Rosemount Radar non contattivo Manuals & Guides [it]

00825-0102-4480, Rev AC

Guida rapida

Settembre 2021

Trasmettitore di livello Rosemount
1408H

Radar non contattivo

™

1 Informazioni sulla guida

La presente Guida rapida fornisce le istruzioni di base per il
trasmettitore di livello 1408H Rosemount. Fare riferimento al 1408H

Manuale di riferimento per ulteriori istruzioni.

1.1 Messaggi di sicurezza

AVVERTIMENTO

La mancata osservanza delle misure di sicurezza per l'installazione
e la manutenzione può causare infortuni gravi o mortali.

Accertarsi che il trasmettitore sia installato da personale qualificato e
in conformità alle procedure previste.

Utilizzare l'apparecchiatura esclusivamente come indicato nella
presente Guida rapida e nel Manuale di riferimento. In caso contrario,
la protezione fornita dall'apparecchiatura potrebbe essere
compromessa.

Gli interventi di riparazione (ad esempio, la sostituzione di
componenti, ecc.) possono compromettere la sicurezza e non sono
permessi in alcuna circostanza.

AVVERTIMENTO

Le perdite di processo possono causare lesioni gravi o mortali.

Maneggiare il trasmettitore con cura.
Installare e serrare i connettori di processo prima di applicare

pressione.
Non tentare di allentare o rimuovere i connettori di processo mentre il

il trasmettitore è in servizio.

2

AVVERTIMENTO

Accesso fisico

Il personale non autorizzato potrebbe causare significativi danni e/o
una configurazione non corretta dell'apparecchiatura per utenti finali.
Questo potrebbe avvenire sia intenzionalmente sia accidentalmente.
È necessario prevenire tali situazioni.

La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di
sicurezza ed è fondamentale per proteggere il sistema in uso. Limitare
l'accesso fisico da parte di personale non autorizzato per proteggere
gli asset degli utenti finali. Le limitazioni devono essere applicate per
tutti i sistemi utilizzati nella struttura.

Avvertenza

Superfici calde

Il trasmettitore e la tenuta di processo possono essere caldi a
temperature di processo elevate. Lasciarli raffreddare prima di
eseguire la manutenzione.

Nota

Prestare attenzione a non graffiare o danneggiare in alcun modo la
tenuta in PTFE.

3

2 Montaggio del trasmettitore sul serbatoio

2.1 Montaggio della versione Tri-Clamp

Procedura

1. Posizionare una guarnizione adatta sopra la flangia del
serbatoio.

2. Abbassare il trasmettitore all'interno del bocchello.

3. Serrare il morsetto alla coppia di serraggio consigliata
(consultare il Manuale d'istruzioni del produttore ).

4

2.2 Montaggio dell'accoppiamento per prodotti lattiero­caseari (DIN 11851)

Procedura

1. Posizionare una guarnizione adatta sopra la flangia del
serbatoio.

2. Abbassare il trasmettitore all'interno del bocchello.

5

3. Serrare il controdado alla coppia di serraggio consigliata
(consultare il Manuale del fornitore ).

2.3 Montaggio della versione® VARIVENT

Procedura

1. Montare un o-ring adeguato sull'adattatore.

6

2. Abbassare il trasmettitore all'interno del bocchello.

3. Serrare il morsetto alla coppia di serraggio consigliata
(consultare il Manuale d'istruzioni del produttore ).

7

2.4 Montaggio su una connessione filettata

A A

Fare riferimento a Figura 2-1 per la lunghezza di innesto della
filettatura richiesta per la connessione al processo G1 in uso.

Figura 2-1: Lunghezza di innesto della filettatura

A. 0,35 a 0,63 in. (da 9 a 16 mm)

2.4.1 Montaggio su connessione filettata

Procedura

1. Applicare la pasta di lubrificante sulla filettatura del
trasmettitore.

Nota

La pasta deve essere approvata per l'applicazione e
compatibile con gli elastomeri usati.

8

2. Montare il trasmettitore sul serbatoio.

39 mm

Coppia di serraggio 310 lb-in. (35 N m)

T30

2.5 Montaggio della staffa

Procedura

1. Montare la staffa sulla parete/soffitto o su un'altra superficie
piana.

9

2. Applicare la pasta di lubrificante sulla filettatura del

46 mm

trasmettitore.

Nota

La pasta deve essere approvata per l'applicazione e
compatibile con gli elastomeri usati.

3. Fissare il trasmettitore alla staffa.

10

2.5.1 Schema Foro staffa

0,28 (7)

0,43 (11)

1,97

(50)

Ø 0,28 (7)

30°

Figura 2-2: Schema del foro

Le dimensioni sono in pollici (mm).

11

3 Preparazione delle connessioni elettriche

4

1

3

2BNWH

BK

BU

1

4

2

3

OUT2

L+

L

OUT1/IO-Link

3.1 Tipo di connettore

M12 (codificato A)

3.2 Alimentazione

Il trasmettitore funziona a 18-30 V c.c. ai terminali del trasmettitore.

3.3 Uscite

Il trasmettitore è dotato di due uscite configurabili:

Uscita 1

Uscita 2

Uscita digitale/modalità IO-Link
Uscita digitale o uscita analogica 4-20 mA attiva

3.4 Consumo di corrente interno

< 2 W (funzionamento normale a 24 V c.c., senza uscite)
< 3,6 W (funzionamento normale a 24 V c.c., uscite digitale e

analogica attive)

3.5 Schema elettrico

Figura 3-1: Collegamento

12

Tabella 3-1: Schema dei pin

2: OUT2
4: OUT1

4

1

3

2BNWH

BK

BU

L+

L

A

2: OUT2
4: OUT1

4

1

3

2BNWH

BK

BU

L+

L

C

2: OUT2
4: OUT1

4

1

3

2BNWH

BK

BU

L+

L

D

4

1

3

2BNWH

BK

BU

L+

L

2: OUT2
4: OUT1

B

Pin Colore file

1 BN Marrone L+ 24 V

2 WH Bianco OUT2 Uscita digitale o uscita analogica

3 BU Blu L- 0 V

4 BK Nero OUT1/IO-Link Uscita digitale o modalità IO-Link

(1)

A norma IEC 60947-5-2.

(1)

Segnale

4-20 mA attiva

Figura 3-2: Esempi di circuiti

A. 2 x uscita digitale PnP
B. 2 x uscita digitale NpN

13

C. 1 x uscita digitale PnP/1 x uscita analogica

D. 1 x uscita digitale NpN/1 x uscita analogica

4 Accensione del trasmettitore

Prerequisiti

Procedura

1. Controllare che l'alimentazione sia scollegata.

2. Inserire il connettore M12 e serrare bene.
Per la coppia di serraggio consigliata, consultare il Manuale

d'istruzioni del produttore.

3. Collegare l'alimentazione elettrica.

14

5 Collegamento del trasmettitore a IO-Link

I dispositivi IO-Link possono essere impostati usando un
comunicatore IO-Link USB, tramite IO-Link Master o tramite il PLC.

Procedura

Avviare il software di configurazione e collegare il trasmettitore.

Figura 5-1: Collegamento tramite comunicatore IO-Link USB

Figura 5-2: Collegamento tramite IO-Link Master

Figura 5-3: Collegamento tramite PLC

15

6 Avvio con lo strumento di configurazione prescelto

6.1 Strumenti di configurazione di IO-Link

Esempi:

• Rosemount IO-Link Assistant (disponibile come accessorio)

• Applicazioni frame FDT®, per esempio PACTware

6.2 Rosemount IO-Link Assistant

6.2.1 Come ottenere i file IODD più recenti

Il software Rosemount IO-Link Assistant controlla e consente di
scaricare i file IODD più recenti per il proprio Catalogo dispositivi .

Prerequisiti

Per un aggiornamento online, è necessaria una connessione a
Internet.

Procedura

1. Fare clic sull’icona .

2. Nell'elenco Vendor (Fornitore), selezionare Rosemount Inc.,
quindi selezionare la casella di controllo per i dispositivi da
installare/aggiornare.

In alternativa, individuare un file zip IODD già scaricato e
selezionare Open (Apri).

3. Selezionare OK.

16

6.3 Framework FDT®/DTM

6.3.1 Scaricamento del file IODD

Procedura

1. Scaricare il file IODD dal portale IODDFinder all’indirizzo

Ioddfinder.io-link.

2. Decomprimere il pacchetto IODD.

6.3.2 Integrazione di IODD in un Framework FDT®/DTM

È necessario un interprete DTM IODD per integrare IODD in un
ambiente FDT/DTM (ad es. PACTware).

Prerequisiti

L'interprete DTM IODD è solitamente incluso nel pacchetto di
installazione del software FDT/DTM. Può anche essere scaricato da

Emerson.com/Rosemount 1408H.

Procedura

1. Avviare il software IODD DTM Interpreter (Interprete IODD
DTM).

17

2. Selezionare Add IODD (Aggiungi IODD).

3. Individuare il file IODD (.xml) e selezionare Open (Apri).

4. Avviare lo strumento di configurazione e aggiornare il
catalogo dispositivi.

Ho bisogno di aiuto?

Se il nuovo DTM non viene aggiunto automaticamente
all'avvio, selezionare View (Visualizza) → Device Catalog

(Catalogo dispositivi) → Update Device Catalog (Aggiorna
Catalogo dispositivi).

18

7 Esecuzione dell'impostazione di base

7.1 Impostazione delle unità ingegneristiche

Procedura

1. Dal Menu selezionare Parameter (Parametro) → Basic Setup
(Impostazione di base).

2. Nell’elenco Engineering Units (Unità ingegneristiche) selezionare
Metric (Metriche) o Imperial (Imperiali).

3. Selezionare Write to device (Scrivi su dispositivo).

7.2 Inserimento dell'altezza di riferimento

Procedura

1. Dal Menu selezionare Parameter (Parametro) → Basic Setup
(Impostazione di base).

2. Inserire l'altezza di riferimento.

3. Selezionare Write to device (Scrivi su dispositivo).

19

7.2.1 Altezza di riferimento

A

B

C

Distanza tra il punto di riferimento del dispositivo e il livello zero.

Figura 7-1: Altezza di riferimento

A. Punto di riferimento del dispositivo
B. Altezza di riferimento
C. Livello zero

7.3 Configurazione dell'uscita analogica

Il trasmettitore può essere impostato in modo da trasmettere il livello
in forma di segnale 4-20 mA.

Procedura

1. Dal Menu selezionare Parameter (Parametro) → Basic Setup
(Impostazione di base).

2. Nell’elenco OUT2 Configuration (Configurazione OUT2),
selezionare Analog Output 4-20 mA (Uscita analogica 4-20
mA).

3. Selezionare OUT2 → Analog Output 2 (Uscita analogica 2).

4. Inserire il valore massimo del campo di lavoro desiderato (20
mA).

20

5. Inserire il valore minimo del campo di lavoro desiderato (4
mA).

6. Nell’elenco Alarm Mode (Modalità Allarme), selezionare Low
Alarm (Allarme basso) o High Alarm (Allarme alto).

7. Selezionare Write to device (Scrivi su dispositivo).

7.4 Configurazione dell'uscita digitale

Il trasmettitore può essere impostato in modo da emettere un
segnale di commutazione per limiti di livello alto e basso (utilizzando
lo stesso pin).

Procedura

1. Dal Menu selezionare Paramter (Parametro) → Basic Setup
(Impostazione di base).

2. Nell’elenco OUT1 Configuration (Configurazione OUT1) o OUT2

Configuration (Configurazione OUT2), selezionare Digital
Output Normally Open (Uscita digitale normalmente
aperta).

3. Nell'elenco Digital Outputs P-n (P-n uscite digitali), selezionare
PnP o nPn.

4. Selezionare Digital Output 1 (Uscita digitale 1) o Digital
Output 2 (Uscita digitale 2).

5. Impostare i parametri di allarme come desiderato.

6. Selezionare Write to device (Scrivi su dispositivo).

21

8 Certificazioni di prodotto

Rev. 1.15

8.1 Informazioni sulle direttive europee

Una copia della Dichiarazione di conformità UE è disponibile alla fine
della Guida rapida. La revisione più recente della Dichiarazione di
conformità UE è disponibile sul sito Emerson.com/Rosemount.

8.2 Certificazione per aree ordinarie

In conformità agli standard, il trasmettitore è stato esaminato e
collaudato per determinare se il design fosse conforme ai requisiti
elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi di base da un
laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e
accreditato dall'Agenzia statunitense per la sicurezza e la salute sul
lavoro (OSHA).

Certificazione

Standard

Grado di inqui­namento

Categoria di in­stallazione

Temperatura

Marcature

Il dispositivo può essere alimentato esclusivamente da un'unità di
alimentazione elettrica con un'uscita di massimo 30 V c.c. su un
circuito elettrico a energia limitata, in conformità con lo standard
CAN/CSA-C22.2 n. 61010-1-12 / UL n. 61010-1 (3a edizione) capitolo

6.3.1/6.3.2 e 9.4 o classe 2 in conformità a CSA 223 / UL 1310.

22

80031621
CAN/CSA-C22.2 N. 61010-1-12,

UL Std. n. 61010-1
2

Alimentazione a CC

da -40°C a +80°C
18-30 V C.C., 3,6 W

8.3 Conformità ai requisiti per le telecomunicazioni

Principio di misura

Modulazione di frequenza ad onda continua (Frequency Modulated
Continuous Wave, FMCW), 80 GHz

Potenza massima in uscita

3 dBm (2 mW)

Gamma di frequenze

da 77 a 81 GHz

TLPR (radar sonda di livello del serbatoio)

Le apparecchiature TLPR (Tank Level Probing Radar - Radar per il
rilevamento del livello dei serbatoi) consentono di misurare il livello
solo in spazi chiusi (ad esempio, serbatoi in metallo, cemento armato
o fibra di vetro oppure strutture chiuse simili realizzate in materiali di
attenuazione equivalenti). Il Rosemount 1408H è un dispositivo TLPR.
Numero identificativo versione hardware (HVIN): 1408T.

8.4 FCC

Nota: questa apparecchiatura è stata testata ed è conforme ai limiti
per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla Parte 15 delle
norme FCC. Tali restrizioni hanno lo scopo di garantire un'adeguata
protezione contro le interferenze dannose in un'installazione
residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare
energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità
alle istruzioni, può causare interferenze dannose con le comunicazioni
radio. Tuttavia non è possibile garantire che non si verificheranno
interferenze in una particolare installazione. Se questa
apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione
radiotelevisiva, rilevabili spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura,
l'utente è invitato a risolvere questa interferenza adottando almeno
una delle seguenti misure:

23

• Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura a una presa elettrica su un circuito

diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Richiedere assistenza al rivenditore o a un tecnico radio/TV

specializzato.

FCC ID

K8C1408T

8.5 IC

Questo dispositivo è conforme alle norme RSS esenti da licenza di
Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle seguenti
condizioni:

1. Il dispositivo non deve causare interferenze dannose.

2. Il dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute,
incluse quelle che possono causare un funzionamento
indesiderato.

3. L'installazione del dispositivo TLPR deve essere eseguita da
installatori qualificati nel rigoroso rispetto delle istruzioni del
produttore.

4. L'uso di questo dispositivo si basa sul principio "senza
interferenza e senza protezione". L'utente deve cioè accettare
funzionamenti di radar ad alta potenza nella stessa banda di
frequenza che possono interferire con il dispositivo o
danneggiarlo. Tuttavia, in caso di interferenza con operazioni
autorizzate da licensing principale, verrà richiesta la rimozione
dei dispositivi a spese dell'utente.

5. Il dispositivo deve essere installato e utilizzato in contenitori
ermetici per prevenire emissioni RF, che altrimenti possono
interferire con la navigazione aerea.

24

6. L'installatore/utente del dispositivo deve garantire una
distanza di almeno 10 km dal Dominion Astrophysical Radio
Observatory (DRAO) vicino a Penticton, British Columbia. Le
coordinate del DRAO sono latitudine 49°19'15" N e longitudine
119°37'12" W. Per dispositivi che non soddisfano la distanza di
separazione di 10 km (per esempio, se installati nella
Okanagan Valley, British Columbia), l'installatore/utente deve
collaborare con il direttore del DRAO e ottenerne l'accordo
scritto prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il
direttore del DRAO può essere contattato ai seguenti numeri:
[phone] (tel.) o [phone] (fax). In
alternativa, è possibile contattare il responsabile Regulatory
Standards di Industry Canada.

Certificato

2827A-1408T

8.6 Direttiva sulle apparecchiature radio (rosso) 2014/53/UE e normative sulle apparecchiature radio S.C. 2017/1206

Rosemount 1408H è conforme a ETSI EN 302 372 (TLPR) e EN 62311.

TLPR (radar sonda di livello del serbatoio)

Il dispositivo deve essere installato in serbatoi chiusi.
Installazione secondo i requisiti dell'ETSI EN 302 372 (allegato E).

Prestazioni sotto l'effetto di un segnale interferenza

Per il test del ricevitore relativo all'influenza di segnali interferenti con
il dispositivo, il criterio di prestazione prevede almeno il seguente
livello in conformità alla norma ETSI TS 103 361 [6].

• Criterio di prestazione: variazione del valore di misura Δd nel

tempo durante una misura di distanza

• Livello di prestazioni: Δd ≤ ± 2 mm

25

8.7 Radio/EMC Repubblica di Corea

Numero di registrazio-

R-R-RTR-1408

ne

8.8 Radio/EMC Australia e Nuova Zelanda

Rosemount 1408H è conforme ai requisiti ACMA Norme introdotte ai
sensi della legge sulle radiocomunicazioni del 1992 e della legge sulle
telecomunicazioni del 1997 e gli standard pertinenti introdotti ai sensi
della legge sulle comunicazioni radio della Nuova Zelanda del 1989.

8.9 Certificati e approvazioni per applicazioni sanitarie

8.9.1 3-A

Numero di au­torizzazione
certificato

Standard

8.9.2 EHEDG

Numero certifi­cato

Tipo di certifica­zione

8.9.3 Altre certificazioni per applicazioni sanitarie

I componenti bagnati dal processo sono conformi a:

• FDA 21 CFR 110, Sezione C

• EC 1935/2004

• Privi di TSE/BSE

26

®

3626

Norme sanitarie 3-A per numero 74-07 (sensori e
raccordi e connessioni dei sensori)

EHEDG-C2100055

EL CLASSE I

8.9.4 Istruzioni per installazioni sanitarie

Per garantire la conformità agli standard igienici applicabili e a
normative e regolamenti su alimenti e bevande, il Rosemount 1408H
deve essere:

• Installato in un serbatoio chiuso.

• Installato con adattatore e o-ring igienico.

È responsabilità dell'utente garantire che:

• I materiali elencati nella Tabella 8-1 e nella Tabella 8-2 siano adatti

per i fluidi e i processi di pulizia/sanitizzazione.

• L'installazione del trasmettitore sia drenabile e pulibile.

• Il giunto/morsetto tra il trasmettitore e il bocchello sia

compatibile con il fluido e la pressione del serbatoio .

• Per l'applicazione sia utilizzato un connettore M12 adeguato e

dotato di grado di protezione corretto .

• Le superfici a contatto con il prodotto non sono graffiate.

solo installazioni 3-A

®

È responsabilità dell'utente garantire che:

• L'adattatore per uso sanitario sia certificato 3-A e approvato per

l'uso con il trasmettitore.

• I raccordi e i collegamenti siano conformi ai requisiti dello

standard sanitario 3-A 63-.

• Sul “lato contatto del prodotto”, devono essere utilizzate le

corrette varianti di guarnizione ed essere realizzate con materiale
per contatto con il prodotto conforme a 3-A.

• Rimangono validi i limiti di altezza specifici del bocchello 3-A per

garantire la pulizia. Consultare il manuale di riferimento per i
requisiti dei bocchelli.

27

Solo installazioni EHEDG

È responsabilità dell'utente garantire che:

• L'adattatore per uso sanitario sia certificato EHEDG e approvato

per l'uso con il trasmettitore.

• Le tenute/guarnizioni utilizzate siano conformi a quelle definite

nella scheda prodotti EHEDG “Accoppiamenti e connessioni di
processo dei tubi pulibili facilmente”. Si noti che per Tri Clamp è
necessaria una guarnizione speciale, come specificato nella
scheda EHEDG.

• Il trasmettitore sia installato in modo da svuotarlo e pulirlo come

da indicazioni nel Doc. EHEDG 8 “Principi di progettazione
igienica” ed è valutato per la facilità di pulizia in base al Doc.
EHEDG 2.

• Rimangono validi i limiti di altezza specifici del bocchello EHEDG

per garantire la pulizia. Consultare il manuale di riferimento per i
requisiti dei bocchelli.

Materiali di costruzione

Le certificazioni e i certificati di igienicità del trasmettitore si basano
sull'utilizzo dei seguenti materiali per la costruzione:

28

Tabella 8-1: Superfici a contatto con il prodotto

Articolo Materiale Conforme a

Tenuta in PTFE PTFE fluoropolimero 21 CFR 177.1550

EC 10/2011
Privo di TSE/BSE
USP <87>
USP <88> Classe VI

Adattatore per applica­zioni sanitarie

(1)

O-ring

(1)

adattore per applicazioni sanitarie Solo l'O-ring in EPDM è approvato
per EHEDG .

Acciaio inossidabile se­rie 300

EPDM o FKM 21 CFR 177.2600

Privo di TSE/BSE

Privo di TSE/BSE
USP <87>
USP <88> Classe VI

Tabella 8-2: Superfici non a contatto con il prodotto

Articolo Materiale

Alloggiamento Acciaio inossidabile serie 300

Boccola Acciaio inossidabile serie 300

Tappo Acciaio inossidabile serie 300

Tenuta dell'adattatore FKM

Connettore elettrico Pin di contatto in ottone placcato oro

Custodia in materiale plastico (PA)
Tenuta in FKM

Clean-in-place (CIP)

Resiste a procedure di pulizia fino a 194 °F (90 °C)

29

Steam-in-place (SIP)

Resiste a procedure di pulizia fino a 284 °F (140 °C)

30

8.10 Dichiarazione di conformità UE

Figura 8-1: Dichiarazione di conformità UE

31

32

33

34

35

*00825-0102-4480*

00825-0102-4480, Rev. AC

Guida rapida

Settembre 2021

Per ulteriori informazioni:

©

2021 Emerson. Tutti i diritti riservati.

Termini e condizioni di vendita di Emerson
sono disponibili su richiesta. Il logo Emerson
è un marchio commerciale e un marchio di
servizio di Emerson Electric Co. Rosemount è
un marchio di uno dei gruppi Emerson. Tutti
gli altri marchi appartengono ai rispettivi
proprietari.

www.emerson.com