Samsung VP-W70, W70U, W75D, W75, W71 User Manual

ENGLISH

DEUTSCH

Video Camcorder	Camcorder
8mm	8mm
VP-W70/W70U/W71/W75/W75D	VP-W70/W70U/W71/W75/W75D

VP-W70U

Hi VP-W70/W71/

W75/W75D

START/
STOP	DISPLAY
			COUNTER
SELF
			RESET	WIDE
TIMER	STILL
			ZERO
		RETURN
			TELE

VP-W70U

Hi VP-W70/W71/

W75/W75D

Owner’s Instruction Book							Bedienungsanleitung
Before operating the unit,							Bitte lesen Sie die
please read this instruction							Bedienungsanleitung vor
book thoroughly, and retain it							Inbetriebnahme des
for future reference.				ELECTRONICS			Camcorders vollständig durch.
							Bewahren Sie die Anleitung für
							den späteren Gebrauch auf.
		This product meets the intent of				Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden
		Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.				Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG.
							AD68-00440K

ENGLISH						DEUTSCH
Table of Contents					Inhalt
Precautions and Safety Instructions					Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Getting to Know Your Camcorder					Überblick über den Camcorder
................................................................................Features			8		Funktionen und Merkmale ................................................		8
Descriptions					Beschreibung
■ Front View/Side View/Rear View ....................		9, 10, 11			■ Vorderansicht/Seitenansicht/Rückansicht 9, 10, 11....
■ OSD (On Screen Display)..........................................			12		■ Monitoranzeigen (On Screen Display) ..................		12
Accessories Supplied with Camcorder ..............................			14		Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör ........................		14
Remote Control (VP-W71/W75/W75D only)......................			15		Fernbedienung (nur bei VP-W71/W75/W75D) ..............		15
■ Self Recording with the Remote Control ..................			15		■ Aufnahmen mit Selbstauslöser ..............................		15
Preparing					Camcorder vorbereiten
Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap ..................			16		Halteschlaufe und Schultergurt einstellen ......................		16
Lithium Battery Installation ................................................			17		Lithiumbatterie in den Camcorder einlegen ....................		17
Connecting a Power Source ..............................................			18		Camcorder an eine Stromquelle anschließen ................		18
■ To use the AC Power Adapter ..................................			18		■ Camcorder an eine Steckdose anschließen ..........		18
■ To use the Battery Pack ............................................			19		■ Akku an den Camcorder anschließen ....................		19
Using the Battery Pack ......................................................			20		Akku verwenden ..............................................................		20
■ Table of approximate continuous recording time			......20		■ Aufnahmezeit je nach Modell und Akkutyp ............		20
■ Battery Level display ..................................................			21		■ Ladezustandsanzeige des Akkus ..........................		21
Inserting and Ejecting a Cassette ......................................			22		Kassetten einlegen und entnehmen ..............................		22
Basic Shooting					Einfache Aufnahmen erstellen
..............................................Making the First recording			23		Ihre erste Aufnahme ........................................................		23
Tips for Stable Image Shooting ......................................			25		Tipps für gute Aufzeichnungen........................................		25
■ Recording with the Viewfinder ................................			25		■ Suchermonitor verwenden ......................................		25
Adjusting the Focus of the VIEWFINDER ......................			25		Fokus des Suchermonitors einstellen ............................		25
Reviewing a recording ....................................................			26		Aufnahmen wiedergeben ................................................		26
■ Viewing a Still Picture ............................................			27		■ Standbild anzeigen ................................................		27
■ Picture Search ........................................................			27		■ Bildsuchlauf verwenden ..........................................		27
Advanced Shooting					Weiterführende Aufnahmefunktionen
........................................................Zooming In and Out			28		Zoomfunktion verwenden ................................................		28
Digital Zoom ....................................................................			29		Digitalen Zoom verwenden..............................................		29
EASY mode (for beginners) ............................................			31		Aufnahmemodus EASY (für Anfänger) verwenden ........		31
CUSTOM-Creating your own customized recording					Aufnahmemodus CUSTOM (individuelle Einstellungen)
settings ............................................................................			32		verwenden ......................................................................		32

2

ENGLISH						DEUTSCH
Table of Contents (continued)					Inhalt (Fortsetzung)
DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W75/W75D only) ........		33			Bildstabilisator DIS verwenden (nur bei VP-W75/W75D)......		33
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ................................		34			Fokus automatisch oder manuell einstellen ....................		34
BLC..................................................................................		35			Gegenlicht ausgleichen (BLC-Funktion)..........................		35
Program AE (Automatic Exposure) ................................		36			Automatische Belichtungsprogramme verwenden (P.AE)		..36
DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode ............		38			Digitale Effekte bei der Aufnahme ..................................		38
Setting and Recording the DATE/TIME ..........................		40			Datum und Uhrzeit einstellen und aufzeichnen ..............		40
Selecting and Recording a Title ......................................		42			Untertitel auswählen und aufzeichnen ............................		42
Fade In and Out ..............................................................		44			Einblenden und Ausblenden............................................		44
PIP (VP-W75/W75D only) ..............................................		45			Bild-im-Bild-Funktion PIP (nur bei VP-W75/W75D) ........		45
Snap Shot (VP-W75/W75D only) ....................................		46			Schnappschuss (nur bei VP-W75/W75D) ......................		46
White Balance ................................................................		47			Weißabgleich-Funktion (WHITE BALANCE) ..................		47
Demonstration ................................................................		48			Demo-Funktion ................................................................		48
Setting the Date/Title Colour ..........................................		49			Farbe für Datum/Untertitel einstellen ..................................		49
Lighting Techniques ........................................................		50			Beleuchtungstechniken ..................................................		50
Playing back the Tape					Aufnahmen wiedergeben
To watch on a TV monitor................................................		51			Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben ........		51
Various Functions in PLAYER mode ..............................		53			Wiedergabefunktionen ....................................................		53
DSE in PLAYER mode ....................................................		54			Digitale Effekte bei der Wiedergabe................................		54
Maintenance					Empfehlungen für den Betrieb
Cleaning and Taking care of the Camcorder ..................		54			Camcorder reinigen und aufbewahren ............................		54
■ Cleaning the Viewfinder ..........................................		54			■ Suchermonitor reinigen ..........................................		54
■ Cleaning the Video Heads ......................................		55			■ Videoköpfe reinigen ..............................................		55
■ Storing the Camcorder............................................		55			■ Camcorder aufbewahren ........................................		55
					Camcorder im Ausland verwenden		56
Using Your Camcorder Abroad ................		56
Troubleshooting Check					Bei Problemen
Self Diagnosis Display ....................................................		57			Diagnose von Fehleranzeigen		57
Checking..........................................................................		58			Fehlersuche		58
Moisture Condensation....................................................		60			Kondensationsprobleme beheben		60
............................................Specifications		61			Technische Daten		61
........................................................Index		62			Index		62
				3

ENGLISH

DEUTSCH

Precautions and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

Taking care of the battery pack

Hinweise zu den Kontakten an Akku und Camcorder

Do not allow any metal objects to touch

the terminals, as this can cause
a short circuit and damage the battery	in
pack.
	am

	Keep the terminals clean.
				die Kontakte am Camcorder oder am Akku
		The camera, adapter or battery pack will
				sind, funktionieren Camcorder,
		properly if the terminals are dirty.
				bzw. Akku eventuell nicht einwandfrei.
		Check them before use, and wipe them
				Sie die Kontakte, bevor Sie den Akku
		cloth or tissue if necessary.
				. Wischen Sie sie gegebenenfalls mit
				trockenen Lappen oder Papiertuch ab.

	Precautions regarding the LENS	Hinweise zum Objektiv
	Do not let the LENS point	Richten Sie das Objektiv
	toward the sun.	nicht direkt auf die Sonne.
	Direct sunlight can damage	Dies kann den CCD-Sensor
	the CCD.	beschädigen.
	(*CCD: Charge Coupled
	Device)

4

ENGLISH

DEUTSCH

Precautions and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

Precautions regarding electronic viewfinder			Hinweise zum Sucher
1) Do not place the cam-			1)	Legen Sie den
corder such that the	1	2	3	Camcorder nie so hin,
viewfinder is pointing				dass der Sucher zur
towards the sun.
				Sonne zeigt. Direktes
Direct sunlight can dam-
				Sonnenlicht kann das
age the inside of the
				Innere des Suchers
viewfinder. Be careful
				beschädigen. Lassen
when placing the cam-
				Sie den Camcorder nicht
corder in direct sunlight
				in der Sonne oder am
or by a window.
2) Do not pick up the camcorder				Fenster liegen.
3) Do not over rotate the			2) Ergreifen Sie den Camcorder nicht am Sucher.
damaging it.			3) Gewaltsames Drehen kann den Sucher beschädigen.

Precautions regarding			Hinweis: Abhilfe bei Feuchtigkeitskondensation
1)	Asudden change in air temperature		1)	Ein plötzlicher Temperaturanstieg kann
	may cause moisture to form inside			dazu führen, dass sich im Inneren des
	the camcorder.			Camcorders Feuchtigkeit niederschlägt.
for example:			Beispielsituationen:
■	When you take the camcorder from		■	Sie bringen den Camcorder bei kalten
	cold temperatures outside to warm			Außentemperaturen in einen beheizten
	temperatures inside during the winter.			Raum.
■	When you take the camcorder from		■	Sie nehmen den Camcorder aus einem
	cool temperatures inside to hot			klimatisierten Raum mit nach draußen,
	temperatures outside during the			wo es sehr heiß ist.
	summer.		2)	Wenn auf dem Suchermonitor des		)”
2)	If the “DEW (	)” protection		Camcorders die Anzeige “DEW (
				erscheint, nehmen Sie den Akku ab und
	feature activates, leave the camcorder
				öffnen das Kassettenfach. Dann lassen
	in a dry and warm room with the
				Sie den Camcorder in einem trockenen
	cassette compartment open and
				und warmen Raum.
	the battery removed.
			3)	Wenn Sie sicher sind, dass der
3)	If the “DEW (	)” protection feature
			DEW	Camcorder vollständig trocken ist und
	activates unexpectedly, and you want
				die Warnanzeige “DEW (	)” trotz
	to override it, disconnect and			dem erscheint, können Sie die Anzeige
	reconnect both the battery pack and			wie folgt ausschalten: Nehmen Sie den
	the lithium battery.			Akku ab, und nehmen Sie die Lithium-
	Make sure that any moisture or			batterie aus dem Camcorder. Dann
	condensation has disappeared completely before you use			setzen Sie die Lithiumbatterie wieder ein,
	the camera. (see page 60)			und schließen den Akku wieder
				an (siehe auch Seite 60).	5

ENGLISH				DEUTSCH
Precautions and Safety Instructions			Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Precautions regarding the battery pack			Hinweise zum Akku

Make sure that the battery pack is charged before Stellen Sie sicher, dass der Akku voll aufgeladen ist, wenn

	shooting outdoors.	Sie Aufnahmen im Freien machen möchten.
	To preserve battery power, keep your camcorder	Schalten Sie Ihren Camcorder aus, wenn Sie ihn nicht
	turned off when you are not operating it.	verwenden, damit der Akku möglichst lange hält.
	When your camcorder is in CAMERA mode, if it is left	Wenn der Camcorder im CAMERA-Modus länger als fünf
	in STANDBY for more than 5 minutes without opera-	Minuten in Betriebsbereitschaft ist, schaltet er sich automa-
	tion, it will automatically turn off to protect against	tisch aus, um Akkustrom zu sparen.
		Stellen Sie beim Anschließen des Akkus an den Camcorder
	unnecessary battery discharge.
		sicher, dass der Akku fest sitzt.
	Make sure that the battery pack is locked in place
		Achten Sie darauf, dass der Akku nicht herunterfällt.
	before carrying.
		Der Akku kann dadurch beschädigt werden.
	Dropping the battery pack might damage it.
		Wenn der Akku verbraucht ist, geben Sie ihn wieder bei
	When the battery reaches the end of its life please
		dem Fachhändler ab, wo Sie ihn erworben haben, oder
	contact your local dealer. The batteries have to be	bringen ihn zu einer Sammelstelle. Akkus dürfen nicht
	dealt with as chemical waste.	über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Precautions regarding the Lithium battery				Hinweise zur Lithiumbatterie
Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the				Achtung: Bewahren Sie Lithiumbatterien außer
reach of children. Should the battery be				Reichweite von Kindern auf. Sollte eine Batterie
swal-lowed,				verschluckt werden, konsultieren Sie sofort
consult a doctor immediately.				einen Arzt.
The lithium battery maintains the clock function,				Wenn keine andere Stromquelle angeschlossen ist (Akku
TITLE, CUSTOM function and preset contents memo-				oder Netz), sichert die Lithiumbatterie folgende Daten:
ry; even if the battery pack or AC power adapter is				Datum und Uhrzeit, Untertitel, Einstellungen für die
removed.				Aufnahmemodi CUSTOM sowie andere Einstellungen.
The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10				Bei normaler Verwendung des Camcorders hat die
months under normal operation from time of installation.				Lithiumbatterie eine Lebensdauer von etwa acht bis zehn
When the lithium battery becomes weak or dead, the				Monaten nach Einsetzen in den Camcorder.
date/time indicator flashes about 5 seconds				Wenn die Lithiumbatterie fast verbraucht ist, blinkt die
when you set the power switch to CAMERA. In this				Anzeige von Datum und Uhrzeit etwa fünf Sekunden lang
case, replace the lithium battery with type CR2025.				beim Aktivieren des CAMERA-Modus. In diesem Fall set-
(see page 17)				zen Sie eine neue Lithiumbatterie des Typs CR2025 ein
				(siehe Seite 17).
WARNING:		*When the lithium battery				*Wenn die Lithiumbatterie
LITHIUM BATTERY		becomes weak or dead		ACHTUNG :		verbraucht ist, geben Sie sie
		please contact your local		Lithiumbatterien müssen		wieder bei dem Fachhändler
MUST BE RECYCLED
OR DISPOSED OF		dealer. The batteries have		entweder zum Recycling		ab, wo Sie sie erworben haben,
PROPERLY.		to be desposed of as		gebracht oder		oder bringen sie zu einer
						Sammelstelle. Lithiumbatterien
		chemical waste.		entsprechend entsorgt
						dürfen nicht über den normalen
				werden.
6						Hausmüll entsorgt werden.

ENGLISH

DEUTSCH

Precautions and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

	Precautions regarding the hand strap	Hinweise zur Halteschlaufe
	It is very important to adjust the hand	Stellen Sie vor dem Aufnehmen die
	strap correctly to ensure the camera	Halteschlaufe richtig ein; dies
	can be held steady. (see page 16)	ermöglicht stabile Aufnahmen in
	Do not insert your hand in the hand	bequemer Haltung (siehe Seite 16).
	strap forcibly, as it may result in dam-	Ziehen oder reißen Sie nicht an der
	age to the buckle.
		Halteschlaufe. Dies könnte die
		Befestigungsösen beschädigen.

Precautions when cleaning the video heads

To ensure normal recording and clear pictures, ensure that the heads are kept clean.

When playing back the pictures, if they are noisy or hardly visible, the video heads may be dirty.

If this happens, clean the video heads with a dry type cassette cleaner.

Do not use a wet type cassette cleaner.

It may damage the video heads. (see page 55)

Auto-off function in STANDBY mode

To protect against tape and head-drum wear, your camcorder will automatically turn off if it is left in STANDBY mode without operation for more than 5 minutes.

Hinweise zur Reinigung der Videoköpfe

Reinigen Sie die Videoköpfe in regelmäßigen Abständen, um stets optimale Aufnahmen und klare scharfe Bilder zu erhalten. Wenn das Wiedergabebild verrauscht oder unscharf ist, kann dies an verschmutzten Videoköpfen liegen. Reinigen Sie die Videoköpfe in diesem Fall mit einer Reinigungskassette (Trockenreinigungskassette).

Verwenden Sie keine Feuchtreinigungskassetten - sie können die Videoköpfe beschädigen (siehe Seite 55).

Ausschaltautomatik in Betriebsbereitschaft

Nach fünf Minuten in Betriebsbereitschaft schaltet sich der Camcorder automatisch aus. Dies dient zum Schutz des Bands und der Kopftrommel und spart Akkustrom.

7

ENGLISH

DEUTSCH

Getting to Know Your Camcorder

Überblick über den Camcorder

Features

Funktionen und Merkmale

Your camcorder has many features available when recording

Ihr Camcorder verfügt über viele praktische Funktionen und

or during playback.

Merkmale zum Aufzeichnen und Wiedergeben von Bildern:

Schnappschuss (nur VP-W75/W75D)

Snap Shot (VP-W75/W75D only)

Mit dieser Funktion können Sie ein Einzelbild (Standbild)

The Snap Shot function allows you to record an object at a

aufnehmen (siehe Seite 46).

standstill for a limited time in CAMERA mode. (see page 46)

Bild-im-Bild-Funktion PIP (nur VP-W75/W75D)

PIP (VP-W75/W75D only)

Bildfenster

Mit der PIP-Funktion können Sie ein zweites kleines

The PIP function shows where the centre of the image is

auf dem Suchermonitor einblenden, wenn Sie den digitalen

while zoomed in on a subject. (see page 45)

Zoom verwenden.

Dies dient zur Orientierung bei Aufnahmen mit starker

BLC

Vergrößerung (siehe Seite 45).

When you shoot a subject with the light source behind the

Gegenlichtausgleich (BLC)

subject or a subject with a light background, the BLC function

Verwenden Sie die BLC-Funktion beim Aufnehmen zum

should be switched on. (see page 35)

Ausgleichen von Gegenlicht oder eines sehr hellen Hintergrunds

DSE (Digital Special Effects)

(siehe Seite 35).

The DSE allows a creative look to your films by adding vari-

Digitale Effekte (DSE)

ous special effects. (see page 38)

Mit den digitalen Effekten

können Sie Ihre Aufnahmen individuell

Program AE (Auto Exposure)

und kreativ gestalten (siehe Seite 38).

The Program AE allows the shutter speed and aperture to be

Automatische Belichtungsprogramme (P.AE)

adjusted to the type of subject being filmed. (see page 36)

Sie können zwischen verschiedenen automatischen Belichtungs-

programmen wählen, die für jede Situation die geeignete

DIS (VP-W75/W75D only)

Belichtungszeit und Blendenöffnung bieten (siehe Seite 36).

The DIS compensates for unstable images caused by hand

Bildstabilisator DIS (nur VP-W75/W75D)

shake, particularly at high magnification. (see page 33)

Die DIS-Funktion kann ein Zittern des Bilds

ausgleichen, z. B. bei

22x High ratio zoom lens

Aufnahmen mit starker Vergrößerung oder bei anderen

Zooming is a recording technique that lets you change the

Aufnahmen ohne Stativ (siehe Seite 33).

Starkes 22x Zoom-Objektiv

size of the subject in the picture.

Durch Verwendung der Zoomfunktion können Sie die

For more professional recordings, use the zoom function.

Aufnahmegröße des Motivs einstellen und Ihre Aufnahmen pro-

(see page 28)

fessioneller gestalten (siehe Seite 28).

Digital Zoom

Digitaler Zoom

Zooms more than 22x are performed digitally. (see page 29)

Eine noch stärkere Zoomfunktion wird mit Digitaltechnik erzielt

(siehe Seite 29).

Macro

Makro-Funktion

The macro function allows you to shoot your subject at close

Mit der Makro-Funktion können Sie Motive aus nächster Nähe

range. You have to adjust the zoom fully wide for macro shoot-

aufnehmen. Dafür fahren Sie das Objektiv ganz in den

ing. (see page 28)

Weitwinkelbereich (siehe Seite 28).

8

ENGLISH					DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder				Überblick über den Camcorder
Front View				Vorderansicht

2. REC SEARCH (REW)

3. PLAY/STILL (LIGHT)

6. TAPE EJECT 12. VIDEO LIGHT

1. LENS

9. Remote Sensor

8. MIC

10. EASY

4.REC SEARCH (FF)

5.DATE/TIME (STOP)

7. EVF

11. CUSTOM

1.Lens (see page 61)

2.REC SEARCH (REW)

REC SEARCH works in STANDBY mode.

(see page 24)

REW works in PLAYER mode. (see page 53)

3.PLAY/STILL (LIGHT)

PLAY/STILL works in PLAYER mode.

(see page 52)

LIGHT works in CAMERA mode.

4.REC SEARCH (FF)

REC SEARCH works in STANDBY mode.

(see page 24)

FF works in PLAYER mode. (see page 53)

5.DATE/TIME (STOP)

DATE/TIME works in

CAMERA mode. (see page 40)

STOP works in PLAYER mode. (see page 52)

6.TAPE EJECT (see page 22)

Used to eject the tape.

7.EVF

(Electronic Viewfinder)

8.MIC

MIC works in CAMERA mode.

9.Remote sensor (VP-W71/W75/W75D only, see page 15)

10.EASY

EASY works in CAMERA mode.

11.CUSTOM

CUSTOM works in CAMERA mode.

12.VIDEO LIGHT (VP-W75/W75D only)

1.Objektiv (siehe Seite 61)

2.REC SEARCH (REW)

Aufnahme-Bereitschaftsmodus: zum Überprüfen der letzten Bilder (siehe Seite 24); Wiedergabemodus: zum Zurückspulen der Kassette (siehe Seite 53).

3.PLAY/STILL (LIGHT)

Wiedergabemodus: zum Wiedergeben von Aufnahmen und zum Anzeigen eines Standbilds (siehe Seite 52). Aufnahmemodus: zum Einund Ausschalten der Videoleuchte.

4.REC SEARCH (FF)

Aufnahme-Bereitschaftsmodus: zum Überprüfen der letzten Bilder (siehe Seite 24); Wiedergabemodus: zum Vorspulen der Kassette (siehe Seite 53).

5.DATE/TIME (STOP)

Aufnahme-Bereitschaftsmodus: zum Einund Ausblenden von Datum und Uhrzeit (siehe Seite 40); Wiedergabemodus: zum Stoppen des Bandlaufs (siehe Seite 52).

6.TAPE EJECT (siehe Seite 22)

Zum Ausgeben der Kassette.

7.Sucher

(EVF; siehe Seite 25)

8.Mikrofon (MIC)

9.IR-Sensor

(nur VP-W71/W75/W75D)

10.EASY (siehe Seite 31)

Zum Einbzw. Ausschalten des Aufnahmemodus EASY.

11.CUSTOM (siehe Seite 32)

Zum Einbzw. Ausschalten des Aufnahmemodus CUSTOM.

12.Videoleuchte

(nur VP-W75/W75D)

9

ENGLISH					DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder				Überblick über den Camcorder
Side View				Seitenansicht

17. P.AE

19. BLC

20. FADE

18. DSE

13. BATTERY EJECT

14. MENU ON/OFF

15. ENTER (MF)

16. UP/DOWN Dial

21. DC Jack

22. Recharging Indicator

23. S-VIDEO out

24. Lithium Battery

13.BATTERY EJECT

14.MENU ON/OFF (see page 30)

MENU ON/OFF works in

CAMERA and PLAYER mode.

15.ENTER (MF) (see page 30)

ENTER works in MENU mode.

MF works in CAMERA mode.

16.UP/DOWN dial (see page 30)

UP/DOWN dial works in MENU mode.

10

17.PROGRAM AE (see page 36)

PROGRAM AE (Auto Exposure) works in

CAMERA mode.

18.DSE (see page 38)

DSE works in CAMERA and PLAYER mode.

19.BLC (see page 35)

BLC works in CAMERA mode.

20.FADE (see page 44)

FADE works in CAMERA mode.

21.DC Jack (see page 18)

22.Recharging Indicator (see page 19)

23.S-VIDEO out (VP-W70/ W71/W75/W75D only)

24.Lithium Battery (see page 17)

13. BATTERY EJECT	17.	P.AE (siehe Seite 36)
Zum Abnehmen des Akkus		Aufnahmemodus: zum
vom Camcorder.		Auswählen eines
14. MENU ON/OFF		Belichtungsprogramms.
(siehe Seite 30)	18.	DSE (siehe Seite 38)
Aufnahmeund		Aufnahmeund
Wiedergabemodus: zum		Wiedergabemodus: zum
Aufrufen des Menüs.		Auswählen eines digitalen
15. ENTER (MF/AF)		Effekts.
(siehe Seite 30)	19.	BLC (siehe Seite 35)
Bei Menüanzeige: zum		Aufnahmemodus: zum
Einstellen von Menüoptionen;		Ausgleichen von Gegenlicht
Aufnahmemodus: zum		oder eines hellen
Umschalten zwischen		Hintergrunds.
manueller und	20.	FADE (siehe Seite 44)
automatischer		Aufnahmemodus: zum Ein-
Fokuseinstellung.		und Ausblenden von Bild und
16. UP/DOWN-Einsteller		Ton.
Bei Menüanzeige: zum	21.	DC-Anschluss (siehe Seite 18)
Auswählen einer Menüoption;	22.	Ladeanzeige (siehe Seite 19)
Aufnahmemodus: zur	23.	S-Video-Ausgang (nur
manuellen Fokuseinstellung.		VP-W70/W71/W75/W75D)
	24.	Fach für die Lithiumbatterie
		(siehe Seite 17)

ENGLISH			DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder		Überblick über den Camcorder

Rear View	Rückansicht
34. D.ZOOM (SNAP SHOT)	25. ZOOM
27. Hooks for Shoulder Strap	26.	Cassette
		Compartment
28. AUDIO/VIDEO out
	MIC
32. START/STOP	35. External MIC
		(VP-W75/W75D)

33. Battery pack compartment

30. Hand Strap

29. LENS cap

31. POWER Switch

25.ZOOM (see page 28)

26.Cassette Compartment

27.Hooks for Shoulder Strap (see page 17)

28.AUDIO/VIDEO out (see page 51)

29.LENS cap

30.Hand Strap (see page 16)

31.POWER Switch (see page 18)

- CAMERA : Select to

record.

-OFF : Select to turn off the camcorder.

-PLAYER : Select to

playback.

32.START/STOP (see page 23)

START/STOP works in CAMERA mode.

33.Battery pack compartment (see page 19)

34.D.ZOOM (SNAP SHOT)

D.ZOOM works in CAMERA mode. (VP-W70/W70U/W71 only, see page 30) SNAP SHOT works in CAMERA mode. (VP-W75/W75D only, see page 46)

35.External MIC (VP-W75/W75D only, see page 61)

25.	ZOOM W/T	32. START/STOP
	(siehe Seite 28)	(siehe Seite 23)
26.	Kassettenfach	Aufnahmemodus: zum
27. Öse für Schultergurt		Starten/Stoppen einer
	(siehe Seite 17)	Aufnahme.
28.	Audio/Video-Ausgang	33. Akku-Fach (siehe Seite 19)
	(siehe Seite 51)	34. SNAP SHOT/D.ZOOM
29.	Objektivkappe	Aufnahmemodus: SNAP
30.	Halteschlaufe	SHOT (nur VP-W75/
	(siehe Seite 16)	W75D) zum Aufnehmen
31.	Schalter für	eines Einzelbilds (siehe
	Betriebsmodus	Seite 46);
	(siehe Seite 18)	D.ZOOM (nur VP-W70/
	- CAMERA:	W70U/W71) zum Ein-/
	Für Aufnahmen.	Ausschalten des digitalen
	- OFF:	Zooms (siehe Seite 30).
	Camcorder ausschalten.	35. Anschluss für externes
	- PLAYER:	Mikrofon (nur VP-W75/
	Für Wiedergabe.	W75D, siehe Seite 61)
		11

ENGLISH										DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder						Überblick über den Camcorder
OSD (On Screen Display)						Monitoranzeigen (On Screen Display)
	You can turn the OSD on/off by setting the Display menu					Zum Einbzw. Ausblenden der Monitoranzeigen stellen Sie die
	on/off.					Menüoption DISPLAY auf ON (Ein) oder OFF (Aus).
	The TITLE, DATE/TIME, EASY and CUSTOM functions					Die folgenden Funktionen sind auch dann verfügbar, wenn die
	can be operated even after the OSD is turned off.					Monitoranzeigen ausgeblendet sind: Untertitel, Datum und
	The OSD is displayed in the viewfinder and the monitor.					Uhrzeit, die Aufnahmemodi EASY und CUSTOM.
a. Zoom position (see page 29)						Die Monitoranzeigen werden auf dem Suchermonitor ausgegeben.
	Indicates zoom position.			OSD in CAMERA mode						a. Zoomposition (siehe Seite 29)
b. DIS (VP-W75/W75D only)			(see page							Zeigt die Zoomeinstellung an.
33)						a b s	r w			b. DIS (nur VP-W75/W75D)
	Indicates DIS is activating.									(siehe Seite 33)
										Zeigt an, dass der Bildstabilisator
c.	Battery level (see page 21)
				c			Hi 8	REC.	o	aktiviert ist.
	Indicates the power left in
					W		880 x	0:00:00	n	c. Akkuladezustand (siehe Seite 21)
	the battery.			m	SEPIA			EASY	p	Zeigt an, wie weit der Akku
	(	)		f				OFF	x	entladen ist.
									q
d. Manual Focus				v						(	)
									k
	(see page 34)			e						d. Manueller Fokus (siehe Seite 34)
					BLC	TAPE!			l	Zeigt an, dass die manuelle
	Indicates manual focus is on.			d						Fokuseinstellung aktiviert ist.
	Auto Focus is not displayed.			g	WAIT-			13:00	j	Bei automatischer
e. BLC (see page 35)				h	SELF-	(CONTINUE)	29. JAN.2002		i	Fokuseinstellung erscheint keine
	Indicates BLC is									Anzeige.
	activating.									e. Gegenlichtausgleich BLC
										(siehe Seite 35)
f.	Program AE (see page 36)			OSD in PLAYER mode
										Zeigt an, dass die Gegenlichtfunktion
	Indicates Program AE mode is activating.
										eingeschaltet ist.
	( , , , ,	)					w			f. Belichtungsprogramm
g. Self record waiting timer.										(siehe Seite 36)
	(VP-W71/W75/W75D									Zeigt an, welches Belichtungs-
	only) (see page 15)			c			Hi 8	PLAY	o	programm aktiviert ist.
	Indicates 10 seconds timer.			t				0:00:00	n	( , , , ,	)
					SEPIA			Z.RTN	u	g. Aufnahme mit Selbstauslöser.
h. Self record recording
										(nur VP-W71/W75/W75D)
	timer.								q	(siehe Seite 15)
	(VP-W71/W75/W75D					TAPE!			l	Zeigt an, dass die Selbstauslöser-
	only) (see page 15)									Aufnahme aktiviert ist.
	(30 seconds or END).									h. Selbstauslöser-Modus
										(nur VP-W71/W75/W75D)
i.	Date (see page 40)
										(siehe Seite 15)
	Displays the date of the									Zeigt an, welcher Selbstauslöser-
	recording.									Modus aktiviert ist (30 s oder END).
										i. Datum (siehe Seite 40)
	12									Zeigt das aktuelle Datum an.

ENGLISH

DEUTSCH

Getting to Know Your Camcorder

Überblick über den Camcorder

OSD (On Screen Display)

Monitoranzeigen (On Screen Display)

j.

Time (see page 40)

j.

Uhrzeit (siehe Seite 40)

Shows the time of the recording.

Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.

k.

Title (see page 42)

k.

Untertitel (siehe Seite 42)

Shows the title of the recording.

Zeigt den ausgewählten Untertitel an, der mit aufgezeichnet wird.

l.

It is superimposed on the scene.

Der Untertitel wird über dem Bild eingeblendet.

Self diagnosis (see page 57)

l.

Diagnoseund Fehleranzeigen (siehe Seite 57)

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Checks the operation

Beispiel: TAPE! - keine Kassette, TAPE END! - Bandende erreicht,

of the Camcorder.

PROTECTION! - löschgeschützte Kassette.

m. DSE (Digital Special Effect) (see page 38)

m. Digitale Effekte bei der Aufnahme (siehe Seite 38)

Indicates the DSE mode is active.

Gibt an, welcher digitale Effekt aktiviert ist. Folgende Effekte

The operation modes are GHOST, STROBE, SEPIA, B&W,

stehen zur Auswahl: GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG.,

NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9 (WIDE) and CINEMA.

n.

Tape counter

MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9 (WIDE) und CINEMA.

Shows amount of the tape used.

n.

Bandzählwerk

o. Operation mode

Zeigt den Zählerstand des Bandzählwerks an.

Indicates depending on which operating mode is active.

o.

Betriebsmodus

The operation modes are STBY, REC

, STOP,

Zeigt den Betriebszustand des Camcorders an: STBY (Betriebs-

PLAY (

), FF (

), REW (

), EJECT.

bereitschaft), REC

(Aufnahme), STOP (Bandlauf gestoppt),

p. EASY & CUSTOM

PLAY (

) (Wiedergabe), FF (

) (Vorspulen), REW (

)

Shows

when the EASY or CUSTOM mode is active.

(Rückspulen), EJECT (Kassette ausgeben).

q. DEW(

) condensation (see page 60)

p.

Aufnahmemodi EASY und CUSTOM (siehe Seite 31/32)

Visable if moisture or condesation is detected within the

Gibt an, ob einer der beiden Aufnahmemodi aktiviert ist.

camera.

q.

Kondensationsproblem (

) (siehe Seite 60)

r.

Digital zoom (see page 29)

Erscheint, wenn sich Feuchtigkeit im Camcorder gebildet hat.

Shows the digital zoom is active.

r.

Digitaler Zoom (siehe Seite 29)

s.

Snap Shot (VP-W75/W75D only) (see page 46)

Zeigt an, dass der digitale Zoom eingeschaltet ist.

Shows the remaining available time for Snap Shot recording.

s.

Schnappschuss (nur VP-W75/W75D) (siehe Seite 46)

t.

PB DSE (see page 54)

Zeigt die verbleibende Aufnahmezeit für den Schnappschuss an.

Shows that the PB DSE mode is active.

t.

Digitale Effekte bei der Wiedergabe (siehe Seite 54)

u.

Zero return (VP-W71/W75/W75D only) (see page 53)

Shows that the zero return function is active.

Gibt an, welcher digitale Effekt aktiviert ist.

v.

White Balance mode (see page 47)

u.

Nullpunkt-Rückkehrmodus (nur VP-W71/W75/W75D)

Shows which White Balance mode is active.

(siehe Seite 53)

The White Balance modes are AUTO, INDOOR ( ) and

Zeigt an, dass der Nullpunkt-Rückkehrmodus aktiv ist.

OUTDOOR (

).

v.

Weißabgleich-Modus (siehe Seite 47)

w. Hi8 (VP-W70/W71/W75/W75D only)

Zeigt an, welcher Weißabgleich-Modus aktiviert ist. Folgende Modi

Indicates the use of the Hi8 tape in CAMERA or PLAYER

sind verfügbar: AUTO, INDOOR (

) und OUTDOOR (

).

modes.

w. Hi8 (nur bei VP-W70/W71/W75/W75D)

In case of not being tape, display Hi8 on the screen in

Zeigt an, dass auf eine Hi8-Kassette aufgenommen bzw. eine

CAMERA or PLAYER modes.

Hi8-Kassette wiedergegeben wird.

x. Remocon (

OFF) (VP-W71/W75/W75D only)

X. Fernbedienung (

OFF) (nur bei VP-W71/W75/W75D)

Indicates the remocon off mode is activated.

Zeigt an, dass die Fernbedienung deaktiviert ist.

13

ENGLISH			DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder		Überblick über den Camcorder

Accessories Supplied with Camcorder			Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör
Make sure that the following basic accessories are			Überprüfen Sie die Vollständigkeit der mitgelieferten
supplied with your camcorder.			Zubehörteile.
Basic Accessory		1. AC Power Adapter	2. AC cord	3. Battery Pack	Mitgeliefertes Zubehör
1.	AC Power Adapter.
					1.	Netzadapter (siehe Seite 18)
	(see page 18)
					2.	Netzanschlusskabel
2.	AC cord. (see page 18)
						(siehe Seite 18)
3.	Battery Pack. (see page 19)
					3.	Akku (siehe Seite 19)
4.	Audio/Video Cable.
	(see page 51)				4.	Audio/Video-Kabel
5.	Shoulder strap. (see page 17)	4. AUDIO/VIDEO Cable	5. Shoulder Strap	6. Instruction Book		(siehe Seite 51)
6.	Instruction Book.				5.	Schultergurt (siehe Seite 17)
7.	Remote Control.			Video Camcorder	6.	Bedienungsanleitung
				8mm
	(VP-W71/W75/W75D only,				7.	Fernbedienung (VP-W71/
	see page 15)					W75/W75D, siehe Seite 15)
8.	Lithium Battery for				8.	Lithiumbatterie für die
	Remote Control.					Fernbedienung
	(VP-W71/W75/W75D only,	7. Remote Control	8. Lithium Batteries	9. Scart adapter		(VP-W71/W75/W75D,
	see page 15)					siehe Seite 15)
	Lithium Battery for Clock.
						Lithiumbatterie für den
	(TYPE: CR2025, see page 17)
						Camcorder
9.	Scart adapter. (see page 51)
						(Typ CR2025, siehe Seite 17)
					9.	Scart-Adapter (siehe Seite 51)
Optional Accessory		10. S-VIDEO Cable			Optionales Zubehör

	10. S-VIDEO cable		10. Tragetasche
			11. S-Video-Kabel
	(VP-W70/W71/W75/W75D
			(VP-W70/W71/W75/W75D,
	only, see page 52)
			siehe Seite 52)
	Note:	Optional accessories may be included with the	Hinweis: In manchen Ländern wird der Camcorder evtl.
		camcorder, depending on the country in which	mit optionalem Zubehör geliefert.
		it is purchased.

14

ENGLISH				DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder			Überblick über den Camcorder
Remote Control (VP-W71/W75/W75D only)			Fernbedienung (nur bei VP-W71/W75/W75D)

Description of Parts					3				Funktionstasten
1.	Start/Stop (see page 23)	6						11	1.	Aufnahme starten/stoppen (siehe Seite 23)
2.	Self Timer								2.	Aufnahmen mit Selbstauslöser
									3.	Standbild anzeigen(siehe Seite 53)
3.	Still (see page 53)		START/		COUNTER
		1	SELF	DISPLAY	ZERO		WIDE	4	4.	Auszoomen (siehe Seite 28)
			STOP		RESET
4.	WIDE (see page 28)	2	TIMER	STILL RETURN				5	5.	Einzoomen (siehe Seite 28)
5.	TELE (see page 28)						TELE		6.	Monitoranzeigen ein-/ausschalten (siehe Seite 12)
6.	Display (see page 12)	8						12	7.	(Kassette wiedergeben)(siehe Seite 52)
7.	(Play) (see page 52)	9							8.	(Kassette vorspulen) (siehe Seite 53)
		7
8.	(FF) (see page 53)							10	9.	(Kassette zurückspulen) (siehe Seite 53)
									10.	(Kassette stoppen) (siehe Seite 52)
9.	(REW) (see page 53)
									11.	Bandzählwerk zurücksetzen (siehe Seite 53)
10.	(Stop) (see page 52)
									12.	Zum Zähler-Nullpunkt zurückkehren
11. Counter Reset (see page 53)
										(siehe Seite 53)
12. Zero Return (see page 53)						Batterien in die Fernbedienung einlegen

Battery Installation to the Remote Control					Legen Sie die Lithiumbatterie ein bzw. tauschen Sie die alten
You must insert or replace this battery when:					Batterie aus:
								- nach dem Kauf des Camcorders;
- You purchase the camcorder.								- wenn die Fernbedienung nicht funktioniert.
- The remote control doesn’t work.								Legen Sie die Lithiumbatterie entsprechend den
Insert Lithium Battery, following								Markierungen + und - ein.
the + and - markings.								Legen Sie die Batterien nicht mit verkehrter Polarität ein.
Be careful not to reverse the polarity								Entsorgung von Batterien
of the battery.								Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als
								Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und
								Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie
								können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen
Self Recording with the Remote Control
								Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
								wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.
The Self Timer function on the
								Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im
remote control allows you to start								entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern
and stop recording automatically.								Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.
					Aufnahmen mit Selbstauslöser
Example: recording yourself					Mit der Fernbedienung können Sie die Selbstauslöser-Funktion nutzen.
Two options are available					Damit können Sie Aufnahmen automatisch starten und stoppen.
- WAIT-10S/SELF-30S: wait 10 seconds, followed					Beispiel : Familienbild
by 30 seconds of recording.					Es stehen zwei Optionen zur Auswahl
- WAIT-10S/SELF-END: wait 10 seconds, followed				-		WAIT-10S/SELF-30S: Vorbereitungszeit von 10 Sekunden,
						anschließend 30 Sekunden Aufnahme.
by recording until you press the START/STOP
				-		WAIT-10S/SELF-END: Vorbereitungszeit von 10 Sekunden,
button again.						anschließend beginnt die Aufnahme. Zum Beenden
						der Aufnahme drücken Sie die Taste START/STOP.				15

ENGLISH

DEUTSCH

Preparing			Camcorder vorbereiten
1. Set power switch to CAMERA.		1	1. Stellen Sie den Schalter für den
2. Press Self Timer button until				Betriebsmodus auf die Position
the appropriate indicator is		CAMERA	2.	CAMERA.
displayed on the Viewfinder:				Drücken Sie einoder zweimal
				die Taste für Selbstauslöser-
■	WAIT-10S/SELF-30S
				Aufnahmen, bis die gewünschte
■	WAIT-10S/SELF-END
				Anzeige erscheint:
3. Press START/STOP button to
		2		■ WAIT-10S/SELF-30S
start the timer.				■ WAIT-10S/SELF-END
:After approximately 10 sec-			3. Drücken Sie die Aufnahmetaste
onds, recording starts.				START/STOP, um die
:If you have selected SELF-			WAIT-10S	Selbstauslöser-Funktion zu starten.
30S, recording stops automat-				: Nach 10 Sekunden beginnt
			SELF-30S
				die Aufnahme.
ically after 30 seconds.
				: Bei Auswahl von SELF-30S
:If you have selected SELF-
				stoppt die Aufnahme automa-
END, press the START/ STOP				tisch nach 30 Sekunden.
again when you wish to stop				: Bei Auswahl von SELF-END
recording.				drücken Sie die Aufnahmetaste
Note:	When using the timer,			START/STOP, um die
				Aufnahme zu beenden.
	pressing the START/STOP
			einer Selbstauslöser-Aufnahme
	button again, cancels the
			Aufnahmetaste START/STOP ein
Adjusting the Hand Strap			Schultergurt einstellen
Hand Strap
It is very important to adjust
	to ensure the camera can		können Sie:
The hand strap enables you			ruhig und bequem halten;
	- Hold the camcorder in a
				- den Zoom-Einsteller und die
	position.
				rote Aufnahmetaste
	- Press the Zoom and the
				START/STOP betätigen, ohne
	red Record button
				die Handposition zu ändern.
	without having to
	change the position of		1. Ziehen Sie die Handschlaufen-
	your hand.
				abdeckung auf. Lösen Sie das
1. Pull open the Hand Strap cover				Klettband, stellen Sie die
				richtige Länge ein und befesti-
and release the Hand Strap, adjust its length and stick it
back onto the Hand Strap cover.				gen Sie das Klettband wieder.
2. Close the Hand Strap cover when finished.			2.	Schließen Sie die
				Halteschlaufenabdeckung.

16

ENGLISH			DEUTSCH
Preparing		Camcorder vorbereiten
Shoulder Strap			Schultergurt
	The Shoulder Strap		Mit dem Schultergurt
	allows you to carry your		können Sie Ihren
	camcorder with complete		Camcorder sicher trans-
	safety.		portieren.
1.	Insert each end of the strap		1. Öffnen Sie die Schnallen, und
	into the hooks on the camcorder		führen Sie die Enden durch
2.	Put the end of each strap through		die Ösen am Camcorder.
	adjust the length of the strap,	2. Führen Sie die Enden durch die Schnallen. Stellen Sie
	buckle.	die Länge des Gurts ein. Ziehen Sie die Enden fest.
Lithium Battery Installation			den Camcorder einlegen
The lithium battery maintains the clock function, title		Die Lithiumbatterie dient zur Speicherung von Datum,
	and preset contents of the memory; even if the battery	Uhrzeit und Untertiteln sowie Voreinstellungen, wenn
	pack or AC power adapter is removed.	der Camcorder vom Netz getrennt bzw. der Akku
The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10		abgenommen wird.
	months from the time of installation under normal	Die Lithiumbatterie hat bei normalem Betrieb eine
	operation.	Lebensdauer von etwa acht bis zehn Monaten (ab
When the lithium battery becomes weak or dead, the		dem Zeitpunkt des Einsetzens).
	date/time indicator flashes about 5 seconds when you	Wenn die Lithiumbatterie fast verbraucht ist, blinkt die
	set the power switch to CAMERA.	Anzeige von Datum und Uhrzeit beim Einschalten des
	In this case, replace the lithium battery with type	Aufnahmemodus (CAMERA) ca. fünf Sekunden lang.
	CR2025 Lithium button cell.	In diesem Fall setzen Sie eine neue Lithiumbatterie
		des Typs CR2025 ein.
1. Remove the Lithium battery holder from		1.	Ziehen Sie den Halter für die Lithium-
	the base of the camera.		batterie aus dem Camcorder.
2.	Insert the side of the lithium battery	2.	Legen Sie die Batterie so ein, dass die
	toward the bottom of the holder.		-Seite nach unten (zur Markierung
3. Reinsert the lithium battery holder into			im Halter) zeigt.
	the slot on the base of the camera.	3. Schieben Sie den Halter wieder in den
Note: The battery holder will only fit one			Schlitz an der Camcorder-Unterseite ein.
		Hinweis: Wenn Sie versuchen, den Halter
	way to avoid possible incorrect		falsch herum einzusetzen, passt
	insertion.		er nicht richtig.
Warning: Keep LITHIUM BATTERIES out of the reach		Achtung : Lithiumbatterien außerhalb der Reichweite
		von Kindern aufbewahren. Falls eine
	of the children. Should any battery be swal-	Batterie verschluckt wird,
	lowed, consult a doctor immediately.	konsultieren Sie sofort einen Arzt.		17

	ENGLISH				DEUTSCH
	Preparing			Camcorder vorbereiten
	Connecting a Power				anschließen
	There are two types of				auf zwei Arten mit Strom
	- Using the AC Power
		recording.			Sie den Camcorder
	- Using the Battery Pack:				eine Steckdose anschließen.
	To use the AC Power Adapter				Sie einen Akku an
	1. Connect the AC Power				Camcorder an eine
	2. Connect the AC cord to				anschließen
					Sie das
	a wall socket.
					mit
	Note: The plug and wall
					.
		socket type can	1
					Sie das
		be different	2
		according to the			an
		regional condi-		CAMERA	an
		tions.			100 -
				3	50/60 Hz).
	3. Connect the other end of the DC cable to DC jack of			Hinweis: Stecker und Steckdose können je nach Land
				unterschiedlich aussehen.
	the camcorder.
				3. Verbinden Sie das vom Netzadapter kommende DC-
	4. To set the camcorder to CAMERA mode.			Kabel mit dem DC-Anschluss am Camcorder.
	a. Hold down the tab of the power switch and push			4. Schalten Sie den Camcorder wie folgt in den
		the switch to CAMERA mode.		Aufnahme-Bereitschaftsmodus:
	b. Make sure that the Lens Cap is opened.			a. Drücken Sie auf die Zunge am Schalter für den
	c. Make sure that the image appears in the			Betriebsmodus, und stellen Sie den Schalter auf
		Viewfinder.		CAMERA.
				b. Stellen Sie sicher, dass die Objektivkappe
	Note:	If the adapter is used next to the TV or the		abgenommen wurde.
				c. Stellen Sie sicher, dass auf dem Suchermonitor das
		camcorder, it may cause the TV or camcorder
				Bild wiedergegeben wird.
		to emit noise.		Hinweis: Wird der Adapter in unmittelbarer Nähe eines
		Move the adapter away from the TV, camcorder
				Fernsehers oder des Camcorders eingesetzt,
		or the antenna cable.
				so können Störgeräusche im Fernseher oder
				Camcorder auftreten. Vergrößern Sie den
				Abstand zwischen Adapter und Fernseher,
	18			Camcorder oder Antennenkabel.

ENGLISH					DEUTSCH
Preparing			Camcorder vorbereiten
To use the Battery Pack			Akku an den Camcorder anschließen
How long will the battery last for recording?			Betriebsdauer eines Akkus
Depends on how often you are likely to use the zoom				Die Betriebsdauer hängt u.a. davon ab, wie häufig Sie
	feature during recording.			die Zoomfunktion verwenden.
Recharging the Battery Pack			Akku aufladen
				1. Schließen Sie den Akku am
1.	Attach the
		1			Camcorder an.
	camcorder.
				2. Verbinden Sie den Netzadapter
2.	Connect the				mit dem Netzanschlusskabel.
	Adapter to a				Schließen Sie das
					Netzanschlusskabel an eine
	plug the AC
					Steckdose an (100 - 240 V AC,
	socket.
					50/60 Hz).
3.	Connect the DC cable to	2	3	3. Verbinden Sie das vom
					Netzadapter kommende DC-
	the camcorder.
4.	Turn the power off on the				Kabel mit dem DC-Anschluss
					am Camcorder.
	camcorder, and the recharging			4. Schalten Sie den Camcorder
	indicator will start flashing,				aus; die Ladeanzeige neben
	indicating the battery is				dem DC-Anschluss beginnt zu
	charging.				blinken und der Ladevorgang
					beginnt.
	- Flashing once a second :
		OFF			- Blinkt einmal pro Sekunde:
	the battery is less
					Der Akku ist zu weniger als
	than 50% charged.				50 % geladen.
	- Flashing twice a second :				- Blinkt zweimal pro Sekunde:
	the battery is between				Der Akku ist zu 50 % bis 75 %
	50% ~ 75% charged.				geladen.
	- Flashing three times a			Der Akku ist zu 75% bis 100% geladen.
	between 75% ~ 100%			aufhört zu blinken und kontinuierlich
					beendet.
	- Constantly stays on :
				sehr langsam blinkt (eine Sekunde an
	- On for a second and off for
				liegt ein Fehler vor. Lösen Sie Akku
	error and the charger				und wiederholen Sie den Vorgang
5. If recharging is completed,				Problem weiterhin besteht, wenden Sie
					an den Kundendienst.
	AC power adapter, and battery
				ist, lösen Sie Akku und Kabel vom
	■ Even if the power is turned
	discharged over time if left				Camcorder entlädt sich der
Note: Battery pack may be				allmählich.
	purchase.			Zeitpunkt des Kaufs eventuell
				geladen.	19

	ENGLISH									DEUTSCH
	Preparing						Camcorder vorbereiten
	Using the Battery Pack						Akku verwenden
	Table of approximate continuous recording						Aufnahmezeit je nach Modell und Akkutyp
	time based on model and battery type
	Model		VP-W70/W70U/W71	VP-W75/W75D			Modell	VP-W70/W70U/W71	VP-W75/W75D
	Battery Type						Akkutyp
	SB-L110A		Approximately	Approximately			SB-L110A	etwa		etwa
			150 minutes	125 minutes				150 Minuten		125 Minuten
	SB-L160		Approximately	Approximately			SB-L160	etwa		etwa
			220 minutes	180 minutes				220 Minuten		180 Minuten
	SB-L320		Approximately	Approximately			SB-L320	etwa		etwa
			430 minutes	370 minutes				430 Minuten		370 Minuten
	The continuous recording times given in the table are						Die in der Tabelle angegebenen Aufnahmezeiten sind
	approximate. Actual recording time may differ depen-						Näherungswerte. Die tatsächliche Aufnahmezeit ist
	dent on camera settings and usage.						vom Gebrauch abhängig.
	Notes:						Hinweise:
	The battery pack should be recharged in a room tem-						Laden Sie den Akku bei einer Raumtemperatur zwi-
	perature that is between 0°C and 40°C.						schen 0°C und 40°C. Der Akku sollte auf keinen Fall
	It should never be charged in a room temperature that						bei einer Raumtemperatur unter 0°C aufgeladen
	is below 0°C.						werden.
	The life and capacity of the battery pack will be						Wenn Sie den Akku bei Temperaturen unter 0°C ver-
	reduced if it is used in temperatures below 0°C,						wenden, beeinträchtigt dies die Lebensdauer und die
	even when it is fully recharged.						Kapazität des Akkus (auch bei voll aufgeladenem
	The life and capacity of the battery pack will be						Akku).
	reduced if the battery pack is left in temperatures						Wenn der Akku längere Zeit Temperaturen über 40°C
	above 40°C for						ausgesetzt ist, beeinträchtigt dies die Lebensdauer
	a long period, even when it is fully recharged.						und die Kapazität des Akkus (auch bei voll aufgela-
	Do not put the battery pack near any heat source (fire						denem Akku).
	or flames, for example), or left in direct sunlight.						Halten Sie den Akku von Wärmequellen wie z. B.
							offenem Feuer oder Flammen fern.

20