Samsung VP-D963, D964W, D964Wi, D965W, D965Wi Owner's Instruction Book

ESPAÑOL

AD68-01040F

Device

VP - D963(i)/D964W(i)/

D965W(i)

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la cámara lea
detenidamente este manual de
instrucciones y consérvelo para
consultas posteriores

Utilice únicamente baterías aprobadas. De lo contrario, existe
peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Los
problemas causados por el uso de accesorios no autorizados
no los cubre la garantía de Samsung.

Videocámara digital

VP - D963(i)/D964W(i)/

D965W(i)

AF Enfoque automático

CCD Dispositivo acoplado

porcarga

LCD

Pantalla de cristal
líquido

Este producto cumple con las normas
CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68.

ESPAÑOL

Características ...........................................................................................................................7

Accesorios incluidos con la videocámara .................................................................................8

Vistas frontal y lateral izquierda.................................................................................................9

Vista lateral izquierda...............................................................................................................10

Vistas superior y lateral derecha .............................................................................................11

Vistas posterior e inferior .........................................................................................................12

Control remoto ........................................................................................................................13

Utilización de la empuñadura y tapa del objetivo ...................................................................14

Instalación de la pila de litio.....................................................................................................15

Utilización de la batería de iones de litio.................................................................................16

Conexión a una fuente de alimentación..................................................................................19

Información sobre los modos de funcionamiento ...................................................................19

Uso de QUICK MENU .............................................................................................................20

OSD (Presentación en pantalla) en modos Camera/Player...................................................21

OSD (Presentación en pantalla) en modos M.Cam/M.Player ...............................................22

Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla) .....................................................22

Ajuste de <Clock Set> (Ajuste Reloj) ....................................................................................23

Ajuste de aceptación de control remoto inalámbrico <Remote> (Remoto) .........................24

Ajuste de <Beep Sound> (Sonido Beep) .............................................................................25

Ajuste de <Shutter Sound> (Sonido Obtur) .........................................................................26

Selección del idioma de OSD (Language) ............................................................................27

Visualización de la demostración <Demonstration> (Demostración) .................................28

Ajuste de la pantalla LCD <LCD Bright> (Brillo LCD)/ <LCD Colour> (Color LCD) ........29

Visualización de la fecha y hora <Date/Time> (Fecha/Hora) ...............................................30

Ajuste de <TV Display> (Salida TV)

........................................................................................31

Uso del Visor............................................................................................................................32

Inserción / expulsión de un casete .........................................................................................32

Técnicas diversas de grabación ..............................................................................................33

Primera grabación....................................................................................................................34

Grabación con borrado para principiantes (Mode EASY.Q) .................................................35

Revisión y búsqueda de una grabación (REC SEARCH)......................................................36

Búsqueda rápida de una escena (ajuste de Memoria cero) ...............................................37

Auto grabación con el control remoto (ajuste de Temporizador) ........................................38

Acercamiento y alejamiento de las imágenes.........................................................................39

Utilización de la macro telescópica .........................................................................................39

Utilización de aparición y desaparición gradual

.....................................................................40

Utilización del modo de compenzación de luz de fondo (BLC (Compensación contraluz)) ..41

Utilización de COLOR NITE ...................................................................................................42

Introducción a la videocámara .............................................7

Ajuste inicial: ajuste del menú Sistema...............................23

Notas e instrucciones de seguridad ......................................5

Grabación básica.................................................................32

Ajuste inicial: ajuste del menú Pantalla ..............................29

Preparación .........................................................................14

ESPAÑOL

33

Grabación avanzada ...........................................................43

Reproducción ......................................................................57

Modo de cámara fotográfica digital ...................................67

Selección del modo de grabación y audio ..............................................................................

43

Eliminación del ruido del viento <WindCut Plus> (Filtro viento plus) ...............................44

Selección de la función Real Stereo .......................................................................................45

Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador..............................................................

46

Enfoque autom. / Enfoque manual..........................................................................................47

Modos de exposición automática programada <Program AE>.............................................48

Ajuste del balance de blanco ..................................................................................................50

Aplicación de <Visual Effects> (Efectos visuales) .................................................................51

Ajuste del modo 16:9 Wide .....................................................................................................53

Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS) .................................................................54

Acercamiento y alejamiento del zoom con <Zoom Digital> (Digital Zoom) ........................55

Grabación de imágenes fijas ..................................................................................................56

Búsqueda de una imagen fija.......................................................................................56

Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada........................................................57

Diferentes funciones en el modo Player .................................................................................58

Uso del zoom en la reproducción (PB ZOOM) ......................................................................60

Mezcla de audio.......................................................................................................................61

Reproducción de una cinta con audio mezclado....................................................................62

Reproducción de una cinta......................................................................................................63

Efectos de audio ......................................................................................................................65

Ajuste de Ent/Sal AV (sólo VP-D963i/D964Wi/D965Wi) ........................................................66

Utilización de la tarjeta de memoria (Tarjeta de memoria utilizable) (no se suministra) .....67

Funciones de la tarjeta de memoria.............................................................................67

Inserción de una tarjeta de memoria............................................................................67

Expulsión de una tarjeta de memoria...........................................................................67

Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoria..................................................68

Selección de Memory Type (Tipo memoria) (sólo VP-D965W(i)) .........................................69

Selección de la calidad de la foto............................................................................................70

Selección del tamaño de grabación de fotografía ..................................................................71

Ajuste de File Number (Número de archivo) .........................................................................72

Captura de imagen fotográfica (JPEG) en la tarjeta de memoria..........................................73

Utilización del flash incorporado..............................................................................................73

Visionado de imágenes fotográficas (JPEG) .........................................................................75

Visionado de imágenes una a una...............................................................................75

Visionado en presentación............................................................................................75

Visionado de varias imágenes fijas en pantalla ...........................................................75

Protección contra borrado accidental......................................................................................76

Eliminación de imágenes fotográficas e secuencias de video ...............................................77

Formateo de la tarjeta de memoria.........................................................................................79

Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria..................................80

Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria <M.Play Select> (Selec.M.Play)

....81

Grabación de imágenes fijas desde una cinta........................................................................82

Copia de imágenes fijas desde un casete a una tarjeta de memoria <Photo Copy> (Copia Foto)

.....83

ESPAÑOL

TM

......................................................................86

Copia de archivos desde la tarjeta de memoria a la tarjeta incorporada

<Copy to> (Copiar a) (sólo VP-D965W(i)) ...........................................................................84

Marcación de imágenes para impresión <Print Mark> (Marca)............................................85

Eliminación de la marca de impresión .........................................................................85

Impresión de imágenes - Uso de PictBridge

TM

........................................................................86

Conexión a una impresora............................................................................................86

Selección de imágenes.................................................................................................87

Ajuste del número de copias ........................................................................................87

Ajuste de la opción Date/Time Imprint <Estampado de fecha y hora>.......................87

Impresión de imágenes.................................................................................................87

Cancelación de la impresión.........................................................................................87

Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE1394 (i.LINK)-DV

(sólo VP-D963i/D964Wi/D965Wi)............................................................................................88

Conexión a un dispositivo DV (grabador de DVD, videocámara, etc.) .......................88

Conexión a un PC .........................................................................................................88

Requisitos del sistema ..................................................................................................88

Grabación con un cable de conexión DV.....................................................................89

Utilización de la interfaz USB .................................................................................................9 0

Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB ............................90

Velocidad de la conexión USB según el sistema.........................................................90

Requisitos del sistema ..................................................................................................90

Selección del dispositivo USB <USB Connect> (Conexión USB) ......................................91

Instalación del programa DV Media PRO...............................................................................92

Conexión a un PC....................................................................................................................93

Desconexión del cable USB .........................................................................................93

Utilización de la función "PC Camera" .........................................................................94

Utilización de la función USB Streaming......................................................................95

Utilización de la función de disco extraíble .................................................................95

Tras finalizar una grabación ....................................................................................................9 6

Cintas de casete utilizables ....................................................................................................96

Limpieza y mantenimiento de la videocámara........................................................................97

Utilización de la videocámara en el extranjero .......................................................................98

Resolución de problemas ........................................................................................................99

Pantalla de autodiagnósticos ........................................................................................99

Pantalla de autodiagnósticos en los modos M.Cam/M.Player .................................100

Ajustes de opciones de menú...............................................................................................102

TM

........................................................................86

Transferencia de datos IEEE 1394.......................................88

Interfaz USB .......................................................................90

Mantenimiento....................................................................96

Resolución de problemas ....................................................99

Especificaciones ............................................................... 104

Índice alfabético............................................................... 105

PictBridgeTM........................................................................86

Notas e instrucciones de seguridad

Gire cuidadosamente la pantalla LCD
como se indica en la figura. Si se gira
demasiado se puede estropear la bisagra
interior de unión con la videocámara.

1. Abra con el dedo la pantalla LCD
formando 90 grados con la videocámara.

2. Gírela al mejor ángulo para grabar o
reproducir.

■

Si gira la pantalla LCD 180 grados
para que mire hacia adelante, puede
cerrar la pantalla LCD con el frente
hacia afuera.

■

Esto resulta práctico durante las operaciones de reproducción.

[Nota]

Consulte la página 29 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD.

1. La luz directa del sol puede dañar la
pantalla LCD, el interior del visor o el
objetivo. Tome imágenes del sol sólo
con condiciones de luz escasa, como al
anochecer.

2. Para la fabricación de la pantalla LCD
se ha empleado tecnología de alta
precisión. Sin embargo, pueden
aparecer en ella puntitos rojos, azules o
verdes. Esta situación es normal y no
afecta en modo alguno a la grabación.

3. No agarre la videocámara sujetando el visor, la pantalla
LCD o la batería.

4. La aplicación de fuerza excesiva en el visor puede dañarlo.

■

Para garantizar la grabación normal y una imagen clara, limpie los
cabezales de video con regularidad.
Si durante la reproducción hay un cuadrado que deforma la imagen
o si sólo se ve una pantalla azul, es posible que los cabezales de
video estén sucios.
En caso de ser así, límpielos con una cinta de limpieza en seco.

■

No utilice un casete de limpieza de tipo húmedo, podría dañar los
cabezales del video.

ESPAÑOL

55

LCD Open Knob

180 degrees (max.)

90 degrees (max.)

90 degrees
to the Camcorder

Notas referentes a la limpieza de los cabezales de video

M

ENU

Notas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetivo

ESPAÑOL

Servicio y piezas de repuesto

Notas e instrucciones de seguridad

■

No deje la videocámara expuesta a altas temperaturas (por encima de 60 °C o 140 °F).
Por ejemplo, en un coche aparcado al sol o expuesta a la luz directa del sol.

■

No permita que la videocámara se moje. Mantenga la videocámara alejada de la
lluvia, del agua de mar y de cualquier otro tipo de humedad.
Si la videocámara se moja puede estropearse. En algunas ocasiones, los daños
causados por líquidos no pueden repararse.

■

Una subida repentina de la temperatura puede producir condensación en el interior
de la videocámara.

- Cuando traslade la videocámara desde un lugar frío a uno cálido (p. ej. desde
el exterior al interior en invierno.)

- Cuando traslade la videocámara desde un lugar frío a uno cálido (p. ej. desde
el interior al exterior en verano.)

■

Si está activada la función de protección (DEW), deje la videocámara durante
al menos dos horas en una sala seca y
cálida con el compartimento del casete abierto y la batería quitada.

■

Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la
toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo.

Es probable que los programas de televisión, las cintas de video, los DVD, las
películas y otros materiales audiovisuales tengan registrados sus derechos de
reproducción.
La copia no autorizada de material protegido por dichos derechos puede quebrantar la ley.
Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este
manual o el resto de documentación facilitada con el producto Samsung son marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

■

No intente reparar la videocámara por sí solo.

■

La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a serios voltajes u otros peligros.

■

Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado.

■

Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico utilice
piezas especificadas por el fabricante o que tengan las mismas características que
la pieza original.

■

Los repuestos no autorizados pueden producir incendios, descargas eléctricas u
otros peligros.

Eliminación correcta de este producto
(Residuos de equipo eléctrico y electrónico)

(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas
de recogida independientes)

Esta marca que se muestra en el producto o en su documentación indica que
debe eliminarse junto con otros electrodomésticos al final de su vida útil. Para
evitar una repercusión negativa en el medio ambiente o en la salud debido a
residuos incontrolados, sepárelo de otro tipo de residuos y recíclelo de forma
responsable para fomentar la reutilización sostenida de recursos materiales. Los
usuarios domésticos deben ponerse en contacto con el distribuidor en el que
adquirieron el producto o con las autoridades locales para obtener detalles
sobre el lugar y la forma de reciclar este artículo de forma ambientalmente
segura. Los usuarios comerciales deben ponerse en contacto con su proveedor
y comprobar los términos y condiciones del contrato de compra. Este producto
no debe mezclarse con otros residuos comerciales de deshecho.

ESPAÑOL

77

■

Función de transferencia de datos digital con IEEE1394

Con la incorporación del puerto de transporte de datos de alta velocidad IEEE 1394
(i.LINK™: i.LINK es un protocolo de transferencia de datos serie y un sistema de
interconectividad que se utiliza para transmitir datos DV), las secuencias de video y
fotográficas se pueden transferir a un PC, posibilitando la producción o edición de
diversas imágenes.

■

Utilización de la interfaz USB para transferencia de datos de imágenes digitales

Es posible transferir imágenes al PC por medio de la interfaz USB sin necesidad de una
tarjeta adicional.

■

CCD Megapíxel

La videocámara incorpora CCD de 1.0 megapíxeles. Puede grabar imágenes
fotográficas de alta resolución en una tarjeta de memoria.

■

Flash incorporado:

Puede tomar imágenes naturales con flash con una iluminación apropiada utilizando el
flash incorporado.

■

Ampliación de audio

Proporciona un sonido más potente mediante las funcionalidades Real Stereo y Audio
Effect (Efectos de audio).

■

LCD TFT en color

La LCD TFT de color de alta resolución proporciona imágenes claras y nítidas a la vez
que permite ver las grabaciones inmediatamente.
Una LCD TFT en color de alta resolución de 230.000 píxeles admite una relación de
altura/anchura de VP-D964W(i)/D965W(i).

■

Ajuste del estabilizador de imágenes digitales (DIS)

DIS compensa los movimientos de la mano reduciendo la inestabilidad de las
imágenes, especialmente cuando estas últimas se graban con una gran ampliación.

■

Diversos efectos visuales

Los efectos visuales permiten dar a la grabación un aspecto especial al permitir añadir
diversos efectos especiales.

■

Compensación de luz de fondo (BLC (Compensación contraluz))

La función BLC compensa el brillo que puede aparecer detrás del objeto que se graba.

■

EA de programa

La EA de programa permite modificar la velocidad y la apertura del obturador para que
se ajuste al tipo de escena que se vaya a filmar.

■

Objetivo de zoom de alta potencia

El objetivo del potente zoom permite a los usuarios ampliar el objeto claramente hasta X26.

■

Función de cámara fotográfica digital

- Utilización de la tarjeta de memoria, puede fácilmente grabar y reproducir imágenes
fotográficas estándar.

- Puede transferir imágenes fotográficas estándar de la tarjeta de memoria al PC
utilizando la interfaz USB.

■

Grabación de secuencias de video

La grabación de secuencias de video posibilita la grabación de video en una tarjeta de
memoria.

■

Ranura para varias tarjetas de memoria (sólo VP-D964W(i)/D965W(i))

La ranura para varias tarjetas de memoria permite utilizar Memory Stick (Duo), Memory
Stick PRO, MMC y SD.

■

Memoria incorporada (sólo VP-D965W(i))

Puede utilizar las funciones de cámara fotográfica digital sin necesidad de una
tarjeta de memoria externa, utilizando la memoria incorporada instalada en la
videocámara. (VP-D965W(i):64MB)

ESPAÑOL

Asegúrese de que le hayan sido entregados junto con la videocámara
digital los siguientes accesorios básicos.

Accesorios básicos

1. Batería de iones de litio
(SB-LSM80)

2. Adaptador de CA
(TIPO AA-E9)

3. Cable múltiple

4. Manual de instrucciones

5. Batería de litio para el
control remoto o reloj.
(TIPO: CR2025)

6. Control remoto

7. Cable USB

8. CD de software

9. Tapa del objetivo

10. Correa de la tapa del
objetivo

2. AC Power Adapter
(AA-E9 TYPE)

6. Remote Control

7. USB Cable 8. Software CD

9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap

5. Lithium Battery (CR2025)

3. Multi Cable1. Lithium Ion Battery Pack

(SB-LSM80)

4. Instruction Book

1. Objetivo

2. Flash incorporado:

3. Sensor de control remoto

4. TAPE EJECT

5. Botón EASY.Q ➥pág. 35

6. Botón de funciones

7. Pantalla LCD TFT

8. Micrófono incorporado

ESPAÑOL

99

Botón

<Player>

(Modo Player)

<Camera>

(Modo Cam)

<M.Player> (Modo M.Play)

œœœœ

REW

REC SEARCH – REV

√√√√

FF

REC SEARCH + FWD

√√

/❙❙

PLAY/STILL

FADE S.SHOW (SLIDE SHOW)

■

STOP

MF/AF

MULTI DISP. (MULTI DISPLAY)

1. Lens

2. Built-in Flash

3. Remote Sensor

8. Internal MIC

7. TFT LCD Screen

6. Function Buttons

5. EASY.Q Button

4. TAPE EJECT

ESPAÑOL

1. Botón DISPLAY ➥pág. 21

2. Botón MACRO/PB ZOOM ➥pág. 39 / ➥pág. 60

3. Altavoz

4. Interruptor [Mode] (MEMORY/TAPE)

5. Visor

6. Botón COLOR NITE ➥pág 42

7. Botón FLASH ( ) ➥pág 74

MENU

4. Mode Switch

(MEMORY/TAPE)

3. Speaker

5. Viewfinder

6. COLOR NITE Button

7. FLASH ( ) Button

ESPAÑOL

1111

QUICK
MENU

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

MIC

DV

USB

AV/ S

1. Palanca de zoom
(VOL/Dial de menús)

2. Botón PHOTO (Botón OK)
➥pág. 56

3. Botón QUICK MENU

4. Botón MENU

5. Botón Iniciar/Parar

6. Interruptor de encendido (CAMERA o PLAYER)

7. Terminal de CC

8. Tapa de terminales

9. Terminales

10. Puerta de casete

11. Empuñadura

4. MENU Button

6. Power Switch

1. Zoom Lever

(VOL/Menu Dial)

2. PHOTO Button
(OK Button)

7. DC Jack

8. Jack Cover

10. Cassette Door

9. Jacks (See below)

11. Hand Strap

TerminalesJacks

External
MIC

IEEE1394 USB

Multi
Cable

MIC
externo

IEEE1394 USB

Cable
múltiple

ESPAÑOL

1. Tapa de la batería de litio

2. Indicador de carga

3. Ranura para tarjetas de memoria

4. Orificio para el trípode

5. Botón para liberar la batería

MENU

CHG

QUICK
MENU

4. Tripod Receptacle

3. Memory Card Slot

BATTERY
RELEASE

5. Battery Release

VP-D964W(i)/D965W(i)

Memory Stick
Memory Stick PRO

SD/MMC

Tarjeta de memoria utilizable

VP-D963(i)

VP-D964W(i)/D965W(i)

Memory Stick
Memory Stick PRO

SD/MMC

SD/MMC

ESPAÑOL

1313

Control remoto

10.

œœ

❙❙/ ❙❙

√√

(Direction)

Button ➥page 58

11. F. ADV Button ➥page 59

12. ■ (STOP) Button

13.

❙❙

(STILL) Button

14. SLOW (

❙

√√

) Button

15. DATE/TIME Button

16. X2 Button ➥page 59

17. W/T (Zoom) Button

18. DISPLAY Button

1. Botón PHOTO ➥pág. 56

2. Botón START/STOP

3. Botón SELF TIMER
➥pág. 38

4. Botón ZERO MEMORY
➥pág. 37

5. Botón PHOTO SEARCH
(Búsq. Foto)

6. Botón A.DUB ➥pág. 61

7. Botón

√√√√

(AV. RÁP.)

8. Botón

œœœœ

(REB)

9. Botón √√(REPR.)

10. Botón œœ❙❙ / ❙❙√√(Dirección)
➥pág. 58

11. Botón F. ADV ➥pág. 59

12. Botón ■ (STOP)

13. Botón ❙❙ (STILL) (PAUSA)

14. Botón SLOW ( ❙√√)

15. Botón DATE/TIME

16. Botón X2 ➥pág. 59

17. Botón W/T (Zoom)

18. Botón DISPLAY

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

6. A.DUB

7.

√√√√

(FF)

9.

√√

(PLAY)

œœ

❙❙ / ❙❙

√√

(Direction)

18. DISPLAY

17. W/T (Zoom)

16. X2

15. DATE/TIME

14. SLOW(

❙

√√

)

13.

❙❙

(STILL)

11. F. ADV

12. ■ (STOP)

8.

œœœœ

(REW)

ESPAÑOL

Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté
correctamente ajustada antes de empezar la grabación.
La empuñadura permite:

- Mantener la videocámara en una posición estable y cómoda.

- Pulsar el botón [Zoom] y [Iniciar/Detener] sin tener que cambiar la
posición de la mano.

Empuñadura

Ajuste de la empuñadura

1. Introduzca la empuñadura
en su enganche en el lado
frontal de la videocámara y
tire de su extremo a través
del enganche.

2. Introduzca la mano en la empuñadura y
ajústela a su gusto.

3. Cierre la empuñadura.

Tapa del objetivo

Colocación de la tapa del objetivo

1. Enganche la tapa del objetivo con su correa
como se muestra en la ilustración.

2. Enganche la correa de la tapa del objetivo y
ajústela siguiendo los pasos que se
describen para la empuñadura.

3. Cierre la empuñadura.

Colocación de la tapa del objetivo tras
utilizar la videocámara

Pulse los botones de ambos lados de la tapa del
objetivo e insértela en el objetivo de la videocámara.

1 2 3

1 2

2 3

ESPAÑOL

1515

Instalación de la batería de litio
para el reloj interno

1. Retire la batería de la parte posterior de la
videocámara.

2. Abra la tapa de la batería de litio en la
parte posterior de la videocámara.

3. Coloque la batería de litio en su soporte,
con el terminal positivo ( ) hacia arriba.

Tenga cuidado de no invertir la polaridad de la batería.

4. Cierre la tapa de la batería de litio.

Instalación de la batería de litio
para el control remoto

1. Tire del soporte de la batería de litio hacia
la dirección de la flecha.

2. Coloque la batería de litio en su soporte,
con el terminal positivo ( ) hacia arriba.

3. Vuelva a introducir el soporte de la batería
de litio.

Precauciones referentes a la batería de litio

1.

La batería de litio hace funcionar el reloj y los preajustes de la memoria,
incluso aunque retire la batería principal o el adaptador de CA.

2. La batería de litio de la videocámara puede durar aproximadamente
6 meses en condiciones de funcionamiento normales desde el
momento de su instalación.

3. Cuando se debilite o se agote la batería de litio, el indicador de fecha
y hora mostrará <00:00 1.JAN.2006> cuando tenga definido
<Date/Time> (Fecha/Hora) en <On>. Cuando suceda, sustituya la
batería de litio por una nueva (tipo CR2025).

4.

Existe peligro de explosión si la batería se coloca de forma incorrecta.
Cambie la pila sólo por una igual o de especificaciones equivalentes.

Advertencia: Mantenga la batería de litio fuera del alcance de los

niños. En caso de que alguien se tragara una por
accidente, avise inmediatamente a un médico.

MENU

CHG

QUICK
MENU

ESPAÑOL

.

✤ Utilice únicamente la batería B-LSM80 o SB-LSM160.
✤ Es posible que la batería esté cargada sólo parcialmente al adquirir la

videocámara.

Carga de la batería de iones de litio

1. Gire el interruptor [Power]
a [Off].

2. Conecte la batería a la
videocámara.

3. Conecte el adaptador de
CA (TIPO AA-E9) a la
toma de corriente.

4. Conecte el cable de CC al
terminal de CC de la
videocámara.
El indicador de carga comenzará a parpadear, lo cual indica que se está
cargando la batería.

5. Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte
la batería y el adaptador de CA de la videocámara.
Incluso con la videocámara apagada, la batería se
descargará.

■

El nivel de la batería indicado que se facilita al
usuario son datos de referencia aproximados. Puede
que difiera de la capacidad y temperatura de la
batería.

6. Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte
la batería y el adaptador de CA de la videocámara.
Incluso con la videocámara apagada, la batería se
descargará.

Tiempos de carga, grabación basándose en el modelo y el
tipo de batería

✤ Si cierra la pantalla

LCD, se apaga y el
visor se enciende
automáticamente.

✤ Los tiempos de

grabación continua
que se facilitan en la
tabla son
aproximados.
El tiempo real de grabación depende del uso de la videocámara.

✤ Los tiempos de grabación continua en las instrucciones de funcionamiento

se miden utilizando una batería totalmente cargada a 25 °C (77 °F).

✤ Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja

conectada al dispositivo.

Battery

SB-LSM80

SB-LSM160

(Option)

Charging

time

Approx.

1hr 20min

Approx.

3hr

LCD On

Viewfinder On

Recording time

Time

Approx.

1hr 20min

Approx.

2hr 40min

Approx.

1hr 30min

Approx.

3hr

Tiempo

SB-LSM80

SB-LSM160

(Opcional)

Tiempo de

carga

Aprox. 1 h.

20 min.

Aprox. 3 h.

LCD ENCENDIDA

Visor encendido

Tiempo de grabación

Batería

Aprox. 1 h. 20

min.

Aprox. 2 h. 40

min.

Aprox. 1 h. 30

min.

Aprox. 3 h.

Blinking time Charging rate

Once per second Less than 50%
Twice per second 50% ~ 75%

Three times per second 75% ~ 90%
Blinking stops and stays on 90% ~ 100%

On for a second and Error - Reset the Battery
off for a second Pack and the DC Cable

Frecuencia de parpadeo

Una vez por segundo
Dos veces por segundo
Tres veces por segundo
Deja de parpadear y queda
encendido
Encendido durante un segundo
y apagado durante un segundo

Velocidad de carga

Menos del 50%
50% ~ 75%
75% ~ 90%
90% ~ 100%

Error – Reinicialice la batería
y el cable de CC

Battery Info

BBaatttteerryy cchhaarrggeedd

0% 50% 100%

ESPAÑOL

1717

El tiempo de grabación continua disponible depende de:

- El tipo y la capacidad de la batería que esté utilizando.

- La temperatura ambiental.

- La frecuencia con que se emplee el zoom.

- El tipo de uso (videocámara/cámara/con pantalla LCD, etc.).
Es aconsejable disponer de varias baterías.

Indicador de carga de la batería

El indicador de nivel de la batería muestra la cantidad
de energía restante en la batería.
a. Completamente cargada b. 20 - 40% de uso
c. 40 - 80% de uso d. 80 - 95% de uso
e. Completamente descargada (parpadea)

(La videocámara se apagará inmediatamente,
cambie la batería lo antes posible.)

Gestión de la batería

■

La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0°
C (32° F) y 40° C (104° F).

■

La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se
utiliza en ambientes con temperaturas inferiores a 0° C (32° F) o si
se deja por largos periodos expuesta a temperaturas superiores a los
40° C (104° F) incluso cuando está totalmente cargada.

■

No ponga la batería cerca de una fuente de calor (fuego o llamas,
por ejemplo).

■

No desmonte la batería, aplique presión ni la someta a calor.

■

No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de
la batería. Podrían producirse pérdidas o calentamiento, lo cual
podría ocasionar sobrecalentamiento o un incendio.

(Blinking)

ESPAÑOL

Notas referentes a la batería

■

Consulte la tabla de la página 16 para obtener el tiempo aproximado
de grabación continua.

■

El tiempo de grabación se ve afectado por la temperatura y las
condiciones ambientales.

■

El tiempo de grabación se acorta significativamente en un entorno
frío. Conforme la temperatura y las condiciones ambientales varíen.

■

Los tiempos de grabación continua en las instrucciones de
funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada a
25 °C (77 °F). El tiempo de la batería restante puede diferir de los
tiempos de grabación continuos facilitados en las instrucciones.

■

Se recomienda utilizar la batería original que está disponible en el
distribuidor de SAMSUNG.
Cuando se agote la vida útil de la batería, póngase en contacto con
su proveedor habitual.
Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como
residuos químicos.

■

Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de
empezar a grabar.

■

Una batería totalmente nueva no viene cargada. Antes de utilizar la
batería es necesario cargarla por completo.

■

Descargar completamente la batería de polímero de litio daña las
células internas.
La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja
totalmente descargada.

■

Para ahorrar energía de la batería mantenga la videocámara
apagada cuando no la esté usando.

■

Si el dispositivo se deja en modo <STBY> en modo de <Camera>
(cámara) sin que funcione por más de 5 minutos, se apagará

automáticamente para evitar una descarga innecesaria de la batería.

■

Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio.

No deje caer la batería. Si se llegara a caer, podría estropearse.

✤ Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede

conectar la videocámara.

- El adaptador de CA: se emplean para grabaciones en interiores.

- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.

Utilización de una fuente de alimentación doméstica

Conecte una fuente de alimentación
doméstica para utilizar la videocámara sin
preocuparse sobre la energía de la batería.
Puede mantener la batería conectada; la
energía de la batería no se consumirá.

1. Gire el interruptor [Power] a [OFF].

2. Conecte el adaptador de CA (TIPO AA-E9)
a la toma de corriente.
Es posible que el enchufe y la toma de
corriente sean de distinto tipo,
dependiendo de su lugar de residencia.

3. Conecte el cable de CC al terminal de CC
de la videocámara.

4. Ajuste la videocámara en cada modo manteniendo pulsada la pestaña

del interruptor [Power] y girándolo al modo [CAMERA] o [PLAYER].

✤ Los modos de funcionamiento vienen determinados por la posición

del interruptor [Power] y el interruptor [Mode].

✤ Fije el modo de funcionamiento ajustando el interruptor [Power] y el

interruptor [Mode] antes de utilizar cualquier función.

✤ Modo M.Cam: Modo Cámara Memoria / Modo M.Player: Modo

Reproductor Memoria

ESPAÑOL

1919

Power Switch

<Camera

Mode>

<M.Cam

Mode>

<Player

Mode>

<M.Player

Mode>

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

Nombre del modo

Interruptor

[Power]

Interruptor

[Mode]

<Camera Mode>

(Modo Cam)

<M.Cam Mode>
(Modo M.Cam )

<Player Mode>

(Modo Player)

<M.Player Mode>

(Modo M.Play)

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

✤ El menú rápido se utiliza para acceder a las funciones de la videocámara

utilizando el botón [QUICK MENU].

✤ QUICK MENU proporciona un acceso más sencillo a los menús de uso más

frecuente sin tener que utilizar el botón [MENU].

✤ Las funciones disponibles utilizando el menú rápido son las siguientes:

Camera Mode (Modo Cam)

■

Ajuste del estabilizador digital de imágenes (DIS) ➥pág. 54

■

Modos de exposición automática programada (Program
AE) ➥pág. 48

■

Ajuste de 16:9 Wide ➥pág. 53

■

Ajuste de White Balance (White Bal.) ➥pág. 50

■

Ajuste de Shutter Speed (Shutter (Obturador)): sólo se
puede utilizar con el MENÚ RÁPIDO ➥pág. 46

■

Ajuste de Exposure (Exposición): sólo se puede utilizar con
el MENÚ RÁPIDO ➥pág. 46

■

Ajuste de BLC ➥pág. 41

M.Cam Mode (Modo M.Cam)

■

Ajuste de Memory Type (Tipo memoria)➥pág. 69

■

Selección del tamaño de grabación de fotografía
(Tamaño foto) ➥pág. 71

■

Ajuste de White Balance (White Bal.) ➥pág. 50

■

Ajuste de Photo Quality (Calidad Foto)➥pág. 70

■

Ajuste de Exposure (Exposición): sólo se puede utilizar con
el MENÚ RÁPIDO ➥pág. 46

■

Ajuste de BLC (Compensación contraluz) ➥pág. 41

M.Player Mode (Modo M.Play)

■

Ajuste de Memory Type (Tipo memoria)➥pág. 69

■

Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la
tarjeta de memoria (M. Play Select)

➥

pág. 81

■

Eliminación de imágenes fotográficas e secuencias de
video (Delete (Eliminar))

➥

pág. 77

■

Protección frente a borrado accidental (Protect
(Protección))

➥

pág. 76

■

Marcación de imágenes para impresión (Print Mark
(Marca))

➥

pág. 85

Por ejemplo: ajuste del balance de blancos

1. Pulse el botón [QUICK MENU].

Aparecerá lista del menú rápido.

2. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar
<White Balance> (White Bal.) y pulse el botón [OK].

3.

Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar el
modo que desea <Auto

>

, <Indoor>(Interior), <Outdoor

>

(Exterior) o <Custom WB>y pulse el botón [OK].

4. Para salir, pulse el botón [QUICK MENU].

ESPAÑOL

60min

0:00:10

SP

STBY

DIS
Program AE
16:9 Wide

White Balance

Shutter
Exposure
BLC

…

†

Auto

60min

0:00:10

SP

STBY

Exit

Q.MENU

Exit

Q.MENU

Off

A

1

2

4

60min

0:00:10

SP

STBY

œ

<When the Outdoor option was selected>

DIS

Program AE
16:9 Wide
White Balance
Shutter
Exposure
BLC

ESPAÑOL

2121

OSD (Presentación en pantalla) en modos Camera/Player

1. Nivel de la batería ➥pág. 17

2. Modo de efectos visuales ➥pág. 51
EASY.Q ➥pág. 35
16:9 Wide ➥pág. 53

3. DIS ➥pág. 54

4. Program AE ➥pág. 48

5. Modo de balance de blanco ➥pág. 50

6. Velocidad de obturador ➥pág. 46

7. Exposición ➥pág. 46

8. Foco M. ➥pág. 47

9. Fecha/Hora ➥pág. 30

10. Posición de zoom ➥pág. 39

11. COLOR NITE ➥pág. 42

12. USB ➥pág. 93

13. Remote (Remoto) ➥pág. 24

14. Filtro viento plus ➥pág. 44

15.

BLC (Compensación contraluz) ➥pág. 41

16. Real Stereo ➥pág. 45

17. Modo Audio ➥pág. 43

18. Cantidad de cinta que queda sin grabar
(en minutos)

19. Contador de la cinta

20. Memoria cero ➥pág. 37

21.

Modo de velocidad de grabación ➥pág. 43

22. Modo de funcionamiento

23. Temporizador ➥pág. 38

24. fotográfica

25. Macro telescópica ➥pág. 39

26. Reproducción de audio mezclado

➥pág. 62

27. DEW ➥pág. 6

28. Indicador de advertencia ➥pág. 99

29. Línea de mensaje ➥pág. 99

30. Control de volumen ➥pág. 57

31. DV IN (modo de transferencia de datos DV)
(sólo VP-D963i/D964Wi/D965Wi) ➥pág. 88

32. AV IN ➥pág. 66 (sólo VP-D963i/D964Wi/D965Wi)

33. Mezcla de audio ➥pág. 61

OSD in Player Mode

OSD in Camera Mode

14minSound[2]

0:00:00:10

†

…

SP

√

[10]

AV In

16BIt

No Tape !

30

26

31

32

33

14min

10Sec

0:00:11

Color N.1/25

[29]

SP

STBY

Art

16BIt

W T

S. 1/50

†

…

†

…

No Tape !

S. 1/50

[29]

1

2
3

2

4
5
6
7
8

9

10

6
7

29

28

27

12
11

14
13

15

17
16

18

19

21 2022

24

23

25

00:00 1.JAN.2006

00:00 1.JAN.2006

S

8

1166::99 WWii ddee

ESPAÑOL

OSD (Presentación en pantalla) en modos M.Cam/M.Player

1. Calidad Foto

➥pág. 70

2.

Modo Flash ➥pág. 74

3.

Indicador CARD
(Tarjeta de memoria)

4. Contador de
imágenes (Número
total de imágenes
fotográficas
grabables)

5. Indicador de
grabación de
imágenes y carga

6. Indicador de
protección contra
borrado ➥pág. 76

7. Print Mark (Marca) ➥pág 85

8. Número de carpeta-Número de archivo ➥pág. 72

9. Tamaño de fotografía ➥pág. 71

10. Presentación ➥pág. 75

Encendido / apagado de OSD
Pulse el botón [DISPLAY] en el panel de control del lado izquierdo.

■

Cada pulsación de botón activa/desactiva la función de OSD.

■

Cuando se apaga la OSD:

- En <Camera Mode> (Modo Cam): los modos STBY, REC

siempre aparecen en la pantalla, incluso cuando la OSD se
apaga.

-

En <Player Mode> (Modo Player): si se pulsa algún botón de función,
aparece en la OSD durante tres segundos y después se apaga.

Activación/desactivación de la fecha y hora

Para activar o desactivar la fecha y hora, acceda al menú y cambie el
modo de <Date/Time> (Fecha/Hora). ➥pág. 30

Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla)

OSD in M.Cam Mode OSD in M.Player Mode

W T

46

00:00 1.JAN.2006

[29]

[29]

†

…

3 min

1

45

3

No Memory Card !

2/46

Slide

00:00 1.JAN.2006 100-0002

1152X864

001

6
7

8

9

10

No Memory Card !

2

1152

ESPAÑOL

2323

✤ La configuración del reloj está operativa en los modos <Camera>

(Cámara)/<Player>(Modo Player)/<M.Cam>(Modo M.Cam)/
<M.Player>(Modo M.Play). ➥pág. 19

✤ La fecha y la hora se graban de manera automática en la cinta.

Antes de grabar, fije la fecha y hora. ➥pág. 30

1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o
[PLAYER].

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o
[MEMORY].

3. Pulse el botón [MENU].

■

Aparecerá la lista de menús.

4. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <System> (Sistema) y pulse el
botón [OK].

5. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <Clock Set> (Ajuste Reloj) y pulse el
botón [OK].

■

Primero aparecerá resaltado el año.

6. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
ajustar el <Year> (Año) actual y pulse el
botón [OK].

■

Se resaltará el mes.

7. Fije el mes, día, hora y minutos siguiendo el mismo
procedimiento tras ajustar el año.

8. Pulse el botón [OK] tras ajustar los minutos.

■

Aparece el mensaje <Complete !> (Completo !).

■

Para ajustar el reloj, seleccione el año, mes, día,
hora o minuto presionando el botón [OK] y
mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
ajustar los valores respectivos.

9. Para salir, pulse el botón [MENU].

[Notas]

■

Una vez que la batería de litio pierda su carga
(después de 6 meses aproximadamente), la fecha
y hora aparecen en pantalla como <00:00

1.JAN.2006>.

■

Puede definir el año hasta 2037.

■

Si no se instala la batería de litio, no se memorizará ningún
dato introducido.

Ajuste inicial:
ajuste del menú Sistema

Adjust Select Exit

MENUOKZOOM

Camera Mode

Back
Clock Set

Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

1 JAN 2006

00 : 00

…

†

Move Select Exit

MENUOKZOOM

Camera Mode

Back
Clock Set

Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

1 JAN 2006

00 : 00

Complete !

Camera Mode

√System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

√On
√On
√English
√On

Move Select Exit

MENUOKZOOM

4

5

8

ESPAÑOL

✤ La función Remote (Remoto) está operativa en los modos

<Camera>(Cámara)/<Player>(Modo Player)/<M.Cam>(Modo
M.Cam)/<M.Player>(Modo M.Play). ➥pág. 19

✤ La función Remote (Remoto) permite activar o desactivar el control

remoto para utilizar la videocámara.

1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o
[PLAYER].

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o
[MEMORY].

3. Pulse el botón [MENU].

■

Aparecerá la lista de menús.

4. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <System> (Sistema) y pulse el
botón [OK].

5. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <Remote> (Remoto) y pulse el
botón [OK].

6. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <On> o <Off> y pulse el botón [OK].

7. Para salir, pulse el botón [MENU].

[Nota]

Si define <Remote> (Remoto) en <Off> en el menú e
intenta utilizarlo, el icono de control remoto
( ) parpadeará durante 3 segundos en la pantalla
LCD y desaparecerá.

Ajuste inicial:
ajuste del menú Sistema

Ajuste de aceptación de control remoto inalámbrico
<Remote> (Remoto)

Camera Mode

√System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

√On
√On
√English
√On

Move Select Exit

MENUOKZOOM

4

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

1

Move Select Exit

MENUOKZOOM

Off
On

6

Camera Mode

Back

Clock Set

Remote

Beep Sound
Language
Demonstration

ESPAÑOL

2525

✤ La función Beep Sound (Sonido Beep) está operativa en los modos

<Camera>(Cámara))/<Player>(Modo Player)/<M.Cam>(Modo
M.Cam)/<M.Player>(Modo M.Play). ➥pág. 19

✤ Puede activar o desactivar el sonido del pitido; cuando está activado

cada pulsación de botón emitirá un pitido.

1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o
[PLAYER].

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o
[MEMORY].

3. Pulse el botón [MENU].

■

Aparecerá la lista de menús.

4. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <System> (Sistema) y pulse el botón
[OK].

5. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <Beep Sound> (Sonido Beep) y pulse
el botón [OK].

6. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <On> o <Off> y pulse el botón [OK].

7. Para salir, pulse el botón [MENU].

Ajuste inicial:
ajuste del menú Sistema

Move Select Exit

MENUOKZOOM

Off
On

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

1

Camera Mode

√System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

√On
√On
√English
√On

Move Select Exit

MENUOKZOOM

4

6

Camera Mode

Back

Clock Set
Remote

Beep Sound

Language
Demonstration

ESPAÑOL

Ajuste inicial:
ajuste del menú Sistema

✤

La función Shutter Sound (Sonido Obtur) está operativa en los modos

<Player>(Modo Player) y <M.Cam>(Modo M.Cam). ➥pág. 19

✤ Puede activar o desactivar el sonido del obturador; cuando esté

activado, con cada pulsación de botón [PHOTO] se emitirá un pitido.

1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o
[PLAYER].

2. Si el interruptor [Power] está en [CAMERA],
coloque el interruptor [Mode] en [MEMORY].
Si el interruptor [Power] está en [PLAYER],
coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

3. Pulse el botón [MENU].

■

Aparecerá la lista de menús.

4. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <System> (Sistema) y pulse el
botón [OK].

5. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <Shutter Sound> (Sonido Obtur) y
pulse el botón [OK].

6. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <On> o <Off> y pulse el botón [OK].

7. Para salir, pulse el botón [MENU].

Move Select Exit

MENUOKZOOM

Off
On

Move Select Exit

MENUOKZOOM

Player Mode

√System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language

C

A

M

E

R

A

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

P

L

A

Y

E

R

1

√On
√On
√On
√English

4

6

Player Mode

Back

Clock Set
Remote
Beep Sound

Shutter Sound

Language

ESPAÑOL

2727

✤ La función Language está operativa en los modos <Camera>

(Cámara)/<Player>(Modo Player)/<M.Cam>
(Modo M.Cam)/<M.Player>(Modo M.Play). ➥pág. 19

✤ Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca la

pantalla del menú y los mensajes.

1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o
[PLAYER].

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o
[MEMORY].

3. Pulse el botón [MENU].

■

Aparecerá la lista de menús.

4. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <System> (Sistema) y pulse el
botón [OK].

5. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <Language> y pulse el botón [OK].

■

Aparece una lista con las opciones de idioma
disponibles.

6. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar el idioma
para la OSD que desea y pulse el botón [OK].

■

La OSD se actualiza en el idioma seleccionado.

7. Para salir, pulse el botón [MENU].

[ Nota ]
La palabra <Language> en el menú siempre se indica en inglés.

Ajuste inicial:
ajuste del menú Sistema

Camera Mode

√System

Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

√On
√On
√English
√On

Move Select Exit

MENUOKZOOM

4

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

1

ESPAÑOL

Ajuste inicial:
ajuste del menú Sistema

✤ La función Demonstration (Demostración) sólo puede

utilizarse en el modo <Camera> (Cámara) sin
ninguna cinta introducida en la videocámara. ➥pág. 19

✤ Antes de empezar: asegúrese de que no haya

ninguna cinta dentro de la videocámara. ➥pág. 32

✤ La demostración muestra automáticamente las

principales funciones que se incluyen con la
videocámara para que pueda utilizarla más fácilmente.

✤ La demostración se realiza repetidamente hasta que

se desactive el modo de demostración.

1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA].

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

3. Pulse el botón [MENU].

■

Aparecerá la lista de menús.

4. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <System> (Sistema) y pulse el
botón [OK].

5. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <Demonstration> (Demostración) y
pulse el botón [OK].

6. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <On> y pulse el botón [OK].

7. Pulse el botón [MENU].

■

Se iniciará la demostración.

8. Para salir de la demostración, pulse el botón [MENU].

[ Notas ]

■

La función de demostración se activa
automáticamente cuando la videocámara se deja
inactiva durante más de 10 minutos tras cambiar al
modo <Camera> (Cámara) (Si no se introduce
ninguna cinta en la videocámara).

■

Si pulsa otros botones (Fundido, MF/AF, Foto,
EASY.Q) durante el modo de demostración, la

demostración se detendrá temporalmente y se
reanudará 10 minutos después si no utiliza ninguna
otra función.

Visualización de la demostración <Demonstration> (Demostración)

Move Select Exit

MENUOKZOOM

Off
On

Camera Mode

√System

Clock Set

Remote

Beep Sound
Language
Demonstration

√On
√On
√English
√On

Move Select Exit

MENUOKZOOM

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

1

4

6

7

SAMSUNG Camcorder is...

Demonstration

Camera Mode

Back

Clock Set

Remote

Beep Sound
Language

Demonstration

ESPAÑOL

2929

Ajuste inicial:
ajuste del menú Pantalla

Ajuste de la pantalla LCD <LCD Bright>(Brillo LCD) / <LCD Colour>(Color LCD)

✤ El ajuste de la pantalla LCD está operativo en los modos <Camera>

(Cámara)/<Player>(Modo Player)/<M.Cam>(Modo M.Cam)/
<M.Player>(Modo M.Play). ➥pág. 19

✤ La videocámara está equipada con una pantalla de cristal líquido

(LCD) en color de 2,5 pulg. (sólo VP-D963(i)) / 2,7 pulg.
(sólo VP-D964W(i)/D965W(i)), que permite ver directamente lo que
está grabando o reproduciendo.

✤ Según las condiciones de grabación (por ejemplo

exteriores o interiores), es posible ajustar:

- <LCD Bright> (Brillo LCD)

- <LCD Colour> (Color LCD)

1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o
[PLAYER].

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o
[MEMORY].

3. Pulse el botón [MENU].

■

Aparecerá la lista de menús.

4. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <Display> (Pantalla) y pulse el
botón [OK].

5. Mueva la palanca de [Zoom] arriba o abajo hasta
seleccionar la opción que desea ajustar.

<LCD Bright> (Brillo LCD) o <LCD Colour>
(Color LCD) y pulse el botón [OK].

6. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
ajustar el valor de la opción seleccionada <LCD

Bright> (Brillo LCD) o <LCD Colour> (Color
LCD) y pulse el botón [OK].

■

Puede ajustar los valores de <LCD Bright>
(Brillo LCD) y < LCD Colour> (Color LCD)

entre <0> y <35>.

7. Para salir, pulse el botón [MENU].

■

El ajuste de la pantalla LCD no afecta al brillo
ni al color de la imagen que se grabe.

Adjust Select Exit

MENUOKZOOM

6

[18]

QUICK
MENU

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

1

Move Select Exit

MENUOKZOOM

Camera Mode

√Display

LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display

4

√Off
√On

Camera Mode

Back
LCD Bright

LCD Colour
Date/Time
TV Display

ESPAÑOL

Visualización de la fecha y hora <Date/Time> (Fecha/Hora)

✤ La función Date/Time (Fecha/Hora) está operativa en los modos

<Camera>(Cámara)/<Player>(Modo Player)/<M.Cam>(Modo
M.Cam)/<M.Player>(Modo M.Play). ➥pág. 19

✤ La fecha y hora se graban automáticamente en un área de datos

especial de la cinta.

1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o
[PLAYER].

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o
[MEMORY].

3. Pulse el botón [MENU].

■

Aparecerá la lista de menús.

4. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <Display> (Pantalla) y pulse el
botón [OK].

5. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar <Date/Time> (Fecha/Hora) y pulse el
botón [OK].

6. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para
seleccionar el tipo de visualización de la fecha y
hora y pulse el botón [OK].

■

Tipo de visualización de la fecha y hora: <Off>,
<Date> (Fecha), <Time> (Hora), <Date&Time>
(Fecha-Hora).

7. Para salir, pulse el botón [MENU].

[ Notas ]

■

La fecha y hora aparecerán como <00:00

1.JAN.2006> en las siguientes situaciones.

- Durante la reproducción de una sección en

blanco de una cinta.

- Si la cinta se grabó antes de ajustar la fecha y

hora en la videocámara.

- Cuando la batería de litio se debilita o se agota.

■

Antes de utilizar la función <Date/Time>
(Fecha/Hora), debe ajustar el reloj. ➥pág. 23

Ajuste inicial:
ajuste del menú Pantalla

Move Select Exit

MENUOKZOOM

Camera Mode

√Display

LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display

4

Move Select Exit

MENUOKZOOM

Off
Date
Time
Date&Time

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

1

√Off
√On

6

Camera Mode

Back

LCD Bright
LCD Colour

Date/Time

TV Display