Rosemount 485 Annubar Manuals & Guides [bg]

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

00825-0423-4809, ред. FA

Януари 2015 г.

Разходомерен комплект с фланцови
разходен кран Rosemount 485
Annubar

®

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Януари 2015 г.

ЗАБЕЛЕЖКА

Това ръководство предоставя основните инструкции за разходомер Rosemount 485. То не
предоставя инструкции за конфигуриране, диагностика, поддръжка, сервиз,
отстраняване на неизправности, взривобезопасни, пожаробезопасни или
искробезопасни (I.S.) инсталации. За повече инструкции вижте ръководството за справка
към разходомер 485 (документ номер 00809-0100-4810). Това ръководство е налично и в
електронен формат на адрес www.rosemount.com.

Ако разходомерът 485 е поръчан сглобен към трансмитер Rosemount 3051S, вижте
следното ръководство за бързо пускане в експлоатация за информация относно
конфигурирането и сертификатите за опасни места: Трансмитер за налягане
Rosemount серия 3051S (документ номер 00825-0100-4801).

Ако разходомерът 485 е поръчан сглобен към трансмитер Rosemount 3095, вижте
следното ръководство за бързо пускане в експлоатация за информация относно
конфигурирането и сертификатите за опасни места: Rosemount 3095 (документ
номер 00825-0100-4716).

Технологичните течове могат да причинят наранявания или смърт. За да избегнете
технологични течове при уплътняване на технологичните връзки, използвайте само
гарнитури, предназначени да уплътняват, със съответните фланци и O-образни пръстени.
Течната среда може да доведе до нагорещяване на разходомер 485, което да доведе до
изгаряния.

Съдържание

Разположение и ориентация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Монтажна арматура за заваряване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Монтиране на изолиращ клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Вземете пробивната машина и пробийте отвор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Махнете пробивната машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Монтиране на разходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Поставете разходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Монтиране на трансмитера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Изтегляне на разходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Сертификати за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2

Януари 2015 г.

P

A

B

C

D

E

F

Transmitter and
housing are
shown for clarity
purposes - only
supplied if
ordered.

O

N

M

L

K

J

I

H

G

Трансмитерът и
корпусът са показани
с цел онагледяване –
доставят се само при
поръчка.

Трансмитерът и
корпусът са показани
с цел онагледяване –
доставят се само при
поръчка.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Вътрешен изглед на разходомерен
комплект с фланцови разходен
кран 485

A. Трансмитер

I. Изолиращ клапан
B. O-образни пръстени (2) J. Нипел на корпуса
C. Корпус на връзката за температурния датчик K. Поддържаща пластина
D. Директна монтажна връзка на трансмитера с

клапани
E. Пластина на главата M. Набивка
F. Задвижващи цилиндри N. Капак на салник

L. Салник на набивката

G. Комплект на монтажен фланец O. Компресионна пластина
H. Гарнитура P. Копланарен фланец с дренажни клапи

Забележка

Използвайте подходящо съединение за уплътнение на тръбите, класифицирано за
сервизната температура на всички резбовани връзки.

3

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Януари 2015 г.

Стъпка 1: Разположение и ориентация

Трябва да са спазени точните изисквания за ориентация и прави тръбни
отсечки, за да бъдат измерванията на дебита точни и повторяеми. Направете
справка с Таблица 1 на страница 4 за минималните разстояния на диаметъра
на тръбата от насочените нагоре по течението нарушения.

Таблица 1. Изисквания за прави тръбни отсечки

Размери нагоре по течението

Без изправящи лопатки С изправящи лопатки

В равнина AИзвън

равнина А

A’ C C’ B

Размери надолу по течението

8

1

2

3

4

Неприло-

жимо

11

Неприло-

жимо

23

Неприло-

жимо

12

Неприло-

жимо

10

Неприло-

жимо

16

Неприло-

жимо

28

Неприло-

жимо

12

Неприло-

жимо

Неприло-

жимо

8

Неприло-

жимо

8

Неприло-

жимо

8

Неприло-

жимо

8

Непри-

ложимо

4

Непри-

ложимо

4

Непри-

ложимо

4

Непри-

ложимо

4

Непри-

ложимо

4

Непри-

ложимо

4

Непри-

ложимо

4

Непри-

ложимо

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Януари 2015 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Размери нагоре по течението

Без изправящи лопатки С изправящи лопатки

В равнина AИзвън

равнина А

A’ C C’ B

Размери надолу по течението

18

5

Неприло-

жимо

30

6

Неприло-

жимо

18

Неприло-

жимо

30

Неприло-

жимо

Неприло-

жимо

8

Неприло-

жимо

8

Непри-

ложимо

4

Непри-

ложимо

4

Непри-

ложимо

4

Непри-

ложимо

4

Забележка

 Консултирайте се с производителя за инструкции относно употребата в квадратни или

правоъгълни канали.

 „В равнина A“ означава, че шината е в същата равнина, в която е коляното. „Извън

равнина A“ означава, че шината е перпендикулярна на равнината на коляното.

 Ако не са налични подходящи дължини от прави тръбни отсечки, разположете монтажа

така, че 80% от дължината на тръбата да са нагоре по течението и 20% надолу по
течението.

 Използвайте изправящи лопатки, за да намалите необходимата права дължина на

тръбата.

 Ред 6 в Таблица 1 на страница 4 се отнася за шлюзни, овални, запушващи и други

дроселови клапани, които са частично отворени, както и за регулиращи клапани.

4

4

4

4

5

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Recommended Zone

30

Препоръчителна зона
30°

Разцентрованост

Монтажът на разходомер 485 позволява максимално изместване от 3°.

Фигура 1. Разцентрованост

+

3

Януари 2015 г.

+

3

+

3

Хоризонтална ориентация

За правилно вентилиране и дрениране датчикът трябва да бъде поставен
в горната половина на тръбата при въздушни и газови приложения. За
приложения с течности и пара датчикът трябва да бъде поставен в долната
половина на тръбата. Максималната температура за трансмитер с директно
монтиране е 260°C (500°F). Вижте Стъпка 3 за препоръки относно
дистанционно монтиран трансмитер.

Фигура 2. Газов и горен монтаж за пара (директно монтиране до 205°C
(400°F))

6

Януари 2015 г.

Recommended Zone

30

30°
Препоръчителна зона

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Фигура 3. Течност и пара

Забележка

При използване за пара със стойности на DP между 0,75 и 2 inH2O в хоризонтални тръби се
препоръчва основният елемент/дебитомерът да се монтира над тръбата.

Забележка

Поради теглото на монтажните принадлежности на разходния кран може да е необходима
външна подпора за приложение с вертикална ориентация и за приложение с хоризонтална
ориентация при инсталиране извън препоръчителните зони.

7

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

360

Flow

Поток

360

Flow

Поток

Поток

Януари 2015 г.

Вертикална ориентация

Датчикът може да бъде монтиран във всякаква позиция около периметъра на
тръбата, при условие че отворите са разположени правилно за пропускане
или вентилация. Оптимални резултати за течности или пара се получават,
когато потокът е ориентиран нагоре. За приложения с пара е добавен
разделител от 90°, който да предостави водни контури, които осигуряват
поддържане на температурните граници на трансмитера. Максималната
температура за трансмитер с директно монтиране е 260°C (500°F).

Фигура 4. Пара

Фигура 5. Течност

Фигура 6. Газ

Flow

360

8

Януари 2015 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Стъпка 2: Монтажна арматура за заваряване

Забележка

Монтажните принадлежности, осигурени от Rosemount, имат вградено центриране на
монтажната арматура, което помага за правилното пробиване на монтажния отвор. Те също
така помагат за центриране на датчика спрямо монтажния отвор за вмъкване.

1. В предварително избрано положение поставете сглобката на фланеца на
тръбата, с разстояние 1,6 мм (1/16-инча), и измерете разстоянието от
външния диаметър на тръбата до лицевата страна на фланеца. Сравнете
това с Таблица 2 на страница 10 и коригирайте свободното пространство,
ако е необходимо.

9

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Януари 2015 г.

Таблица 2. Размери на фланците и оптическото разпределително
устройство (ODF) според размера на датчика

Размер на
датчика

1 11/2 инча 150# 98,5 (3.88) DN40 PN16 78,6 (3.09)

1 11/2 инча 300# 104,9 (4.13) DN40 PN40 81,6 (3.21)

1 11/2 инча 600# 112,7 (4.44) DN40 PN100 98,6 (3.88)

1 11/2 инча 900# 125,4 (4.94) Неприложимо Неприложимо

1 11/2 инча 1500# 125,4 (4.94) Неприложимо Неприложимо

1 11/2 инча 2500# 171,6 (6.76) Неприложимо Неприложимо

2 2,0 инча 150# 104,8 (4.13) DN50 PN16 86,3 (3.40)

2 2,0 инча 300# 111,2 (4.38) DN50 PN40 89,3 (3.51)

2 2,0 инча 600# 120,8 (4.76) DN50 PN100 109,3 (4.30)

2 2,0 инча 900# 149,2 (5.88) Неприложимо Неприложимо

2 2,0 инча 1500# 149,2 (5.88) Неприложимо Неприложимо

2 3,0 инча 2500# 250,7 (9.87) Неприложимо Неприложимо

3 3,0 инча 150# 117,5 (4.63) DN80 PN16 97,6 (3.84)

3 3,0 инча 300# 126,9 (5.00) DN80 PN40 105,6 (4.16)

3 3,0 инча 600# 136,6 (5.38) DN80 PN100 125,6 (4.95)

3 4,0 инча 900# 208,0 (8.19) Неприложимо Неприложимо

3 4,0 инча 1500# 217,5 (8.56) Неприложимо Неприложимо

3 4,0 инча 2500# 284,2 (11.19) Неприложимо Неприложимо

2. Поставете четири 6-милиметрови (

Размер на
фланеца

ODF (мм [инча])

Размер на
фланеца

1

/4 инча) прихватки на стъпки от 90°.

ODF (мм [инча])

Проверете центрирането на монтажа, успоредно и перпендикулярно на
оста на потока (вижте Фигура 7). Ако центрирането на монтажа е в
рамките на отклоненията, завършете заваряването според местните
правила. Ако е извън посоченото отклонение, направете корекции преди
завършване на заваряването.

3. За да избегнете сериозни изгаряния, оставете монтажната рамка да се
охлади, преди да продължите.

10

Януари 2015 г.

A

B

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Фигура 7. Центриране

A. Оптическо разпределително устройство (ODF)
B. Прихватки

Стъпка 3: Монтиране на изолиращ клапан

1. Поставете изолиращия клапан върху монтажния фланец. Уверете се, че
оста на клапана е така разположена, че при монтаж на разходния кран
цилиндрите за вмъкване да обхванат тръбата и дръжката на клапана да
бъде центрирана между цилиндрите (вижте Фигура 8).

Забележка

Ще възникнат смущения, ако клапанът е разположен на една линия с цилиндрите.

2. Затегнете изолиращия клапан към монтажната опора, като използвате
уплътнение, болтове и гайки.

Фигура 8. Ориентация на изолиращия клапан

A

A. Изолиращ клапан

11

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Януари 2015 г.

Стъпка 4: Вземете пробивната машина и
пробийте отвор

Пробивната машина не се доставя заедно с комплекта.

1. Определете размера на датчика въз основа на широчината на датчика
(вижте Таблица 3).

2. Монтирайте пробивната машина до изолиращия клапан.

3. Отворете изцяло клапана.

4. Пробийте отвора в стената на тръбата в съответствие с предоставените от
производителя на пробивната машина инструкции (използвайте

Таблица 3, за да изберете подходяща бургия за използвания датчик).

5. Изтеглете свредлото напълно извън клапана.

Таблица 3. Размер на датчика / таблица с диаметри на отворите

Размер

датчика

Широчина на

на

датчика

1

14,99 мм (0.590 инча)

2

26,92 мм (1.060 инча)

3

49,15 мм (1.935 инча)

Диаметър на отвора

19 мм

3

/4 инча)

(

34 мм

(1

инча)

64 мм

1

(2

/2 инча)

+ 0,8 мм
(1/32 инча)

– 0,00

+ 1,6 мм (

5

/16

– 0,00

+ 1,6 мм (

– 0,00

1

/16 инча)

1

/16 инча)

A

A. При вмъкване на

свредлото изолиращият
клапан е изцяло отворен

B. Машина за пробиване

под налягане

C. След изтегляне на

свредлото изолиращият
клапан е изцяло затворен

B

C

Стъпка 5: Махнете пробивната машина

1. Уверете се, че свредлото е изтеглено покрай клапана.

2. Затворете изолиращия клапан, за да изолирате процеса.

3. Изпуснете налягането на пробивната машина и я отстранете.

4. Проверете изолиращия клапан и монтажа за теч.

12

Януари 2015 г.

A

B

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Стъпка 6: Монтиране на разходомера

1. Изравнете стрелката за потока в челната част с посоката на потока.

2. Използвайте предоставените уплътнения и болтове на фланеца, за да
затегнете разходния кран към изолиращия клапан.

3. Затегнете гайките напречно, за да притиснете равномерно уплътнението.

4. Уверете се, че вентилационните клапани са затворени, преди да
продължите.

5. Отворете и затворете изолиращия клапан, за да херметизирате датчика
485 и да откриете възможните течове в инсталацията. Работете
изключително предпазливо при протичане на пара или разяждащо
вещество.

6. Проверете цялата инсталация за възможен теч. Затегнете съгласно
изискванията, за да предотвратите течове от връзките. Повторете

Стъпка 5 и 6, докато течът спре.

Забележка

Разходометрите 485 с разходен кран имат капацитета да пренасят голямо тегло на голямо
разстояние от тръбата, което налага използването на външна поддръжка. Поддържащата
пластина има пробити отвори, за да се подпомогне поддържането на разходомера 485.

Фигура 9. Монтирайте комплекта с разходен кран

A. Поддържаща пластина
B. Изолиращ клапан

13

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Януари 2015 г.

Стъпка 7: Поставете разходомера

Стандартна предавка (M)

1. Отворете изцяло изолиращия клапан.

2. Завъртете гайките по посока на часовниковата стрелка (гледано от горе).
Гайките трябва да бъдат затягани една след друга, по два оборота
наведнъж, за да се предотврати притягане, причинено от неравномерно
натоварване.

3. Продължете с тази процедура, докато датчикът не се допре до обратната
страна на тръбата.

a. Оранжевите ивици визуално указват, че датчикът доближава стената на

отсрещната страна.

b. С доближаването на оранжевите ивици до поддържащата пластина

поставете пръст над салника на набивката, докато навивате. Когато
придвижването спре, датчикът вече е допрян до отсрещната стена.

c. Завъртете дръжката още един оборот, 1/4 до 1/2, за да застопорите

датчика.

Зъбна предавка (G)

1. Отворете изцяло изолиращия клапан.

2. Завъртете коляното по часовниковата стрелка. Ако се използва
електрическа машина с адаптер, не трябва да се надхвърлят 200 об./мин.

a. Продължавайте да въртите коляното, докато датчикът се допре до

обратната страна на тръбата. Оранжевите ивици указват, че датчикът
доближава стената на отсрещната страна.

b. С доближаването на оранжевите ивици до поддържащата пластина

отстранете машината и продължете да навивате на ръка. Поставете
пръст над салника на набивката, докато навивате. Когато
придвижването спре, датчикът вече е допрян до отсрещната стена.

c. Завъртете дръжката още един оборот,

датчика.

3. Застопорете предавката, като поставите заключващия щифт, както е
показано на Фигура 10.

1

/4 до 1/2, за да застопорите

Забележка

Не поставяйте пръст над салника на набивката при приложения с висока температура.

14

Януари 2015 г.

Фигура 10. Поставете датчика

Стандартна предавка (M) Зъбна предавка (G)

A. Заключващ щифт

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

A

Стъпка 8: Монтиране на трансмитера

Монтаж на трансмитера, глава без клапани за директен
монтаж

Не е необходимо да отдръпвате разходомера, когато монтирате директно
трансмитер с клапани.

1. Поставете О-образните PTFE пръстени в жлебовете на главата на
разходомера.

2. Изравнете високата страна на трансмитера с високата страна на датчика
(от страната на главата е отбелязано „Hi“) и монтирайте.

3. Затегнете гайките напречно с усукване 45 нютон-метра (400 in-lb).

Монтаж на трансмитера с глава за дистанционен монтаж

Температури, надвишаващи 121°C (250°F) при мембраните на модула, ще
повредят трансмитера. Дистанционно монтираните трансмитери са
свързани към датчика чрез импулсна тръба, която позволява работните
температури на потока да спадат до точка, в която трансмитерът вече не е
уязвим.

В зависимост от технологичната течност се използват различни подредби на
импулсните тръби, като налягането и температурата на тръбите трябва да са
проектирани за непрекъснато действие. Препоръчва се минимум 12 мм

1

/2 инча) външен диаметър на тръба от неръждаема стомана, с дебелина на

(
стената поне 1 мм (0.035 инча). Резбовани тръбни фитинги не се
препоръчват, защото могат да създадат кухини, в които да се задържи въздух
и да създаде течове.

15

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Към PH Към PL

MH

MV

ML

DVLDVH

MEL

MEH

2

1

Към PH Към PL

MH

ME

ML

DVLDVH

2

1

Януари 2015 г.

Следните ограничения и препоръки се отнасят до мястото на импулсната
тръба:

1. Импулсна тръба, която преминава хоризонтално, трябва да се накланя с
поне 83 мм/м (един инч на фут).

 Наклон надолу (към трансмитера) за приложение за течности и пара.
 Наклон нагоре (към трансмитера) за приложение за газове.

2. Външните инсталации за течност, наситен газ или пара могат да изискват
изолация и проследяване на температурата, за да се предотврати
замръзване.

3. За всички инсталации се препоръчва инструментален колектор.
Колекторите позволяват на оператора да изравни налягането, преди да
нулира и изолира технологичната течност от трансмитера.

Фигура 11. Идентификация на клапани за 5-клапанни и 3-клапанни
колектори

5-клапанен колектор 3-клапанен колектор

16

Януари 2015 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Таблица 4. Описание на импулсните клапани и компоненти

Име Описание Цел

Компоненти

1 Трансмитер Отчита диференциално налягане

2 Колектор Изолира и стабилизира трансмитера

Колектор и импулсни клапани

PH

Основен датчик

PL Основен датчик

DVH

DVL

Дренажен/вентилацио
нен клапан

Дренажен/вентилацио
нен клапан

MH Колектор

ML Колектор

MEH

MEL

ME

MV

Колекторен
стабилизатор

Колекторен
стабилизатор

Колекторен
стабилизатор

Колекторен
вентилационен клапан

1. Високо налягане

2. Ниско налягане

(1)

(2)

(1)

Технологични връзки за налягане от висока и ниска страна.

Отцежда (за обслужване на газ) или вентилира (за обслужване на
течности и пара) камерите на DP трансмитера

(2)

(1)

(2)

(1)

Позволява достъп от страната с високо и ниско налягане до

(2)

Изолира налягането от високата или ниската страна от процеса

вентилационния клапан или за изолиране на технологичната
течност

Позволява изравняване на налягането от високата и ниската
страна

Вентилира технологичната течност

17

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Препоръчителни монтажи

Работа с газ

Застопорете трансмитера над датчика, за да предотвратите събиране на
кондензиращи течности в импулсната тръба и DP клетката.

Фигура 12. Хоризонтална газ

Януари 2015 г.

Фигура 13. Вертикална газ

18

Януари 2015 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Работа с пара или течности (под 315°C (600°F))

Застопорете трансмитера под датчика, за да гарантирате, че няма да
проникне въздух в импулсната тръба или в трансмитера.

Фигура 14. Хоризонтална пара и течност

Фигура 15. Вертикална пара и течност

19

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Горен монтаж при работа с пара (препоръчително за пара с
температура над 315°C (600°F))

Тази ориентация може да се използва за всяка температура на парата. Тя,
обаче, е задължителна при монтажи за температура над 315°C (600°F). За
инсталации с дистанционен монтаж импулсните тръби трябва да имат лек
наклон от инструменталните връзки на разходомера към напречните
фитинги, за да позволят дренаж на кондензата обратно в тръбата. От
напречните фитинги импулсната тръба трябва да се насочва надолу към
трансмитера и дренажните контури. Трансмитерът трябва да бъде
разположен под инструменталните връзки на разходомера. В зависимост от
условията на околната среда може да е необходимо да изолирате
монтажната арматура.

Фигура 16. Хоризонтален горен монтаж за пара

Януари 2015 г.

Стъпка 9: Изтегляне на разходомера

Зъбна предавка (G)

1. Свалете заключващия щифт.

2. Завъртете коляното обратно на часовниковата стрелка. Ако се използва
електрическа машина с адаптер, не трябва да се надхвърлят 200 об./мин.

3. Изтегляйте, докато крайните гайки на цилиндъра не се окажат срещу
механизма на предавателната кутия.

20

Януари 2015 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

Сертификати за продукта

Одобрени места на производство

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, САЩ

Rosemount DP Flow Design and Operations – Boulder, Colorado, САЩ

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG – Wessling, Германия

Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited – Сингапур

Emerson Beijing Instrument Co., Ltd – Beijing, Китай

Информация за европейските директиви

ЕО Декларацията за съответствие на този продукт с всички приложими
европейски директиви се намира на уебсайта на Rosemount на адрес
www.rosemount.com. Можете да получите хартиено копие, като се свържете
с нашите местни търговски представители.

Европейска директива PED (97/23/EО) относно оборудването
под налягане

Разходомер 485 на Rosemount

– Вижте ЕО Декларацията за съответствие във връзка с оценката за
съответствие.

Трансмитер за налягане

– Разгледайте ръководството за бързо пускане в експлоатация за
съответния трансмитер.

Сертификати за опасни места

За информация относно сертифициране на електронни продукти вижте
съответното ръководство за бързо пускане в експлоатация за съответния
трансмитер:

 Rosemount 3051SMV: (документ номер 00825-0100-4803)
 Rosemount 3051S: (документ номер 00825-0100-4801)
 Rosemount 3051: (документ номер 00825-0100-4001)
 Rosemount 2051: (документ номер 00825-0100-4101)

21

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

File ID: DSI C E Marking Page 1 of 3 DSI 1000I-DoC

EC Declaration of Conformity

No: DSI 1000 Rev. I

We,

Emerson Process Management
Heath Place - Bognor Regis
West Sussex PO22 9SH
England

declare under our sole responsibility that the products,

Primary Element Models 405 / 1195 / 1595 & Annubar®

Models 485 / 585

manufactured by,

Rosemount / Dieterich Standard, Inc.
5601 North 71

st

Street
Boulder, CO 80301
USA

to which this declaration relates, is in conformity with the provisions of the European
Community Directives as shown in the attached schedule.

Assumption of conformity is based on the application of the harmonized standards and, when
applicable or required, a European Community notified body certification, as shown in the
attached schedule.

As permitted by 97/23/EC, Annex 7, the authorized signatory for the legally binding declaration of

conformity for Rosemount/Dieterich Standard, Inc. is Vice President of Quality, Timothy J. Layer.

20-Oct-2011

Timothy J. Layer

Vice President, Quality

(signature)

(date of issue)

Фигура 17. Декларация за съответствие

Януари 2015 г.

22

File ID: DSI C E Marking Page 2 of 3 DSI 1000I-DoC

Schedule

EC Declaration of Conformity DSI 1000 Rev. I

PED Directive (97/23/EC)

Models: 405 / 485 / 585/ 1195 / 1595

QS Certificate of Assessment – CE-0041-H-RMT-001-10-USA

IV* Flo Tap - 485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 600# 60" to 72" Line (Category IV Flo Tap will require a B1
Certificate for design examination and H1 Certificate for special surveillance)

All other models:
Sound Engineering Practice

Summary of Classifications

Model/Range

PED Category

Group 1

Fluid

Group 2

Fluid

585M - 2500# All Lines

N/A

SEP

585S - 1500# & 2500# All Lines

III

SEP

MSL46 - 2500# All Lines

N/A

SEP

MSR: 1500# & 2500# All Lines

III

SEP

1195, 3051SFP, 3095MFP: 150# 1-1/2

I

SEP

1195, 3051SFP, 3095MFP: 300# & 600# 1-1/2

II

I

1195, 3051SFP, 3095MFP: 1-1/2” Threaded & Welded

II

I

DNF - 150# 1-1/4”, 1-1/2” & 2

I

SEP

DNF - 300# 1-1/4”, 1-1/2” & 2

II

I

DNF, DNT, & DNW: 600# 1-1/4”, 1-1/2” & 2”

II

I

Flanged  485/3051SFA/3095MFA: 1500# & 2500# All Lines

II

SEP

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 150# 6to 24 Line

I

SEP

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 300# 6to 24 Line

II

I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 600# 6to 16 Line

II

I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 2 600# 18to 24 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 150# 12to 44 Line

II

I

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 150# 46to 72 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 300# 12” to 72 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 600# 12to 48 Line

III

II

FloTap  485/3051SFA/3095MFA: Sensor Size 3 600# 60 to 72 Line

IV*

III

Януари 2015 г.

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

23

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

File ID: DSI C E Marking Page 3 of 3 DSI 1000I-DoC

Schedule

EC Declaration of Conformity DSI 1000 Rev. I

Pressure Equipment Directive (93/27/EC) Notified Body:

Bureau Veritas UK Limited

[Notified Body Number: 0041]
Parklands, Wilmslow Road, Didsbury
Manchester M20 2RE
United Kingdom

Януари 2015 г.

24

Януари 2015 г.

ɂɞ. ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɮɚɣɥɚ: DSI CE ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɋɬɪ. 1 ɨɬ 3 DSI 1000 rev I_bul.doc

ȿɈ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ʋ: DSI 1000, ɪɟɞ. ȱ

ɇɢɟ,

Emerson Process Management
Heath Place - Bognor Regis
West Sussex PO22 9SH
Ⱥɧɝɥɢɹ

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ

ɨɫɧɨɜɟɧ ɟɥɟɦɟɧɬ, ɦɨɞɟɥɢ 405 / 1195 / 1595 ɢ Annubar®,

ɦɨɞɟɥɢ 485 / 585

ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɨɬ

Rosemount/Dieterich Standard, Inc.
5601 North 71

st

Street
Boulder, CO 80301
ɋȺɓ

ɡɚ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ, ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɧɚ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɨɛɳɧɨɫɬ, ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ.

Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɟ ɨɫɧɨɜɚɜɚ ɧɚ ɩɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɬɟ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨ, ɧɚ ɚɬɟɫɬɢɪɚɧɟ ɨɬ ɧɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ
ɨɛɳɧɨɫɬ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ.

ɋɴɝɥɚɫɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨɬɨ ɜ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 97/23/EɈ, ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ 7 ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨɬɨ

ɫ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɩɨɞɩɢɫ ɥɢɰɟ ɡɚ ɩɪɚɜɧɨɨɛɜɴɪɡɜɚɳɚɬɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ
Rosemount/Dieterich Standard, Inc. ɟ ɜɢɰɟɩɪɟɡɢɞɟɧɬɴɬ ɩɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ Ɍɢɦɴɬɢ Ⱦɠ. Ʌɟɣɴɪ.

ȼɢɰɟɩɪɟɡɢɞɟɧɬ ɩɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ

(ɞɥɴɠɧɨɫɬ – ɩɟɱɚɬɧɢ ɛɭɤɜɢ)

Ɍɢɦɴɬɢ Ⱦɠ. Ʌɟɣɴɪ

20 ɨɤɬɨɦɜɪɢ 2011 ɝ.

(ɢɦɟ – ɩɟɱɚɬɧɢ ɛɭɤɜɢ) (ɞɚɬɚ ɧɚ ɢɡɞɚɜɚɧɟ)

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

25

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

ɂɞ. ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɮɚɣɥɚ: DSI CE ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɋɬɪ. 2 ɨɬ 3 DSI 1000 rev I_bul.doc

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ȿɈ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ DSI 1000, ɪɟɞ. ȱ

Ɉɛɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ

Ɇɨɞɟɥ/ɞɢɚɩɚɡɨɧ

PED ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ

Ɏɥɭɢɞɢ ɝɪɭɩɚ 1 Ɏɥɭɢɞɢ ɝɪɭɩɚ 2

ȼɫɢɱɤɢ ɬɪɴɛɢ 585M – 2500#

ɇɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨ Ⱦɂɉ

ȼɫɢɱɤɢ ɬɪɴɛɢ 585S – 1500# ɢ 2500#

III Ⱦɂɉ

ȼɫɢɱɤɢ ɬɪɴɛɢ MSL46 – 2500# ɇɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨ Ⱦɂɉ

MSR: ȼɫɢɱɤɢ ɬɪɴɛɢ 1500# ɢ 2500# III Ⱦɂɉ
1195, 3051SFP, 3095MFP: 150# 1-1/2Ǝ I Ⱦɂɉ
1195, 3051SFP, 3095MFP: 300# & 600# 1-1/2Ǝ II I
1195, 3051SFP, 3095MFP: 1–1/2Ǝ ɪɟɡɛɨɜɚɧɢ ɢ ɡɚɜɚɪɟɧɢ II I

DNF – 150# 1–1/4Ǝ, 1–1/2Ǝ & 2Ǝ I Ⱦɂɉ
DNF – 300# 1–1/4Ǝ, 1–1/2Ǝ & 2Ǝ II I
DNF, DNT ɢ DNW: 600# 1–1/4Ǝ, 1–1/2Ǝ & 2Ǝ II I
ɋ ɮɥɚɧɰɢ – 485/3051SFA/3095MFA: ȼɫɢɱɤɢ ɬɪɴɛɢ 1500# ɢ 2500# II Ⱦɂɉ
FloTap – 485/3051SFA/3095MFA: Ɋɚɡɦɟɪ 2 ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɬɪɴɛɢ 150# 6Ǝ ɞɨ 24Ǝ I Ⱦɂɉ
FloTap – 485/3051SFA/3095MFA: Ɋɚɡɦɟɪ 2 ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɬɪɴɛɢ 300# 6Ǝ ɞɨ 24Ǝ II I

Ɋɚɡɯɨɞɟɧ ɤɪɚɧ – 485/3051SFA/3095MFA: Ɋɚɡɦɟɪ 2 ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɬɪɴɛɢ 600# 6Ǝ ɞɨ 16Ǝ II I
Ɋɚɡɯɨɞɟɧ ɤɪɚɧ – 485/3051SFA/3095MFA: Ɋɚɡɦɟɪ 2 ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɬɪɴɛɢ 600# 18Ǝ ɞɨ 24Ǝ III II
Ɋɚɡɯɨɞɟɧ ɤɪɚɧ – 485/3051SFA/3095MFA: Ɋɚɡɦɟɪ 3 ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɬɪɴɛɢ 150# 12Ǝ ɞɨ 44Ǝ II I
Ɋɚɡɯɨɞɟɧ ɤɪɚɧ – 485/3051SFA/3095MFA: Ɋɚɡɦɟɪ 3 ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɬɪɴɛɢ 150# 46Ǝ ɞɨ 72Ǝ III II
Ɋɚɡɯɨɞɟɧ ɤɪɚɧ – 485/3051SFA/3095MFA: Ɋɚɡɦɟɪ 3 ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɬɪɴɛɢ 300# 12Ǝ ɞɨ 72Ǝ III II
Ɋɚɡɯɨɞɟɧ ɤɪɚɧ – 485/3051SFA/3095MFA: Ɋɚɡɦɟɪ 3 ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɬɪɴɛɢ 600# 12Ǝ ɞɨ 48Ǝ III II

Ɋɚɡɯɨɞɟɧ ɤɪɚɧ – 485/3051SFA/3095MFA: Ɋɚɡɦɟɪ 3 ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɬɪɴɛɢ 600# 60Ǝ ɞɨ 72Ǝ IV* III

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ PED (97/23/EɈ) ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ

Ɇɨɞɟɥɢ: 405 / 485 / 585/ 1195 / 1595

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ-CE-0041-H-RMT-001-10-USA

IV* Ɋɚɡɯɨɞɟɧ ɤɪɚɧ – 485/3051SFA/3095MFA: Ɋɚɡɦɟɪ 3 ɧɚ ɞɚɬɱɢ ɤɚ, ɬɪɴɛɚ 600# 60" ɞɨ 72" (ɪɚɡɯɨɞɟɧ ɤɪɚɧ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ
ȱV ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ B1 ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɚ ɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ H1 ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɧɚɞɡɨɪ)

ȼɫɢɱɤɢ ɞɪɭɝɢ ɦɨɞɟɥɢ:
Ⱦɨɛɪɚ ɢɧɠɟɧɟɪɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɚ

Януари 2015 г.

26

Януари 2015 г.

ɂɞ. ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɮɚɣɥɚ: DSI CE ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɋɬɪ. 3 ɨɬ 3 DSI 1000 rev I_bul.doc

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ȿɈ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ DSI 1000, ɪɟɞ. ȱ

ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ ɩɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 93/27/EɈ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɬɚ ɩɨɞ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ:

Bureau Veritas UK Limited

[ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ ɧɨɦɟɪ: 0041]
Parklands, Wilmslow Road, Didsbury
Manchester M20 2RE
Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

27

*00825-0406-4809*

Ръководство за бързо пускане в експлоатация

00825-0423-4809, ред. FA

Януари 2015 г.

Emerson Process Management
Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN, САЩ 55317
Tел. (САЩ): [phone]
Тел. (международен): [phone]
Факс: [phone]

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Сингапур 128461
Tел.: (65) 6777 8211
Факс: [phone] 6777 0743

Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling, Германия
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited

No. 6 North Street, Hepingli,
Dong Cheng District
Beijing 100013, Китай
Tел.: (86) (10) 6428 2233
Факс: (86) (10) 6422 8586

Emerson Process Management

ул. „Златен рог” № 22
София 1407, България
Tел. [phone]

Emerson Process Management
Латинска Америка

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323, САЩ
Tел.: [phone]
www.rosemount.com

© 2015 Rosemount Inc. Всички права запазени. Всички марки са притежание на
собственика.
Логото на Emerson е търговска марка и марка за услуги на Emerson Electric Co.
Annubar, SuperModule, Rosemount и рекламният символ на Rosemount са
регистрирани търговски марки на Rosemount Inc.
HART е регистрирана търговска марка на HART Communication FOUNDATION.