sur l’appareil
réalisées par un tiers.

- 9 -

Recommandations de mise aux

déchets

Les piles doivent être correctement
déposées aux détritus. Dans le commerce
spécialisé, de même qu’à des points de
collectes communaux de déchets, des
récipients de collecte pour la récupération
des piles sont mis à disposition dans ce but.
Après la fin de la durée d’emploi de
l’appareil, veuillez jeter celles-ci de manière
conforme aux points communaux de
collectes pour les vieux appareils
électriques.

Caractéristiques techniques

Procédure de mesure: oscillométrique
Plage de mesure:pression 20 à 280 mmHg
Pouls: 40 à 195 / min
Précision de mesure: Pouls: +/- 5 %
pression stat.: +/- 3 mmHg
Mémoire de valeur mesurée: 2 mémoires
de chacun 50 pas de mémoire pour
tension Systolique/ Diastolique/
Pouls et date/horaire
Affichage: Ecran LCD
Arrêt automatique: env. 3 minutes après la
dernière activation de touche
Alimentation en tension: 2 x LR03
Plage de température
de service: +10°C - +40°C
Plage de température
de conservation: - 10°C - +50°C
Longueur de manchette: pour le diamètre de
poignet de 135 mm à 195 mm

Toutes modifications réservées dans le sens du

progrès technique.

SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95

D-14532 Stahnsdorf
Service client SES GmbH

Ruhlsdorfer Straße 95

D-14532 Stahnsdorf

Rev. 18/04/2011/F

- 10 -

Sfigmomanometro digitale

SC 7100

per la misurazione sul polso

0197

- Istruzioni per l'uso -

Introduzione

Molte grazie per esserVi decisi all'acquisto
dello sfigmomanometro SC 7100 della
SCALA. Affinché possiate sfruttare tutte le
possibilità offerte da quest'apparecchio, Vi
preghiamo di leggere attentamente le
presenti istruzioni per l'uso, prima di
impiegare lo strumento e di conservarle
sempre in un luogo sicuro.

Informazioni di sicurezza

Con lo sfigmomanometro SC 7100 potete
misurare da soli la Vostra pressione
arteriosa ed in tal modo controllarla
periodicamente, ma Vi raccomandiamo di
non variare in nessun caso la terapia
prescritta dal Vostro medico di fiducia.
L'automisurazione significa controllo, e non
diagnostica o trattamento!
Dovete comunque discutere col Vostro
medico di fiducia i valori insoliti.

Non variate in nessun caso il dosaggio
dei farmaci prescritti dal Vostro medico di
fiducia!

L'indicazione del polso non è indicata per il
controllo della frequenza di pace-maker.
In caso di aritmie cardiache sarebbe
opportuno che consultiate il Vostro medico di
fiducia prima di effettuare le misurazioni.

Particolarità del SC 7100

- L'apparecchio dispone di una funzione
logica (Fuzzy-Logik), per il riconoscimento
della pressione di pompaggio, vale a dire:
qualora non dovesse essere sufficiente la
pressione di pompaggio regolata in fabbrica,
l'apparecchio riconosce immediatamente
questa circostanza e provvede ad un
ulteriore pompaggio.

- L'apparecchio dispone, inoltre, di 2
memorie selezionabili, ciascuna
comprendente 50 posizioni di salvataggio.

- Per ogni valore di misura viene indica-ta e
memorizzata anche la data e l'ora.

- Valutazione dei valori di pressione arteriosa
secondo i criteri dell'OMS tramite
un'indicazione colorata a nastro (per la
descrizione si veda a pagina 7).

- Se sul display viene visualizzato il simbolo
della batteria, significa che le batterie sono
esaurite e che l'apparecchio respinge
qualsiasi ulteriore funzione, finché sono state
cambiate le batterie.

- 2 -

- Il bracciale del polso è adatto per una
circonferenza da 135 fino a 195 mm.

Messa in funzione dello
sfigmomanometro

Introdurre le due batterie fornite in dotazione
in corrispondenza della posizione indicata
nello scompartimento delle stesse al lato
dell'apparecchio. Si raccomanda di

utilizzare esclusivamente batterie alcaline
(LR03).

Una volta che si sono esaurite le batterie, in
alto a sinistra del display viene visualizzato il

simbolo , che indica appunto
l'esaurimento delle batterie. Adesso è
assolutamente necessario cambiare le
batterie, poiché l'apparecchio non esegue
più alcuna misurazione con le batterie
esaurite.

L'indicazione dell'apparecchio

Gli elementi di comando (tasti)

La regolazione dell'ora

Dopo che avete introdotto le due batterie
sarebbe opportuno regolare subito anche
l'ora. Dopo ogni cambio delle batterie,
l'indicazione inizia di nuovo dall'anno ”2009”,
„1/ 1“ (per il 1° mese / 1°giorno) e ore
“12:00“.
Per regolare l'ora occorre mantenere
premuto il tasto MEMORY per la durata di
ca. 5 secondi. In alto a destra sul display
viene poi visualizzata l'indicazione
lampeggiante dell'anno “2009”.

L'anno può essere regolato attraverso il tasto
ON/OFF.

Una volta che avete regolato l'anno corretto,
basta che premete nuovamente sul tasto

- 3 -

MEMORY. In alto a sinistra sul display viene
adesso indicato il primo 1, che sta per il
primo mese.
Il mese può essere regolato attraverso il
tasto ON/OFF.
Premere nuovamente il tasto MEMORY
lampeggia quindi l'altro 1. Questi sta per il
primo giorno del mese.

Tramite il tasto ON/OFF potete regolare il
giorno.

Premendo ancora volta il tasto MEMORY, si
passa alla regolazione dell'ora – qui
lampeggiano le ore. L'impostazione viene
come di consueto eseguita tramite il tasto
ON/OFF.
Con il tasto MEMORY potete adesso
commutare ulteriormente ai minuti.

Tramite il tasto ON/OFF a questo punto si
possono regolare i minuti.

Premendo per l'ultima volta sul tasto
MEMORY potete concludere la regolazione
della data e dell'ora.

Informazioni sulla misurazione della
pressione arteriosa

Al fine di ottenere dei valori
paragonabili, si raccomanda
di eseguire la misurazione
della pressione arteriosa
sempre nelle stesse
condizioni, con calma, non
sotto l'influsso di alcolici, non
mentre si mangia e non in
seguito a carichi fisici o nervosi. Le misura­zioni devono essere effettuate possibilmente
stando seduti davanti a un tavolo.
Prego osservare: durante il procedimento di
misurazione lo sfigmomanometro deve
trovarsi all'altezza del cuore, altrimenti non
saranno da escludere delle deviazioni di
misura.

La misurazione della pressione arteriosa

Il bracciale
dovrebbe
essere fissato
con una forza

moderata

- 4 -

Applicare il bracciale al polso sinistro, in
maniera tale che l'apparecchio si trovi sulla
vena del polso e il bordo superiore dello
stesso ad una misura di ca. 1 cm dal polso.

Selezionare a questo punto attraverso il
tasto di selezione il campo di memoria
”personalizzato” desiderato, nel quale
vengono successivamente memorizzati tutti i
risultati di misura dopo aver premuto il tasto
MEMORY. (L'apparecchio dispone di 2
campi di memoria, ciascuno comprendente
50 posizioni di salvataggio. I rimanenti due
campi di memoria possono essere, per
esempio, utilizzati per i membri di famiglia.)
Dopo aver premuto il tasto di selezione del
campo di memoria, sul display viene
visualizzata l'indicazione USER (utente) 1.
Premendo ulteriormente il tasto di selezione
viene visualizzata l'indicazione USER 2.
Selezionare dunque il campo di memoria
”personalizzato”. Attendere successiv­amente 5 secondi, dopodiché scompare di
nuovo l'indicazione. L'apparecchio a questo
punto ha applicato il campo di memoria
selezionato ed è disponibile per la
misurazione.
Il ciclo di misurazione automatico inizia dopo
aver premuto il tasto ON/OFF. L'apparecchio
gonfia il bracciale fino a ca. 190 mmHg.
Il ciclo di misurazione viene attivato in
seguito allo scarico automatico dell'aria.
Dopo ca. 3 secondi sul display inizia a
lampeggiare il simbolo del cuore. Se a
questo punto viene già riconosciuto un
rumore di Korotkoff, ciò indica una pressione
sanguigna sistolica di oltre 150 mmHg.
Successivamente l'apparecchio incomincia a
pompare ulteriormente (fino a ca. 220
mmHg).
Al termine del procedimento di misurazione
viene visualizzato il risultato sul display e il
bracciale quindi sgonfiato.

Indicazione di un'attività cardiaca
irregolare

Se il cuore batte irregolarmente, per
conseguenza gli intervalli tra i battiti del
polso risultano differenti. Qualora questo
effetto dovesse verificarsi nel corso di una
misurazione, l'apparecchio indica questa
condizione con il simbolo ” ”.

- 5 -

Cause per un battito cardiaco irregolare:
Trascurabili: tra l'altro

- attività sportive, sauna, stress.

- errori di misura, quali ad esempio: bracciale
allentato, posizione del corpo scorretta
durante la misurazione
Preoccupanti: tra l'altro

- aritmia cardiaca

In caso di una ripetuta indicazione di attività
cardiache irregolari, si raccomanda di
consultare il medico di fiducia.

La misurazione viene interrotta
anticipatamente

La misurazione della pressione arteriosa può
essere interrotta anticipatamente in qualsiasi
momento premendo il tasto ON/OFF. In
questo caso lo strumento scarica
immediatamente l'aria dal bracciale.

La funzione di memorizzazione

Lo sfigmomanometro SC 7100 memorizza
50 risultati di misurazione per ogni campo di
memoria. Con ogni valore di misura (sistoli,
diastoli e polso) vengono anche memorizzati
la data e l'ora attuali. Il risultato di misura più
vecchio ottiene il posto di memoria 1. I
successivi risultati di misurazione vengono
poi memorizzati nella loro successione fino a

50. Dopodiché la memoria è piena. Il
prossimo risultato di misurazione viene
memorizzato sulla posizione 50. Il risultato di
misurazione in precedenza memorizzato
sulla posizione 50 cambia poi sulla posizione

49 (ecc. 48  47 .... 2  1). Il risultato di

misurazione più vecchio in precedenza
memorizzato sulla posizione 1 andrà
perduto.

Cancellazione di un valore di pressione
arteriosa

Richiamare il valore di pressione arteriosa da
cancellare tramite il tasto MEMORY.
Premere successivamente il tasto POWER,
finché sul visualizzatore LCD viene indicato:

dEL (delete = cancellare) e il numero della
posizione di memoria.

Premere immediatamente il tasto POWER
per cancellare quindi il valore.

Cancellazione di tutti i valori di pressione
arteriosa

Rimuovere le batterie per la durata di ca. 2
minuti, dopodiché vengono cancellate tutte le
memorie, l'ora e la data.

- 6 -

Oppure: Richiamare un valore di pressione
arteriosa qualsiasi tramite il tasto MEMORY.
Premere successivamente il tasto POWER,
finché sul visualizzatore LCD viene indicato:

dEL (delete = cancellare) e il numero della
posizione di memoria.

Premere ancora una volta il tasto MEMORY,
dopodiché sul display viene indicato:
dEL e ALL (tutte le posizioni di memoria).
Premere immediatamente il tasto POWER
per cancellare quindi tutti i valori. La data e
l'ora rimangono in memoria.

Valutazione dei valori di pressione
arteriosa secondo i criteri dell'OMS

Edizione 29/12/2007

Classificazione Sistolici /

mmHg

Diastolici /
mmHg

Ottimale

< 120 < 80

Normale

< 130 < 85
Alto/normale 130 - 139 85 - 89
Lieve
ipertensione

140 - 159 90 - 99

Media
ipertensione

160 - 179 100 - 109

Forte
ipertensione

> 180 > 110

Secondo l'OMS a partire da un valore di 140/90
mmH sussiste una condizione di ipertensione.

Esempi:

Manutenzione e pulizia

♥ Evitare temperature estreme, umidità,

polvere e la diretta esposizione ai raggi
solari.

♥ Il bracciale contiene un delicato cuscino

ermetico all'aria. Evitare qualsiasi
sollecitazione, per esempio rotazione o
piegatura.

♥ Pulire lo strumento solo con un panno

morbido ed asciutto. Non impiegare mai
benzina, diluenti o simili solventi. Le
macchine eventualmente presenti sul
bracciale possono essere eliminate con
cautela mediante un panno umido e della
liscivia di sapone.

- 7 -

Il bracciale non può essere lavato!

♥ Non lasciare cadere lo strumento o

trattarlo in altro modo con violenza.

♥ Non aprire mai lo strumento! In caso

contrario la calibrazione effettuata in
fabbrica non sarà più valida.

Ricalibrazione periodica

Si raccomanda di controllare periodi­camente l'indicazione della pressione ogni 2
anni.

Messaggi d’errore e di disfunzione

Nel caso in cui durante la misurazione
dovesse verificarsi un errore, verrà
visualizzata l'indicazione „Err“ e un rispettivo
simbolo

Indica­zione
d'errore

Descrizione
dell'errore /
causa dell'errore

Eliminazione
dell'errore

Nessuna
generazione di
pressione nel
bracciale.
Bracciale troppo
lento o non
ermetico.

Riapplicare il
bracciale e ripetere
la misurazione.
Consultare
eventualmente il
servizio

assistenziale.
Generazione di
pressione
estremamente
rapida nel
sensore.
Bracciale troppo
stretto o pallone
incollato nel
bracciale.

Riapplicare il

bracciale e ripetere

la misurazione.

Consultare

eventualmente il

servizio

assistenziale.

Pompa difettosa
o disfunzione.

Consultare il servizio

assistenziale.
L'apparecchio

non riconosce
alcuni rumori
dall'arteria.

Effettuare la

misurazione sempre

nel polso sinistro.

Osservare il corretto

posizionamento del

bracciale.

Ripetere la

misurazione.
Pressione di
pompaggio oltre
300 mmHg.
Errore nel
circuito di
mandata
dell'apparecchio.

Consultare il servizio

assistenziale.

o display

spento

Batterie esaurite.

Cambiare le batterie.

Utilizzare

esclusivamente

batterie alcaline.

Non accumulatori

NiCd e NiMH!!

Secondo le nostre esperienze pluriennali,

- 8 -

sappiamo che le indicazioni erronee ovvero
disfunzioni maggiormente sono dovute ad un
impiego non appropriato. Gli errori più
frequenti sono un comportamento inquieto
durante la misurazione, un'applicazione non
appropriata del bracciale o l'uso di batterie
non adatte.
Le misurazioni non dovrebbero essere
ripetute prima di 5 minuti.

Rimando alle norme

Per l'omologazione dello strumento questo è
stato sottoposto ad un determinato numero
di severi test clinici. Questi strumenti
impiegano lo stesso programma per la
misurazione della pressione arteriosa
dell'apparecchio presente. Con ciò anche
questo strumento è da considerarsi
clinicamente testato.
Lo strumento presente viene costruito
secondo i criteri delle norme europee per
sfigmomanometri: EN 60601-1, EN 1060-1
fino EN 1060-3.
Compatibilità elettromagnetica:
Lo strumento soddisfa le direttive della
norma europea EN 60601-1-2.
Si adempie alle prescrizioni della direttiva UE
93/42/CEE per prodotti medicinali della
classe IIa.

Garanzia

Per lo sfigmomanometro SC 7100 si
concede una garanzia di due anni. Un
apparecchio eventualmente difettoso verrà
sostituito gratuitamente durante la validità
della garanzia. Al termine della garanzia
avete altrettanto la possibilità di lasciare
riparare l'apparecchio difettoso dal servizio di
assistenza. In questo caso riceverete
anticipatamente un preventivo gratuito.
La garanzia non copre comunque i danni
attribuibili ad un impiego non appropriato, ad
incidenti, usura (bracciale), mancata
osservanza delle istruzioni per l'uso dello
strumento o a terzi.
Inoltre, la garanzia non copre neanche:
la confezione, le batterie e le istruzioni per
l'uso.

Informazioni sullo smaltimento

Le batterie scariche devono essere smaltite
in modo appropriato. A tal fine nei negozi
che vendono batterie nonché nei centri di

- 9 -

raccolta comunali si trovano rispettivi
contenitori di raccolta per garantire uno
smaltimento appropriato.
Quando l'apparecchio un giorno non serve
più, si raccomanda di smaltirlo in modo
appropriato attraverso i centri di raccolta
comunali di apparecchiature elettriche.

Dati tecnici

Procedimento di misura: oscillometrico
Campo di misura:
pressione: 20 fino 280 mmHg
Polso: 40 fino 195 / min
Precisione di misurazione:
pressione stat.: +/- 3 mmHg
Polso: +/- 5 %
Memoria dei valori di misura: 2 memorie

per rispettivamente 50 posizioni di
memoria per sistoli/diastoli/polso e

data/ora
Indicazione: display LCD
Sensore di pressione: tipo semiconduttore
Disinserimento autom.: ca. 3 dall'ultima
attivazione del tasto
Tensione d'alimentazione:
2 x LR03 (batterie alcaline),
Campo della temperatura di servizio:
+10°C - +40°C
Campo della temperatura di custodia:

-10°C - +50°C
Lunghezza del bracciale: per una
circonferenza del polso da 135 - 195 mm

Si riservano modifiche tecniche finalizzate al progresso.

SCALA Electronic GmbH

Ruhlsdorfer Straße 95
D-14532 Stahnsdorf

Servizio assistenziale

SES GmbH

Ruhlsdorfer Straße 95

D-14532 Stahnsdorf

Rev.21/04/2011/I

- 10 -

Digitale bloeddrukmeter

SC 7100

voor de meting

aan de pols

0197

- Gebruiksaanwijzing -

Inleiding

Hartelijk dank dat u voor de
bloeddrukmeter SC 7100 van SCALA
hebt gekozen. Om optimaal alle
mogelijkheden van dit apparaat te
benutten, dient u voor het eerste gebruik
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te
lezen. Bewaar ze vervolgens op een
veilige plaats.

Veiligheidsaanwijzingen

Met de bloeddrukmeter SC 7100 kunt u
uw bloeddruk zelf meten en hem zo
regelmatig controleren. Verander echter
niet de door uw arts voorgeschreven
behandeling.
Zelfmeting betekent controle, maar het is
geen diagnosestelling of behandeling!
Opvallende waarden moet u met uw arts
bespreken.

Verander in geen geval op eigen houtje
de door uw arts voorgeschreven
dosering van geneesmiddelen!

De polsweergave is niet geschikt ter
controle van de frequentie van
pacemakers. Bij hartritmestoornissen
(aritmie) mogen metingen pas gebeuren
na overleg met en controle door uw arts.

Bijzonderheden van SC 7100

- Het apparaat beschikt over een logica
(fuzzy-logica) om de oppompdruk te
herkennen. D.w.z. als de standaard
ingestelde oppompdruk niet voldoende is,
herkent het apparaat dit probleem en zal
het automatisch napompen.

- Het apparaat beschikt over 2
selecteerbare geheugens met elk 50
geheugenplaatsen.

- Bij elke meetwaarde wordt datum en uur
weergegeven en opgeslagen.

- Beoordeling van de bloeddrukwaarden
volgens WHO-criteria door een gekleurde
bandindicator (beschrijving zie pagina 7).

- Indicatie van een onregelmatige hartslag

- Als de batterijindicator op de weergave
verschijnt, zijn de batterijen leeg en het
apparaat weigert verdere functies tot de
batterij wordt verwisseld.

- 2 -

- De polsmanchet is geschikt voor een
polsomvang van 135 tot 195mm.

Ingebruikname van de bloeddrukmeter
/ batterijwissel

Leg de twee meegeleverde batterijen
overeenkomstig de inbouwpositie in het
batterijvak aan de zijkant van het
apparaat. Gebruik enkel alkalibatterijen
(LR03).
Als de batterijen leeg zijn, verschijnt
bovenaan links op de weergave het

symbool voor lege batterij. Een
batterijwissel is nu dringend noodzakelijk,
omdat het apparaat met lege batterijen
geen metingen meer doet.

De weergave van het apparaat

De bedieningselementen (toetsen)

De klok instellen

Als u beide batterijen hebt ingelegd, is het
zinvol, ook tegelijkertijd de klok in te
stellen. De klok begint na elke
batterijwissel altijd met het jaar ”2009”, „1/
1“(voor de 1e maand / 1e dag) en “12:00“
uur.
Om de klok in te stellen, houdt u de
MEMORY-knop ca. 5 seconden ingedrukt.
In de weergave verschijnt bovenaan links
knipperend het jaar 2009.

- 3 -

Met de AAN/UIT-knop kunt u het jaar
instellen.

Hebt u het juiste jaar geselecteerd, druk
dan opnieuw op de MEMORY-knop. In de
weergave bovenaan links knippert nu de
eerste 1. Ze staat voor de eerste maand.

Met de AAN/UIT-knop kunt u de maand
instellen.

Door nogmaals op de MEMORY-knop te
drukken, knippert de andere 1. Ze staat
voor de eerste dag in de maand.

Met de AAN/UIT-knop stelt u de dag in.

Door nogmaals op de MEMORY-knop te
drukken, kunt u het uur instellen – de uren
knipperen De instelling gebeurt met de
AAN/UIT-knop.
Met de MEMORY-knop schakelt u nu
verder naar de minuten.

Met de AAN/UIT-knop stelt u nu de
minuten in.

Een laatste druk op de MEMORY-knop
sluit de instelling van datum en tijd af.

Aanwijzingen voor de meting van de
bloeddruk

U dient de bloeddrukmeting
altijd onder dezelfde
omstandigheden uit te
voeren, om vergelijkbare
waarden te verkrijgen, in
rust, niet onder invloed
van alcohol, niet tijdens
het eten, niet na lichamelijke
of geestelijke belasting. Meet
indien mogelijk al zittend aan
tafel.
Neem het volgende in acht alstublieft: de
bloeddrukmeter moet zich tijdens het
meten ter hoogte van het hart bevinden,
anders ontstaan er meetafwijkingen.

De bloeddrukmeting

Leg de manchet zo aan de linkerpols, dat
het apparaat op de polsslagader ligt en de
bovenkant van het apparaat ca. 1,5 cm
verwijderd is van de pols.

- 4 -

De manchet moet matig vastzitten.

Selecteer nu met de selectieknop voor het
geheugenbereik ”uw” geheugenbereik,
dat u voor uzelf wilt gebruiken en waarin
het komende meetresultaat dan met de
MEMORY-knop wordt overgenomen. (Het
apparaat beschikt over 2
geheugenbereiken met elk 50
geheugenplaatsen. De andere
geheugenbereiken kunnen bijv.
familieleden gebruiken.)
Nadat u op de selectieknop voor het
geheugenbereik hebt gedrukt, verschijnt
op de weergave USER (gebruiker) 1.
Druk nogmaals op de selectieknop en op
de weergave zal USER 2 verschijnen.
Selecteer dus ”uw” geheugenbereik.
Wacht dan 5 sec. en de weergave gaat
weer uit. Het apparaat heeft nu uw
geheugenbereik overgenomen en is
meetklaar.
Door bediening van de AAN/UIT-knop
begint de automatische meting. Het
apparaat pompt de manchet op tot ca.
190 mmHg.
Door de automatische luchtuitlaat begint
de meting. Na ca. 3 seconden begint in de
weergave een hart te knipperen. Als op dit
moment reeds een Korotkoffgeluid
gedetecteerd wordt, betekent dit een
systolische bloeddruk van meer dan 150
mmHg. Het apparaat pompt de manchet
op tot ca. 220 mmHg.
Na afloop van de meting verschijnt het
resultaat op de weergave en wordt de
manchet ontlucht.

- 5 -

Indicatie van een onregelmatige
hartslag

Als het hart onregelmatig (irregulier) slaat,
dan zijn bijgevolg de intervallen tussen de
polsslagen verschillend. Als dit effect
tijdens een meting optreedt, dan geeft het
apparaat dit weer met het symbool ” ”.

Oorzaken van een onregelmatige
hartslag
Ongevaarlijk: o.a.

- Sportieve activiteiten, sauna, stress.

- Meetfouten zoals: losse manchet,
foutieve lichaamshouding tijdens de
meting
Verdacht: o.a.

- Hartritmestoornis (aritmie)

Bij een frequente indicatie van een
onregelmatige hartslag dient u uw arts te
raadplegen.

De meting voortijdig beëindigen

De bloeddrukmeting kan op elk moment
beëindigd worden door op de AAN/UIT­knop te drukken. Het apparaat ontlucht
dan onmiddellijk de manchet.

De geheugenfunctie

De SC 7100 bewaart per geheugenbereik
50 meetresultaten. Elk meetresultaat
(systole, diastole en pols) wordt met
datum en uur opgeslagen. Het oudste
meetresultaat krijgt geheugenplaats 1. De
volgende meetresultaten worden in hun
volgorde tot 50 opgeslagen. Dan is het
geheugen vol. Het volgende
meetresultaat wordt op geheugenplaats
50 opgeslagen. Het vorige meetresultaat
op geheugenplaats 50 gaat naar

geheugenplaats 49 (enz. 4847 ....

21). Het oudste meetresultaat, daarvoor
op geheugenplaats 1 gaat verloren.

Wissen van een bloeddrukwaarde

Roep de te wissen bloeddrukwaarde op
met de MEMORY-toets. Druk daarna op
de POWER-toets tot het LCD-display het
volgende weergeeft:

dEL (delete = wissen) en het nummer

van de geheugenplaats.

Druk onmiddellijk op de POWER-toets en

- 6 -

de waarde wordt gewist.

Wissen van alle bloeddrukwaarden

Verwijder de batterijen gedurende ca. 2
minuten en alle geheugens, de tijd en de
datum worden gewist.
Of: Roep een willekeurige
bloeddrukwaarde op met de MEMORY­toets. Druk daarna op de POWER-toets
tot het LCD-display het volgende
weergeeft:

dEL (delete = wissen) en het nummer

van de geheugenplaats.

Druk nogmaals op de MEMORY-toets en
het display geeft het volgende weer:

dEL en ALL (alle geheugenplaatsen).
Druk onmiddellijk op de POWER-toets en
alle waarden zijn gewist. De datum en de
tijd blijven bewaard.

Beoordeling van bloeddrukwaarden

(WHO - 29.12.2007)

Beoordeling

Systole /
mmHg

Diastole /

mmHg
Optimaal < 120 < 80
Normaal < 130 < 85
Grenswaarde
hypertonie

130 - 139 85 - 89

Milde
hypertonie

140 - 159 90 - 99

Gemiddelde­zware
hypertonie

160 - 179 100 - 109

Zware
hypertonie

> 180 > 110

Er zijn te hoge bloeddrukwaarden,
wanneer in rust de diastolische waarde
boven 90 mmHg ligt en/of de systolische
waarde boven 140 mmHg ligt.

Voorbeelden:

Verzorging en onderhoud

♥ Vermijd extreme temperaturen,
vochtigheid, stof en directe zonnestralen.

- 7 -

♥ De manchet heeft een gevoelige
luchtdichte blaas. Vermijd elke belasting
door verdraaiing of knikken.
♥ Reinig het apparaat met een zachte,
droge doek. Gebruik nooit benzine,
verdunner of gelijkaardige oplosmiddelen.
Vlekken op de manchet kunnen
voorzichtig met een vochtige doek en
zeeploog verwijderd worden.

De manchet mag niet gewassen

worden!

♥ Laat het apparaat niet vallen en
behandel het met de nodige zorg.
♥ Open het apparaat nooit! Anders wordt
de standaard kalibrering ongeldig.

Foutmeldingen en storingen

Wanneer tijdens de meting een fout
optreedt, staat op de weergave „Err“ en
een symbool (code voor klantendienst).
Uit onze jarenlange ervaring weten we,
dat een foute functie meestal door
verkeerd gebruik veroorzaakt wordt. De
meest voorkomende fouten zijn onrustig
gedrag tijdens de meting, verkeerd
aandoen van de manchet, het gebruik van
verkeerde batterijen of zelfs het gebruik
van accu’s.
De meting mag pas ten vroegste na 5
minuten herhaald worden.

Fout­indicatie

Foutbeschrijving /
foutoorzaak

Foutoplossing

In de manchet vindt
geen drukopbouw
plaats.
Manchet te los
aangelegd of lek.

Manchet opnieuw
aanleggen en meting
herhalen. Eventueel
klantendienst

raadplegen.
Extreem snelle
drukopbouw aan de
sensor. Manchet te
vast aangelegd of
long in de manchet
vastgeplakt.

Manchet opnieuw

aanleggen en meting

herhalen. Eventueel

klantendienst

raadplegen.

Pomp defect of
functiestoring.

Klantendienst

raadplegen.
Het toestel

detecteert geen
geluiden uit de
slagader.

Meting altijd aan de

linker pols. Letten op een

correcte positionering

van de manchet.

Meting herhalen.
Oppompdruk hoger
dan 300 mmHg. Fout
in de drukring in het
toestel.

Klantendienst

raadplegen.

of geen
display

Batterijen leeg.

Batterijen vervangen.

Gebruik alleen

alkalibatterijen. - Geen

NiCd- en NiMH-accu’s!

- 8 -

Normen

Voor de toelating van het apparaat werd
een vastgelegd aantal apparaten aan
strenge klinische tests onderworpen.
Deze apparaten gebruikten hetzelfde
programma voor de meting van de
bloeddruk zoals in dit betreffende
apparaat. Zo geldt dit eveneens als
klinisch gecontroleerd.
De fabricage van het apparaat gebeurt
met inachtneming van de Europese norm
voor bloeddrukmeters: EN 60601-1, EN
1060-1 tot EN 1060-3.
Elektromagnetische compatibiliteit:
Het apparaat voldoet aan de bepalingen
van de Europese norm EN 60601-1-2.
De bepalingen van de EU-richtlijn
93/42/EWG voor medische producten van
de klasse IIa zijn vervuld.

Periodieke nakalibrering

We adviseren om elke 2 jaar een
periodieke controle van de drukweergave
te doen.

Garantie

Voor de bloeddrukmeter SC 7100 geven
we een garantie van twee jaar. Tijdens de
garantieperiode wordt het defecte
apparaat gratis hersteld. Na afloop van de
garantieperiode hebt u eveneens de
mogelijkheid om een defect apparaat door
de klantendienst te laten herstellen. U
ontvangt vooraf een voor u gratis
kostenraming.
De garantie heeft geen betrekking op
schade, die terug te voeren is op
ondeskundige behandeling, ongevallen,
slijtage (manchet), niet-naleving van de
gebruiksaanwijzing of veranderingen aan
het apparaat door derden. Onder de
garantie valt niet: Verpakking, batterijen
en de gebruiksaanwijzing.

Aanwijzingen voor afvalverwijdering

Batterijen moeten als speciaal afval
worden verwijderd. Daarvoor zijn in
winkels waar batterijen worden verkocht

- 9 -

evenals in gemeentelijke verzamelpunten
speciale containers beschikbaar.
Na de gebruiksduur dient u het apparaat
vakkundig te verwijderen via een
openbare inzamelplaats voor oude
elektrische toestellen.

Technische data

Meetprocedure: oscillometrisch
Meetbereik: Druk: 20 tot 280 mmHg
Pols: 40 tot 195 / min
Meetnauwkeurigheid: Pols: +/- 5 %
Stat. druk: +/- 3 mmHg
Meetwaardegeheugen: 2 geheugens

met elk 50 geheugenplaatsen voor
systole/ diastole/pols en datum/tijd
Weergave: LCD-display
Automatische uitschakeling: ca. 3
minuten na laatste toetsenbediening
Spanningvoorziening: 2 x LR03
Arbeidstemperatuurbereik:

+10°C - +40°C
Bewaartemperatuur: -10°C - +50°C
manchetlengte: voor een polsomvang

van 135 mm tot 195 mm

Veranderingen door technische vooruitgang

voorbehouden.

SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95
D-14532 Stahnsdorf

Klantendienst SES GmbH

Ruhlsdorfer Straße 95

D-14532 Stahnsdorf

Rev. 08/04/2011/NL

- 10 -

Dijital Tansiyon Ölçme

Cihazı

SC 7161

El Bileğinde Ölçüm İçin

0197

- Kullanma Kılavuzu -

Giriş

Kararınızı Scala Tansiyon Ölçme Cihazı
SC 7100'den yana verdiğiniz için teşekkür
ederiz. Bu cihazın tüm imkanlarından
faydalanabilmeniz için, cihazı ilk kez
kullanmadan önce lütfen bu kullanma
talimatını dikkatlice okuyunuz ve ardından
talimatı titizce muhafaza ediniz.

Güvenlik bilgileri

Tansiyon Ölçme Cihazı SC 7100 ile
tansiyonunuzu kendiniz ölçebilir ve
böylece düzenli bir şekilde kontrol
edebilirsiniz, ancak doktorunuzun sizin
için belirlediği tedaviyi lütfen
değiştirmeyiniz.

Kendi kendine ölçüm kontrol demektir,
ancak teşhis koyma veya tedavi
anlamına gelmez!

Farklı değerler tespit ettiğinizde bu
değerleri doktorunuzla görüşmeniz şarttır.

Kullandığınız ilaçlar için doktorunuzun
tavsiye ettiği dozaj miktarlarını asla
kendi kendinize değiştirmeyiniz!

Nabız göstergesi kalp pillerinin
frekansının kontrolü için elverişli değildir.
Kalp ritmi bozukluklarında (aritmilerde)
ancak doktora danışıldıktan ve bir kontrol
muayenesinden sonra ölçüm yapılmalıdır.

SC 7100'nin özellikleri

- Cihaz, şişirme basıncının algılanması
için bir lojik fonksiyonuna (Fuzzy-Logic)
sahiptir. Yani, cihazı üretiminde ayar­ lanmış olan şişirme basıncı yetmediği
takdirde cihaz bunu algılar ve otomatik
olarak ilave hava basar.

- Cihazın, her birinde 50 hafızalama yeri
olan 2 adet seçilebilir belleği vardır.

- Her ölçüm değeri ile birlikte tarih ve
saat gösterilir ve hafızalanır.

- Renkli bir gösterge, tansiyon
değerlerini WHO (Dünya Sağlık
Örgütü) kriterlerine göre değerlendirilir
(açıklama için bkz. Sayfa 7).

- Ekranda pil göstergesi görüntülendiğinde
piller zayıflamıştır ve piller değiştirilinceye
kadar cihaz diğer fonksiyonları yerine
getirmez.

- 2 -

- El bileğine takılan manşet, 135 mm'den
195 mm'e kadar olan el bileği kalınlıkları
için uygundur.

Tansiyon ölçme cihazının çalıştırılması
/ Pilin değiştirilmesi

Cihazla birlikte verilen iki adet pili montaj
konumuna uygun şekilde cihazın yan
tarafında bulunan pil bölmesinin içine
yerleştirin. Yalnızca alkali pil (LR03)
kullanın.
Piller zayıfladığı zaman ekranda sol üst

kısımda zayıf pil anlamına gelen
sembolü görünür. Cihaz zayıf pillerle artık
herhangi bir ölçüm yapmadığı için pillerin
değiştirilmesi gereklidir.

Cihazın ekranı

Kumanda elemanları (Tuşlar)

Saatin ayarlanması

Her iki pili yerleştirdiyseniz saati de
ayarlamanızda fayda vardır. Saat her pil
değişiminden sonra daima 2009 yılı ile
başlar „1/ 1“ (1. Ay / 1. Gün için ) ve saat
“12:00“.
Saati ayarlamak için MEMORY tuşunu
yakl. 5 saniye boyunca basılı tutun.
Ekranda sol üst kısımda 2009 yılı yanıp
söner.

- 3 -

AÇIK/KAPALI tuşu ile yıl ayarını
yapabilirsiniz.

Doğru yılı seçtiğiniz zaman tekrar
MEMORY tuşuna basın. Ekranda şimdi
birinci 1 yanıp söner. Bu rakam birinci ay
içindir.

AÇIK/KAPALI tuşu ile ay ayarını
yapabilirsiniz.

MEMORY tuşuna bir daha basıldığı
zaman diğer 1 yanıp sönmeye başlar. Bu
rakam ayın birinci günü içindir.

AÇIK/KAPALI tuşu ile gün ayarını
yapabilirsiniz.

MEMORY tuşuna bir daha bastığınız
zaman saat ayarı kısmına geçersiniz –
saat hanesi yanıp söner. Diğer ayarlarda
da olduğu gibi AÇIK/KAPALI tuşu ile
ayarlama yapılır.
imdi MEMORY tuşu ile dakika bölümüne
geçin.

imdi AÇIK/KAPALI tuşu ile dakika
ayarını yapın.

MEMORY tuşuna son bir kez basılarak
tarih ve saat ayarı işlemi sona erdirilir.

Tansiyon ölçümüne ilişkin bilgiler

Karşılaştırılabilir değerleri elde etmek için
tansiyonunuzu daima aynı şartlar altında
ölçün. Ölçümü sakin bir
anda, alkolsüz vaziyette
yapın. Yemek yerken
veya bedensel/sinirsel
olarak yorulduktan
sonra ölçüm yapmayın.
Ölçümü, eğer mümkünse,
oturduğunuz yerden bir
masa başında
gerçekleştirin.
Lütfen şunu dikkate alın: Tansiyon ölçme
cihazının ölçüm işlemi esnasında kalp
hizasında olması şarttır, aksi takdirde
ölçüm değerlerinde sapmalar meydana
gelebilir.

Tansiyonun ölçülmesi

Manşeti sol bileğinize, cihaz atardamar
üzerinde duracak şekilde ve cihazın üst
kenarı bilekten yakl. 1,5 cm uzaklıkta
olacak şekilde takın.

- 4 -

Manşet ölçülü bir şekilde bileğe oturmalıdır.

imdi belleğin seçildiği tuşla kendiniz için
kullanmak istediğiniz ve alınacak ölçüm
sonucunun MEMORY tuşu ile aktarıldığı
”Sizin” için olan belleği seçin. (Cihazın,
her birinde 50 hafızalama yeri olan 2 adet
belleği vardır. Geriye kalan iki belleği
örneğin aile üyeleri kullanabilir.)
Bellek seçme tuşuna bastıktan sonra
ekranda USER (Kullanıcı) 1 görünür.
Seçme tuşuna bir kez daha basıldığı
zaman ekranda USER 2 görünür.
imdi ”Sizin” için olan belleği seçin. Sonra
5 saniye bekleyin, gösterge kaybolur.
Cihaz size ait olan belleği devralmıştır ve
ölçüm işlemi için hazırdır.
AÇIK/KAPALI tuşuna basılması sayesinde
otomatik ölçme işlemi başlar. Cihaz
manşeti yakl. 190 mmHg'lık bir değere
kadar şişirir.

Otomatik hava tahliye fonksiyonu ölçüm
işlemini devreye sokar. Ekranda, yakl. 3
saniye sonra bir kalp sembolü yanıp
sönmeye başlar. Eğer henüz o anda bir
Korotkoff sesi algılanırsa, bu 150 mmHg
üstünde bir sistolik kan basıncı demektir.
Bu durumda cihaz ilave bir pompalama
gerçekleştirir (Manşet yakl. 220 mmHg
değerine şişirilir).
Ölçüm işlemi sona erdikten sonra ölçüm
sonucu ekranda gösterilir ve manşetteki
hava boşaltılır.

- 5 -

Düzensiz kalp fonksiyonu göstergesi

Eğer kalp atışı düzensizse, nabız atışları
arasındaki aralıklar birbirinden farklıdır.
Böyle bir durum ölçüm esnasında ortaya
çıktığında, cihaz bunu ” ” sembolü ile
gösterir.

Düzensiz kalp atışının sebepleri:
Sakıncasız: örneğin

- Sportlif faaliyetler, sauna, stres.

- Gevşek takılmış manşet, ölçüm
esnasında yanlış vücut duruşu gibi
sebeplerden kaynaklanan ölçüm hataları
Sakıncalı: örneğin

- Kalp ritmi bozukluğu (aritmi)

Cihaz art arda yaptığınız ölçümlerde her
defasında kalbinizin düzensiz çalıştığını
gösteridiği takdirde doktorla
görüşmelisiniz.

Ölçümün yarıda kesilmesi

AÇIK/KAPALI tuşuna basılması sayesinde
tansiyon ölçümünün istendiği zaman
yarıda kesilmesi mümkündür. Bu durumda
cihaz manşetteki havayı derhal boşaltılır.

Hafızalama fonksiyonu

SC 7100 bellek başına 50 ölçüm
sonucunu kaydeder. Her ölçüm sonucu
(Sistol, Diastol ve Nabız) tarihi ve saati ile
kaydedilir. En eski ölçüm sonucuna 1
numaralı hafızalama yeri verilir. Takip
eden ölçüm sonuçları 30'uncu hafızalama
yerine kadar sıralamaya göre kaydedilir.
Bellek dolduğu zaman bir sonraki ölçüm
sonucu 50'uncu hafızalama yerine
kaydedilir. Daha önce 50'uncu hafızalama
yerinde olan ölçüm sonucu 49 numaralı

hafızalama yerine alınır (vs. 4847 ....

21). Daha önce 1 numaralı hafızalama
yerinde bulunan en eski ölçüm sonucu
kaybolur.

Bir tansiyon değerinin silinmesi

Silinecek olan tansiyon değerini
MEMORY tuşu ile ekrana getirin. Sonra,
LCD ekranda

dEL (delete = sil) ve hafızalama yerinin

numarası

görününceye kadar AÇIK/KAPALI
(POWER) tuşuna basın.

- 6 -

imdi hemen AÇIK/KAPALI tuşuna
bastığınız zaman değer silinir.

Tüm tansiyon değerlerinin silinmesi

Pilleri yakl. 2 dakikalığına çıkardığınızda
tüm bellekler, saat ve tarih silinir.
Veya: MEMORY tuşu ile herhangi bir
tansiyon değerini ekrana getirin. Sonra,
LCD ekranda

dEL (delete = sil) ve hafızalama yerinin

numarası

görününceye kadar AÇIK/KAPALI tuşuna
basın.
Bir kez daha MEMORY tuşuna bastığınız
zaman ekranda

dEL ve ALL (tüm hafızalama yerleri)

gösterilir.
imdi hemen AÇIK/KAPALI tuşuna
bastığınızda tüm değerler silinir. Tarih ve
saat ise silinmez.

WHO örgütü kriterlerine uygun
tansiyon değerlendirilmesi

Son güncelleme 29.12.2007

Sınıflandırma Sistolik /

mmHg

Diastolik /

mmHg
Optimum < 120 < 80
Normal < 130 < 85
Yüksek-Normal 130 - 139 85 - 89
Hafif hipertoni 140 - 159 90 - 99
Orta derece
hipertoni

160 - 179 100 - 109

Ağır hipertoni > 180 > 110

Dünya Sağlık Örgütü’ne (WHO) göre,
140/90 mmH olan bir değerde yüksek
tansiyon söz konusudur.

Örnekler:

Temizlik ve bakım

♥ Cihazın aşırı sıcaklıklara, rutubete
toza ve direkt güneş ışınlarına maruz
kalmasını önleyiniz.
♥ Manşetin içinde hassas bir balon vardır.
Manşeti dikkatle kullanın ve kıvrılma
veya bükmeden dolayı herhangi bir
şekilde zarar verilmesinden kaçının.

- 7 -

♥ Cihazı yumuşak, kuru bir bezle
temizleyin. Asla benzin, inceltici veya
benzer çözücü madde kullanmayın.
Manşetin üzerindeki lekeler dikkatlice
sabunlu bezle temizlenebilir

Manşet asla yıkanmamalıdır!

♥ Cihazı yere düşürmeyin veya başka
şekilde zorlamayın.
♥ Cihazı asla açmayın! Aksi takdirde
fabrika tarafından yapılmış olan
kalibrasyon geçerliliğini kaybeder.

Hata mesajları ve arızalar

Eğer ölçüm esnasında bir hata oluşursa
ekranda „Err“ ve bir sembol görünür

Gösterilen
arıza

Arıza açıklaması /
Arıza sebebi

Arızanın giderilmesi

Manşet içinde basınç
oluşmuyor.
Manşet çok gevşek
takılmıştır veya
kaçırıyordur.

Manşeti yeniden takıp
ölçümü tekrarlayın.
Gerekirse servise
başvurun.

Sensörde çok aşırı
hızda basınç
oluşuyor. Manşet
çok sıkı takılmış
veya manşet içindeki
körük yapışmıştır.

Manşeti yeniden takıp
ölçümü tekrarlayın.
Gerekirse servise
başvurun.

Pompa bozuk veya
arızalı.

Servise başvurun.

Cihaz atardamardan
herhangi bir ses
algılamıyor.

Ölçüm daima sol üst
kolda yapılmalıdır.
Manşetin doğru
pozisyonda olmasına
dikkat edin. Ölçümü

tekrarlayın.
işirme basıncı 300
mmHG’den daha
fazla.Cihaz içindeki
basınç devresinde
arıza.

Servise başvurun.

veya ekran

açılmıyor

Piller zayıflamıştır.

Pilleri değiştirin.

Sadece alkali pil

kullanın.

NiCd veya NiMH batarya

kullanmayın!!

Uzun yıllara dayanan deneyimlerimiz
sayesinde, hatalı fonksiyonların
çoğunluklu olarak yanlış kullanımdan
dolayı meydana geldiğini biliyoruz. En sık
yapılan hatalar; ölçüm esnasında sakin
durulmaması, manşetin yanlış takılması,
yanlış pillerin veya şarjlı pillerin
(bataryaların) kullanılmasıdır.
Bir ölçüm tekrarlanmadan önce en az 5
dakika beklenmelidir.

- 8 -

Periyodik kalibrasyon

Statik basınç göstergesinin her 2 yılda bir
periyodik olarak kontrol edilmesini tavsiye
ederiz

Uygulanan standartlar

Cihazın kullanım izni için, belirli sayıda
cihaz sıkı klinik testlerine tabi tutulmuştur.
Bu testlerde kullanılan cihazlarda da aynı
elinizde bulunan cihazdaki tansiyon ölçme
programı kullanılmıştır. Böylece, bu cihaz
da klinik testten geçmiş sayılır.
Cihazın üretimi, tansiyon ölçme cihazları
için geçerli olan Avrupa normuna uygun
şekilde gerçekleşmiştir: EN 60601-1, EN
1060-1´dan EN 1060-3´e kadar.

Elektromanyetik Uyumluluk:
Cihaz, EN 60601-1-2 sayılı Avrupa
normunun şartlarına uygundur.
IIa sınıfı tıbbi ürünler için öngörülen
93/42/EWG sayılı AB yönetmeliğinin
şartları yerine getirilir.

Garanti

Tansiyon Ölçme Cihazı SC 7100 için iki
yıl garanti veriyoruz. Garanti süresi içinde
arızalı cihaz ücretsiz olarak tamir edilir.
Garanti süresi dolduktan sonra da arızalı
cihazınızı müşteri servisine tamir ettirme
imkanına sahip olursunuz. Size tamir
yapılmadan önce tamir masrafına ilişkin
bir teklif verilir.
Usulüne aykırı muamele, kaza, aşınma
(manşet), kullanma talimatına riayet
edilmemesinden dolayı veya cihazda
üçüncü kişiler tarafından değişikliklerin
yapılmasından dolayı meydana gelen
hasarlar garanti kapsamında değildir.
unlar garanti kapsamı dışındadır:
Ambalaj, piller ve kullanma kılavuzu.

İmha uyarıları

Pillerin usulüne uygun şekilde imha
edilmesi şarttır. Bu işlem için, pil satışı
yapan mağazalarda ve belediyelerin
toplama merkezlerinde pillerin bertaraf
edilmesi için uygun hazneler hazır
bulundurulmaktadır.

- 9 -

Cihazın kullanım ömrü dolduktan sonra
cihazı lütfen usulüne uygun şekilde,
belediyelerin kullanılmış elektrikli cihazlar
için öngördüğü toplama merkezi kanalıyla
imha ettirin.

Teknik veriler

Ölçüm yöntemi: Osilometrik
Ölçüm aralığı: Basınç: 20 ile 280 mmHg
arasında
Nabız: 40 ile 195 / dak.
arasında
Ölçüm hassaslığı: Stat. basınç:+/- 3 mmHg
Nabız: +/- %5
Bellek: Sistol / Diyastol/Nabız
ve Tarih/Saat için 50'ar
adet hafızalama yerine
sahip 2 adet bellek
Gösterge: LCD-Ekran
Basınç algılayıcısı: Yarı iletken basınç
sensörü
Otomatik kapatma: Son kez bir tuşa
basıldıktan 3 dakika
sonra
Gerilim beslemesi: 2 x LR03 (Alkali pil),
Çalışma sıcaklığı: +10°C - +40°C
Depolama sıcaklığı: - 10°C - +50°C
Manşet uzunluğu: 135 mm ile 195 mm
arasındaki bilek
kalınlıkları için

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır

SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95
14532 Stahnsdorf

Müşteri servisi SES GmbH

Ruhlsdorfer Straße 95

14532 Stahnsdorf

Rev. 21/04/2011/TR

- 10 -