Samsung PL63P3H User Manual [es]

Instrucciones del Usuario

PL50P3H/PL63P3H

IMPORTADOR
SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO. S.A. DE C.V.
Saturno No. 44, Col. Nueva Industrial Vallejo
Gustavo A. Madero C.P. 07700, Mexico D.F. Mexico

TEL) 52-55-5747-5100
EXPORTADOR

Samsung Electronics co., Ltd.
416, Mae tan-3dong, Pal dal-Gu,
Suwon City, Kyungki-Do Korea

BN68-00453A-00

Antes de usar el equipo lea este manual para evitar fallas y guarde para futuras referencias.

¡Gracias por elegir Samsung! Su nuevo producto Samsung representa la tecnología más reciente en
televisión. Lo hemos diseñado con menús en pantalla fáciles de usar y subtítulos, que hacen de él uno
de los mejores productos de su clase.

Nos enorgullece ofrecerle un producto que le proporcionará un servicio útil y fiable y diversión
durante años.

Instrucciones importantes sobre seguridad

Proceda siempre con precaución cuando utilice el monitor.
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y otras lesiones, tenga en cuenta estas
precauciones sobre seguridad cuando instale, utilice y realice el mantenimiento del aparato.

• Lea todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de poner en funcionamiento el monitor.

• Conserve el manual de instrucciones y de seguridad para futuras consultas.

• Preste atención a todas las advertencias que se indican en el monitor y en el manual de instrucciones.

• Siga todas las instrucciones de funcionamiento y uso.

• Desenchufe el monitor de la toma de corriente antes de efectuar la limpieza.
Use un paño húmedo; no utilice limpiadores líquidos o en aerosol.

• No añada accesorios o equipamiento sin el consentimiento del fabricante.
Esos complementos pueden aumentar el riesgo de incendio, descarga eléctrica u otras lesiones.

• No emplee el monitor donde exista la posibilidad de que entre en contacto con agua, o pueda acabar
sumergido, como en el lavabo, cerca de lavadoras, piscinas, etc.

• No coloque el monitor sobre una mesita de ruedas, soporte, trípode,
repisa, mesa o suelo inestable y desde donde se pudiera caer. La caída
del monitor puede causar heridas graves a un niño o a un adulto y daños
importantes al aparato. Use sólo una mesita de ruedas, soporte, trípode,
repisa o mesa recomendada por el fabricante o que se venda con el
monitor. Siga las instrucciones del fabricante cuando monte la unidad, y
use accesorios de montaje recomendados por el fabricante.
Mueva el monitor y su mesita con precaución. Las paradas repentinas,
una fuerza excesiva y las superficies desiguales pueden causar que la
unidad y la mesita vuelquen.

• Procure que el monitor tenga ventilación. La unidad se ha diseñado con ranuras de ventilación en el
exterior para protegerlo de la acumulación de calor. No bloquee esas aperturas con ningún tipo de
objeto, y no coloque el monitor sobre una cama, sofá, alfombra u otras superficies similares.
No lo coloque cerca de un radiador o acumulador de calor. Si coloca el monitor en una estantería o
en una librería, compruebe que la ventilación es adecuada y que ha seguido las instrucciones del
fabricante en el montaje.

• Conecte el monitor sólo al tipo de fuente de alimentación que se indica en la etiqueta de características
técnicas. Si no está seguro del tipo de alimentación suministrado en su casa, consulte a su proveedor o
a la compañía de suministro eléctrico local.

• Use sólo una toma de red puesta a tierra o polarizada. Por su propia seguridad, esta TV está equipada
con un enchufe de línea de corriente alterna polarizado que tiene un conector más ancho que el otro.
Este enchufe sólo tiene una manera de encajar en la toma de corriente. Si le cuesta insertar el enchufe
completamente en la toma de la red, inténtelo en sentido inverso. Si, aún así, el enchufe no entra, pón­gase en contacto con un electricista para que sustituya la toma de red.

W¡Advertencia! Instrucciones
importantes para su seguridad

32

ATENCIÓN: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA,
NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO HAY PARTES QUE PUEDE REPARAR EL USUARIO

ADENTRO. CONFÍE LAS REPARACIONES O ARREGLOS AL PERSONAL DE REPARACIONES CALIFICADO.

Este símbolo indica que hay alto voltaje en el interior. Cualquier tipo de contacto con una
parte interior de este producto es muy peligroso.

Este símbolo le advierte que con este producto se han incluido instrucciones importantes en
cuanto al funcionamiento y man-tenimiento del mismo.

Aviso para el instalador del sistema de TV por cable: Incluimos esta nota recordatoria para
Ilamar a su atención el Articulo 820-40 del Código Nacional de Electricidad (Sección 54 del Código
Canadiense de Electricidad, Primera Parte) que proporciona pautas para una conexión a tierra adecuada,
y especifica en particular, que el cable a tierra debe conectarse al sistema de conexión a tierra del edificio,
tan cerca al punto de entrada como fuere práctico.

Atención: Los reglamentos de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) establecen que las
modificaciones o los cambios no autorizados hechos a este equipo, pueden privar al usuario de su
autoridad para ponerlo en funcionamiento.

Atención: A fin de prevenir una descarga eléctrica, haga coincidir la pata ancha del enchufe con la
ranura ancha, insertándola por completo.

Importante: Un Tribunal Federal de Justicia ha dictado que la copia a grabación no autorizada de
programas de TV con derecho de autor es una violación a las leyes de derecho de autor de los Estados
Unidos. Es posible que algunos programas canadienses también tengan derecho de autor
y cualquier tipo de copia o grabación no autorizada, completa o parcial, puede violar tales derechos.

A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, EVITE EXPONER ESTE APARATO
A LA ILUVIA O A LA HUMEDAD.

Gracias por elegir Samsung

5

• Proteja el cable de alimentación. Los cables de suministro eléctrico deben quedar recogidos para que no
se puedan pisar o queden aplastados con objetos colocados encima. Ponga especial atención a las
condiciones del cable junto al enchufe, los receptáculos apropiados y el punto donde el cable sale de la
unidad.

• Desenchufe el monitor de la toma de corriente y desconecte el sistema de antena o de cable durante las
tormentas con relámpagos o cuando quede desatendido y sin usar durante largos períodos de tiempo.
Esto evitará averías a la unidad debido a relámpagos y sobrecargas de tensión.

• Evite tendidos eléctricos aéreos. El sistema de antena externa no debe situarse en las cercanías de
tendidos eléctricos aéreos u otros circuitos de energía o suministro eléctrico o en un lugar desde donde
pueda caer sobre este tipo de líneas o circuitos. Cuando instale un sistema de antena externo, sea
extremadamente prudente y no toque las líneas o circuitos de alimentación.
El contacto con este tipo de líneas puede resultar fatal.

• No sobrecargue la toma mural o los cables de alargo.
La sobrecarga puede provocar un incendio o descargas eléctricas.

• No inserte objetos extraños en las aperturas de la unidad, porque podrían entrar en contacto con
puntos de voltaje peligroso o causar averías en las piezas.
Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el monitor.

• Antenas externas con toma de tierra. Si se conecta una antena externa o un sistema de cable al monitor,
compruebe que se ponen a tierra para proporcionar protección contra sobrecargas de voltaje y cargas
acumuladas de estática. La Sección 810 del National Electric Code [Código eléctrico nacional],
ANSI/NFPA N.º 70-1984, informa sobre la manera correcta de poner a tierra el mástil y la estructura
de soporte, la toma de tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de la antena, el tamaño
de los conductores de tierra, la ubicación de la unidad de descarga de la antena, la conexión de los
electrodos de tierra y los requisitos del electrodo de tierra.

• No intente reparar el monitor por sí mismo. Todas las reparaciones deben dejarse en manos de un
agente de servicio calificado. Si se producen las condiciones siguientes, desenchufe la unidad de la
toma de corriente y consulte el problema al personal del servicio técnico calificado:

- si el enchufe o el cable de alimentación están dañados

- si se ha derramado líquido en la unidad o si ha caído algún objeto dentro

- si el monitor ha quedado expuesto a lluvia o agua

- si el monitor no funciona de modo normal y se han seguido las instrucciones de funcionamiento

- si el monitor se ha caído o la carcasa se ha dañado

- si el monitor presenta un cambio evidente de rendimiento

• Ajuste sólo los controles que se explican en las instrucciones de funcionamiento.
El ajuste de otros controles podría ocasionar averías y a menudo la necesidad de un trabajo riguroso
por parte del técnico cualificado para devolver el monitor a su funcionamiento normal.

• Cuando se necesiten piezas de repuesto, compruebe que el servicio técnico usa las piezas de repuesto
especificadas por el fabricante o que tienen las mismas características que las piezas originales.
Los repuestos no autorizados podrían ocasionar averías adicionales en la unidad.

• Cuando finalice cualquier servicio o reparación en el monitor, pídale al técnico que realice las
comprobaciones de seguridad oportunas para determinar que el monitor presenta un funcionamiento
correcto.

• El PDP puede funcionar correctamente en temperaturas entre 0~40° y humedad del 80%.
No lo use en un lugar caliente y húmedo.

4

Información general

Su nuevo panel de pantalla de plasma ..........10

Botones del mando a distancia ....................12

Instrucciones de instalación mural..................14

Conexiones

Conexión de las antenas de VHF y UHF ........20

Conexión de TV por cable............................21

Conexión de los altavoces............................23

Conexión de un vídeo .................................24

Conexión de una cámara de vídeo ...............25

Conexión de un reproductor de DVD

(480i, 480p) ..............................................26

Conexión de un receptor de DTV

(480p, 720p, 1080i) ..................................27

Funcionamiento

Encendido y apagado de la PDP ..................30

Memorización de canales ............................32

Configuración del mando a distancia ............36

Control de la imagen

Personalización de la imagen ......................40

Utilización de los ajustes de imagen

automáticos ................................................41

Selección del tono del color ........................42

DNIe (Digital Natural Image engine) ............43

Visualización de imagen sobre imagen (PIP) ..44

Cambio del tamaño de la pantalla ..............50

Congelación de la imagen ...........................51

Control del sonido

Personalización del sonido ..........................54

Utilización de los ajustes de sonido

automáticos ...............................................55

Elección de una pista sonora

multicanal (MTS) Pista sonora........................56

Utilización del volumen automático................57

Uso del sistema Dolby Virtual ......................58

Uso de un subwoofer ..................................59

Control de los canales

Sintonización fina de canales ......................62

LNA (Low Noise Amplifier) ..........................63

Conexión a un PC y funcionamiento

Conexión a un PC ......................................66

Ajuste de la imagen de PC ..........................70

Cambio de la posición de la imagen ............71

Cambio del tamaño de la imagen ................72

Información ................................................73

Ajuste de la calidad de la imagen ................74

Ajuste de la hora

Ajuste del reloj............................................78

Ajuste del temporizador de desconexión........79

Ajuste de los temporizadores........................80

Ajuste del nivel del volumen y el canal

preferidos ..................................................82

Descripción de las funciones

Selección del idioma de menú ....................84

Visualización de subtítulos............................85

Reducción digital del ruido ..........................86

Ajuste del apagado automático ....................87

Uso de la función V-Chip..............................88

Selección del modo Cine............................94

Apéndice

Solución de problemas ................................96

Cuidados y mantenimiento ..........................97

Especificaciones..........................................98

7

Informacion Importante de Garantía
Visualizacion de Formatos de Televisión

Instrucciones para el usuario

Los televisores en formato panorámico (relación de aspecto de la anchura de la pantalla respecto a su
altura 16:9) están diseñados principalmente para visualizar vídeo en formato panorámico. Las imágenes
visualizadas en estos televisores deben mostrarse, principalmente, en formato panorámico 16:9 o ser
expandidas a pantalla completa, si su modelo dispone de esta función, y tener movimiento constante. Visu­alizar gráficos e imágenes estacionarias en la pantalla, como las franjas oscuras que aparecen en los
vídeos y programas de televisión en formato standard no expandido, debe limitarse a no más del 15% del
tiempo de visualización semanal.

Adicionalmente, la visualización de otras imágenes estacionarias y texto, como informes del mercado con­tinuo, pantallas de videojuegos, logos de emisoras, páginas web o gráficos y dibujos de computadora
debe limitarse, en todos los tipos de televisores, tal como se describe más arriba. Visualizar imágenes

estacionarias que lncumplan las reglas anteriores puede provocar un envejecimiento
desigual de los tubos de imágen (TRC’s) y dejar marcas en forma de imágenes fantasma
que aunque sutiles son permanentes. Para evitar esto es necesario variar la progra­mación y las imágenes y visualizar principalmente imágenes en movimiento a pantalla
completa y no motivos estacionarios o franjas oscuras. En los televisores que dispongan de fun-

ciones de selección del tamaño de imágen utilizar dicha función para ver los diferentes formatos en pan­talla completa.

Debe tenerse precaución en la selección y duración de los formatos de televisión. El envejecimiento
desigual de los tubos de imágen (TRC’s) como consecuencia de la selección y uso de ciertos formatos asi
como de otro tipo de imágenes estáticas no esta cubierto por la garantía limitada de Samsung.

6

Índice

Retención de imagen en pantalla

No visualice una imagen fija (como las de un videojuego o cuando el PDP está conectado a un PC) en el
panel del monitor de plasma durante más de unos minutos porque podría causar la retención de imagen
en pantalla. Esta retención de imagen también se denomina "pantalla quemada".
Para evitar esta retención de imagen, consulte la página 26 de este manual para reducir el grado de
Brightness (Brillo) y Contrast (Contraste) de la pantalla cuando se visualiza una imagen fija.

Defecto de celda

El panel de la pantalla de plasma está formado por finas celdas. Aunque los paneles se fabrican con más
del 99,9% de celdas activas, pueden haber celdas que no produzcan luz o que permanezcan iluminadas.

Altitud

El PDP no funcionará normalmente en la altitud sobre 6500 pies.

PANEL DEPANTALLA DE PLASMA

Información general

Su nuevo panel de pantalla de plasma ..........................................10

Botones del mando a distancia ....................................................12

Instrucciones de instalación mural ..................................................14

Panel delantero

11

Su nuevo panel de pantalla de plasma

10

Panel posterior

Comprobación de accesorios

ŒConector para servicio técnico

Para el servicio solamente.

´Tomas de entrada de DVI

Recibe las señales digitales de audio/vídeo
procedentes de un decodificador o de un PC.

ˇTomas de entrada para PC (RGB) (15 patillas)

Conéctela a las tomas de salida de
audio/vídeo del PC.

¨Tomas de entrada de S-Video

Se utilizan para conectar señales de
S-Video/audio procedentes de fuentes
externas, como vídeos o reproductores de
DVD.

ˆTomas de entrada de Vídeo

Se utilizan para conectar señales de
vídeo/audio procedentes de fuentes externas,
como vídeos o reproductores de DVD.

ØTomas de entrada de vídeo/audio para

componentes (Y/P

b/Pr

/Audio L/Audio R)

Se conectan a las clavijas de salida de audio
_ de componentes de reproductores de DVD
o un decodificador de TV.

∏Tomas de salida para altavoces externos

Se utilizan para conectar altavoces externos.

”Toma para antena

Se emplea para conectar una antena al
aparato.

’Toma de salida de un altavoz subwoofer

A ella se conecta la clavija del subwoofer.

˝Toma de entrada de alimentación

A ella se conecta el cable de alimentación.

Mando a distancia / Pilas tipo AAA

Cable de antena

Cuando desembale el televisor, compruebe que dispone de todos los componentes indicados aquí.
Si falta alguna pieza o hay componentes rotos, póngase en contacto con el distribuidor.

Cables de los altavoces

Cable de alimentación Manual de instrucciones

Núcleos de ferrita

; 3EA

(PL50P3H)

ŒBotón SOURCE

Pulsando este botón se muestran todas las
fuentes de vídeo disponibles (por ejemplo, Vídeo,
S-Video, Componente1, Componente2, PC).

´Botón MENU

Muestra el menú principal en pantalla.

ˇBotones VOL (+,-)

Pulsándolos se puede aumentar o reducir el
volumen. También se usa para seleccionar o
ajustar elementos del menú en pantalla

¨Botones CH (▼,▲)

Pulse CH▲ o CH▼ para cambiar los canales.
También se usa para desplazarse por los ele­mentos del menú en pantalla.

ˆBotón POWER

Púlselo para encender o apagar la PDP.

ØIndicador de encendido

Apagado : LED en color rojo
Encendido(Temporizador encendido)

: LED en color verde

Encendido(Temporizador apagado)

: LED apagado

∏Receptor de la señal del mando a distancia

Dirija el mando a distancia hacia este punto
de la PDP.

”Altavoces (opcionales)

PL50P3H

PL63P3H

¸

Botón

SURROUND

Pour l'entendre que le dolby entourent l'effet.

˛

Botón

MTS

Púlselo para elegir estéreo, mono o un programa de audio
independiente (emisión SAP).

◊

Botón

AUTO PROG.

El televisor pasará automáticamente por todos los canales
disponibles y los guardará en la memoria.

±

Botón

ADD/DEL

Al pulsarlo se pueden agregar o borrar canales de la memoria
del televisor.

≠

Botón

DNIe

Activates DNIe (Digital Natural Image engine).

–

Botón

CAPTION

Controla el decodificador de subtítulos.

—Botón SET

Se usa al configurar el mando a distancia Samsung
para que sea totalmente compatible con otros disposi­tivos (videograbadora, decodificador de cable, DVD).

÷

Botones de control PIP

SWAP :

Intercambia la señal de vídeo que aparece en
la pantalla principal con la señal de la ventana PIP.

SIZE :

Al pulsarlo se puede agrandar y reducir la ventana
PIP, o duplicar su tamaño.

CH

▲,▼:Presenta los canales disponibles secuencial-

mente. (Estos botones sólo cambian los canales
de la ventana PIP).

®

Controles del vídeo o DVD

Controla las siguientes funciones de cinta de vídeo o de disco
DVD: Parar (Stop), Rebobinar (Rew), Reproducir/Pausa
(Play/Pause), Avance rápido (FF).

∑Botón RESET

Si el mando a distancia no funciona correctamente,
saque las baterías y pulse el botón RESET (reinicio)
durante 2-3 segundos. Vuelva a colocar las baterías y
utilice de nuevo el mando a distancia.

13

Botones del mando a distancia

Œ

Botón

POWER

Enciende y apaga la PDP.

´

Botón

ASPECT

Se utiliza para cambiar el tamaño de la pantalla.

ˇ

Botones numéricos

¨

Botón

+100

Púlselo para seleccionar los canales superiores al 100. Por
ejemplo, para seleccionar el canal 121 pulse “+100” y, a
continuación, pulse “2” y “1”.

ˆ

Botón

MUTE

Al pulsarlo se elimina el sonido de la PDP.

Ø

Botones VOL (volumen)

Se utiliza para ajustar el volumen.

∏

Botón

SLEEP

Se utiliza para seleccionar un intervalo prefijado para la desconex­ión automática.

”

Botón

MENU

Muestra el menú principal en pantalla.

’

Botón

ENTER

Confirma una selección.

˝

Botón PIP

Activa el modo de imagen sobre imagen.

Ô

Botón Still

Sirve para congelar la imagen mostrada en la pantalla.

Pantalla de LEDs

Cuando se pulsa un botón, aparece ‘ ‘ junto con el
modo seleccionado (TV, VCR, CATV, DVD o STB) y la
carga de batería restante..

Ò

Botón P.MODE

Ajusta la imagen de la PDP seleccionando uno de los valores
prefijados en fábrica (o sus valores de imagen personalizados).

ÚBOTÓN MODE

Selecciona un dispositivo destino para controlar con el
mando a distancia Samsung (TV, Videograbadora, repro­ductores de DVD o STB). Si cambia de modo, el nuevo
modo aparece momentáneamente en el LED.

Æ

Botón PRE-CH

Sintoniza el canal anterior.

ı

Botón

TV/VIDEO

Pulsando este botón se muestran todas las fuentes de vídeo
disponibles (por ejemplo, Video, S-Video, Componente1,
Componente2, PC, DVI).

˜

Botones

CH (canal)

Se utiliza para cambiar de canal.

¯

Botón

INFO

Se utiliza para mostrar información en la pantalla de la PDP.

˘

Botón

EXIT

Púlselo para salir del menú.

¿Botones ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA

Controlan el cursor en el menú.

12

Mando a distancia

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Alcance del mando a distancia.

El mando a distancia se puede utilizar hasta una distancia máxima de 7,5 metros y un
ángulo de 30 grados desde los lados izquierdo y derecho del receptor de la señal del
mando a distancia de la PDP.

1

Deslice la tapa
posterior para abrir
el compartimento de
las pilas del mando
a distancia.

2

Coloque dos baterías de
tamaño AAA. Asegúrese
de respetar los extremos
“+” y “–” de las pilas
indicados en el diagrama
del interior del comparti­mento.

3

Vuelva a colocar la tapa

en su lugar.

1

Quite los tornillos de la parte trasera de la PDP.

2

Coloque las piezas de plástico en los tornillos (véase la siguiente ilustración).

3

Apriete los tornillos con las piezas de plástico en la parte trasera de la PDP.

15

Instrucciones de instalación mural

1

No instalar la PDP en ningún lugar que no sea una pared vertical.

2

Para mantener el buen funcionamiento de la PDP y evitar problemas, tenga en
cuenta lo siguiente:

• No la instale cerca de detectores de humos o incendios.

• No la coloque en zonas donde se produzcan vibraciones.

• No la coloque en zonas sometidas a altas tensiones eléctricas.

• No debe instalarse cerca de ningún aparato de calefacción.

3

Utilice sólo las piezas y componentes recomendados.

14

Soporte aislante

(PL50P3H; 4 EA
PL63P3H; 6 EA)

Tornillo

(PL50P3H; 4 EA
PL63P3H; 6 EA)

Notas sobre la instalación

Piezas (El accesorio de montaje en pared se debe adquirir por separado. Consulte con su distribuidor.)

Instrucciones para la fijación del PDP al soporte de montaje mural

Quitar cuatro tornillos.

Accesorio de montaje en pared

Quitar seises tornillos

Conectar seises tornillos.

PL50P3H PL63P3H

PL50P3H PL63P3H

PL50P3H PL63P3H

Conectar cuatro tornillos.

1716

4

Coloque los 4 ganchos del PDP en las ranuras del soporte de montaje mural y tire
hacia abajo del PDP (Œ) para fijarlo al soporte de montaje mural. (´) Apriete los
tornillos como se muestra (ˇ) de forma que el PDP no pueda separarse del soporte
de montaje mural.

1.Póngase en contacto con un técnico autorizado cuando instale el accesorio
de montaje mural.

2.Después de colgar la PDP en el accesorio de montaje mural, asegúrese de
que las piezas de plástico están totalmente colocadas.

3.Tenga cuidado de no pillarse los dedos.

4. Asegúrese de que los soportes del accesorio de montaje mural están
apretados; de lo contrario, la PDP puede caerse y lesionarle.

Cómo ajustar el ángulo de fijación

Nota

Nota :Fije el soporte de montaje a la superficie de la pared tras fijar su ángulo en 0°

Ajuste de fábrica

El soporte de montaje mural se entrega por separado. Apriete el tornillo de sujeción en la direc­ción de la flecha tras montar el soporte.

1

Fije el PDP al soporte de montaje mural.
(Consulte las instrucciones siguientes.)

2

Fije el ángulo tirando del extremo superior
del PDP sujeto al soporte en la dirección de
la flecha.

3

El ángulo se puede ajustar de 0° a 20° en
±2°.

Cambio del ángulo

Panel de

PDP

Accesorio de
montaje mural

Pared

Panel de

PDP

Pared

PL50P3H

PL50P3H PL63P3H

PL63P3H

Accesorio de
montaje mural

PANEL DE PANTALLA DE PLASMA

Conexiones

Conexión de antenas de VHF y UHF ..............................................20

Conexión de TV por cable ............................................................20

Conexión de los altavoces ............................................................23

Conexión de un vídeo ..................................................................24

Conexión de una cámara de vídeo ................................................25

Conexión de un reproductor de DVD..............................................26

Conexión de un receptor de DTV ..................................................27

21

Conexión de antenas de VHF y UHF

20

Antenas de 75 ohmios con cable coaxial

Si su antena tiene este aspecto:

se trata de una antena de 75 ohmios con cable coaxial.

1

Conecte el cable de la antena en el terminal VHF/UHF
de la PDP.

Para ello, utilice el cable de antena, que es un acce
sorio incluido en el embalaje del producto.

Cable sin sintonizador

1

Conecte el cable de la antena al terminal VHF/UHF
de la PDP.

Para ello, utilice el cable de antena, que es un
accesorio incluido en el embalaje del producto.

Cable con decodificador que decodifica todos los canales

1

Busque el cable que está conectado al terminal
ANTENNA OUT del decodificador. Este terminal
puede estar marcado con la inscripción “ANT OUT”,
“VHF OUT” o, sencillamente, “OUT”.

2

Conecte el cable de la antena al terminal VHF/UHF de
la PDP.

Para ello, utilice el cable de antena, que es un
accesorio incluido en el embalaje del producto.

Conexión de TV por cable

Su PDP permite la conexión de distintos sistemas de cable, incluidos los que no llevan
sintonizador y los que sí tienen un decodificador que decodifica algunos o todos los
canales recibidos.

Cable con decodificador que decodifica algunos canales (pero no todos)

Para realizar esta conexión, necesitará un separador de señales de dos vías, un conmutador RF
(A/B) y cuatro cables coaxiales (que puede adquirir en su distribuidor Samsung o en cualquier
tienda de accesorios electrónicos).

1

Busque y desconecte el cable que está
conectado al terminal ANTENNA IN del
decodificador. Este terminal puede estar
marcado con la inscripción “ANT IN”,
“VHF IN” o, sencillamente, ”IN”. Conecte
este cable al separador de señales.

2

Conecte un cable coaxial entre uno de los
terminales OUTPUT del separador y el
terminal IN del decodificador.

3

Conecte un cable coaxial entre el terminal
ANTENNA OUT del decodificador y el
terminal B-IN del conmutador A/B.

4

Conecte un cable coaxial entre el terminal
ANTENNA OUT del decodificador y el
terminal A-IN del conmutador A/B.

5

Conecte el último cable coaxial entre el
terminal OUT del conmutador RF (A/B) y el
terminal VHF/UHF de la PDP.

Una vez realizada esta conexión, ajuste el conmutador A/B a la posición "A" para la visualización
normal. Si desea ver canales codificados, coloque el conmutador A/B en la posición "B".
(Cuando ajuste el conmutador A/B en la posición "B", necesitará sintonizar el decodificador con el
canal de salida del receptor de cable, que normalmente es el canal 3 o 4).

22 23

Conexión de los altavoces

Los altavoces externos se venden por separado. Consulte con su distribuidor.

Conecte el cable de audio del altavoz a la toma de salida para altavoz externo de la PDP,
haciendo coincidir los extremos “+” y “-” del cable con lo indicado en el diagrama de la PDP.

Cómo conectar los altavoces

Coloque el soporte sobre el saliente guía situado en la parte posterior del altavoz y apriete
los tornillos.

Después de quitar los cuatro tornillos de la parte posterior de la PDP:

Como indica la figura, introduzca el gancho del altavoz en la ranura de la PDP.

Encaje el altavoz y la PDP y apriete los tornillos.

Conexión de la PDP y los altavoces

1
2
3
4

Saliente guía

Saliente guía

✱ Los altavoces externos DEBEN tener una capacidad

mínima de 10 vatios (impedancia de 8 ohmios).

Altavoz subwoofer
(opcional)

Utilice por favor altavoz-construido en audio amplificado.

Utilice por favor altavoz-construido en audio amplificado.

Haut-parleur d’extrêmes
graves (Facultatif)

✱ Les enceintes acoustiques DOIVENT avoir une puissance

admissible minimale de 10 watts (impédance de 8 ohms).

PL50P3H

PL63P3H

Coloque el soporte sobre el saliente guía situado en la parte posterior del altavoz y apriete
los tornillos.

Después de quitar los tres tornillos de la PDP, junte el altavoz y la pantalla y apriete los
tornillos.

1
2

Saliente guía

Saliente guía

PL50P3H

PL63P3H

Câble de haut-parleur Câble de haut-parleur

Câble de haut-parleur Câble de haut-parleur

25

Conexión de una cámara de vídeo

24

Conexión de un vídeo a las tomas Video o S-Video/Audio

Cable S-Video

Cable de audio

Cable de vídeo

Enchufe de alimentación

Conecte los cables de vídeo/audio entre las tomas AUDIO(L/R)/VIDEO de la PDP y las tomas
AUDIO/VIDEO OUT del vídeo. (Nota: para obtener una mejor calidad de imagen, puede utilizar un cable S-

Video.)

Reproducción de cintas de vídeo:

1. Encienda la PDP y pulse el botón SOURCE del mando a distancia.

2. Pulse los botones ARRIBA o ABAJO para seleccionar “Video” o “S-Video” y pulse el botón ENTER.

3. Encienda el vídeo, introduzca una cinta y pulse el botón de reproducción.

Cómo conectar

Los núcleos de ferrita se utilizan para atenuar las señales no deseadas. Al conectar un cable de
audio (PC, DVI, S-Video o Video), coloque en el cable, cerca del conector, uno de estos núcleos
de ferrita.

Cuando conecte el cable de audio (PC, DVI, S-Video, o Video) a los
conectores, enróllelo primero alrededor del núcleo de ferrita para
asegurarlo.

Núcleos de ferrita

(PL50P3H)

Conexión de un vídeo

Cable de audio

Cable de vídeo

Enchufe de alimentación

Conecte un cables de vídeo/audio entre las tomas AUDIO(L/R)/VIDEO de la PDP y las tomas
AUDIO/VIDEO OUTPUT de la cámara de vídeo.

Visualización de cintas

1. Encienda la PDP y pulse el botón SOURCE del mando a distancia.

2. Pulse los botones ARRIBA o ABAJO para seleccionar “Video” y pulse el botón ENTER.

3. Encienda la cámara de vídeo y póngala en modo de reproducción de vídeo.
(Para obtener más instrucciones, consulte el manual de instrucciones de la cámara
de vídeo).

4. Ajuste el conmutador IN/OUT de la cámara de vídeo a la posición OUT.

5. Introduzca la cinta en la cámara de vídeo y pulse el botón de reproducción.

Cómo conectar

Visualización de cintas de cámara de vídeo

Écran Magnétoscope

Écran

Cámara de
vídeo

Núcleos de ferrita

(PL50P3H)

Núcleos de ferrita

(PL50P3H)

o bien

27

Conexión de un reproductor de DVD (480i, 480p)

Este PDP pantalla el cuadro óptimo en el modo 720p.

26

Lecture d’un DVD

Câble audio

Câble vidéo

Fiche d’alimentation

Reliez au moyen d’un câble vidéo les prises d’entrée Y, Pb, Pr (COMPONENT1, 2) de
l’écran et les prises de sortie Y/PB/PRdu lecteur DVD.

Reliez au moyen d’un câble audio les prises d’entrée AUDIO L/R (COMPONENT1, 2) de
l’écran et les prises de sortie audio du lecteur DVD.

Lecture d’un DVD:

1. Mettez l’écran sous tension, puis appuyez sur la touche Source de la télécommande.

2. Pulse los botones ARRIBA o ABAJO para seleccionar “Componente 1” o “Componente2”
y pulse el botón ENTER.

3. Mettez le lecteur de DVD sous tension, insérez un DVD et appuyez sur la touche Play.

• Pour plus de détails sur les connexions vidéo des composants, consultez le mode d’emploi
du lecteur DVD.

Connexion

1
2

Écran Lecteur DVD

Cable de vídeo

Cable de audio

Cable de DVI

Enchufe de
alimentación

Conecte el cable o la antena a la toma de entrada de antena del receptor de DTV.

Conecte un cable de vídeo entre las tomas Y, Pb, Pr (COMPONENT 1 o 2) o de DVI de la
PDP y las tomas Y, PB, PR(VIDEO OUTPUT) del receptor de DTV.

Conecte un cable de audio entre las tomas COMPONENT 1, 2 (L/R AUDIO) o DVI de la
PDP y las tomas AUDIO OUTPUT del receptor de DTV.

Para ver televisión digital (DTV):

1. Encienda la PDP y pulse el botón SOURCE del mando a distancia.

2. Pulse los botones ARRIBA o ABAJO para seleccionar “Componente 1”, “Componente2” o
“DVI” y pulse el botón ENTER.

3. Encienda el receptor de DTV.

• Para obtener más información sobre el vídeo del componente, consulte el manual de

instrucciones del receptor de DTV.

Connexion

1
2

3

Utilice el cable de conexión DVI-D (se vende por separado).

Écran

Receptor de DTV

Núcleos de ferrita

(PL50P3H)

Para ver televisión digital (DTV)

Conexión de un receptor de DTV

(480p, 720p, 1080i)

Este PDP pantalla el cuadro óptimo en el modo 720p.

o bien

PANEL DE PANTALLA DE PLASMA

Funcionamiento

Encendido y apagado de la PDP....................................................30

Memorización de canales ............................................................32

Configuración del mando a distancia ............................................37