Sanyo ICR-S700RM Manual

MODE D’EMPLOI		ICR-S700RM
Enregistreur vocal numérique

1AD6P1P1971-F Imprimé en Chine

FRANÇAIS

S700RM_US_F(Front).pm65

1

05.5.13, 8:56 AM

[FRANÇAIS]

Table des matières

Accessoires ............................	2
Précautions .............................	3
Commandes ............................	4
Avant l’utilisation ....................	5
Insertion des piles ..................	5
Indicateur de charge
des piles .................................	6
Utiliser une carte miniSD .......	7
Mise sous tension et hors
circuit ......................................	8
Fonction de maintien ..............	8
Pour ajuster le volume ............	9
Utiliser des écouteurs
stéréo .....................................	9
Utiliser un microphone stéréo
externe ...................................	9
Réglage de la date
et de l’heure ..........................	10
Enregistrement ......................	11
Durée d’enregistrement ........	11
Sélectionner un mode
d’enregistrement ...................	11
Démarrer l’enregistrement ....	12
Enregistrement VAS
(système à activation
vocale) ..................................	13
Lecture ...................................	14
Lecture répétitive/
aléatoire ................................	15
Sélectionner l’affichage ........	17
Effacer ....................................	18
Effacer le fichier
sélectionné ...........................	18
Effacer tous les fichiers dans
le dossier sélectionné ...........	18

Formater (effacer tous
les fichiers dans tous
les dossiers) .........................	19
Utiliser la minuterie ...............	20
Minuterie d’alarme ................	20
Enregistrement par
minuterie ...............................	21
Réglage de menu ..................	22
Démarches générales
de réglage de menu .............	22
Connecter au PC ...................	26
Environnement PC
recommandé ........................	26
Installer le pilote USB ...........	27
Connecter l’appareil
à votre PC .............................	30
Débrancher l’appareil
de votre PC ..........................	32
Afficher par l’Explorateur ......	34
Affichage Removable Disk ...	35
Copier des données à l’aide
de l’Explorateur ....................	37
Transférer des données
à l’aide de Media Player .......	38
Formater les données
de l’appareil ..........................	42
Guide de dépistage
des pannes ............................	43
Nettoyage du coffret .............	46
Caractéristiques
techniques .............................	46
Information FCC ....................	47

1

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

1

05.5.13, 8:56 AM

Information Canadienne	Accord de licence .................	48
NMB-003 .................................	47 Garantie (pour le Canada) ....	53

Remarque :

Ce mode d’emploi a été imprimé avant le développement du produit.

Lorsqu’une partie des caractéristiques techniques du produit doit être modifiée afin d’améliorer la maniabilité ou d’autres fonctions, la priorité est accordée aux caractéristiques techniques du produit lui-même. Dans ce cas, le mode d’emploi pourrait ne pas correspondre entièrement à toutes les fonctions du produit présenté.

Par conséquent, le produit et son emballage, ainsi que le nom et l’illustration, peuvent être différents de ceux présentés dans ce manuel.

L’écran/affichage LCD indiqué comme exemple dans ce manuel peut être différent de l’écran/affichage LCD réel.

Accessoires

Câble de connexion USB d’origine × 1

CD-ROM de pilote USB × 1 Écouteurs stéréo × 1

Veuillez lire ce manuel avant l’utilisation.

Conservez le manuel dans un endroit sûr pour touteréférence ultérieure.

2

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

2

05.5.13, 8:56 AM

Précautions

•N’exposez pas l’appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

•N’enlevez pas les piles pendant le fonctionnement de l’appareil.

•N’insérez pas de broches, etc., dans l’appareil.

•Ne faites pas tomber l’appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents.

•N’utilisez pas l’appareil dans un endroit soumis à des températures extrêmes (en dessous de 40°F (5°C) ou au-dessus de 95°F (35°C)).

•IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Business

Machines Corporation.

•Microsoft, Windows MediaTM, et le logo Windows® sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis, dans d’autres pays ou les deux.

•Windows MediaTM Player est une marque commerciale ou une marque déposée de Microsoft Corporation.

•miniSDTM est une marque déposée de SD Association.

•Les autres noms de systèmes et de produits sont généralement des

marques déposées ou des marques commerciales des fabricants respectifs. Les symboles TM et ® n’apparaissent pas dans ce manuel.

•SANYO ne saurait être tenue pour responsable d’une panne d’enregistrement due à des coupures de courant ou à des dommages de l’appareil.

•Pour éviter tout risque potentiel de perte de données occasionnée par une opération accidentelle ou un mauvais fonctionnement de l’appareil, nous vous recommandons de conserver une copie de sauvegarde de vos messages enregistrés sur un PC, etc.

•L’enregistrement de matériaux protégés par la loi sur les droits d’auteur sans l’autorisation des détenteurs de ces droits constitue ordinairement une infraction à la loi. Si vous voulez ré-enregistrer des matériaux protégés par des droits d’auteur, l’autorisation du détenteur de ces droits est nécessaire. SANYO n’approuve aucune utilisation frauduleuse de cette machine et ne saurait être tenue pour responsable.

3

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

3

05.5.13, 8:56 AM

Commandes

1. Prise écouteurs stéréo ( )

2. DEL d’enregistrement

3. Prise de microphone stéréo externe ( )

4. Commutateur rotatif (f a / POWER e)

(Alimentation/Lecture/Saut/

Recherche)

5. Commutateur de maintien (b HOLD)

6. Touches de réglage du volume (VOL +, –)

7. Couvercle du compartiment

à piles

8. Borne USB

9. Protecteur de borne USB

10. Microphones stéréo intégrés (L, R)

11. Affichage LCD

12. Fente d’insertion de carte miniSD (mini SD)

13. Touche d’index/dossier (INDEX, FOLDER)

14. Touche d’enregistrement/ pause (m REC)

15. Touche d’effacement (ERASE)

16. Touche Arrêt/Menu (n STOP/MENU)

17. Enceinte

4

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

4

05.5.13, 8:56 AM

Affichage LCD

1.	Carte							7.								VAS (système à activation
2.	Répétition/Aléatoire/															vocale)
	Répétition A-B							8.								Sensibilité du microphone
3.	Pile							9.								Minuterie/alarme
4.	Carte miniSD							10.								Numéro du fichier courant
5.	Dossier							11.								Nombre total de fichiers
6.	Mode d’enregistrement							12.								Affichage Temps/Message/
																Mode

Avant l’utilisation

Insertion des piles

Deux piles alcalines AAA

(non fournies)

5

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

5

05.5.13, 8:56 AM

Indicateur de charge des piles

Vérifiez l’indicateur de charge des piles sur l’affichage LCD pour connaître la charge restante des piles.

: Bon état

: Piles faibles

: Piles épuisées, doivent être remplacées par des piles alcalines neuves. Dans le cas contraire, après l’affichage de “LOW BATTERY”, l’affichage LCD s’éteint.

Remarque :

La date et l’heure initialisées sur l’affichage LCD commencent à clignoter lorsque vous effectuez les réglages suivants : (Réglez la date et l’heure. Voyez page 10.)

•Mise sous tension de l’appareil pour la première fois depuis l’achat de ce produit.

•Insertion de piles et mise sous tension après avoir retiré des piles et laissé ce produit inutilisé pour une période prolongée.

•Lorsque les réglages de la date et de l’heure sont effacés après une période prolongée de non-utilisation du produit avec les piles

à l’intérieur.

ATTENTION :

•Ne remplacez pas les piles lorsque l’appareil est allumé. Il pourrait mal fonctionner.

•Enlevez les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un mois ou plus.

REMARQUE IMPORTANTE :

LESPILESVIDESOUDÉCHARGÉESDOIVENTÊTRERECYCLÉES

OUÉLIMINÉESÀBONESCIENT,ENCONFORMITÉAVECTOUTES

LES LOIS APPLICABLES.

POUR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES, PRENEZ CONTACT

AVEC VOTRE AGENCE LOCALE DE TRAITEMENT DE DÉCHETS

SOLIDES.

6

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

6

05.5.13, 8:56 AM

Utiliser une carte miniSD

Insérer la carte miniSD (non fournie)

Carte miniSD (non fournie)

Extraire la carte miniSD

1.Appuyez sur le commutateur rotatif et maintenezle enfoncé pendant au moins 2 secondes pour

éteindre l’appareil.

2. Ouvrez le couvercle du compartiment de carte miniSD.

3. Poussez légèrement la carte dans la fente pour la libérer. 4. Sortez-la.

Remarque :

•N’enlevez jamais la carte pendant le fonctionnement de l’appareil.

Ceci endommagerait la carte, le contenu enregistré et l’appareil.

•Ne placez pas la carte là où elle subit l’effet de l’électricité statique ou des perturbations électriques.

•Lorsqu’une carte miniSD est chargée, l’appareil crée automatiquement un dossier, etc. N’effacez rien de cela.

•Il est possible d’utiliser une carte miniSD jusqu’à 128 Mo.

7

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

7

05.5.13, 8:56 AM

Mise sous tension et hors circuit

Appuyez sur le commutateur rotatif. “HELLO!” puis “MP3

STEREO” apparaissent brièvement sur l’affichage, et l’appareil s’allume.

Le numéro de fichier sélectionné en dernier et la durée d’enregistrement restante apparaissent (fonction de reprise).

• Si une carte miniSD est chargée, “SD” s’affiche aussi.

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le commutateur rotatif et maintenez-le enfoncé pendant au moins 2 secondes. “SEE YOU!” apparaît et l’appareil s’éteint.

Fonction d’arrêt automatique

•Lorsque l’appareil est resté allumé pendant 15 minutes sans être utilisé, il s’éteint automatiquement.

•Lorsque l’appareil est resté allumé en mode de pause d’enregistrement pendant 15 minutes sans être utilisé, il s’éteint après la création du fichier enregistré.

Fonction de maintien

Cette fonction empêche l’arrêt de fonctionnement lorsqu’une touche a été enfoncée accidentellement.

Poussez le commutateur b HOLD vers la gauche.Lafonctiondemaintienestactivée.

• Si une touche de fonction est enfoncée pendant que la fonction de maintien est activée, “HOLD ON” apparaît et il ne se passe rien.

Tournez le commutateur b HOLD vers la droite. “HOLD OFF” apparaît et la fonction de maintien est désactivée.

8

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

8

05.5.13, 8:56 AM

(Voyez page 24.)

Pour ajuster le volume

Appuyez sur la touche VOL + ou – .

Le niveau de volume apparaît (“VOLUME 0” à “VOLUME 20”).

Remarque :

Au moment de raccorder l’appareil aux enceintes actives, assurezvous de régler “SOUND EQ” et “BASS” sur “OFF”. (Voyez page 24.) N’essayez pas d’enregistrer pendant la connexion de l’appareil aux enceintes actives. Un sifflement peut en découler.

Sélectionner le bip (Voyez page 24.)

Régler le contraste de l’affichage LCD

Sélectionner le rétro-éclairage (Voyez page 25.)

Sélectionner le mode de menu (Voyez page 25.)

Utiliser des écouteurs stéréo

Branchez les écouteurs stéréo (fournis) à la prise . L’enceinte est automatiquement débranchée.

Remarque :

Assurez-vous de réduire le volume avant de brancher ou de débrancher les écouteurs.

ATTENTION :

•Des niveaux de volume élevés peuvent créer des situations potentiellement dangereuses en étouffant les sons environnants.

Faites attention quand vous utilisez le produit en conduisant ou en faisant du vélo ou du jogging, et respectez toutes les lois en vigueur.

•Ne réglez pas vos écouteurs à un niveau de volume élevé. Les spécialistes ORL déconseillent la lecture continue de longue durée.

•Si vous entendez un bourdonnement dans vos oreilles, réduisez le volume ou arrêtez l’utilisation.

Utiliser un microphone stéréo externe

Branchez un microphone stéréo externe (non fourni) à la prise . Les microphones intégrés sont automatiquement débranchés.

9

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

9

05.5.13, 8:56 AM

Réglage de la date et de l’heure

Assurez-vous impérativement que la date et l’heure sont réglées correctement avant de commencer un enregistrement.

1. En mode d’arrêt, appuyez sur la touche n STOP/MENU et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes. Le menu de la première

étape apparaît.

2. Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour sélectionner “COMMON”.

3. Appuyez sur le commutateur rotatif. Le menu de la deuxième étape apparaît.

4. Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour sélectionner “DATE & TIME”.

5. Appuyez sur le commutateur rotatif. L’appareil entre en mode Réglage de la date et de l’heure. L’affichage de l’année est sélectionné.

6. Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour sélectionner l’année. Ensuite, appuyez sur le commutateur rotatif. L’affichage du mois est sélectionné.

7.Réglez l’affichage du mois, du jour, de l’heure (“24H” ou “AM/PM”), de l’heure et des minutes en suivant l’étape 6 ci-dessus.

Lorsque le réglage des minutes est terminé, “DATE & TIME” revient.

8.Appuyez sur la touche n STOP/MENU deux fois.

10

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

10

05.5.13, 8:56 AM

Enregistrement

Durée d’enregistrement

La durée d’enregistrement varie selon les indications ci-dessous.

Mode d’enregistrement	Durée d’enregistrement (approx.)
XHQ : Extra haute qualité	4 heures 25 minutes (stéréo)
HQ : Haute qualité	8 heures 50 minutes (stéréo)
SP : Standard	17 heures 45 minutes (stéréo)
LP : Longue durée	35 heures 30 minutes (mono)

Sélectionner un mode d’enregistrement

1.En mode d’arrêt, appuyez sur la touche n STOP/

MENU et maintenez-la enfoncée pendant au moins

2 secondes.

Le menu de la première étape apparaît. (“VOICE” est sélectionné.)

2. Appuyez sur le commutateur rotatif.

3. Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour sélectionner “REC MODE”.

4.Appuyez sur le commutateur rotatif. Le mode d’enregistrement sélectionné apparaît (“XHQ”, “HQ”, “SP” ou “LP”).

5.Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour sélectionner un mode d’enregistrement.

Extra haute qualité Haute qualité

Standard

Longue durée

6.Appuyez sur le commutateur rotatif pour régler le mode d’enregistrement. “REC MODE” revient.

7.Appuyez sur la touche n STOP/MENU deux fois.

11

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

11

05.5.13, 8:56 AM

Démarrer l’enregistrement

1.Appuyez sur la touche INDEX FOLDER et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes pour sélectionner une mémoire (mémoire interne ou carte).

• Si aucune carte n’est chargée, sautez la présente étape.

Mémoire interne				Carte miniSD

2.Appuyez sur la touche INDEX FOLDER pour sélectionner un dossier (“A”, “B”, “C” ou “D”).

3.Appuyez sur la touche m REC pour commencer l’enregistrement.

Numéro de fichier

Nombre total de fichiers

Temps d’enregistrement

écoulé

Durée d’enregistrement restante

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur la touche n STOP/MENU.

Pour faire une pause d’enregistrement

Appuyez sur la touche m REC.

• Le temps d’enregistrement écoulé clignote.

Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement.

Remarque :

•Étant donné que le dossier M est un dossier de musique, les données vocales ordinaires ne peuvent pas y être enregistrées, et sont enregistrées automatiquement dans le dossier A.

Aucun enregistrement n’est possible si le dossier A est plein.

•L’appareil peut enregistrer jusqu’à 99 fichiers dans chaque dossier. “FILE FULL” apparaît en cas de tentative d’enregistrement du 100ème fichier.

12

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

12

05.5.13, 8:56 AM

Pour régler un repère d’index

Si la touche INDEX FOLDER est enfoncée pendant l’enregistrement, un repère d’index est créé (“INDEX SETTING 1/32” apparaît brièvement) et l’enregistrement continue.

•Jusqu’à 32 repères d’index peuvent être créés pour chaque fichier. Si vous essayez d’entrer plus de repères d’index, “INDEX FULL” apparaît brièvement. Les repères d’index ne peuvent pas être effacés individuellement.

Enregistrement VAS (système à activation vocale)

1. En mode d’arrêt, appuyez sur la touche n STOP/

MENU et maintenez-la enfoncée pendant au moins

2 secondes. Le menu de la première étape apparaît.

(“VOICE” est sélectionné.)

2. Appuyez sur le commutateur rotatif.

3. Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour sélectionner “VAS”.

4. Appuyez sur le commutateur rotatif. Le mode VAS sélectionné apparaît.

5.Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour sélectionner “ON”. Ensuite, appuyez sur le commutateur rotatif.

“VAS” revient.

6.Appuyez sur la touche n STOP/MENU deux fois.

7. Appuyez sur la touche m REC. L’enregistrement commence lorsque vous parlez dans le microphone. Lorsque la dictée s’arrête, l’enregistrement s’arrête. Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour régler le niveau de détection du

microphone lorsque l’enregistrement commence.

Le niveau de détection VAS apparaît (VAS 1: bas -VAS 5 : haut).

Sélectionner la sensibilité du microphone (Voyez page 23.)

Sélectionner le voyant d’enregistrement (Voyez page 25.)

13

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

13

05.5.13, 8:56 AM

Lecture

1. Appuyez sur la touche INDEX FOLDER et maintenezla enfoncée pendant au moins 2 secondes pour sélectionner une mémoire (mémoire interne ou carte).

• Si aucune carte n’est chargée, sautez la présente étape.

2.Appuyez sur la touche INDEX FOLDER pour sélectionner un dossier (“A”, “B”, “C”, “D” ou “M”).

3. Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour sélectionner un fichier.

4. Appuyez sur le commutateur rotatif pour commencer la lecture.

Temps de lecture écoulé du fichier sélectionné

Numéro du fichier sélectionné

Nombre total de fichiers

Temps de lecture total du fichier sélectionné

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche n STOP/MENU.

• Appuyez sur le commutateur rotatif pour reprendre la lecture.

• Enfoncez le commutateur rotatif vers le bas une fois, et ensuite appuyez sur le commutateur rotatif. La lecture démarre à partir du début du fichier sélectionné.

Remarque :

•Quelques secondes sont nécessaires pour commencer la lecture de gros fichiers ou d’un très grand nombre de fichiers.

•Selon le fichier MP3/WMA, le temps de lecture affiché peut différer du temps de lecture réel.

•Il se peut que certains fichiers MP3/WMA ne soient pas lisibles pour cet appareil.

•Pour lire des fichiers de musique (dossier M), voyez page 17.

14

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

14

05.5.13, 8:56 AM

Changement de la vitesse de lecture

Appuyez sur le commutateur rotatif pendant la lecture. La vitesse de lecture change comme suit :

SLOW (lecture au ralenti) v FAST (lecture rapide) v Lecture à vitesse normale

Remarque :

Cette fonction pourrait ne pas fonctionner sur certains fichiers.

Lecture avec avance rapide

Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) pendant la lecture et maintenez-le enfoncé.

Ceci fait avancer rapidement le fichier en cours de lecture. Dès que la fin du fichier est atteinte, l’appareil commence l’avance rapide vers le fichier suivant.

Lecture rapide en arrière

Déplacez le commutateur rotatif vers le bas (f) pendant la lecture et maintenez-le enfoncé.

Ceci fait reculer rapidement le fichier en cours de lecture. Dès que le début du fichier est atteint, la lecture inverse continue depuis la fin du fichier précédent.

•Relâchezlecommutateurrotatifpourreprendrelalecturenormale.

Pour sauter vers le fichier suivant ou précédent

Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pendant la lecture ou l’arrêt.

Recherche d’index

Si un repère d’index a été créé dans le fichier, déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pendant la lecture. L’appareil cherche le point d’index suivant ou précédent, et la lecture commence

à partir de ce point.

Lecture répétitive/aléatoire

Uniquement pour les fichiers dans le dossier M (musique) : 1. En mode d’arrêt, appuyez sur la touche n STOP/

MENU et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes. Le menu de la première étape apparaît. (“VOICE” est sélectionné.)

15

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

15

05.5.13, 8:56 AM

2.Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour sélectionner “MUSIC”.

3. Appuyez sur le commutateur rotatif. “SOUND EQ”,

“BASS” et “REPEAT” apparaissent.

4. Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour sélectionner “REPEAT”.

5. Appuyez sur le commutateur rotatif. Le mode sélectionné apparaît.

6. Déplacez le commutateur rotatif vers le haut (e) ou vers le bas (f) pour sélectionner le mode désiré (“ONE”, “ALL” ou “RANDOM”).

Ensuite, appuyez sur le commutateur rotatif. “REPEAT” revient. ONE : Répète uniquement le fichier en cours.

ALL : Répète tous les fichiers dans le dossier de musique. RANDOM : Lit tous les fichiers dans le dossier de musique de

façon aléatoire.

7.Appuyez sur la touche n STOP/MENU deux fois.

8.Appuyez sur le commutateur rotatif pour commencer la lecture.

Lecture répétitive A-B

1. Pendantlalecture,appuyezsurlatouche INDEX FOLDER une fois au début de la section à répéter (point A).

2. Appuyez de nouveau sur la touche INDEX FOLDER

à la fin de la section à répéter (point B).

La section spécifiée (entre les points A et B) est lue répétitivement.

Appuyez de nouveau sur la touche INDEX FOLDER pour annuler.

16

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

16

05.5.13, 8:56 AM

Lecture de fichiers de musique

À la lecture de fichiers de musique dans le dossier M :

•MP3 ou WMA apparaît avec un débit binaire (kbps).

•Le réglage de lecture répétitive/aléatoire apparaît.

Lecture de fichier MP3 Lecture de fichier WMA

En arrêt

Nom de titre ou de fichier

Nom d’artiste

•Le nom d’artiste/titre de certains fichiers de musique peut ne pas s’afficher.

•Si une carte miniSD est chargée en mode Répéter tout, la lecture du dossier M dans la carte s’amorce une fois que la mémoire interne a été entièrement lue.

Diviser un fichier (Voyez page 23.)

Sélectionner la stéréo large bande (Voyez page 23.)

Copier des fichiers (Voyez page 23.)

Sélectionner le correcteur audio (Voyez page 24.)

Sélectionner l’expansion des graves (Voyez page 24.)

Sélectionner l’affichage

En mode d’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche n STOP/MENU. L’affichage change comme suit :

Dans le dossier A, B, C, D (données vocales) :

Durée d’enregistrement restante v Date/heure actuelles v Temps de lecture total (s’il y a un fichier) v Date/heure enregistrées (s’il y a un fichier)

Dans le dossier M (musique) :

Nom d’artiste/titre (s’il y a un fichier) v Date/heure actuelles v Temps de lecture total (s’il y a un fichier)

•Le nom d’artiste/titre de certains fichiers de musique peut ne pas s’afficher.

17

S700RM_US_F(P1-P56).pm65

17

05.5.13, 8:56 AM