Sanyo SAP-KC125GHGC user guide manual

INSTRUCTION MANUAL

A

FIRST MADE FOR SAP-KC124GGC, SAP-KC124GHGC

MATERIAL OR MODEL *PAPER-JO

DIMENSION OR MAKER WOODFREE 80gm

COLOR BLACK Print

NOTE A4 SIZE

PPROVALS

N.Yamazaki

2005/Sep/18

CHECK Tai

C S

2005/Sep/08

DESIGN

Tai C S

2005/Sep/08

DRAWN

REMARKS:

SAMS ONLY

Andy.P
02/08/06

Andy.P
27/12/05

APPROVALS DATE REVISIONS R.NO

1

B

1

A

PART CODE

Tai C S
01/08/06

Tai C S
27/12/05

Change Pg.cover,1,2,3,5,14,15,16,17,18,22,
24,25,27& 32. (4->5 SERIES, Flat panel).

Change cover Pg & Pg 32

852-6-4180-861-00-0

PART NAME

EXPLANATORY BOOKLET

2

1

S

AP-K12

5GGC

**&

S

GC

*&

6$3ɋ

AP-K125GH

6$3ɋ*+

СОДЕРЖАНИЕ

Эксплуатация и техническое обслуживание

Замечания относительно эксплуатации ........................................................................

Модели и технические характеристики .........................................................................

Информация для пользователя ....................................................................................

Названия и функции компонентов ................................................................................

Использование беспроводного пульта дистанционного управления ................................

Чистка и уход ...........................................................................................................

Поиск и устранение неисправностей ..........................................................................

1

3
4
5

6
15
17

Установка

Замечания относительно установки ...........................................................................

Размерная схема установки ......................................................................................

Установка внутреннего блока.....................................................................................

20

22

23

Установка наружного блока .......................................................................................

Откачка ...................................................................................................................

Проверка после установки и испытательный запуск ....................................................

27
33
34

Предупреждающие символы

Следующие символы, используемые в данном руководстве, предупреждают вас о потенци­ально опасных условиях для пользователей, сервисного персонала или устройства:

Данный символ означает запрещенное действие.

Данный символ означает необходимое действие.

Благодарим вас за выбор воздушного кондиционера SANYO. Пожалуйста, внимательно прочтите данное
руководство, прежде чем пользоваться устройством, и сохраните его для использования в дальнейшем.

Эксплуатация и техническое обслуживание – Замечания относительно эксплуатации

Каждый блок должен быть над­лежащим образом заземлен при
помощи заземляющего провода
или через питающий провод.

Если заземление отсутствует, обратитесь
к квалифицированному специалисту для
заземления устройства. Не подсоединяйте
ни один провод к газовой трубе, водной
трубе, сливной трубе или любым другим
неподходящим объектам.

Не оставляйте окна и двери от­крытыми в течение длительного
времени при работе кондицио­нера.

Не пытайтесь самостоятельно ре­монтировать кондиционер.

Неправильный ремонт может привести к
поражению электрическим током или возго­ранию. При необходимости ремонта обрати­тесь в сервис-центр фирмы SANYO.

Таким образом вы предотвратите излишний
расход электроэнергии.

Не загораживайте воздухозаборную ре­шетку и воздуховыпускные отверстия как
наружного, так и внутреннего блоков.

Выбирайте наиболее подходящую
температуру.

Поддерживайте

температуру в помеще-

нии приблизительно

на 5°С ниже, чем

снаружи.

Не используйте и не храните бензин или
другие легковоспламеняющиеся жид­кости или газы вблизи кондиционера.

Это может привести к снижению произво­дительности кондиционера.

Пожалуйста, убедитесь, доста­точно ли прочна установочная
подставка.

Если подставка повреждена, устройство
может упасть и нанести травму находяще­муся рядом человеку.

Это может привести к снижению производи­тельности кондиционера или к возникнове­нию неисправности.

Не вставайте на наружный блок
и не ставьте на него какие-либо
предметы.

Если при возникновении ненормального явле-

ния устройство будет продолжать работать, оно
Падение с наружного блока может быть
опасным.

может быть повреждено или может вызвать по-

ражение электрическим током или возгорание.

Это очень опасно и может привести к возго­ранию или взрыву.

При возникновении ненормаль­ного явления (например, запаха
горения) выключите питание ус­тройства и обратитесь в сервис­центр фирмы SANYO.

Выключите

питание

1

Замечания относительно эксплуатации (продолжение)

Не используйте кондиционер для целей, для которых
он не предназначен, например, для сушки одежды,
охлаждения продуктов питания и т.д.

Не вставляйте пальцы или какие-либо предметы в
воздухозаборную решетку или в воздуховыпускные
отверстия.

Не помещайте нагревательные приборы вблизи кон­диционера. В результате неполного сгорания может
произойти отравление СО.

Не направляйте воздушный поток прямо на животных
или растения. Это может быть вредным для них.

Попадание брызг воды на кондиционер может вызвать
поражения электрическим током или неисправность.

Не направляйте поток холодного воздуха на человека
в течение длительного времени. Это может нанести
вред здоровью.

Правильно регулируйте направление воздушного потока.
а) По горизонтали:

Воздушный поток может регулироваться по го­ризонтали путем перемещения жалюзи вручную
влево или вправо.

Жалюзи для изменения направления влево/вправо

б) По вертикали:

Воздушный поток может регулироваться по вертика­ли путем перемещения заслонки при помощи пульта
дистанционного управления. Используйте кнопку
«SWING» для установки функции
автоматического пере­мещения заслонки
или для установки
заслонки в рекомен­дованное положение.

Заслонка для изменения направления вверх/вниз

2

Модели и технические характеристики

55

/ч)

3

(Вт)

Функция Только охлаждение Охлаждение и обогрев

Производительность в режиме охлаждения (Вт)

Производительность в режиме обогрева (Вт)

Номинальное напряжение

Номинальная частота

Номинальная мощность в режиме

охлаждения/обогрева

Номинальный ток в режиме охлаждения/обогрева (Вт)

Макс. потребляемая мощность (Вт)

Макс. потребляемый ток (Вт)

Объем воздушного потока (м

дБ(А)

Хладагента и объем заправки (кг)

Шум (внутренний блок-высокая/низкая

скорость), (наружный блок)

Тип климата

3

обогрева и уровень шума проверены перед отгрузкой с завода.

* Вышеприведенные параметры проверены в соответствии со стандартом GB/T7725-2004. Кроме того, производительность в режиме охлаждения, производительность в режиме

Уровень водонепроницаемости

Изоляция

Вес (внутренний/наружный блок) (кг)

Размеры (внутренний/наружный блок) Внутренний блок

(ШхГхВ) (мм) Наружный блок

* В случае каких-либо изменений фактические данные вы найдете на паспортной табличке.

(27°С DB/--, 24°С DB/18°С WB).

* Макс. потребляемая мощность проверялась при макс. температуре для режима охлаждения (32°С DB/23°С WB, 43°С DB/26°С WB) и при макс. температуре для режима обогрева

Информация для пользователя

Принцип работы и специальные функции режима охлаждения

Принцип:

Воздушный кондиционер поглощает тепло в помещении и передает его наружу, где оно выпускается, и таким образом
температура в помещении понижается. Производительность кондиционера в режиме охлаждения снижается по мере по­вышения температуры наружного воздуха и наоборот.

Функция предотвращения обмерзания:

Если устройство работает в режиме охлаждения при низкой температуре, то при понижении температуры внутреннего
теплообменника до 0°С на теплообменнике образуется иней. В этом случае микрокомпьютер внутреннего блока остановит
компрессор для защиты устройства.

Принцип работы и специальные Функции режима обогрева (только для модели с тепловым насосом)

Принцип:

* Воздушный кондиционер поглощает тепло снаружи и передает в помещение, благодаря чему температура в помеще-

нии повышается. Производительность кондиционера в режиме обогрева снижается по мере понижения температуры

наружного воздуха и наоборот.
* Эта обогревательная система циркуляции воздуха может повысить температуру в помещении за короткое время.
* Если температура наружного воздуха понизится, пожалуйста, используйте другое нагревательное вентиляционное

оборудование.

Оттаивание:

* При низкой температуре наружного воздуха, но высокой влажности после продолжительной работы устройства на на-

ружном блоке образуется иней, который негативно влияет на эффективность обогрева. В этом случае начнет работать

функция автоматического оттаивания, и работа в режиме обогрева остановится на 8-10 минут.
* Во время работы функции автоматического оттаивания вентиляторные двигатели внутреннего и наружного блоков

прекратят работу.
* Во время работы этой функции индикатор внутреннего блока мигает, а наружный блок может испускать пар. Это

происходит в результате оттаивания и не является неисправностью.
* После завершения оттаивания работа в режиме обогрева автоматически возобновится.

Предотвращение холодного воздушного потока:

В режиме обогрева вентилятор внутреннего блока не работает в следующих трех ситуациях, пока теплообменник не до­стигнет определенной температуры. Эта функция предназначена для предотвращения холодного воздушного потока. (В
течение 3 минут.)

1) В начале работы в режиме обогрева.

2) После завершения работы функции автоматического оттаивания.

3) Во время работы в режиме обогрева при низкой температуре окружающего воздуха.

Условия, при которых устройство не может работать нормально.

В следующем температурном диапазоне может сработать защитное устройство, останавливающее работу устройства.

Работа в

режиме

ОБОГРЕВА

Температура наружно-

го воздуха выше 24°С

Температура наружно-

го воздуха ниже -7°С

Температура внутри

помещения 27°С

Работа в

режиме

ОХЛАЖДЕ-

НИЯ

Температура наружно-

го воздуха выше 43°

Температура наружно-

го воздуха ниже 21°С

Работа в

режиме

ОСУШЕНИЯ

Температура

наружного воздуха

ниже 18°С

Если относительная влажность превышает 80% (двери и окна открыты), при длительной работе в режиме охлаждения или
осушения на воздухозаборной решетке может образоваться и начать капать конденсат.

4

Названия и функции компонентов

Внутренний блок

Забор воздуха

Выпуск воздуха

*ОХЛАЖДЕНИЕ
*ОБОГРЕВ (только модель с тепловым насосом)
*РАБОТА

Наружный блок

Забор воздуха

Беспроводной пульт

дистанционного управления

№ Название компонента

Сливной шланг
Ручной выключатель
Передняя панель

Фильтр
Воздушный фильтр
Направляющая заслонка
Приемник
Индикатор

*ОХЛАЖДЕНИЕ
*ОБОГРЕВ

*РАБОТА

Выпуск воздуха

Стенная труба
Обвязочная лента
Соединительный провод

5

Использование беспроводного пульта дистанционного управления

Названия и функции кнопок беспроводного пульта дистанционного управления

Передатчик сигналов

Кнопка включения/выключения

питания (ON/OFF)

•

Эта кнопка предназначена для вклю­чения и выключения кондиционера.

Кнопки уменьшения/увеличения

значения температуры (TEMP-, TEMP)

•

При нажатии кнопки «TEMP+» ус­тановленное значение температуры
увеличивается на 1°С, а при нажа­тии кнопки «TEMP-» - уменьшается
на 1°С.

•

В режимах обогрева, охлаждения,
вентиляции и осушения значение
температуры может устанавливать­ся в диапазоне от 16°С до 30°С.

Кнопка выбора скорости

вентилятора (FAN)

•

Когда устройство включено и работает в автома­тическом режиме, режиме охлаждения, режиме
вентиляции или режиме осушения, нажмите кнопку
«FAN» для выбора скорости вентилятора. Скорости
переключаются в следующей последовательности

(Низкая) (Средняя) (Высокая)

•

В режиме осушения вентилятор работает на низкой
скорости.

•

Заданная скорость вентилятора может быть сохра­нена в памяти устройства автоматически.

:

Кнопка выбора режима

•

Нажимайте эту кнопку для изме­нения рабочего режима в следу­ющем порядке:

Автоматический режим

Режим охлаждения

Режим осушения

Режим вентиляции

Режим обогрева

ПРИМЕЧАНИЕ

Кнопка управления заслонкой

•

При нажатии кнопки «SWING»
работа заслонки меняется следую­щим образом:

Неподвижный
поток воздуха

Произвольное

положение

ПРИМЕЧАНИЕ

Режим обогрева
доступен только
для модели с теп­ловым насосом.

(SWING)

Автоматическое

перемещение

Автоматическое

перемещение

При выключении
устройства направ­ляющая заслонка
автоматически
устанавливается
в первоначальное
положение.

ПРИМЕЧАНИЕ

* Следите за тем, чтобы между приемником и пультом дистанционного управления не

было препятствий.

* Сигнал с пульта дистанционного управления может быть принят с расстояния до

4 метров.
* Не роняйте и не бросайте пульт дистанционного управления.
* Не допускайте попаданий жидкостей на пульт дистанционного управления и не поме-

щайте его под прямые солнечные лучи или в место с очень высокой температурой.

6

Использование беспроводного пульта дистанционного управления (продолжение)

Названия и функции кнопок беспроводного пульта дистанционного управления

Передатчик сигналов

Жидкокристаллический

дисплей

Кнопка спящего режима

(SLEEP)

•

Нажимайте эту кнопку для настройки
спящего режима. Еще раз нажмите эту
кнопку для отмены данного режима.

Кнопки таймера включения/

выключения с 24-часовым

циклом (T-ON, T-OFF)

•

Нажимайте эти 2 кнопки для установки
времени включения или выключения
кондиционера в течение 24 часов.

Кнопка часов (CLOCK)

•

Нажимайте эту кнопку для установ­ки времени на пульте дистанцион­ного управления.

«TIME-» [Время-]/«CANCEL»

[Отмена]/«TIME+» [Время+]

•

Когда активизирован таймер вклю­чения/выключения, нажимайте
кнопку «TIME+»/«TIME-» для ре­гулировки значения времени или
нажмите кнопку «CANCEL» для от­мены уже установленного значения
времени.

•

Когда активизирована функция часов,
нажимайте кнопку «TIME+»/«TIME-»
для регулировки времени на пульте
дистанционного управления.

(продолжение)

Не используйте радиоаппаратуру, например мобильные телефоны, рядом (в пределах 1 м) с приемни­ком сигналов дистанционного управления. Некоторые виды радиоаппаратуры могут привести к сбоям в
работе кондиционера.

При возникновении неполадок в работе кондиционера отсоедините его от сети электропитания и снова
включите через несколько минут.

7

Использование беспроводного пульта дистанционного управления (продолжение)

Режим ОХЛАЖДЕНИЯ

* В зависимости от разницы между фактической температурой в помещении и установленным значением температуры,

кондиционер будет производить либо охлажденный, либо неохлажденный воздух.

а) Если установленное значение температуры ниже температуры в помещении, компрессор будет работать и конди-

ционер будет производить охлажденный воздух.

б) Если установленное значение температуры выше температуры в помещении, компрессор не будет работать и

вентилятор будет просто обеспечивать циркуляцию воздуха в помещении.

* Значение температуры может устанавливаться в диапазоне от 16°С до 30°С.

* Для достижения максимальной эффективности и поддержания комфортных условий в помещении рекомендуется ус-

танавливать значение температуры от 24°С до 26°С в режиме охлаждения.

Нажмите кнопку «SWING» для включения
или выключения функции автоматического
перемещения заслонки

Подключите блоки к электросети и нажмите кнопку
«ON/OFF» для включения кондиционера.

Нажимайте кнопку «MODE», пока на ЖК-дисплее не
появится значок «

Нажимайте кнопку «TEMP-»/«TEMP+» для установки
желаемого значения температуры.

».

Нажмите кнопку «FAN» для выбора скорости венти­лятора.

8

Использование беспроводного пульта дистанционного управления (продолжение)

Режим ОБОГРЕВА (только для модели с тепловым насосом)

* В зависимости от разницы между фактической температурой в помещении и установленным значением температуры,

кондиционер будет производить либо нагретый, либо не нагретый воздух.

а) Если установленное значение температуры выше температуры в помещении, компрессор будет работать и кон-

диционер будет производить нагретый воздух.

б) Если установленное значение температуры ниже температуры в помещении, компрессор не будет работать и

вентилятор будет просто обеспечивать циркуляцию воздуха в помещении.

* Значение температуры может устанавливаться в диапазоне от 16°С до 30°С.

* Для достижения максимальной эффективности и поддержания комфортных условий в помещении рекомендуется

устанавливать значение температуры от 24°С до 26°С в режиме обогрева.

Нажимайте кнопку «MODE», пока
на ЖК-дисплее не появится значок

».

«

Подключите блоки к электросети
и нажмите кнопку «ON/OFF» для
включения кондиционера.

Нажимайте кнопку «TEMP-»/
«TEMP+» для установки желаемого
значения температуры.

Нажмите кнопку «SWING» для
включения или выключения функ­ции автоматического перемещения
заслонки.

Нажмите кнопку «FAN» для выбора скорости вен­тилятора.

9

Использование беспроводного пульта дистанционного управления (продолжение)

Режим ОСУШЕНИЯ

* При работе в режиме осушения устройство функционирует следующим образом:

а) Если температура в помещении ниже установленного значения температуры, кондиционер не будет работать

вообще.

б) Если температура в помещении находится в пределах +/-2°С от установленного значения температуры, компрес-

сор будет работать, но устройство будет выпускать воздух, имеющий комнатную температуру.

в) Если температура в помещении выше этого уровня, кондиционер будет работать в режиме охлаждения.

* Значение температуры может устанавливаться в диапазоне от 16°С до 30°С.

* Для достижения максимальной эффективности и поддержания комфортных условий в помещении рекомендуется ус-

танавливать значение температуры от 22°С до 28°С в режиме осушения.

Подключите блоки к электросети
и нажмите кнопку «ON/OFF» для
включения кондиционера.

Нажимайте кнопку «TEMP-»/
«TEMP+» для установки желае­мого значения температуры.

Нажимайте кнопку «MODE»,
пока на ЖК-дисплее не появится
значок «

При работе устройство в режиме
осушения скорость вентилятора
отрегулировать нельзя.

Нажмите кнопку «SWING» для
включения или выключения
функции автоматического пере­мещения заслонки

».

10

Использование беспроводного пульта дистанционного управления (продолжение)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим

* При работе в автоматическом режиме кондиционер пытается поддерживать температуру в помещении в пределах от

20°С до 25°С.

а) Если температура в помещении ниже 20°С, кондиционер будет выпускать нагретый воздух.
б) Если температура в помещении выше 25°С, кондиционер будет выпускать охлажденный воздух.
в) Если температура в помещении находится в пределах от 20°С до 25°С, будет работать только вентилятор.

* Разница в 5°С существует для того, чтобы предотвратить вредное для устройства частое переключение между режима-

ми обогрева и охлаждения.

Подключите блоки к электросети и на­жмите кнопку «ON/OFF» для включения
кондиционера.

Нажимайте кнопку «MODE», пока на ЖК-дисплее
не появится значок «AUTO».

В соответствии с температурой в помещении
микропроцессор может автоматически переклю­чать кондиционер в режим охлаждения, венти­ляции или обогрева и таким образом обеспечить
наилучший эффект.

11

Использование беспроводного пульта дистанционного управления (продолжение)

Режим ТАЙМЕРА

Кнопка часов (CLOCK)
Нажмите кнопку «CLOCK» один раз. Начнет мигать
символ «AM/PM», и вы сможете установить время
пульта дистанционного управления.
При однократном нажатии кнопки «TIME+»/«TIME-»
значение времени увеличится или уменьшится на
1 минуту.
При нажатии и удержании кнопки «TIME+»/«TIME-»
значение времени быстро увеличивается или умень­шается с шагом в 10 минут.
Когда желаемое время будет установлено, еще раз
нажмите кнопку «CLOCK» в течение 10 секунд и
сохраните установку.

Кнопки таймера включения/выключения с 24-часо-

вым циклом (T-ON, T-OFF)

1) Как установить время включения

Нажмите кнопку «T-ON» для активизации функции
таймера, когда кондиционер выключен. Начнет ми­гать символ «-ON».

2) Как установить время выключения
Нажмите кнопку «T-OFF» для активизации функции
таймера, когда кондиционер включен. Начнет мигать
символ «-OFF».
При однократном нажатии кнопки «TIME+»/«TIME-»
значение времени увеличится или уменьшится на
0,5 часа.
При нажатии и удержании кнопки «TIME+»/«TIME-»
значение времени быстро увеличивается или умень­шается с шагом в 1 час.
Когда желаемое время будет установлено, еще раз
нажмите кнопку «T-ON»/«T-OFF» в течение 10 се­кунд и сохраните установку.
Нажмите кнопку «CANCEL» для отмены таймера
включения или выключения.

12

Использование беспроводного пульта дистанционного управления (продолжение)

СПЯЩИЙ режим

* Когда кондиционер работает в режиме охлаждения или осушения:

При выборе спящего режима установленное значение температуры увеличится на 1°С через час и на 2°С через два
часа. В дальнейшем кондиционер будет поддерживать в помещении эту температуру.

* Когда кондиционер работает в режиме обогрева:

При выборе спящего режима установленное значение температуры уменьшится на 1°С через час и на 2°С через два
часа. В дальнейшем кондиционер будет поддерживать в помещении эту температуру.

* Спящий режим недоступен в автоматическом режиме и в режиме вентиляции.

Подключите блоки к электросети
и нажмите кнопку «ON/OFF» для
включения кондиционера.

Нажимайте кнопки «TEMP» для
установки желаемого значения
температуры.

Нажмите кнопку «FAN» для выбо­ра скорости вентилятора.

Нажимайте кнопку «MODE» для
выбора рабочего режима «
« » или « ».

Нажмите кнопку «SWING» для
включения или выключения фун­кции автоматического перемеще­ния заслонки.

Кнопка «SLEEP»
Нажмите ее один раз для включе-

ния спящего режима.
Для отмены спящего режима еще

раз нажмите эту кнопку или на­жмите кнопку «MODE».

»,

13

Использование беспроводного пульта дистанционного управления (продолжение)

Замена батарей и примечания

1. Для того чтобы снять крышку батарейного отсека пульта дистанцион­ного управления, слегка нажмите на нее в месте с маркировкой

сдвиньте ее в направлении стрелки (как показано на рис. 1).

2. Извлеките старые батареи и установите две новые щелочные бата­реи, соблюдая полярность (см. рис. 1).

3. Установите крышку батарейного отсека на место.

ПРИМЕЧАНИЕ

* При замене батарей никогда не используйте старые батареи или бата-

реи различных типов, так как это может привести к неисправности.

* Если вы не собираетесь пользоваться пультом дистанционного уп-

равления в течение длительного времени, пожалуйста, извлекайте
из него батареи в целях предотвращения их протечки и поврежде­ния пульта (как показано на рис. 2).

* При использовании пульта дистанционного управления он должен

находиться в пределах диапазона приема сигналов.

* Беспроводной пульт дистанционного управления следует размещать

на расстоянии не менее 1 метра от телевизора и стереосистемы.

* Прилагаемые сухие батареи использовались для подготовки уст-

ройства к работе, поэтому они разрядятся раньше, чем через 1 год.
Замените их вовремя.

и

(две сухие батареи типоразмера «ААА»)

Рис. 1

* Если пульт дистанционного управления не работает нормально после

установки батарей, извлеките их и через 30 секунд установите снова.

Аварийная работа

В случае утери пульта дистанционного управления, пожалуйста, нажми­те на кнопку «AUTO/STOP» [Автоматическая работа/Остановка] ручного
переключателя. После этого кондиционер начнет работать в автома­тическом режиме. В этом режиме значение температуры и скорость
вентилятора не могут быть установлены (см. рис. 3).

Выполните следующие действия:

* Работа:

Когда кондиционер не работает, нажмите эту кнопку один раз; конди­ционер начнет работать в автоматическом режиме. В соответствии с
температурой в помещении микрокомпьютер выберет рабочий режим
(охлаждение, обогрев или вентиляции), наиболее подходящий для до­стижения наиболее комфортных условий.

* Остановка:

Во время работы кондиционера нажмите один раз кнопку «AUTO/STOP»,
чтобы выключить кондиционер.

Рис. 2

Ручной переключатель

Рис. 3

14

Чистка и уход

1) В целях безопасности выключайте кондиционер и отсоединяйте его от электросети перед очис­ткой. В противном случае существует опасность поражения электрическим током.

2) При очистке внутреннего и наружного блоков не лейте на них воду, так как это может привести к
поражению электрическим током.

3) Летучие жидкости (например, растворитель или бензин) повредят кондиционер. (Поэтому
протирайте блоки сухой мягкой тканью или тканью, слегка смоченной водой или моющим
средством.)

Чистка передней панели (снимите ее перед чисткой)

 Снимите переднюю панель

Поднимите переднюю панель вверх в направлении стре­лок, взявшись за края, и снимите ее (рис. 4).

 Чистка

Очищайте при помощи мягкой щетки, смоченной водой
и нейтральным моющим средством, а затем вытирайте
насухо чистой мягкой тканью (рис. 5).

ПРИМЕЧАНИЕ

 Установите переднюю панель на место

Вставьте опоры на обоих концах панели в пазы, двигая
ее в направлении стрелок, и закройте крышку панели, так
чтобы она защелкнулась (рис. 6 а, б).

Не используйте горячую воду
температурой выше 45°С во
избежание обесцвечивания
или деформации.

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 6

Чистка воздушных фильтров (рекомендуется выполнять через каждые 3 месяца)

ПРИМЕЧАНИЕ

1. На ЖК-дисплее передней панели расположены компоненты микрокомпьютера и принципиаль­ная схема.

2. После извлечения фильтра некоторые острые металлически края и ребра могут нанести травму
при неправильном обращении. Будьте особенно осторожны при чистке этих частей.

3. Если вблизи кондиционера имеется большое количество пыли, воздушные фильтры следует
очищать чаще.

4. Внутренний змеевик и другие компоненты наружного блока необходимо чистить каждый год.
Обратитесь к вашему дилеру и в сервис-центр.

15

Чистка и уход (продолжение)

Чистка воздушных фильтров (продолжение)

1. Извлеките воздушные фильтры

Откройте панель и закрепите ее под углом. Потяните
воздушный фильтр вниз и извлеките его (рис. 7 а, б).

2. Очистка

Для удаления пыли, осевшей на фильтрах, вы может ис­пользовать пылесос, а если фильтры сильно загрязнены
(например, масляными пятнами) – вымыть их теплой
водой (вода с добавлением нейтрального моющего
средства температурой 45°С), а затем высушить в тени
(рис. 8а).

Рис. 7

ПРИМЕЧАНИЕ

3. Установите воздушные фильтры на место

Установите воздушные фильтры на место стороной с
надписью «FRONT» вперед, а затем закройте переднюю
панель (рис. 9).

Не используйте горячую воду
температурой выше 45°С во
избежание обесцвечивания
или деформации. Не сушите
фильтры над огнем, так как
они могут загореться или де­формироваться.

Проверка перед использованием

1. Убедитесь, что ничто не загораживает отверстия впуска
и выпуска воздуха (рис. 10).

2. Проверьте, правильно ли подсоединен заземляющий
провод.

3. Проверьте, заряжены ли батареи пульта дистанционного
управления кондиционером.

*ПРИМЕЧАНИЕ:

1) В обычных условиях воздушный фильтр следует

2)

Рис. 8а

Задней
стороной назад

Воздушный фильтр*

Рис. 8б

заменять через каждые три месяца.
Загрязненные воздушные фильтры нельзя мыть и

использовать повторно. Приобретите фильтр для
замены у местного дилера (рис. 8б).

4. Проверьте, не повреждена ли установочная подставка на­ружного блока. Если она повреждена, обратитесь к дилеру.

Уход после использования

1. Выключите питание.

2. Очистите фильтр и корпуса наружного и внутреннего
блоков.

3. Удалите пыль и засорения из наружного блока.

4. Заново покрасьте покрытые ржавчиной участки повер­хности наружного блока, чтобы предотвратить распро­странение ржавчины.

16

Рис. 9

Рис. 10

Поиск и устранение неисправностей

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать кондиционер, так как это может привести к поражению электрическим

•
током или возгоранию. Пожалуйста, прочтите нижеследующую информацию, прежде чем обращаться за ремонтом.
Это позволит вам сэкономить ваше время и деньги.

Проблема Причины и действия по устранению

Кондиционер начинает работать не сразу после повторно­го запуска.

В начале работы кондиционера воздух, выходящий из вы­пускного отверстия, имеет необычный запах.

Во время работы кондиционера слышится звук потока
воды.

При повторном запуске кондиционера сразу после выклю­чения срабатывает выключатель защиты от перегрузки.
Кондиционер начнет работать через 3 минуты.

Кондиционер не имеет собственного запаха. Он может ис­пускать запах, поглощенный из окружающей среды.

Решение: Очистите воздушные фильтры (см. стр. 16).
Если проблема остается, значит, кондиционеру требуется
техническое обслуживание. В этом случае, пожалуйста,
обратитесь в уполномоченный центру техобслуживания
фирмы SANYO.

Иногда при запуске или остановке кондиционера или при
включении или выключении компрессора слышатся свис­тящие или булькающие звуки, вызываемые течением хла­дагента. Они не свидетельствуют о неисправности.

Кондиционер выпускает туман.

При запуске или остановке кондиционера слышатся скри­пящие звуки.

17

Это явление возникает, когда температура и влажность в
помещении выше, чем снаружи. Оно возникает в резуль­тате быстрого охлаждения воздуха в помещении. Через
некоторое время температура и влажность в помещении
понизятся, и туман рассеется.

Эти звуки вызваны деформацией пластмассовых компо­нентов вследствие изменения температуры.

Поиск и устранение неисправностей (продолжение)

Проблема Причины и действия по устранению

Кондиционер не работает.

Раз-

мыкание

Низкая эффективность охлаждения (обогрева).

Не работает пульт дистанционного управления

* Не выключено ли питание?
* До конца ли вставлена вилка шнура питания в розетку?
* Нормальное ли напряжение?
(проверяется специалистом)
* Правильно ли настроен таймер включения?

* Подходящая ли установка температуры?
* Не загорожены ли впускные и выпускные отверстия?
* Не загрязнен ли фильтр?
* Закрыты ли окна и двери?
* Не установлена ли низкая скорость вентилятора?
* Нет ли в помещении источников тепла?

* Имеются помехи передаче сигнала с пульта дистан-

ционного управления или слишком часто меняются
рабочие режимы. Отсоедините и снова подсоедините
вилку шнура питания. Возможно, нормальная работа
возобновится.

* Находится ли пульт дистанционного управления в пре-

делах диапазона приема сигналов? Нет ли препятствия
между пультом и кондиционером?

* Проверьте, достаточно ли напряжение батарей, уста-

новленных в пульте дистанционного управления. Если
нет, замените батареи.

Протечка воды во внутреннем блоке.

Протечка воды в наружном блоке.

Внутренний блок издает шум.

* Высокий уровень влажности воздуха.
* Слишком большое количество сконденсировавшейся

воды.

* Ослаблено соединение сливной трубы внутреннего

блока.

* Когда кондиционер работает в режиме охлаждения,

в местах трубных соединений конденсируется вода
вследствие охлаждения.

* Когда кондиционер работает в режиме обогрева или

оттаивания, лед тает и вытекает.

* Когда кондиционер работает в режиме обогрева, вода

капает с теплообменника.

* Звук переключения (вкл./выкл.) реле вентилятора или

компрессора.

* При оттаивании или остановке работы издается шум,

вызванный течением хладагента в обратном направ­лении.

18

Поиск и устранение неисправностей (продолжение)

Проблема Причины и действия по устранению

Внутренний блок не выпускает воздух.

Влага на воздуховыпускном отверстии.

* В режиме обогрева «

него теплообменника очень низкая, кондиционер не
выпускает воздух в течение 3 минут.

* В режиме обогрева «

наружного воздуха или высокой влажности на наруж­ном теплообменнике образуется иней. Кондиционер
автоматически выполнит функцию оттаивания, и внут­ренний блок прекратит подачу воздуха в течение 8-10
минут. Во время работы функции оттаивания образует­ся пар.

* В режиме осушения «

иногда останавливается для предотвращения повтор­ного испарения сконденсировавшейся воды при повы­шении температуры.

* Если кондиционер работает в условиях высокой влаж-

ности длительное время, влага конденсируется на ре­шетке воздуховыпускного отверстия и капает.

», когда температура внутрен-

» при очень низкой температуре

» вентилятор внутреннего блока

19

Установка – Замечания относительно установки

1. Установка кондиционера должна производиться квалифицированным персоналом в соответствии с местными норма­тивами и данным руководством.

2. Перед установкой, пожалуйста, обратитесь в местный уполномоченный центр техобслуживания. Если кондиционер не
будет установлен уполномоченным центром техобслуживания, неисправность может оказаться неустранимой вследс­твие неудобных контактов.

3. При демонтаже кондиционера для установки в другом месте, пожалуйста, сначала обратитесь в местный уполномо­ченный центр техобслуживания фирмы SANYO.

Основные требования к месту для установки

Установка в следующих местах может привести к неисправности. Если установка в таких местах неизбеж­на, обратитесь в сервис-центр:

* в местах с интенсивным выделением тепла, паров, горючих газов или летучих веществ;
* в местах, где имеется радиооборудование, сварочный аппарат или медицинское оборудование, создающее высоко-

частотные волны;

* в местах с высоким содержанием солей в воздухе, например на морском побережье;
* в местах, где образуется сернистый газ, например в районах минеральных источников;
* в местах, где в воздухе содержится масло (машинное масло);
* в других местах с особыми условиями.

Выбор места для установки внутреннего блока

1. Отверстия впуска и выпуска воздуха должны находиться на достаточном расстоянии от заграждений. Убедитесь, что
воздух из кондиционера может распространяться по всему помещению.

2. Выберите место, где сконденсировавшаяся вода может быть легко слита, и где внутренний блок может быть легко
подсоединен к наружному блоку.

3. Выберите место, где дети не смогут достать кондиционер.

4. Выберите место, достаточно прочное для выдерживания полного веса и вибрации устройства и в котором не будет
усиливаться шум при работе.

5. Оставьте достаточное пространство для периодического обслуживания кондиционера. Место для установки должно
находиться на высоте двух или более метров от пола.

6. Выберите место на расстоянии не менее 1 метра от телевизора или других электрических устройств.

7. Выберите место, где может быть легко извлечен фильтр.

8. Убедитесь, что установка внутреннего блока соответствует требованиям размерной схемы установки (см. стр. 22).

Выбор места для установки наружного блока

1. Выберите место, из которого шум и выпускаемый устройством воздух не будут причинять беспокойство соседям,
животным, растениям.

2. Выберите место, где будет обеспечиваться достаточная вентиляция.

3. Выберите место, где ничто не будет загораживать впускные и выпускные отверстия.

4. Установочное место должно выдерживать полный вес и вибрацию наружного блока и должно быть безопасным для
установки.

20

Замечания относительно установки (продолжение)

Выбор места для установки наружного блока (продолжение)

5. Выберите сухое место, не подверженное воздействию прямых солнечных лучей и сильного ветра.

6. Убедитесь, что установочные размеры наружного блока соответствуют размерной схеме установки и что установочное
место удобно для обслуживания и ремонта. (Cм. стр. 22)

7. Разница высот для соединения труб не должна превышать 5 м, а длина – 10 м.

8. Выберите место, где дети не смогут достать кондиционер.

9. Выберите место, где кондиционер не загородит проход и не испортит внешний вид улицы.

Требования по безопасности для электрических приборов

1. Необходимо использовать источник питания переменного тока номинального напряжения. Шнур питания должен
иметь подходящий диаметр.

2. Диапазон применяемых напряжений: 198 – 253 В.

3. Не тяните шнур питания с чрезмерным усилием.

4. Электрический прибор должен быть надежно заземлен и подключен к специальному заземляющему устройству. Ра­боты по установке должны выполняться специалистом.
* В фиксирующей цепи должны быть установлены выключатель защиты от магнитного последействия и воздушный

выключатель достаточной емкости.

* Воздушный выключатель (термомагнитный прерыватель) может защитить устройство от короткого замыкания и

перегрузки.

5. Минимальное расстояние между устройством и поверхностью горения составляет 1,5 м.

ПРИМЕЧАНИЕ

* Подключение к источнику питание должно быть выполнено правильно и надежно, так чтобы не произошло внутреннее

короткое замыкание.

* Неправильное соединение может привести к возгоранию.

Требования к заземлению

1. Воздушный кондиционер относится к электрическим устройствам типа 1, поэтому, пожалуйста, надежно заземлите его.

2. Двухцветный (желто-зеленый) провод в воздушном кондиционере – это провод заземления; его нельзя использовать
для других целей. Его нельзя отрезать и прикрепить при помощи винта, так как это может привести к поражению
электрическим током.

3. Источник питания, к которому подключается кондиционер, должен иметь надежную клемму заземления. Пожалуйста,
не подсоединяйте заземляющий провод к следующим объектам:

 Газовая труба  Водопроводная труба  Труба для отвода загрязнений
 Другие объекты, которые специалист посчитает ненадежными.

Прочая информация

1. Способ подсоединения устройства и шнура питания, а также способ подсоединения каждого отдельного компонента
должны соответствовать принципиальной схеме, приведенной на наклейке.

2. Модель и номинальные характеристики плавкого предохранителя, устанавливаемого взамен перегоревшего, должны
соответствовать значениям, указанным на сетчатом трафарет на контроллере или на муфте предохранителя.

3. Устройство тестировалось при внешнем статическом давлении 0 МПа.

21

Размерная схема установки

Расстояние до потолка

Расстояние до стены

Расстояние до стены

Сторона выпуска воздуха

Расстояние до стены

Обвязочная лента

(1 моток)

Расстояние до пола

Расстояние до заграждения

Сторона забора воздуха

Расстояние до стены

Сторона выпуска воздуха

22

Установка внутреннего блока

Установка задней панели

Стена

Расстояние до стены

Левая
сторона
∅55мм

(Заднее отверстие для вывода труб)

Пометьте посередине

Микрометр

Расстояние до стены

(Заднее отверстие для вывода труб)

Стена

Правая
сторона
∅55мм

Рис. 11

1. Определите горизонт при помощи отвеса или горизонтального измерения. Поскольку отверстие для подсоединения
сливной трубы находится на правой стороне, при установке панели ее правая сторона должна находиться чуть ниже
(рис. 11).

2. Прикрепите заднюю панель к стене при помощи винтов.

3. После установки потяните заднюю панель рукой, чтобы проверить, надежно ли она закреплена. Задняя панель должна
выдерживать вес взрослого человека (60 кг). Вес должен быть равномерно распределен между всеми винтами.

Прокладка труб сзади
с правой стороны
(рекомендуется)

Создание отверстия для труб

Прокладка труб
с левой стороны

1. Определите, на какой стороне устройства вы будете де­лать отверстие для труб и электропроводки (рис. 12).

2.

Сделайте отверстие для труб (∅ 50) в стене с небольшим

Прокладка труб сзади
с левой стороны

наклоном вниз в сторону наружного блока (рис. 13).

ПРИМЕЧАНИЕ

* Прежде чем делать отверстие, убедитесь,

что в выбранном месте не проходят стойки
каркаса или трубы.

* Также избегайте участков, где располагают-

ся электрические провода и трубопроводы.

3. Вставьте защитную втулку в отверстие для труб для
предотвращения повреждения соединительных труб и
электропроводки при их пропускании через отверстие.

Установка сливной трубы

1. Сливной шланг должен быть установлен с наклоном
вниз для беспрепятственного стока.

2. Не скручивайте, не изгибайте и не растягивайте слив­ной шланг, а также не помещайте его конец в воду
(рис. 14).

3. Удлиненный сливной шланг необходимо покрыть изо­ляционным материалом.

Прокладка труб
с правой стороны

Рис. 12

Внутренняя сторона Наружная сторона

Стенная труба

Рис. 13

Скрученный

Рис. 14

Уплотнительная
прокладка

∅ 55

Защитная втулка

Изогнутый

Затопленный

23

Установка внутреннего блока (продолжение)

Подсоединение электропроводки внутреннего и наружного блоков

1) Откройте переднюю панель вверх (см. рис. 15).

2) Отвинтите крепежный винт крышки и снимите крышку

(как показано на рис. 16).

3) Пропустите соединительный шнур питания через отверс-

тие для электропроводки на задней стороне внутреннего
блока.

4) Подсоедините синий провод соединительного шнура пита-

ния к клемме «N», черный – к клемме «2», желто-зеленый
(заземляющий) – к «

» (как показано на рис. 17).

5) Поместите часть соединительного шнура питания, пок-

рытую оболочкой, в канавку для провода, а затем за­кройте крышку, завинтите крепежный винт и закрепите
соединительный провод.

6) Закройте переднюю панель.

ПРИМЕЧАНИЕ

7) В случае устройства с режимами охлаждения и обогре-

ва контрольный сигнальный провод подсоединяется к
внутреннему блоку посредством соединителя. Исполь­зуйте проводной зажим, расположенный под корпусом
устройства, для закрепления контрольного сигнального
провода (см. рис. 18).

Соединительный
провод
питания

Рис. 15 Рис. 16

Клеммная колодка

Черный

Синий

Соединительный провод питания

(К наружному блоку)

Крышка
клеммной колодки

Желто-зеленый

Рис. 17

 Указания по монтажу электропроводки

Контрольный сигнальный провод (5,2 м)

Общие меры предосторожности, касающиеся элек­тропроводки

1) Перед тем как начать выполнение монтажа проводов,

проверьте значение напряжения устройства, указанное
на его паспортной табличке. Затем выполните монтаж
проводов, тщательно следуя схеме.

2) Обеспечьте для каждого блока отдельную сетевую ро-

зетку. Линия должна быть оснащена выключателем и
прерывателем для защиты от перегрузки по току.

3) Во избежание возможной опасности в результате пов-

реждения проводки устройство необходимо заземлить.

4) Каждое проводное соединение должно быть прочным и соответствовать монтажной схеме. Ошибочное соединение

проводов может привести к неправильной работе или повреждению устройства.

5) Не допускайте контакта электропроводки с трубами хладагента, компрессором и движущимися частями вентилятора.

6) Неразрешенные изменения внутренней проводки могут быть очень опасными. Производитель не несет ответствен-

ности за любой ущерб или неправильную работу устройства, которые могут стать результатом таких неразрешенных
изменений.

(только для модели с тепловым насосом)

Соединитель

Проводной зажим

Рис. 18

24

Установка внутреннего блока (продолжение)

5

 Длина и диаметр проводов

Нормативы, определяющие диаметр проводов, различаются в разных регионах. За информацией по требованиям к элект­ропроводке в вашем регионе, пожалуйста, обратитесь к местным электротехническим правилам и нормам.

В таблице 1 приведены рекомендуемые и максимальные значения длин и диаметров проводов для системы электропи­тания. Пожалуйста, обратитесь к монтажной схеме (рис. 19 а, б) для получения информации по значениям «А» и «B» в
таблице 1.

Таблица 1

Площадь поперечного

5

сечения (мм

5

Модель

*(А) Длина проводки электропитания (м)
*(В) Длина линии электропитания (м)

Рекомендуемые значения Макс. допустимые значения

2

)

* Подсоединяйте линию электропитания к внутрен-

нему блоку, как показано на монтажной схеме.
Наружный блок получает питания с внутреннего
блока.

* Соблюдайте местные электротехнические прави-

ла и нормы при прокладке провода от внутренне­го блока к наружному (диаметр провода, способ
монтажа и т.д.).

* Каждый провод должен быть подсоединен прочно.

* Никакие провода не должны касаться труб хла-

дагента, компрессора и движущихся частей уст­ройства.

Емкость плавкого

предохранителя

или прерывателя

МОНТАЖНАЯ СХЕМА

Электропитание:
Однофазный ток 220 – 230 В переменного тока 50 Гц

ЛИНИЯ

ЗАЗЕМЛЕНИЯ

КЛЕММЫ

РАСПРЕДЕЛИ-

ТЕЛЬНЫЙ

КЛЕММЫ

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

5

Рис. 19а

Электропитание:
Однофазный ток 220 – 230 В переменного тока 50 Гц

КЛЕММЫ

 МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ

ЛИНИЯ

ЗАЗЕМЛЕНИЯ

ЛИНИЯ
ЗАЗЕМЛЕНИЯ

НАРУЖНЫЙ БЛОК

ЯЩИК

ЛИНИЯ

ЗАЗЕМЛЕНИЯ

КЛЕММЫ

Во избежание опасности поражения элект­рическим током каждый воздушный конди­ционер необходимо заземлить.

25

ПЕЧАТНАЯ

ПЛАТА

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

5

Рис. 19б

 МОДЕЛЬ С ТЕПЛОВЫМ НАСОСОМ

КОНТРОЛЬНЫЙ
СИГНАЛЬНЫЙ
ПРОВОД

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ

ЯЩИК

НАРУЖНЫЙ БЛОК

5

Установка внутреннего блока (продолжение)

Как устанавливать внутренний блок

Выберите левую или правую сторону для прокладки труб.

1. При прокладке труб и электропроводки с левой или пра­вой стороны внутреннего блока вырежьте из рамы отре­зок, если это необходимо.
(Как показано на рис. 20.)

* Вырежьте отрезок 1 при прокладке только электро-

проводки.

* Вырежьте отрезки 1 и 2 при прокладке как электро-

проводки, так и труб.

2. Извлеките трубы из корпуса блока, обмотайте их трубы,
электропроводку и водяную трубу изоляционной лентой и
пропустите их через отверстие для труб. (Как показано на
рис. 21.)

3. Навесьте монтажные гнезда внутреннего блока на верх­ние петли задней панели и убедитесь, что блок надежно
закреплен на панели. (Как показано на рис. 22.)

4. Аккуратно согните трубы (при необходимости), чтобы
проложить их вдоль стены в направлении наружного
блока, а затем обмотайте их изоляционной ленты до со­единительных деталей. (См. предупреждение на стр. 29.)
Сливной шланг должен спускаться прямо по стене к мес­ту, где сток воды не будет оставлять следов на стене.

5. Подсоедините трубопровод хладагента к наружному бло­ку. После выполнения испытания соединительной детали
на плотность изолируйте ее при помощи трубного изоля­ционного материала (рис. 31). Также см. стр. 29 (соеди­нение труб между внутренним и наружным блоками).

Рис. 20

Трубопровод газовой стороны

Изоляция трубопровода
газовой стороны

В конце обмотайте их
изоляционной лентой

Вправо

Назад вправо

Рис. 21

Фиксатор

Отрезок 2
Отрезок 1

Внешний соединительный
электрический провод

Трубопровод жидкостной
стороны

Изоляция трубопровода
жидкостной стороны

Труба для слива воды

Влево

Назад влево

Монтажная
плита

ПРИМЕЧАНИЕ

Для обеспечения стабильной работы кондиционера не ус­танавливайте внутренние блоки настенного типа на высоте
менее 2,0 м от пола (см. рис. 23).

Не подавайте питание на
устройство и не включайте
его до тех пор, пока не будут
выполнены все проводные и
трубные соединения с на­ружным блоком.

Опасность поражения электрическим током

26

Монтажная
плита

Рис. 22

Стена

Внутренний блок

Минимальная высота

от уровня пола

2,0 м

Уровень пола

Рис. 23

Установка наружного блока

Указания по монтажу электропроводки для наружного блока

Нормативы, определяющие диаметр проводов, различают­ся в разных регионах. За информацией по требованиям к
электропроводке в вашем регионе, пожалуйста, обратитесь
к местным электротехническим правилам и нормам. Убеди­тесь, что установка полностью отвечает требованиям всех
местных и государственных нормативов.

1) Снимите крышку с правосторонней панели наружного
блока (винт х 1 шт.).

2) Снимите проводной зажим, подсоедините и закрепите
провод питания к клеммам.
Подсоедините межблочную электропроводку и линию
питания в соответствии со схемой на крышке.

3) Закрепите соединительный провод питания при помо­щи проводного зажима. (см. рис. 24).

Крышка
снята

Контрольный сигнальный
провод (только для модели с
тепловым насосом)

Схема соединений внутреннего

и наружного блока:

 Модель с режимом охлаждения

Синий

Проводной зажим

Рис. 24

Черный

Желто-зеленый

Соединительный
провод питания

ПРИМЕЧАНИЕ

Используйте проводной зажим для закрепления
контрольного сигнального провода, затем под­соедините провод к соответствующему соеди­нителю.

4) Длина каждого провода должна быть на 10 см больше
требуемой. Храните остаток провода внутри корпуса.

5) После завершения соединений убедитесь в их правиль­ности, как показано на монтажной схеме, приведенной
на крышке.

6) Обязательно заземлите устройство в соответствии с
местными электротехническими правилами и нормами.

7) Установите крышку на место (винт х 1шт.).

Клеммная доска внутреннего блока

Соединительный
провод питания

Черный

Желто­зеленый

 Модель с тепловым насосом

Клеммная доска внутреннего блока

Соединительный
провод питания

Черный

Клеммная доска наружного блока

Синий

Клеммная доска наружного блока

Синий

27

Желто­зеленый

Контрольный сигнальный провод (5,2 м)

Установка наружного блока (продолжение)

 Трубы хладагента

1. Использование метода развальцовки

Во многих обычных сплит-системах кондиционирования
воздуха используется метод развальцовки для соединения
труб хладагента, проходящих между внутренним и наруж­ным блоками. При использовании этого метода медные
трубы развальцовываются на концах и соединяются при
помощи гаек с фланцами.

2. Процедура развальцовки с использованием
инструмента для развальцовки

а) Отрежьте медную трубу до требуемой длины при помо-

щи трубореза. При отрезании рекомендуется оставлять
30 – 50 см сверх измеренной длины.

б) Удалите заусенцы на конце медной трубы при помощи

развертки или напильника. Эта операция очень важна,
и выполнять ее нужно тщательно для создания надле­жащего раструба (рис. 25).

ПРИМЕЧАНИЕ

в) Снимите гайку с фланцем с устройства и установите ее

на медную трубу.

г) Создайте раструб на конце медной трубы при помощи

инструмента для развальцовки* (рис. 27).
(* Используйте инструмент «GRID» или аналогичный.)

При удалении заусенцев де­ржите трубу концом вниз и не
допускайте попадания в трубу
медного скрапа (рис. 26).

Удаление заусенцев

До

Рис. 25

Рис. 26

После

Медная труба

Развертка

Гайка с фланцем

Медная труба

ПРИМЕЧАНИЕ

Раструб должен иметь следующие характерис­тики:

– гладкая и ровная внутренняя поверхность;
– ровные края;
– конические края одинаковой длины.

3. Меры предосторожности перед соединением
труб

а) Нанесите на трубы уплотняющее покрытие или водо-

непроницаемую ленту для предотвращения попадания
в них пыли и воды перед началом их использования.

б) Нанесите холодильную смазку на совмещаемые по-

верхности раструбного соединения перед тем, как со­единить их. Это является эффективным средством для
уменьшения утечек пара (рис. 28).

в) Для обеспечения правильного соединения совместите

подсоединяемую трубу с раструбом, затем навинтите,
не затягивая, гайку с фланцем, чтобы получить ровное
соединение (рис. 29).

Инструмент для развальцовки

Рис. 27

Нанесите холодильную
смазку

Рис. 28

Соединение

Гайка с фланцем

Рис. 29

28

Установка наружного блока (продолжение)

4. Трубные соединения между внутренним и наружным
блоками

а) Прочно соедините трубу хладагента, выходящую из стены с внут-

ренней стороны, с наружной трубой (рис. 30).

б) При затяжке гаек с фланцами применяйте указанный крутящий момент:

Внутренний блок

Таблица 2

Диаметр трубы Крутящий момент затяжки

6,35 мм Приблиз. 15-20 Н⋅м (1,5-2,0 кг⋅м)
9,52 мм Приблиз. 35-40 Н⋅м (3,5-4,0 кг⋅м)
12,7 мм Приблиз. 50-55 Н⋅м (5,0-5,5 кг⋅м)

5. Изоляция труб хладагента

Для предотвращения потерь тепла и намокания пола в результате капания
конденсата обе трубы должны быть надлежащим образом изоли-

рованы с использованием подходящего изоляционного матери­ала. Толщина изоляции должна быть не менее 8 мм (рис. 31, 32).

Гаечный ключ с регулируемым
крутящим моментом

Гаечный ключ

Наружный блок

Рис. 30

Изоляция

Рис. 31

Изоляция

мин. 8 мм

После того, как труба изолирована, не пытайтесь чрезмерно согнуть
ее, так как при этом она может сломаться или треснуть.

6. Обмотка труб

а) Теперь 2 трубы хладагента (а также электрические провода, если

это разрешается местными электротехническими правилами и
нормами) следует обвязать вместе при помощи армированной
ленты. Сливной шланг также может быть обмотан в одну связку
вместе с трубами хладагента.

б) Обмотайте трубы армированной лентой, начиная с нижней час-

ти наружного блока и заканчивая верхней частью труб в месте,
где они входят в стену. При обмотке труб накладывайте каждый
следующий виток ленты так, чтобы он закрывал половину преды­дущего (рис. 33).

в) Закрепите связку труб на стене, используя один зажим приблизи-

тельно на каждые 120 см.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не наматывайте армированную ленту слишком сильно, так как это
уменьшит теплоизоляционный эффект. Кроме того, убедитесь, что
сливной шланг отходит от связки труб и влага из него не попадает
кондиционер и на трубы.

Толщина:
мин. 8 мм

Рис. 32

Зажим

Изолированные трубы

Рис. 33

Нанесите сюда замазку

7. Завершение установки

После завершения изоляции и обмотки труб используйте уплотняющую
замазку для заделывания отверстия в стене с целью предотвращения
попадания в помещения дождя и образования сквозняка. На рис. 34 по­казаны трубы хладагента, обмотанные отдельно от сливного шланга.

29

Трубы

Рис. 34

Установка наружного блока (продолжение)

 Продувка воздухом

Наличие воздуха и влаги в системе хладагента может иметь
указанные ниже нежелательные последствия. Поэтому необ­ходимо полностью удалить воздух и влагу из системы путем
продувки системы воздухом.

* Повышение давления в системе;
* повышение рабочего тока;
* падение эффективности охлаждения (или обогрева);
* замерзание влаги в контуре хладагента и блокировка ка-

пиллярных труб;

* вода может вызвать коррозию деталей системы хладагента.

Продувка воздухом с использованием
вакуумного насоса (для испытательного запуска

(1) Убедитесь, что все трубы (и узкие и широкие) между

внутренним и наружным блоками правильно подсоеди­нены и полностью выполнен монтаж электропроводки
для испытательного запуска. Учтите, что рабочие кла­паны узких и широких труб наружного блока на данном
этапе должны быть закрыты.

(2) При помощи гаечного ключа с регулируемым крутящим

моментом или накидного гаечного ключа снимите кол­пачки с рабочих клапанов широких и узких труб.

(3) Подсоедините вакуумный насос и распределительную

гребенку (с манометрами) к сервисному порту на рабо­чем клапане широкой трубы (рис. 35).

)

Распределительная гребенка

Внутренний блок

Наружный блок

Манометр

Используйте распределительную гребенку для про­дувки воздухом. Если ее нет в наличии, используйте
для этой цели стопорный клапан. Ручка «Hi» [Высо­кий] на распределительной гребенке всегда должна
быть закрыта.

(4) Убедитесь, что ручка «Lo» [Низкий] распределительной

гребенки открыта. Затем запустите вакуумный насос.
Время работы вакуумного насоса различается в зави­симости от длины трубопровода и производительности
насоса. В нижеприведенной таблице указано время вы­полнения операции вакуумирования:

Таблица 3

Время, необходимое для выполнения операции вакуумирования при

использования вакуумного насоса производительностью 100 л/ч

Если длина трубопровода менее 7 м Если длина трубопровода более 7 м

10 мин. или дольше 15 мин. или дольше

Необходимое время в таблице 3 рассчитано на основе
допущения, что идеальный (или целевой) вакуум со­ставляет около 10 мм рт.ст.

30

Вакуумный насос

Рис. 35

ПРИМЕЧАНИЕ

Установка наружного блока (продолжение)

 Продувка воздухом (продолжение)

(5) При все еще работающем вакуумном насосе закройте

ручку «Lo» распределительной гребенки. Затем выклю­чите вакуумный насос.

(6) При помощи шестигранного гаечного ключа поверните

шток рабочего клапана узкой трубы против часовой
стрелки на 90 градусов (1/4 оборота), а через 10 се­кунд поверните шток по часовой стрелке, чтобы снова
закрыть клапан (рис. 36).

Полностью вставьте шестигранный гаечный ключ,
прежде чем поворачивать клапан.

(7) Проверьте на предмет утечек все соединения труб (как

внутреннего, так и наружного блока), используя жидкое
мыло. Появление пузырей свидетельствует о наличии
утечки. Вытрите мыло при помощи чистой ткани после
выполнения проверки.

Вакуумный шланг, подсоединенный к распределительной гребенке

90° (1/4 оборота)

Узкая труба

Шестигранный
гаечный ключ

Широкая труба

Колпачок клапана

Рис. 36

(8) При помощи шестигранного гаечного ключа поверните

шток рабочего клапана широкой трубы против часовой
стрелки, чтобы полностью открыть клапан.

(9) Поверните шток рабочего клапана узкой трубы против

часовой стрелки, чтобы полностью открыть клапан.

(10) Слегка ослабьте вакуумный шланг, подсоединенный к

сервисному порту широкой трубы, чтобы стравить дав­ление. Затем отсоедините шланг.

Это может привести к утечке газообразного
хладагента. Для предотвращения этого отсо­единяйте шланг быстро.

(11) Установите колпачок клапана на сервисный порт ши-

рокой трубы и надежно затяните его при помощи
разводного гаечного ключа или накидного гаечного
ключа. Затем установите колпачок на рабочий клапан и
затяните его до 200 кг-см при помощи гаечного ключа
с регулируемым крутящим моментом. Это очень важно
для предотвращения утечки газа из системы.

(14) Если утечек нет, остановите кондиционер.
(15) Вытрите мыло с труб.

После этого продувка воздухом при помощи вакуумного на­соса завершена, и воздушный кондиционер готов к работе.

(12) Выполните испытательный запуск воздушного конди-

ционера (см. стр. 34).

(13) Во время работы кондиционера нанесите жидкое мыло

на участки вокруг рабочих клапанов или колпачков, что­бы проверить наличие утечек газа.

31

Установка наружного блока (продолжение)

 Длина трубопровода

Устанавливайте внутренний блок в пределах максимальной
разницы высот (Н) выше или ниже наружного блока и в пре-

ВНУТРЕННИЙ
БЛОК

Длина трубопровода (L)

делах общей длины трубопровода (L) от наружного блока.
(См. таблицу 4 и рис. 37.)

Разница
высот (Н)

НАРУЖНЫЙ
БЛОК

Рис. 37

Таблица 4

Модель Макс. допустимая

длина трубопровода

при отгрузке (м)

C125

*1

Стандартная длина трубопровода составляет 4 м.

*2

Если общая длина трубопровода от увеличивает до 7 – 10 м, заправьте дополнительное количество хладагента (R22)

7,0 10 5 20

20 г/м.

Предельная длина

трубопровода (L) (м)

*1

Предельная разница

высот (Н) (м)

Требуемое количество

дополнительного
хладагента (г/м)

*2

 Отвод конденсата из наружного блока (только для модели с тепловым насосом)

При использовании кондиционера с режимами обогрева и
охлаждения конденсирующаяся вода может надежно отво­диться через сливной шланг.

Установка:

Подсоедините дренажный патрубок к отверстию §25 на пли­те основания наружного блока. Затем подсоедините сливной
шланг к патрубку, так чтобы конденсационная вода, образо­вавшаяся в наружном блоке, могла быть отведена наружу в
надлежащее место (рис. 38).

Рис. 38

 Принадлежности

В таблице 5 приведены принадлежности, входящие в комплект поставки кондиционера.

Таблица 5

Принадлежность Рисунок Кол-во Принадлежность Рисунок Кол-во

Воздушный
фильтр

Пульт дистанцион­ного управления

Контрольный
сигнальный
провод*

Замазка*



Щелочная батарей
типоразмера «ААА»

Держатель пульта
дистанционного
управления

Заглушка сливного

*

отверстия



Принадлежность

Самонарезаю­щий винт

Изоляционная
трубка

Соединитель­ный провод
питания (4 м)*

Рисунок Кол-во

* Упакован вместе с наружным блоком



Только для модели с тепловым насосом

Рама

Заглушка сливного
отверстия наружного блока

32

Откачка

 Откачка

Откачка – это сбор всего газообразного хладагента в сис­теме обратно в наружный блок без потери газа. Откачка
используется при перемещении устройства или перед те­хобслуживанием контура хладагента.

Процедура откачки

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Подсоедините заправочный шланг со стороны «Lo» рас-

пределительной гребенки к сервисному порту на рабо­чем клапане широкой трубы.

(2) При помощи шестигранного гаечного ключа поверните

рабочий клапан узкой трубы по часовой стрелке до упо­ра, чтобы закрыть его. (Убедитесь, что рабочий клапан
широкой трубы полностью открыт.)

(3) Нажмите кнопку «ON/OFF» и запустите кондиционер в

режиме охлаждения.

(4) Когда показание манометра низкого давления упадет с 1

до 0,5 кг/см
трубы. Затем быстро остановите кондиционер.

(5) Отсоедините все измерительные приборы и шланги и

установите на место колпачки клапанов.

Проводите откачку, когда конди­ционер работает в режиме охлаж­дения.

2

, полностью закройте шток клапана широкой

33

Проверка после установки и испытательный запуск

Проверка после установки

Проверьте пункты, перечисленные в нижеприведенной таблице, после установки воздушного кондиционера.

Пункты проверки Возможная неисправность

* Надежно ли закреплено устройство? * Устройство может упасть, вибрировать или издавать шум.
* Провели ли вы испытание системы хладагента

на герметичность?

* Достаточна ли теплоизоляция? * Недостаточная теплоизоляция может стать причиной кон-

* Нормально ли происходит отвод воды? * Ненормальный отвод воды может стать причиной конден-

* Соответствует ли напряжение номинальному зна-

чению, указанному на паспортной табличке?

* Правильно ли и надежно ли выполнены монтаж

электропроводки и трубные соединения?

* Надежно ли заземлено устройство? * Неправильные соединения могут стать причиной неис-

* Соответствует ли шнур питания специфика-

циям?

* Не загорожены ли отверстия забора и выпуска

воздуха?

* Записаны ли длина соединительных труб и

объем хладагента?

* Утечка может стать причиной снижения производитель-

ности в режиме охлаждения (обогрева).

денсации и капания воды.

сации и капания воды.

* Неправильное напряжение может стать причиной неис-

правности электрической системы или повреждения
устройства.

* Неправильное напряжение может стать причиной утечки

тока.

правности электрической системы или повреждения
устройства.

* Неправильное заземление может стать причиной неис-

правности электрической системы или повреждения
устройства.

* Загораживание отверстий может стать причиной

снижения производительности в режиме охлажде­ния (обогрева).

* Объем хладагента неправильный.

Испытательный запуск

* Перед испытательным запуском

а) Не включайте питание, прежде чем установка не будет полностью завершена.
б) Монтаж электропроводки должен быть выполнен правильно и надежно.
в) Отсечные клапаны соединительных труб должны быть открыты.
г) Все загрязнения, такие как обрезки и обрывки, должны быть удалены из устройства.

* Процедура испытательного запуска

а) Включите питание; нажмите кнопку «ON/OFF» на беспроводном пульте дистанционного управления, чтобы на-

чать работу.

б) Нажмите кнопку «MODE» для выбора режима охлаждения, обогрева или вентиляции, чтобы проверить, нормаль-

но ли работает устройство.

34