Sartorius arium bagtank 50, arium bagtank 20, arium bagtank 100 Installation Instructions Manual

1000025386

Installation Instructions | Installationsanleitung

arium® bagtank

bagtanks

2

Installation Instructions arium® bagtank

English – page 3

In cases involving questions of interpretation,
the German-language version shall prevail.

Deutsch – page 19

Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich.

3

Installation Instructions arium® bagtank

Contents

Contents

1 Product Description ............................................................... 4

1.1 Application Options ..........................................................4

1.2 Intended Use ..................................................................4

1.3 Connections on the arium® bagtank 20 ...................................... 5

1.4 Connections on the arium® bagtank 50 and 100 ............................. 5

2 Installation

......................................................................... 6

2.1 Scope of Delivery, arium® bagtank ........................................... 6

2.2 Setting Up the arium® bagtank 20 ...........................................6

2.3 Setting Up arium® bagtank 50 and 100 ...................................... 8

2.4 Installation of arium® bagtank ............................................... 9

2.5 Connecting the arium® bagtank to the arium® system .....................11

2.6 Replacing the Plastic Bag ....................................................11

2.7 Dispensing Water Directly from the arium® bagtank ........................13

3 Technical Specifications

..........................................................14

4

Installation Instructions arium® bagtank

Product Description

1 Product Description

1.1 Application Options

arium® bagtank can be used with the following Sartorius water purification systems:
– arium® comfort I, comfort II
– arium® advance

1.2 Intended Use

The pure water produced by the arium® comfort and advance systems is stored in the
arium® bagtank. The tank systems listed in the following are available.

arium® bagtank 20 arium® bagtank 50 arium® bagtank 100

Stores product
water in a 20 liter
plastic bag

Stores product water
in a 50 liter plastic bag

Stores product water in
two 50 liter plastic bags

Without pressure
booster pump

With built-in pressure
booster pump or without
pressure booster pump

With built-in pressure booster
pump or without pressure
booster pump

For additional data on the arium

®

bagtanks see page 14

arium

®

bagtanks must be installed and connected before starting up the arium®

system.

arium

®

bagtanks must be set up in a suitable location, i.e., a flat surface with enough

space that can accommodate the weight of the operational bagtank.

Make sure that the setup location also has nearby access to a 100 – 240 V electrical
outlet (arium

®

bagtank 50 and 100 with built-in pump) and an atmospherically

vented drain.

5

Installation Instructions arium® bagtank

Product Description

1.3 Connections on the arium® bagtank 20

1. Out (connection for product water dispensing from the bagtank or connection
for recirculating the pre-treated water to the arium® comfort)

2. In (connection for the pre-treated water from the arium® system)

3. Sensor cable for connection to the arium® system

1.4 Connections on the arium® bagtank 50 and 100

Connections on the arium® bagtank 50 and 100

1. Out (connection for product water dispensing from the bagtank and connection
for recirculating the pre-treated water to the arium® comfort)

2. In (connection for the pre-treated water from the arium® device)

3. Sensor cable for connection to the arium® device

4. Power switch with power connection (only for the version with the built-in
pump)

1 2

3

1 2 3 4

6

Installation Instructions arium® bagtank

Installation

2 Installation

We recommend that you have the set-up and initial startup of your arium® bagtank
system performed by a qualified Sartorius service technician.

2.1 Scope of Delivery, arium® bagtank

The equipment supplied with arium® bagtanks includes connection hoses and
additional accessories as described in the following.

Part Description Quantity
Tank Kit 1 (IN)

Tubing, PE, 4” outer diameter, length 2.4 m (“Tank Outlet” tubing)

1

Tubing, PE, 4” outer diameter, length 0.1 m

1

Shut-off valve 4”

1

Tubing plug-in nipple 4”

1

Tank Kit 2 (OUT)

Tubing, PE, a” outer diameter, length 2.4 m

1

Tubing, PE, a” outer diameter, length 0.1 m

1

Tubing plug-in nipple a”

1

Shut-off valve a”

1

Connector, straight, a” - 4”

1

T-connector a”

1

Operating Instructions 1
Power cable (bagtank 50 and 100 with built-in pump only) 1
Rollers for bagtank 50 and 100 (optional) 4
Pressure booster pump for bagtank 20, 50, 100 without built-in pump

(optional)

1

Wall mounting bracket for bagtank 20 (optional) 1

Bags are not included in the arium

®

bagtank equipment supplied and must be

ordered separately.

2.2 Setting Up the arium® bagtank 20

If used without the optional pressure booster pump, the arium® bagtank 20 has to
be set up at the same level or higher than the feed device.
The arium® bagtank 20 can be purchased with an optional pressure booster pump
and an optional wall mounting bracket irrespective of the arium® system in use.

Please observe the specifications for the required input pressure on the downstream
devices. An arium

®

bagtank 50 or 100 with a built-in pump generates an outlet

pressure of 3 bar.

Connection to tank (IN)

Connection to arium

®

(tank outlet)

Connection to tank (OUT)

Ball cock for

water dispensing
T piece a”
to connect
an additional
supply

Connector a”
4” to connect the
sterile final filter

7

Installation Instructions arium® bagtank

Installation

When selecting the installation location, make sure that an atmospherically vented
drain is nearby.

Also take into account the door hinge for the arium

®

bagtank (direction it opens)
when selecting the installation location. If the door hinge needs to be retrofitted
because of the installation location, this can be performed by Sartorius Service.

Wall Mounting Bracket for arium

®

bagtank 20

An optional wall mounting bracket (H2O-ATB) is available for arium® bagtank 20
system installation.

The wall mounting bracket for the bagtank 20 can only be used for mounting and
attaching the arium

®

bagtank 20. Do not add additional load to the bracket. When
mounting the unit on a wall, make sure that the mounting surface and fasteners
selected are capable of supporting a minimum of 100 kg (220 lbs). Inadequate
support and/or fasteners may result in injury to the operator and damage to the
equipment.

The figure shows the wall mounting bracket with an attached arium® bagtank 20

Wall installation:

− Use the pre-drilled slotted holes in the wall mounting bracket to mount the
bracket to the wall.

− Fasten the wall mounting bracket to the wall using suitable screws and dowels
(ensure that it is horizontally aligned).

− Position the arium

®

bagtank 20 on the wall mounting bracket attached to the
wall. The device feet on the bagtank can be used for proper alignment of the
bagtank on the wall mounting bracket. They must fit into the holes on the wall
mounting bracket without being jammed or wedged.

− Secure the arium

®

bagtank to the wall mounting bracket. Use the screws

provided for this.

8

Installation Instructions arium® bagtank

Installation

arium® bagtanks are heavy!
Two people should be used to lift and mount the arium® bagtank onto the wall
mounting bracket.

2.3 Setting Up arium® bagtank 50 and 100

arium® bagtank 50 and bagtank 100 are only designed for floor installations.
Integration into laboratory furniture may be possible if it has sufficient weight­bearing capacity.

The arium

®

bagtank 50 and 100 without in-built pump are not compatible with
arium® pro and comfort systems.
If you wish to do so, you will need a distribution pump for this.

The setup location must also have access to a 100–240 V electrical outlet (arium

®

bagtank 50 and 100 with built-in pump) and an atmospherically
vented drain.

Rollers (optional for bagtank 50 and bagtank 100)

Optional rollers are available for arium® bagtank floor installations.

The rollers should be mounted before the initial startup of the arium

®

bagtank.

Mounting the rollers to the bottom:

Rollers

This figure shows the
arium® bagtank 50
with mounted rollers

This figure shows the arium®
bagtank100 with mounted rollers

arium

®

bagtanks are heavy!

Two people should be used to lift and carry the bagtank.

9

Installation Instructions arium® bagtank

Installation

2.4 Installation of arium® bagtank

Install the bag into the frame as described in the following and connect the arium®
bagtank to your arium® device.

t Remove the proper bag for your arium

®

bagtank out of the packaging.

Only use the bag that is suitable for your arium

®

bagtank.

t Remove the plugs from the bag.

t Slide the bag - with the carrying handle facing upwards and the vent filter (2)

pointing forward - into the arium

®

bagtank via the top guide rail (3).

Do not force the bag on to the guide rail as this could damage it.

10

Installation Instructions arium® bagtank

Installation

t Guide both bag connection tubes through the lower opening in the arium®

bagtank. (4).

t Connect the front and back connection tubing of the bag to the connectors at

the base of the arium

®

bagtank (5).

11

Installation Instructions arium® bagtank

Installation

2.5 Connecting the arium® bagtank to the arium® system

Do not perform this step if you are installing the arium

®

bagtank for the initial
startup of your arium® system. Connecting the arium® bagtank within the scope
of initial startup is described in the operating instructions of the arium® system.

Connect the arium® bagtank to the arium® system as follows:

t Connect the arium

®

bagtank sensor cable to the arium® system.

The power to the arium

®

system must be switched off before connecting the arium®

bagtank (sensor cable pos. 3) to the arium® system.

t Connect the “IN” connection of the arium

®

bagtank to the “Tank Outlet”
connection of your arium® system (pure water outlet). Use the “Tank Outlet”
pre-assembled tubing from Tank Kit 1 for this purpose.

t Connect the “OUT” connection of the arium

®

bagtank to the “Tank Inlet”
connection of your arium® system (pure water inlet). Use the “Tank Inlet”
pre-assembled tubing from the accessory kit of your arium® comfort system.
(Only applies when using the arium® bagtank in combination with an arium®
comfort system.)

t When connecting to an arium comfort, you should also connect the arium

®

bagtank power cord to the power supply. Then turn on the arium® bagtank via
the power switch. (Only required for arium® bagtank 50 and 100, each with a
built-in pump.)

2.6 Replacing the Plastic Bag

You must run “Start bag replacement” in the Care menu of your arium® system to
replace the plastic bag. Follow the instructions regarding this in your arium® system
operating instructions.

When your arium® system requests that you replace the plastic bag, perform the
following steps:

t Turn off the arium

®

bagtank via its power switch (only arium® bagtank 50 and

100 with built-in pump).

The bag must be emptied completely before removal.

12

Installation Instructions arium® bagtank

Installation

Disconnect the front and back connection tube of the bag (1) from the tubing
couplings on the base of the bagtank.

t Pull both connection tubes upward through the lower opening in the arium

®

bagtank (2).

Carefully pull the bag forward out of the guide rail (3).

Install the new plastic bag into the arium

®

bagtank as per section 2.4 “Installation of

arium® bagtank”.

The bag replacement is complete.

13

Installation Instructions arium® bagtank

Installation

2.7 Dispensing Water Directly from the arium® bagtank

Water can be dispensed directly from the arium® bagtank using Tank Kit 2 (OUT).

Tank Kit 2 can also be used to empty the arium

®

bagtank for bag replacement.

If you are operating an arium comfort system in combination with an arium bagtank
20, please contact Sartorius Service for direct water dispensing from the tank.

Proceed as follows for direct water dispensing:

t Close the ball cock of Tank Kit 2.
t Connect Tank Kit 2 to the “Out” connection on the arium

®

bagtank.
Please note that an arium bagtank 20 has one “Out” connection, and arium
bagtank 50 and 100 both have two “Out” connections.

An arium bagtank 20 has one “Out” connection, arium bagtank 50 and 100 both
have two “Out” connections. If all “Out” connections are occupied, then remove one
of the tubes as required. If you are operating an arium comfort system in
combination with an arium bagtank, the connection tube to the arium comfort
system may not be disconnected from the “Out” connection of the tank.

Guide the free end of the tube of Tank Kit 2 to your desired dispensing location and/
or to the drain for tank emptying.

t Open the ball cock on the tank for water dispensing.

If you no longer wish to dispense water directly from the arium bagtank, Tank Kit 2
can be easily removed by removing the tube coupling on the arium

®

bagtank.

You can also dispense water directly from the arium® bagtank via the optionally­available dispense gun.

14

Installation Instructions arium® bagtank

Technical Specifications

3 Technical Specifications

arium® bagtank 20

1)

arium® bagtank 50
without built-in pump

1)

arium® bagtank 50

arium

Dimensions (without accessories)
Height 808 mm 852 mm 852 mm

852 mm 852 mm 852 mm 852 mm

Width 166 mm 254 mm 254 mm

254 mm 514 mm 514 mm 514 mm

Depth 437 mm 587 mm 587 mm

587 mm 587 mm 587 mm 587 mm

Empty weight (without bag) 19 kg 33 kg 33 kg

33 kg 47 kg 47 kg 47 kg

Operating weight (with filled bag) 40 kg 84 kg 84 kg

84 kg 148 kg 148 kg 148 kg

Typical filling volume 22 liters 48 liters 48 liters

48 liters 94 Liter 94 liters 94 liters

bagtank exterior material Stainless steel | plastic Stainless steel | plastic Stainless steel | plastic

Stainless steel | plastic Stainless steel | plastic Stainless steel | plastic Stainless steel | plastic

Bag material S71 film S71 film S71 film

S71 film S71 film S71 film S71 film

Number of bags per tank

1 + 20 liters 1 + 50 liters 1 + 50 liters

1 + 50 liters 2 + 50 liters 2 + 50 liters 2 + 50 liters

Temperature 2 – 30 °C 2 – 30 °C 2 – 30 °C

2 – 30 °C 2 – 30 °C 2 – 30 °C 2 – 30 °C

Power supply 240 VAC (± 10%),

50 Hz, 120 VA (max.)

115 VAC (± 10 %),
60 Hz, 170 VA (max.)

Ambient conditions
Operation 2 – 35 °C at max. 80%

rel. humidity

2 to 35 °C at max. 80%
rel. humidity

2 – 35 °C at max. 80%
rel. humidity

2 – 35 °C at max. 80%
rel. humidity

Storage 5 – 45 °C at max. 80%

rel. humidity

5 to 45 °C at max. 80%
rel. humidity

5 – 45 °C at max. 80%
rel. humidity

5 – 45 °C at max. 80%
rel. humidity

Dispensing Flow Rates

With pump up to 3.0 l/min

up to 3.0 l/min up to 3.0 l/min up to 3.0 l/min

Without pump

2)

up to 1.5 l/min up to 1.5 l/min

With pump and dispense gun incl. final filter up to 2.0 l/min

up to 2.0 l/min up to 2.0 l/min up to 2.0 l/min

With pump and dispense gun without final filter up to 2.5 l/min

up to 2.5 l/min up to 2.5 l/min up to 2.5 l/min

Pump pressure 3 bar

3 bar 3 bar 3 bar

Connections (Water)

Inlet

1 + a” PLC quick coupling 1 + a” PLC quick coupling 1 + a” PLC quick coupling

1 + a” PLC quick coupling 1 + a” PLC quick coupling 1 + a” PLC quick coupling 1 + a” PLC quick coupling

Outlet

1 + a” PLC quick coupling 2 + a” PLC quick coupling 2 + a” PLC quick coupling

2 + a” PLC quick coupling 2 + a” PLC quick coupling 2 + a” PLC quick coupling 2 + a” PLC quick coupling

1)

Not suitable in combination with a dispense gun or glassware machines

2)

Dispensing location is at the same level as or lower than the tank outlet

15

Installation Instructions arium® bagtank

Technical Specifications

arium® bagtank 50 US arium® bagtank 100

without built-in pump

1)

arium® bagtank 100 arium® bagtank 100 US

852 mm 852 mm 852 mm 852 mm
254 mm 514 mm 514 mm 514 mm
587 mm 587 mm 587 mm 587 mm

33 kg 47 kg 47 kg 47 kg
84 kg 148 kg 148 kg 148 kg
48 liters 94 Liter 94 liters 94 liters

Stainless steel | plastic Stainless steel | plastic Stainless steel | plastic Stainless steel | plastic
S71 film S71 film S71 film S71 film

1 + 50 liters 2 + 50 liters 2 + 50 liters 2 + 50 liters

2 – 30 °C 2 – 30 °C 2 – 30 °C 2 – 30 °C

115 VAC (± 10 %),
60 Hz, 170 VA (max.)

240 VAC (± 10%),
50 Hz, 120 VA (max.)

115 VAC (± 10%),
60 Hz, 170 VA (max.)

2 – 35 °C at max. 80%
rel. humidity

2 to 35 °C at max. 80%
rel. humidity

2 – 35 °C at max. 80%
rel. humidity

2 – 35 °C at max. 80%
rel. humidity

5 – 45 °C at max. 80%
rel. humidity

5 to 45 °C at max. 80%
rel. humidity

5 – 45 °C at max. 80%
rel. humidity

5 – 45 °C at max. 80%
rel. humidity

up to 3.0 l/min up to 3.0 l/min up to 3.0 l/min

up to 2.0 l/min up to 2.0 l/min up to 2.0 l/min
up to 2.5 l/min up to 2.5 l/min up to 2.5 l/min
3 bar 3 bar 3 bar

1 + a” PLC quick coupling 1 + a” PLC quick coupling 1 + a” PLC quick coupling 1 + a” PLC quick coupling
2 + a” PLC quick coupling 2 + a” PLC quick coupling 2 + a” PLC quick coupling 2 + a” PLC quick coupling

16

Installation Instructions arium® bagtank

Technical Specifications

Certificate of Compliance

Certificate:

2520902

Master Contract:

167555

Project:

2573698

Date Issued:

November 2, 2012

DQD 507 Rev. 2012-05-22 Page: 1

Issued to: Sartorius Weighing Technology GmbH

Weender Landstrasse 94-108
Goettingen, 37075
Germany
Attention: Dr. Dieter Klausgrete

The products listed below are eligible to bear the CSA
Mark shown with adjacent indicators 'C' and 'US' for

Canada and US or with adjacent indicator 'US' for

US only or without either indicator for Canada only.

Timothy Stafrace

Issued by:

Timothy Stafrace, C.E.T

PRODUCTS
CLASS 8721 85

- ELECTRICAL EQUIPMENT FOR LABORATORY USE - Certified to US
Standards

CLASS 8721 05

- LABORATORY EQUIPMENT - Electrical

• Pure water tank, arium Bagtank 20, 50, 100 (H2O-AOV-x, H2O-AOV-x-US, Where: x = 20, 50 or 100 litres
of water storage). Rated 100 – 120 Vac, 60 Hz, 170 VA (US), 200-240 Vac, 50 Hz, 120 VA (EU).

• Distribution pump, models H2O-ADP-20, rated 230 Vac, 50 Hz, 0.79 A, 40 PSI and H2O-ADP-20-US rated
115 Vac, 60 Hz, 0.79 A, 40 PSI.

Installation Category II, Pollution Degree 2, Continuous operation, Class I equipment.

Note: Distribution pumps (H2O-ADP-20, H2O-ADP-20-US) are Certified as a component (CSA/UL 61010-1)
where the suitability of the combination is to be determined.

APPLICABLE REQUIREMENTS

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04 - Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,
Control, and Laboratory Use, Part 1: General Requirements

17

Installation Instructions arium® bagtank

Technical Specifications

Supplement to Certificate of Compliance

Certificate:

2520902

Master Contract:

167555

DQD 507 Rev. 2012-05-22 Page: 1

The products listed, including the latest revision described below, are

eligible to be marked in accordance with the referenced Certificate.

Product Certification History

Project Date Description

2573698 November 2, 2012 Update to cover Arium distribution pump, models H2O-ADP-20 and H2O-

ADP-20-US.

2520902 July 27, 2012 CSA Certification of Pure water tank, arium Bagtank 20, 50, 100 (H2O-AOV-x,

H2O-AOV-x-US, Where: x = 20, 50 or 100 litres of water storage).

18

Installation Instructions arium® bagtank

Konformitätserklärung

19

Installationsanleitung arium® bagtank

Inhalt

Inhalt

1 Produktbeschreibung .............................................................20

1.1 Einsatzmöglichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.2 Verwendungszweck ..........................................................20

1.3 Anschlüsse am arium® bagtank 20 ..........................................21

1.4 Anschlüsse arium® bagtank 50 und 100 .....................................21

2 Installation

........................................................................22

2.1 Lieferumfang arium® bagtank: ..............................................22

2.2 Aufstellung arium® bagtank 20 ..............................................22

2.3 Aufstellung arium® bagtank 50 und 100 ....................................24

2.4 Einbau des Kunststoff Bags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.5 Anschluss des arium® bagtank am arium® System ..........................27

2.6 Wechsel des Kunststoff bags ................................................27

2.7 Direkte Wasserentnahme aus dem arium® bagtank .........................29

3 Technische Daten

.................................................................30

20

Installationsanleitung arium® bagtank

Produktbeschreibung

1 Produktbeschreibung

1.1 Einsatzmöglichkeit

Die arium® bagtanks können mit folgenden Sartorius Wasseraufbereitungssystemen
betrieben werden:
– arium® comfort I, comfort II
– arium® advance RO, advance EDI

1.2 Verwendungszweck

Das produzierte Reinwasser der arium® comfort und advance System wird im arium®
bagtank gespeichert. Es stehen die nachfolgend aufgeführten Tanksysteme zur
Verfügung.

arium® bagtank 20 arium® bagtank 50 arium® bagtank 100

Speicherung des
Produktwassers in
einem 20 Liter
Kunstoff-bag

Speicherung des
Produktwassers in einem
50 Liter Kunstoff-bag

Speicherung des Produktwassers
in zwei
50 Liter Kunstoff-bags

ohne Druck­erhöhungspumpe

Mit integrierter
Druckerhöhungspumpe
oder ohne
Druckerhöhungs pumpe

Mit integrierter
Druckerhöhungspumpe
oder ohne
Druckerhöhungspumpe

Weitere technische Daten zu den arium

®

bagtank Systemen siehe Seite 30.

Installation und Anschluss der arium

®

bagtanks erfolgen im Rahmen der

Erstinbetriebnahme des arium® Systems.

Der Aufstellort muss für die arium

®

bagtanks geeignet sein, d. h., die Aufstellfläche
muss eben sein, genügend Platz bieten und das Gewicht des betriebsbereiten
bagtanks aufnehmen können.

Achten Sie weiterhin bei der Auswahl des Aufstellortes darauf, dass sich eine
100–240 V Steckdose (arium

®

bagtank 50 und 100 mit integrierter Pumpe) und sich

ein druckloser Ablauf in erreichbarer Nähe befinden.

21

Installationsanleitung arium® bagtank

Produktbeschreibung

1.3 Anschlüsse am arium® bagtank 20

1. Out (Anschluss zur Produktwasserentnahme aus dem bagtank oder Anschluss für
die Rückführung des vorbehandelten Wassers zum arium® comfort)

2. In (Anschluss für das vorbehandelte Wasser aus dem arium® System)

3. Sensorkabel zum Anschluss an arium® System

1.4 Anschlüsse arium® bagtank 50 und 100

Anschlüsse am arium® bagtank 50 und 100

1. Out (Anschluss zur Produktwasserentnahme aus dem bagtank und Anschluss für
die Rückführung des vorbehandelten Wassers zum arium® comfort)

2. In (Anschluss für das vorbehandelte Wasser aus dem arium® Gerät)

3. Sensorkabel zum Anschluss an arium® Gerät

4. Netzschalter mit Netzanschluss (nur bei Ausführung mit integrierter Pumpe)

1 2

3

1 2 3 4

22

Installationsanleitung arium® bagtank

Installation

2 Installation

Wir empfehlen die Aufstellung und Erstinbetriebnahme Ihres arium® bagtank Systems
von einem qualifizierten Sartorius Servicetechniker durchführen zu lassen.

2.1 Lieferumfang arium® bagtank:

Im Lieferumfang der arium® bagtanks sind Anschlussschläuche und weiteres Zubehör,
wie nachfolgend beschrieben, enthalten.

Teilebeschreibung Anzahl
Tank Kit 1 (IN)

Schlauch, PE, 4" Außendurchmesser, 2,4 m Länge (Schlauch „Tank Outlet“)

1

Schlauch, PE, 4" Außendurchmesser, 0,1 m Länge

1

Absperrventil 4"

1

Schlauchstecknippel 4"

1

Tank Kit 2 (OUT)

Schlauch, PE, a" Außendurchmesser, 2,4 m Länge

1

Schlauch, PE, a" Außendurchmesser, 0,1 m Länge

1

Schlauchstecknippel a"

1

Absperrventil a"

1

Verbinder, gerade, a" - 4" (für Anschluss des sterilen Endfilters)

1

T-Verbinder a"

1

Bedienungsanleitung 1
Netzkabel (nur bagtank 50 und 100 mit integrierter Pumpe) 1
Lenkrollen für bagtank 50 und 100 (optional) 4
Druckerhöhungspumpe für bagtank 20, 50, 100 ohne integrierte Pumpe

(optional)

1

Wandhalterung für bagtank 20 (optional) 1

Die Kunststoffbags sind nicht im Lieferumfang des arium

®

bagtank enthalten und

müssen separat bestellt werden.

2.2 Aufstellung arium® bagtank 20

Ein arium® bagtank 20 muss, bei Verwendung ohne optionale externe Druck­erhöhungspumpe, niveaugleich oder höher in Bezug auf das zu speisende Gerät
aufgestellt werden.
Unabhängig vom eingesetzten arium® System kann der arium® bagtank 20 auch mit
einer optionalen externen Druckerhöhungspumpe geliefert werden.

Die Spezifikationen des notwendigen Eingangsdruckes nachfolgender Geräte sind zu
beachten! Ein arium

®

bagtank 50 bzw. 100 mit integrierte Pumpe erzeugt einen

Ausgangsdruck von 3 bar.

Anschluss an Tank (IN)

Anschluss an arium

®

(Tank Outlet)

Anschluss an Tank (OUT)

Kugelhahn

zur Wasserentnahme
T-Stück a"
zum Anschluss
eines weiteren
Verbrauchers

Verbinder a" 4"
zum Anschluss des
sterilen Endfilters

23

Installationsanleitung arium® bagtank

Installation

Achten Sie bei der Auswahl des Montagestandortes darauf, dass sich ein druckloser
Ablauf in erreichbarer Nähe befinden.

Achten Sie weiterhin bei der Auswahl des Montagestandortes auf den Türanschlag
des arium

®

bagtank. Sollte, auf Grund des Montagestandortes, ein Umbau des
Türanschlages notwendig sein, so kann dieser durch den Sartorius Service
durchgeführt werden.

Wandhalterung zu arium

®

bagtank 20

Zur Montage des arium® bagtank 20 an der Wand steht eine optional erhältliche
Wandhalterung (H2O-ATB) zur Verfügung.

Die bei vorgesehener Wandmontage des bagtank 20 erhältliche Wandhalterung ist
ausschließlich für die Aufnahme und Befestigung des arium

®

bagtank 20 vorgesehen.
Bringen Sie keine zusätzliche Last an der Halterung an. Achten Sie bei der Montage
der Halterung darauf, dass die Wand und die Montageteile für mindestens 100 kg
Tragfähigkeit ausgelegt sind. Ungeeignetes Befestigungsmaterial kann Verletzungen
des Bedieners und Schäden an der Anlage verursachen.

Wandhalterung mit montiertem arium® bagtank 20

Wandmontage:

− Benutzen Sie die vorgefertigten Langlöcher in der Wandhalterung, um die
Wandhalterung an der Wand zu befestigen.

− Befestigen Sie die Wandhalterung mit geeigneten Dübeln und Schrauben an der
Wand (auf horizontale Ausrichtung achten).

− Stellen Sie den arium

®

bagtank 20 auf der an der Wand montierten
Wandhalterung ab. Zur genauen Ausrichtung des bagtanks auf der
Wandhalterung dienen die am bagtank angebrachten Gerätefüße. Diese müssen
ohne verkanten in die in der Wandhalterung eingebrachten Bohrungen passen.

− Verschrauben Sie den arium

®

bagtank mit der Wandhalterung. Verwenden Sie

dafür die der Lieferung beiliegenden Schrauben.

24

Installationsanleitung arium® bagtank

Installation

Das Gewicht der arium® bagtanks ist sehr hoch!
Heben und montieren Sie den arium® bagtank auf die Wandhalterung nur mit einer
zweiten Person zusammen!

2.3 Aufstellung arium® bagtank 50 und 100

arium® bagtank 50 und bagtank 100 Systeme sind nur für die Aufstellung am Boden
vorgesehen. Gegebenenfalls ist, ausreichende Tragfähigkeit vorausgesetzt, eine
Integration in die Labormöbel möglich.

arium

®

bagtank 50 und 100 Systeme ohne integrierte Pumpe können nicht
zusammen mit arium® pro bzw. comfort Systemen verwendet werden.
Ist dies gewünscht wird eine optional erhältliche Verteilerpumpe benötigt.

Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf, dass sich eine 100–240 V
Steckdose (arium

®

bagtank 50 und 100 mit integrierter Pumpe) und ein druckloser

Ablauf in erreichbarer Nähe befinden.

Lenkrollen (optional)

Bei Aufstellung des arium® bagtanks auf dem Boden stehen optional erhältliche
Lenkrollen (H2O-ATR) zur Verfügung.

Montieren Sie die Lenkrollen vor der Inbetriebnahme des arium

®

bagtanks!

Montage der Lenkrollen auf der Unterseite:

Lenkrollen

arium® bagtank 50 arium® bagtank 100

Das Gewicht der arium® bagtanks ist sehr hoch!
Heben oder tragen Sie die bagtanks immer mit einer zweiten Person zusammen!

25

Installationsanleitung arium® bagtank

Installation

2.4 Einbau des Kunststoff Bags

Bauen Sie den Kunststoffbag, wie nachfolgend beschreiben, in das Gestell ein.

t Nehmen Sie den für Ihr arium

®

bagtank passenden bag aus der Verpackung.

Verwenden Sie ausschließlich den für Ihren arium

®

bagtank passenden bag!

t Entfernen Sie die am Bag angebrachten Verschlussstopfen (1).

t Schieben Sie den bag – mit dem Trageeingriff oben und dem Entlüftungsfilter (2)

nach vorne zeigend – in die Führungsschiene (3) oben im arium

®

bagtank ein.

Schieben Sie den bag nicht mit Gewalt in die Führungsschiene, da dieser sonst
beschädigt wird!

26

Installationsanleitung arium® bagtank

Installation

t Führen Sie die beiden Anschussschläuche des bags durch die untere Öffnung im

arium® bagtank (4).

t Schließen Sie den vorderen und hinteren Anschlussschlauch des bags an die

Verbinder im Boden des arium

®

bagtanks (5) an.

27

Installationsanleitung arium® bagtank

Installation

2.5 Anschluss des arium® bagtank am arium® System

Bearbeiten Sie diesen Punkt nicht, wenn Sie die Installation des arium

®

bagtanks im
Rahmen der Erstinbetriebnahme Ihres arium® Systems durchführen. Der Anschluss
des arium® bagtanks im Rahmen der Erstinbetriebnahme ist in der
Bedienungsanleitung des arium® Systems beschrieben.

Gehen Sie zum Anschluss des arium® bagtank am arium® System folgendermaßen vor:

t Schließen Sie das Sensorkabel des arium

®

bagtanks am arium® System an.

Der Anschluss des arium

®

bagtank am arium® System (Sensorkabel Pos. 3) darf nur bei

ausgeschaltetem arium® System erfolgen!

t Verbinden Sie den Anschluss "IN" des arium

®

bagtank mit dem Anschluss "Tank
Outlet" des arium® Systems (Reinwasserausgang). Verwenden Sie dazu den
vorkonfektionierten Schlauch "Tank Outlet" aus dem Tank Kit 1.

t Beim Anschluss mit einem arium

®

comfort, verbinden Sie zusätzlich den Anschluss
"OUT" des arium® bagtank mit dem Anschluss "Tank Inlet" des arium® comfort
Systems (Reinwassereingang). Verwenden Sie dafür den vorkonfektionierten
Schlauch "Tank Inlet" aus dem Beipack des arium® comfort Systems. (Betrifft nur
die Verwendung des arium® bagtank in Kombination mit einem arium® comfort
System.)

t Verbinden Sie das Netzkabel des arium

®

bagtanks mit der Stromversorgung.
Schalten Sie den arium® bagtank anschließend am Netzschalter ein. (Nur bei
arium® bagtank 50 oder 100, jeweils mit integrierter Pumpe, erforderlich.)

2.6 Wechsel des Kunststoff bags

Für einen Wechsel des Kunstoff Bags müssen Sie den Pflegepunkt "Bagwechsel
starten" Ihres arium® Systems ausführen. Folgen Sie dazu der Bedienungsanleitung
Ihres arium® Systems.

Sobald Sie das arium® System auffordert den Kunststoff bag zu wechseln, bearbeiten
Sie die folgenden Schritte:

t Schalten Sie den arium

®

bagtank am Netzschalter aus (nur arium® bagtank 50

bzw. 100 mit integrierter Pumpe).

Der bag muss vor dem Ausbau vollständig geleert sein.

28

Installationsanleitung arium® bagtank

Installation

t Trennen Sie den vorderen und hinteren Anschlussschlauch des bags (1) von den

Schlauchkupplungen am Boden des bagtanks.

t Ziehen Sie die beiden Anschlussschläuche durch die untere Öffnung im arium

®

bagtank (2) nach oben.

t Ziehen Sie den bag vorsichtig nach vorne aus der Führungsschiene heraus (3).

t Bauen Sie den neuen Kunstoff-bag gemäß Punkt 2.4 "Einbau des Kunststoff

Bags" in den arium

®

bagtank ein.

Der Bagwechsel ist abgeschlossen.

29

Installationsanleitung arium® bagtank

Installation

2.7 Direkte Wasserentnahme aus dem arium® bagtank

Über das Tank Kit 2 (OUT) kann Wasser direkt aus dem arium® bagtank entnommen
werden.

Das Tank Kit 2 kann auch zum Entleeren des arium

®

bagtank im Rahmen eines

Bagwechsels genutzt werden.

Betreiben Sie ein arium comfort System in Kombination mit einem arium bagtank
20, wenden Sie sich für eine direkte Wasserentnahme aus dem Tank bitte an den
Sartorius Service.

Zur direkten Wasserentnahme gehen Sie wie folgt vor:

t Schließen Sie den Kugelhahn des Tank Kit 2.
t Schließen Sie das Tank Kit 2 am Anschluss "Out" des arium

®

bagtank an.

Ein arium bagtank 20 besitzt einen Anschluss "Out" und ein arium bagtank 50 bzw.
100 besitzt zwei Anschlüsse "Out". Sind alle Anschlüsse "Out" belegt, entfernen Sie
ggf. einen blockierenden Schlauch. Betreiben Sie ein arium comfort System in
Kombination mit einem arium bagtank, darf der Verbindungsschlauch zum arium
comfort System nicht vom Anschluss "Out" des Tanks getrennt werden.

t Führen Sie das freie Schlauchende des Tank Kit 2 zu Ihrer gewünschten Entnah-

mestelle, bzw. für eine Tankentleerung zum Ablauf.

t Öffnen Sie den Kugelhahn zur Wasserentnahme aus dem Tank.

Wünschen Sie keine weitere direkte Wasserentnahme aus dem arium bagtank, kann
das Tank Kit 2 einfach durch Lösen der Schlauchkupplung am arium

®

bagtank

entfernt werden.

Eine direkte Wasserentnahme aus dem arium

®

bagtank ist auch mit einer optional

erhältlichen Dosierpistole möglich.

30

Installationsanleitung arium® bagtank

Technische Daten

3 Technische Daten

arium® bagtank 20

1)

arium® bagtank 50
ohne integrierte Pumpe

1)

arium® bagtank 50

arium

Technische Spezifikationen

Abmaße (ohne Zubehör)
Höhe 808 mm 852 mm 852 mm

852 mm 852 mm 852 mm 852 mm

Breite 166 mm 254 mm 254 mm

254 mm 514 mm 514 mm 514 mm

Tiefe 437 mm 587 mm 587 mm

587 mm 587 mm 587 mm 587 mm

Leergewicht (ohne Bag) 19 kg 33 kg 33 kg

33 kg 47 kg 47 kg 47 kg

Betriebsgewicht (mit gefülltem Bag) 40 kg 84 kg 84 kg

84 kg 148 kg 148 kg 148 kg

Typisches Füllvolumen 22 Liter 48 Liter 48 Liter

48 Liter 94 Liter 94 Liter 94 Liter

Außenmaterial bagtank Edelstahl | Kunststoff Edelstahl | Kunststoff Edelstahl | Kunststoff

Edelstahl | Kunststoff Edelstahl | Kunststoff Edelstahl | Kunststoff Edelstahl | Kunststoff

Bagmaterial S71 Film S71 Film S71 Film

S71 Film S71 Film S71 Film S71 Film

Anzahl der Bags pro Tank

1 + 20 Liter 1 + 50 Liter 1 + 50 Liter

1 + 50 Liter 2 + 50 Liter 2 + 50 Liter 2 + 50 Liter

Temperatur 2 – 30 °C 2 – 30 °C 2 – 30 °C

2 – 30 °C 2 – 30 °C 2 – 30 °C 2 – 30 °C

Stromversorgung 240 VAC (± 10%), 50 Hz, 120 VA

(max.)

115 VAC (± 10%), 60 Hz, 170 VA
(max.)

Umgebungsbedingungen
Betrieb 2 – 35 °C bei max. 80%

rel. Luftfeuchte

2 – 35 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

2 – 35 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

2 – 35 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

Lagerung 5 – 45 °C bei max. 80%

rel. Luftfeuchte

5 – 45 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

5 – 45 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

5 – 45 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

Entnahme-Fließraten

mit Pumpe bis zu 3,0 l/min

bis zu 3,0 l/min bis zu 3,0 l/min bis zu 3,0 l/min

ohne Pumpe

2)

bis zu 1,5 l/min bis zu 1,5 l/min

mit Pumpe und Dosierpistole inkl. Endfilter bis zu 2,0 l/min

bis zu 2,0 l/min bis zu 2,0 l/min bis zu 2,0 l/min

mit Pumpe und Dosierpistole ohne Endfilter bis zu 2,5 l/min

bis zu 2,5 l/min bis zu 2,5 l/min bis zu 2,5 l/min

Pumpendruck 3 bar

3 bar 3 bar 3 bar

Anschlüsse (Wasser)

Eingang

1 + a" PLC Quick Coupling 1 + a" PLC Quick Coupling 1 + a" PLC Quick Coupling

1 + a" PLC Quick Coupling 1 + a" PLC Quick Coupling 1 + a" PLC Quick Coupling 1 + a" PLC Quick Coupling

Ausgang

1 + a" PLC Quick Coupling 2 + a" PLC Quick Coupling 2 + a" PLC Quick Coupling

2 + a" PLC Quick Coupling 2 + a" PLC Quick Coupling 2 + a" PLC Quick Coupling 2 + a" PLC Quick Coupling

1)

nicht geeignet in Verbindung mit Dosierpistole bzw. Geschirrspüler

2)

Entnahmestelle liegt auf gleicher Höhe bzw. tiefer als Tankauslass

31

Installationsanleitung arium® bagtank

Technische Daten

arium® bagtank 50 US arium® bagtank 100

ohne integrierte Pumpe

1)

arium® bagtank 100 arium® bagtank 100 US

852 mm 852 mm 852 mm 852 mm
254 mm 514 mm 514 mm 514 mm
587 mm 587 mm 587 mm 587 mm

33 kg 47 kg 47 kg 47 kg
84 kg 148 kg 148 kg 148 kg
48 Liter 94 Liter 94 Liter 94 Liter

Edelstahl | Kunststoff Edelstahl | Kunststoff Edelstahl | Kunststoff Edelstahl | Kunststoff
S71 Film S71 Film S71 Film S71 Film

1 + 50 Liter 2 + 50 Liter 2 + 50 Liter 2 + 50 Liter

2 – 30 °C 2 – 30 °C 2 – 30 °C 2 – 30 °C

115 VAC (± 10%), 60 Hz, 170 VA
(max.)

240 VAC (± 10%), 50 Hz, 120 VA
(max.)

115 VAC (± 10%), 60 Hz, 170 VA
(max.)

2 – 35 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

2 – 35 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

2 – 35 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

2 – 35 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

5 – 45 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

5 – 45 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

5 – 45 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

5 – 45 °C bei max. 80%
rel. Luftfeuchte

bis zu 3,0 l/min bis zu 3,0 l/min bis zu 3,0 l/min

bis zu 2,0 l/min bis zu 2,0 l/min bis zu 2,0 l/min
bis zu 2,5 l/min bis zu 2,5 l/min bis zu 2,5 l/min
3 bar 3 bar 3 bar

1 + a" PLC Quick Coupling 1 + a" PLC Quick Coupling 1 + a" PLC Quick Coupling 1 + a" PLC Quick Coupling
2 + a" PLC Quick Coupling 2 + a" PLC Quick Coupling 2 + a" PLC Quick Coupling 2 + a" PLC Quick Coupling

32

Installationsanleitung arium® bagtank

Konformitätserklärung

04 | 2016

Printed in the EU on paper
bleached without chlorine. | W
Publication No.: WH26010-a160404

Last updated:

The information and figures contained in these
instructions correspond to the version date
specified below.
Sartorius reserves the right to make changes
to the technology, features, specifications and
design of the equipment without notice.
Masculine or feminine forms are used to
facilitate legibility in these instructions and
always simultaneously denote the other
gender as well.

Copyright notice:
This instruction manual, including all of its
components, is protected by copyright.
Any use beyond the limits of the copyright law
is not permitted without our approval.
This applies in particular to reprinting,
translation and editing irrespective of the type
of media used.

© Sartorius Germany

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Otto-Brenner-Strasse 20
37079 Goettingen, Germany

Phone:

+49.551.308.0

Fax:

+49.551.308.3289

www.sartorius.com