Rademacher 14234511 User guide [fr]

Enrouleur de sangle électrique pour volets roulants RolloTron Standard

FR

DuoFern

Mode d'emploi et d'installation ........................................................................................ 45

Référence:
1423 45 x1

1423 60 11 (Standard DuoFern Plus)
1415 45 11 (mini-sangle)

VBD 591-3 (07.12)

i

Chers clients ...

FR

…en achetant le produit RolloTron Standard DuoFern,
vous avez opté pour un produit de qualité de la société
RADEMACHER. Nous vous remercions de la confiance que
vous nous avez témoignée.

Cet enrouleur de sangle pour volets roulants est le fruit d'un
développement ciblé d'une part pour un confort d'utilisa­tion optimal et d'autre part pour une excellente solidité et
une grande longévité. Forts d’exigences sans compromis
en matière de qualité et après de longues séries de tests,
nous sommes fiers de vous présenter ce produit innovant.

Toutes les collaboratrices et tous les
collaborateurs hautement qualifiés
de la maison RADEMACHER y ont
apporté leur savoir-faire.

Ce mode d'emploi ...

…vous décrit la pose, le raccordement électrique et l'uti­lisation de votre enrouleur de sangle pour volets roulants.

Veuillez lire l'intégralité de ces instructions et respecter
toutes les consignes de sécurité qu'elles contiennent avant
de commencer les travaux.

Veuillez conserver ces instructions et les remettre en cas
de changement de propriétaire au propriétaire suivant.

La garantie prend fin en cas de dommages engendrés par
le non-respect de ces instructions et des consignes de
sécurité. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les
dommages qui en résulteraient.

46

i

Sommaire

FR

1. Contenu de la livraison ....................................................48

2. Vue générale .......................................................................49

3. Explication des symboles ............................................... 50

4. Consignes générales de sécurité .................................50

5. Utilisation conforme .........................................................52

6. Utilisation non conforme ................................................53

7. Sangles de volets roulants autorisées ........................54

8. Description sommaire .....................................................55

8.1 Tableau 3 : fonctions à l'intérieur du

réseau DuoFern.......................................................57

9. Instructions générales de montage ............................58

9.1 Outillage nécessaire ..............................................58

9.2 Préparations du montage ...................................59

10. Consignes de sécurité relatives au raccordement

électrique ............................................................................. 61

10.1 Raccordement électrique ....................................62

11. Mise en place et fixation de la sangle ........................ 63

12. Montage du RolloTron Standard DuoFern ............... 64

13. Réglages des fins de course ...........................................65

14. Commande manuelle ...................................................... 67

15. Connexion et déconnexion des émetteurs DuoFern ;

description sommaire ...................................................... 68

15.1 Connecter des émetteurs DuoFern .................69

15.2 Déconnecter des émetteurs DuoFern ............ 70

15.3 Rangement dans un réseau DuoFern ............. 71

16. Mode automatique ; description sommaire ............ 72

16.1 Activation / désactivation simultanée

de toutes les fonctions automatiques ............72

17. Paramétrage de la position pare-soleil ...................... 73

17.1 Activation / désactivation du pare-soleil

automatique ............................................................ 73

18. Activation / désactivation du programmateur .......74

19. Activation / désactivation de la fonction

crépusculaire automatique du soir .............................75

20. Activation / désactivation de la fonction

crépusculaire automatique du matin.........................75

21. Paramétrer la position aération ....................................76

22. Suppression de tous les paramétrages,

réinitialisation du logiciel ...............................................77

23. Réinitialiser le matériel .................................................... 77

24. Démonter le RolloTron Standard DuoFern

(p. ex. lors d'un déménagement) .................................78

25. Extraire la sangle en cas de panne .............................. 80

26. Que faire si... ? ..................................................................... 81

27. Consignes de maintenance et d'entretien ...............84

28. Caractéristiques techniques .......................................... 85

29. Diagrammes de traction ................................................. 86

30. Marquage CE et conformité CE ....................................87

31. Accessoires ........................................................................... 87

32. Clauses de garantie ...........................................................88

47

i

1. Contenu de la livraison (référence 1423 45 x1) *

* également valable pour les références 1423 60 11 / 1415 45 11

Légende

2.

1.

3.

4.

1. Enrouleur de sangle RolloTron Standard DuoFern ou
Standard DuoFern Plus

2. 2 vis de montage (4 x 55 mm)

3. Étrier de déverrouillage (dans le boîtier)

4. Cordon d'alimentation avec fiche Euro

5. Protection du compartiment de galet

6. Cache

7. Dispositif anti-arrachement avec vis de montage

FR

48

5.

6.

7.

i

2. Vue générale (référence 1423 45 x1) *

* également valable pour les références 1423 60 11 / 1415 45 11

Panneau frontal

Trous de fixation

FR

Rouleau de renvoi

Entrée de la sangle

DEL de pare-soleil

DEL de l'horloge

DEL de la fonction crépus-

culaire du soir

Touche Horloge

Touche Montée

Touche Pare-soleil

Cache

de la fonction crépuscu­laire du matin

Touche Reset DEL

Touche SET

Touche Descente

Touche de la fonction
crépusculaire

Touche de la fonction
crépusculaire du matin

Trous de fixation

Protection du compar-

timent de galet

Plaque signalé-

tique Galet

Plot d'accrochage

Dispositif anti-

arrachement

Étrier de déver­rouillage

Rainure Bornes de connexion

49

i

3. Explication des symboles

FR

50

i

Danger de mort par électrocution.

◆ Ce symbole indique qu'il existe un risque d'électro-
cution lors de travaux sur les connexions, les appa­reillages électriques etc. Il implique la nécessité de
mettre en œuvre des mesures de protection permet­tant de préserver la santé et la vie des personnes.

Consignes de sécurité

STOP

importantes.

Il est ici question de votre sécurité.

Nous vous prions donc de respecter et de suivre toutes
les instructions et consignes de sécurité précédées de ce
symbole.

4. Consignes générales de sécurité

Il y a danger de mort par électrocution lors de l'exécu­tion de travaux sur les installations électriques.

◆ Le raccordement ainsi que tous les travaux sur les
installations électriques doivent être réalisés par un
électricien professionnel selon les instructions du
schéma de raccordement de ce mode d'emploi, voir
page 61.

◆ Réalisez tous les travaux de montage et de raccorde-
ment lorsque l'installation est hors tension.

REMARQUE / IMPORTANT

Nous attirons ainsi votre attention sur d’autres informa­tions importantes pour assurer un fonctionnement sans
problème.

L'utilisation d'appareils défectueux peut présenter des
risques pour les personnes et entraîner des détériora­tions matérielles (électrocution, court-circuit).

◆ N'utilisez jamais un appareil s'il est défectueux ou
endommagé.

◆ Contrôlez le bon état de l'appareil et du cordon d'ali-
mentation.

◆ Veuillez vous adresser à notre service après-vente
(voir page 88) si vous constatez des dommages sur
l’appareil.

4. Consignes générales de sécurité

i

FR

Toute utilisation incorrecte augmente les risques de

STOP

blessures.

◆ Apprenez à utiliser l'enrouleur RolloTron Standard
DuoFern en toute sécurité à toutes les personnes
amenées à s'en servir.

◆ Ne laissez pas les personnes à capacités réduites ni les
enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes.

◆ Surveillez toujours le volet roulant lors des réglages et
éloignez toute personne risquant d'être blessée par un
déplacement subit du volet.

◆ Réalisez tous les travaux de nettoyage sur les volets
roulants lorsque l'installation est hors tension.

L'accès à la prise de courant et à la che secteur doit
toujours être libre.

Selon la norme DIN EN 13659, il faut veiller à ce que les
conditions du mouvement des tabliers soient conformes
aux spécifications de la norme EN 12045. En position
déroulée, le déplacement doit être d'au moins 40 mm
lorsqu'une force de 150 N est appliquée vers le haut sur le
bord inférieur du tablier.

Cela signifie que la vitesse du volet ne doit pas dépasser 0,2
m/s sur les derniers 0,4 m de son déplacement.

Le dépassement du temps de marche maximal admis­sible (KB) peut entraîner une surcharge et endommager
l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern.

◆ Le temps de marche maximal admissible pour une
course ne doit en aucun cas être dépassé pendant le
fonctionnement. C'est pour cette raison que l'enrouleur
RolloTron Standard DuoFern est équipée d'une limite
du temps de marche (KB) de quatre minutes.

◆ Si la limite du temps de marche a été déclenchée,
l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern doit alors
refroidir pendant au moins 12 minutes. La disponibilité
opérationnelle complète est rétablie après environ
une heure. Pendant ce temps, les quatre voyants de
contrôle (DEL) clignotent successivement.

51

i

5. Utilisation conforme

FR

L'enrouleur RolloTron Standard DuoFern doit unique­ment être utilisé pour ...

...ouvrir et fermer un volet roulant muni d'une sangle
conforme.

Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine
de RADEMACHER.

◆ Vous éviterez ainsi des dysfonctionnements ou des
endommagements de l'enrouleur RolloTron Standard
DuoFern.

◆ Notre garantie fabricant perd son effet si des pièces
détachées d'autres fabricants sont utilisées et causent
des détériorations.

◆ Les réparations de l'enrouleur RolloTron Standard
DuoFern doivent uniquement être effectuées par le
service après-vente agréé.

Conditions d'utilisation

◆ Utilisez le RolloTron Standard DuoFern exclusivement
dans des locaux secs.

◆ Pour le raccordement électrique, il est impératif qu'un
moyen de branchement au réseau électrique de 230
V / 50 Hz avec un dispositif de protection (fusible) soit
disponible sur le lieu de l'installation.

◆ Une prise secteur de 230 V / 50 Hz libre d'accès doit
être disponible sur le site à proximité de l'appareil en
cas d'utilisation du cordon de raccordement avec fiche
Euro joint à la livraison.

◆ Le volet roulant doit pouvoir monter et descendre
facilement sans se bloquer.

◆ La surface de montage du RolloTron Standard DuoFern
doit être plane.

◆ La pose et l'utilisation de l'enrouleur RolloTron
Standard DuoFern ne sont autorisées que pour les
installations et les appareils avec lesquels un défaut
de fonctionnement de l'émetteur ou du récepteur ne
présente aucun danger pour les personnes et les biens
ou pour lesquelles ce risque est couvert au moyen
d'autres dispositifs de sécurité.

IMPORTANT

Les installations radio qui émettent sur la même
fréquence peuvent provoquer des perturbations de
réception.

52

i

6. Utilisation non conforme

Toute utilisation du RolloTron Standard DuoFern pour
d'autres domaines d'application que ceux suscités est
interdite.

◆ N'utilisez jamais le système radio DuoFern et ses com-
posants (p. ex. RolloTron Standard DuoFern) pour com­mander à distance des appareils ou des installations
ayant des exigences techniques de sécurité élevées
ou présentant des risques majeurs d'accident. Des dis­positifs de sécurité complémentaires sont requis pour
de tels cas. Respectez les réglementations applicables
correspondantes pour réaliser de telles installations.

◆ N'installez jamais le RolloTron Standard DuoFern en
extérieur.

FR

53

i

7. Sangles de volets roulants autorisées

FR

IMPORTANT

N'utilisez que des sangles ayant la longueur autorisée. Des
sangles trop longues peuvent endommager le RolloTron
Standard DuoFern.

REMARQUE

Ces données sont indicatives et ne sont valables qu'en
situation de montage idéale. Elles peuvent varier en fonc­tion des conditions in-situ.

Tableau 1: sangles de volets roulants autorisées

RolloTron:

Référence:

Largeur de sangle: Épaisseur de sangle Longueur de sangle maximale

15 mm (mini-sangle) 1,0 mm 7,6 m - - - - - -

1,0 mm - - - 7,6 m 15 m

23 mm (sangle standard)

1,3 mm - - - 6,2 m 12 m

1,5 mm - - - 5,2 m 11 m

Standard

DuoFern (mini-sangle)

1415 45 11

Standard

DuoFern

1423 45 x1

Standard

DuoFern Plus

1423 60 11

Tableau 2: surface de volet autorisée (en m2)

Type de volet roulant: Poids/m

Volets roulants en matière plastique (4,5 kg/m

Volets roulants en aluminium et en bois (10,0 kg/m

2

2

) 6 m2 env. 6 m2 env. 10 m2 env.

2

) 3 m2 env. 3 m2 env. 6 m2 env.

Surface de volet autorisée (en m2)

54

i

8. Description sommaire

FR

L'enrouleur de sangle RolloTron Standard DuoFern est
une motorisation pour volet roulant destinée au montage
encastré en intérieur et son alimentation électrique se fait
au moyen du cordon d'alimentation avec fiche fourni à la
livraison ou avec une ligne d'alimentation fixe.

L'enrouleur RolloTron Standard peut être commandé sur
place ou par l'intermédiaire de dispositifs de commande
dans un réseau DuoFern.

Dès que vous intégrez l'enrouleur RolloTron Standard
DuoFern dans un réseau DuoFern, vous pouvez accéder aux
multiples fonctions des appareils de commande DuoFern
correspondants.

Les actionneurs et émetteurs DuoFern doivent être
connectés au réseau DuoFern.

Les fonctions automatiques comme les horaires, la fonc­tion crépusculaire du matin et du soir ainsi que la fonction
pare-soleil sont uniquement disponibles si l'enrouleur
RolloTron Standard DuoFern est connecté aux dispositifs
de commande correspondants (p. ex. la télécommande
centralisée DuoFern, HomePilot®, etc.) (v. page 68).

REMARQUE

Vous trouverez une description détaillée des diverses
fonctions, des possibilités de paramétrage et des com­binaisons réalisables avec le système DuoFern à l'adresse
Internet suivante:

http://www.rademacher.de/duofern.

Commande centralisée de plusieurs appareils RolloTron
Standard DuoFern avec un RolloTron Comfort DuoFern.

Les dispositifs de commande centralisée du réseau DuoFern
sont habituellement la télécommande centralisée
DuoFern ou HomePilot® (avec l'interface de commande
correspondante).

Comme alternative, vous pouvez également commander
un ou plusieurs enrouleurs RolloTron Standard DuoFern
à l'aide d'un RolloTron Comfort DuoFern. Les fonctions
automatiques paramétrées au RolloTron Comfort DuoFern
seront alors également exécutées par les enrouleurs Rollo­Tron Standard DuoFern connectés.

Un RolloTron Comfort DuoFern commande plusieurs
RolloTron Standard DuoFern.

55

i

8. Description sommaire

FR

Softstart / Softstop

Le RolloTron Standard DuoFern dispose d'une fonction
Softstart et Softstop qui permet de ménager le mécanisme
de l'enrouleur et de la sangle avec un démarrage et un
arrêt en douceur.

Détection d'obstacle

Le mouvement de la sangle est placé sous surveillance. Si
le volet rencontre un obstacle lors de la DESCENTE ( t ), la
sangle s'immobilise et l'enrouleur est désactivé.

Dans ce cas, le déplacement ne peut pas se pour­suivre directement dans le même sens.

Vous devez faire fonctionner l'enrouleur dans le sens
opposé et éliminer l'obstacle en cause. Le déplacement du
volet peut alors reprendre dans le sens voulu.

REMARQUE

En cas de déclenchement de la détection d'obstacle, veuil­lez prendre garde à ce que la sangle s'enroule correctement
lors du déplacement suivant.

Protection de surcharge

L'enrouleur RolloTron Standard DuoFern dispose
d'une protection contre les surcharges.

Si le mouvement est bloqué en MONTÉE (
à cause du gel), l'enrouleur de sangle est également désac­tivé. Il peut à nouveau fonctionner dans les deux sens après
que la cause de la surcharge a été éliminée.

▲ ) (par exemple

56

i

8.1 Tableau 3: fonctions à l'intérieur du réseau DuoFern

* WR CongTool avec télécommande centralisée DuoFern

RolloTron Comfort DuoFern / Troll Comfort DuoFern

Commande murale à touches DuoFern

Fonction Plage de valeurs Conguration usine

1. Commande manuelle Montée / Stop / descente -

2. Déplacement direct vers une position indiquée en % de 0 à 100% -

3. Mode manuel activé / désactivé activation / désactivation désactivé

4. Programmateur activé / désactivé activation / désactivation activé

5. Fonction aléatoire - -

6. Fonction crépusculaire du matin - -

7. Fonction crépusculaire automatique
du matin activée / désactivée

8. Fonction crépusculaire du soir - -

9. Fonction crépusculaire automatique
du soir activée / désactivée

10. Fonction pare-soleil - -

11. Pare-soleil automatique activé / désactivé activation / désactivation désactivé

12. Position pare-soleil de 0 à 100% 50 %

13. Fonction position aération activée / désactivée activation / désactivation désactivée

14. Position aération de 1 à 99 % 80 %

15. Test de liaison radio - -

* Vous pouvez télécharger le logiciel « WR ConfigTool » sur notre site Internet www.rademacher.de.

activation / désactivation désactivée

activation / désactivation désactivée

FR

HomePilot®

Sonde d'ambiance DuoFern

Télécommande centralisée DuoFern

Télécommande standard DuoFern

● ● ● ●

●

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ● ●

● ● ●

● ● ● ●

● ● ●

● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ●

57

1

2

3

4

5

i

9. Instructions générales de montage

FR

58

i

Un mauvais guidage de sangle peut endommager
celle-ci et solliciter inutilement l'enrouleur RolloTron
Standard DuoFern.

◆ Posez l'appareil de façon à ce que la sangle s'y intro-
duise le plus verticalement possible ce qui permettra
de réduire les frottements et l'usure.

Un montage incorrect peut provoquer une détériora­tion du matériel.

◆ Le fonctionnement met en œuvre des forces impor-
tantes qui doivent être absorbées par une pose sûre
sur un support solide et fiable.

9.1 Outillage nécessaire

◆ Tournevis

◆ Ciseaux

◆ Mètre pliant ou ruban de mesure

◆ Crayon

REMARQUE

Pour assurer un fonctionnement optimal, évitez d'instal­ler l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern à proximité
d'objets métalliques.

2

7

1

i

9.2 Préparations du montage

Prendre les mesures.

1.

◆ Vérifier que l'évidement
d'encastrement est suffisam­ment grand pour le RolloTron
Standard DuoFern.

FR

Toutes les mesures sont indiquées en mm

RolloTron Standard DuoFern
Référence :

1415 45 11 (mini-sangle)
1423 45 x1 (sangle standard)

Toutes les mesures sont indiquées en mm

RolloTron Standard DuoFern Plus
Référence :

1423 60 11 (sangle standard)

59

i

9.2 Préparations du montage

Si vous désirez remplacer une installation existante,

2.

commencez par démonter l'ancien enrouleur.

◆ Faites descendre le volet jusqu'en bas de façon à ce
que les lames soient totalement fermées.

◆ Démontez l'ancien enrouleur et déroulez complète-
ment la sangle.

Le ressort sous tension de l'ancien enrouleur peut
constituer un risque de blessure.

◆ La boîte à ressort peut se rembobiner de manière
incontrôlée. Maintenez-la fermement pour enlever la
sangle et laissez-la se débobiner lentement jusqu'à ce
que le ressort soit intégralement détendu.

Préparation de la sangle

3.

◆ Coupez la sangle à 20 cm env. en-dessous de l'évide-
ment d'encastrement de l'enrouleur.

◆ Rabattez l'extrémité de la sangle sur 2 cm env. et cou-
pez une courte fente en son milieu. Cette fente permet­tra d'accrocher ultérieurement la sangle sur le galet.

FR

60

Recommandation

◆ La course de la sangle doit être aussi droite que pos-
sible et avoir une grande souplesse de défilement. Si
les volets roulants sont trop résistants au mouvement,
nous vous conseillons de monter un rouleau de renvoi
sur l'évidement d'encastrement afin d'éviter les frotte­ments et donc l'usure inutiles de la sangle.

20 cm

Accessoires, voir page 87.

i

10. Consignes de sécurité relatives au raccordement électrique

FR

Il y a danger de mort par électrocution lors de l'exécu­tion de travaux sur les installations électriques.

◆ Le raccordement électrique ainsi que tous les travaux
sur les installations électriques doivent être réalisés
par un électricien professionnel selon les schémas de
raccordement de ce manuel d'instructions.

◆ Réalisez tous les travaux de montage et de raccor-
dement uniquement lorsque l'installation est hors
tension.

◆ Débranchez complètement l'alimentation secteur et
mettez un dispositif en place interdisant la remise
sous tension.

◆ Contrôlez l’installation afin de vous assurer qu'elle est
bien hors tension.

◆ Avant d'effectuer le branchement, comparez les men-
tions relatives à la tension/fréquence figurant sur la
plaque signalétique avec celles du réseau local.

REMARQUE

Le raccordement électrique du RolloTron Standard
DuoFern peut être réalisé au moyen du cordon de rac­cordement joint à la livraison ou par une installation fixe.

61

i

10.1 Raccordement électrique

Brancher le cordon d'alimentation fourni.

1.

L'affectation des couleurs n'est pas importante pour ce
type de raccordement.

FR

62

Des câbles endommagés peuvent provoquer
un court-circuit.

◆ Leur pose doit être réalisée avec le plus grand soin.

◆ Lors de la fixation de l'enrouleur de sangle, le câble
de raccordement ne doit en aucun cas être coincé ou
endommagé.

Pose sûre du câble de raccordement.

2.

◆ Posez le câble de raccordement dans la rainure du
RolloTron Standard DuoFern.

Fixez finalement le dispositif anti-arrachement au

3.

moyen des vis fournies.

Dispositif
anti-arrache­ment

Rainure

RolloTron
Standard DuoFern

Dispositif anti-arrachement

RolloTron
Standard DuoFern Plus

i

11. Mise en place et xation de la sangle

Branchez la che dans la prise secteur.

1.

Appuyez sur la touche [Montée] jusqu'à

2.

ce que le plot d'accrochage soit facilement
accessible dans le compartiment.

Attention à ne pas vous blesser

STOP

avec le galet.

◆ Ne mettez pas les mains dans le compartiment de la
sangle lorsque le moteur tourne!

Débranchez ensuite impérativement la prise secteur

3.

et insérez la sangle dans le RolloTron par le haut.

◆ Continuez d'introduire la sangle dans l'appareil comme
représenté sur la vue en coupe ci-dessous à droite et
passez-la ensuite au-dessus du galet jusqu'à ce que sa
fente puisse être accrochée au plot.

Rebranchez la che dans la prise secteur.

4.

◆ Appuyez sur la touche [Montée] jusqu'à ce que la
sangle se soit enroulée une fois entièrement sur le
galet.

◆ Tendez la sangle pendant qu'elle s'enroule de manière
à ce que le rouleau de renvoi tourne pendant l'opé­ration.

FR

Sangle

Sangle

Extrémité de

la sangle

Plot d'accrochage

Retirez ensuite la che secteur et montez enn la pro-

5.

tection du compartiment de galet fournie à la livraison
sur le compartiment.

Parcours de la sangle dans le
RolloTron Standard DuoFern

63

i

12. Montage du RolloTron Standard DuoFern

Prenez soin d'installer le RolloTron Standard DuoFern
bien droit de manière à ce que la sangle puisse s'enrouler
correctement.

Veillez à ce que le RolloTron Standard DuoFern ne touche
pas les bords de l'évidement d'encastrement pour éviter
les bruits dus au contact avec la maçonnerie.

Insérez le RolloTron Standard DuoFern dans l'évide-

1.

ment d'encastrement et xez-le à l'aide des vis fournies.

IMPORTANT

Veillez à ce que le câble d'alimentation soit correctement
positionné dans la rainure afin d'éviter qu'il se coince et
soit abîmé lors de la fixation.

Glissez le cache fourni dans le logement au-dessus des

2.

trous de montage inférieurs.

Mise en service

3.

◆ Rebranchez la fiche dans la prise secteur de 230 V /
50 Hz. L'installation est maintenant terminée.

FR

64

IMPORTANT

L'accès à la prise de courant et à la fiche secteur doit tou­jours être libre.

i

13. Réglages des ns de course

IMPORTANT

Les fins de course doivent être réglées de manière à arrêter le volet aux positions haute et basse désirées. Le réglage des deux fins de
course doit impérativement être réalisé pour éviter les dysfonctionnements.

◆ Sans le réglage des fins de course, l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern ne fonctionne que pendant la durée d'appui sur
l'une des touches de commande.

◆ En l'absence de réglage des fins de course, les fonctions automatiques sont désactivées.

FR

Réglage de la n de course supérieure

+

1.

simultanément.

2.

Maintenez les touches appuyées

Le volet se déplace vers le haut.

REMARQUE

Tendez légèrement la sangle jusqu'à ce
qu'elle se raidisse sous le poids du volet.

+

Relâchez les touches...,

...dès que le volet a atteint la position de
fin de course supérieure désirée. Le volet
s'arrête, la fin de course supérieure est
mémorisée.

IMPORTANT

La position de la fin de course supérieure doit impérative­ment être réglée de manière à ce qu'elle soit un peu en
dessous du butoir. Lâchez les touches suffisamment tôt
et ne laissez pas le volet se déplacer plus loin que les fins
de course correctes. Cela pourrait entraîner une surcharge
pouvant provoquer une détérioration du volet et/ou du
moteur.

65

i

13. Réglages des ns de course

Réglage de la n de course inférieure

FR

+

3.

simultanément.

+

4.

Maintenez les touches appuyées

Le volet se ferme.

Relâchez les touches...,

...dès que le volet a atteint la position
basse de fin de course désirée. Le volet
s'arrête, la fin de course inférieure est
mémorisée.

Changement ou correction des ns de course

Amenez le volet en position médiane et eectuez un

5.

nouveau réglage de la n de course à modier.

REMARQUE

Il est possible que vous ayez à effectuer un nouveau réglage
des fins de course au bout d'un certain temps à cause du
relachement de la sangle.

IMPORTANT

Lors de ce réglage, faites attention à ce que la sangle ne
soit pas trop lâche lorsque le volet a atteint la fin de course
inférieure.

66

14. Commande manuelle

La commande manuelle est possible en permanence et
est prioritaire par rapport aux fonctions automatiques
paramétrées.

Ouverture du volet roulant.

1.

2.

ou

intermédiaire.

Un appui bref sur cette touche ouvre le
volet jusqu'à la fin de course supérieure.

Arrêt du volet en position

FR

Fermeture du volet roulant.

3.

Un appui bref sur cette touche ferme le
volet jusqu'à la fin de course inférieure.

Touches de
commande

67

15. Connexion et déconnexion des émetteurs DuoFern; description sommaire

FR

Pour que votre enrouleur RolloTron Standard DuoFern
réagisse aux signaux de commandes du réseau DuoFern,
vous devez lui connecter chacun des émetteurs DuoFern
souhaités (p. ex. RolloTron Comfort DuoFern ou la télécom­mande centralisée DuoFern, etc.).

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de
l'appareil DuoFern concerné.

Nombre maximal de connexions
Vous pouvez connecter un 20 émetteurs DuoFern maxi-

mum à un enrouleur RolloTron Standard DuoFern.

REMARQUE

◆ Un RolloTron Standard DuoFern ne peut pas être
connecté à un autre RolloTron Standard DuoFern.

◆ Vous trouverez d'autres informations relatives aux
connexions dans la « matrice des connexions » sur
notre site Internet:

www.rademacher.de

68

15.1 Connecter des émetteurs DuoFern

+

1.

Appuyez simultanément sur ces touches
pendant 4 secondes.

Le mode de connexion reste actif
pendant env. 60 secondes.

Commuter l'émetteur DuoFern

2.

souhaité sur le mode connexion.

Observez la DEL de l'horloge.

3.

verte clignotante

verte (pendant 5 s)

rouge

Activation du mode connexion.

La DEL de l'horloge clignote en vert :

Le mode connexion est activé.

La procédure de connexion s'est dérou­lée avec succès.

La procédure de connexion a échoué
comme, par exemple, dans les cas
suivants :

◆ 20 émetteurs DuoFern
sont déjà connectés.

◆ lorsque l'on essaie de connecter un
appareil inapproprié (p. ex. un autre
actionneur DuoFern).

Connecter l'émetteur DuoFern suivant

4.

en répétant les points 1. et 2. ou arrêter
le processus de connexion.

interruption de la connexion.

5.

Vous pouvez interrompre à tout moment
le processus de connexion en appuyant
brièvement sur la touche [SET].

FR

69

15.2 Déconnecter des émetteurs DuoFern

+

1.

Appuyez simultanément sur ces touches
pendant 4 secondes.

Le mode de déconnexion reste actif
pendant env. 60 secondes.

Commuter l'émetteur DuoFern

2.

souhaité sur le mode déconnexion.

Observez la DEL de l'horloge.

3.

rouge clignotante

verte (pendant 5 s)

rouge

Activation du mode déconnexion.

La DEL de l'horloge clignote en rouge :

Le mode déconnexion est activé.

La procédure de déconnexion s'est
déroulée avec succès.

La procédure de déconnexion a échoué
comme, par exemple, dans les cas sui­vants :

Déconnecter l'émetteur DuoFern

4.

suivant en répétant les points 1. et 2.
ou arrêter le processus de déconnexion.

Interruption de la déconnexion.

5.

Vous pouvez interrompre à tout moment
le processus de déconnexion en appuyant
brièvement sur la touche [SET].

FR

70

◆ lors d'une tentative de déconnecter
un émetteur non connecté.

15.3 Rangement dans un réseau DuoFern

FR

Cette fonction vous permet de déconnecter du RolloTron
Standard DuoFern tous les émetteurs DuoFern devenus
injoignables par radio.

REMARQUE

◆ Les émetteurs DuoFern fonctionnant sur pile (comme p.
ex. la télécommande centralisée DuoFern) ne peuvent
pas être déconnectés à l'aide de cette fonction.

◆ Pour déconnecter ou supprimer tous les émetteurs
DuoFern, il faut exécuter une réinitialisation (reset)
logicielle (v. page 77).

1.

2.

+ + Activation du rangement.

Appuyez simultanément
sur ces trois touches pendant
4 secondes.

La DEL de l'horloge clignote en

rouge.

Si le rangement est terminé, la DEL de
l'horloge brille en vert.

REMARQUE

Vous pouvez interrompre à tout moment

le processus de rangement en appuyant
brièvement sur la touche [SET].

71

i

16. Mode automatique; description sommaire

FR

Le RolloTron Standard DuoFern dispose de quatre fonctions
automatiques :

◆ Pare-soleil automatique

◆ Programmateur

◆ Fonction crépusculaire automatique du soir

◆ Fonction crépusculaire automatique du matin

Les fonctions automatiques sont uniquement
disponibles si l'enrouleur RolloTron Standard
DuoFern est connecté aux dispositifs de
commande correspondants (p. ex. la télécom­mande centralisée DuoFern, HomePilot®, etc.)
(v. page 68).

Toutes les fonctions automatiques peuvent être activées et
désactivées simultanément ou séparément sur le RolloTron
Standard DuoFern.

Le statut de chaque fonction automatique est indiqué par
le voyant de contrôle (DEL) correspondant.

16.1 Activation / désactivation simultanée de toutes les fonctions automatiques

Appuyez sur la touche [SET] pendant

1.

une seconde environ.

Toutes les fonctions automatiques sont alors activées

2.

ou désactivées simultanément.

Observez les voyants de contrôle qui indiquent le statut

3.

des fonctions automatiques.

Une fois les fonctions automatiques désactivées, seule

4.

la commande manuelle reste possible.

72

17. Paramétrage de la position pare-soleil

FR

Vous pouvez paramétrer une position quelconque
(position pare-soleil) à laquelle votre volet roulant doit
descendre lorsque la fonction pare-soleil automatique
est activée.

/

1.

position souhaitée.

Déplacer le volet roulant jusqu'à la

2.

+

Mémoriser la position pare-soleil.

La validation est indiquée par un cligno­ tement rapide de la DEL de paresoleil.
Après le relâchement des touches, le
pare-soleil automatique est activé et la
DEL est allumée en permanence.

17.1 Activation / désactivation du pare-soleil automatique

Le pare-soleil automatique permet de commander votre
volet roulant à partir du réseau DuoFern en fonction de la
luminosité par l'intermédiaire d'une sonde optique.

Quand une descente est commandée par le pare-soleil
automatique, votre volet roulant se déplace jusqu'à la

position pare-soleil paramétrée.

Appuyez sur la touche pare-soleil

1.

pendant environ une seconde.

Observez la DEL de pare-soleil.

2.

ÉTEINTE

ALLUMÉE

Clignotante

Le pare-soleil automatique est désac­tivé.

Le pare-soleil automatique est activé.

Le pare-soleil automatique est activé et le
volet roulant descend jusqu'à la position
pare-soleil. Lorsque le volet roulant est
en position pare-soleil, la DEL continue
de clignoter.

73

18. Activation / désactivation du programmateur

FR

Exécution de commandes à partir du réseau DuoFern.

Lorsque le programmateur est activé, les commandes
d'ouverture et de fermeture aux horaires paramétrés sont
captées et exécutées depuis le réseau DuoFern.

REMARQUE

◆ Exécution d'une fonction aléatoire.

Dès que le RolloTron Standard DuoFern reçoit une
commande provenant d'un émetteur DuoFern dont
la fonction aléatoire est activée (p. ex. d'un RolloTron
Comfort DuoFern), il peut également exécuter cette
fonction aléatoire. La fonction aléatoire permet un
retard aléatoire par rapport aux horaires paramétrés.

◆ La fonction aléatoire ne peut pas être activée ou
désactivée sur place.

Appuyez pendant 1 seconde sur la

1.

touche Horloge.

Observez la DEL de l'horloge.

2.

ÉTEINTE

Le programmateur est désactivé.

ALLUMÉE

Le programmateur est activé.

74

19. Activation / désactivation de la fonction crépusculaire automatique du soir

FR

La fonction crépusculaire automatique du soir commande
la fermeture automatique du volet roulant jusqu'à la fin de
course inférieure ou jusqu'à la position aération paramétrée
(v. page 76).

Les commandes correspondantes sont émises par un émet­teur DuoFern appartenant au réseau DuoFern.

Appuyez sur la touche Crépuscule

1.

pendant environ une seconde.

Observez la DEL de la

2.

fonction crépusculaire du
soir.

ÉTEINTE

La fonction crépusculaire automatique
du soir est désactivée.

ALLUMÉE

La fonction crépusculaire automatique
du soir est activée.

20. Activation / désactivation de la fonction crépusculaire automatique du matin

La fonction crépusculaire automatique du matin ouvre
automatiquement le volet jusqu'à la fin de course
supérieure.

Les signaux de commande correspondants sont émis par
un émetteur DuoFern appartenant au réseau DuoFern.

Appuyez sur la touche Crépuscule du

1.

matin pendant environ une seconde.

Observez la DEL du crépuscule du

2.

matin.

ÉTEINTE

La fonction crépusculaire automatique
du matin est désactivée.

ALLUMÉE

La fonction crépusculaire automatique
du matin est activée.

75

i

21. Paramétrer la position aération

FR

Cette fonction vous permet de déterminer une position
d'arrêt quelconque (p. ex. comme position aération) si vous
souhaitez que le volet roulant ne descende pas jusqu'à la
fin de course inférieure.

Lors de la descente automatique, le volet s'arrête toujours
à la position aération prédéfinie, mais il peut ensuite être
entièrement fermé par commande manuelle.

La position aération peut être modifiée à tout moment.

/

1.

position aération souhaitée.

2.

clignotement rouge de la DEL du
crépuscule du matin.

Annuler la position aération.

3.

aération, fermez d'abord entièrement le
volet roulant et réenregistrez cette
position. La position aération concorde
alors avec la fin de course inférieure.

Déplacer le volet roulant jusqu'à la

+

Mémoriser la position aération.

La validation est indiquée par un

+

Si vous souhaitez annuler la position

76

22. Suppression de tous les paramétrages, réinitialisation du logiciel

FR

Vous pouvez au besoin effacer tous vos paramétrages et
restaurer la configuration d'usine du RolloTron Standard
DuoFern.

23. Réinitialiser le matériel

Si le RolloTron Standard DuoFern ne réagit plus, vous pou­vez effectuer une réinitialisation du matériel.

◆ Lors de la réinitialisation du matériel, l'alimentation
électrique interne du RolloTron Standard DuoFern est
brièvement interrompue.

◆ Tous les paramétrages sont conservés.

IMPORTANT

Ne jamais appuyer sur la touche Reset lorsque le moteur
tourne, car cela entraînerait un déréglage des fins de
course.

+ + + Appuyez simultanément

1.

sur ces touches pendant 4
secondes.

La validation est conrmée par le clignotement rouge

2.

de tous les voyants de contrôle (DEL).

Relâchez les touches...,

3.

◆ ... tous les paramétrages sont alors supprimés.

(Fins de course, fonctions automatiques, position
pare-soleil et d'aération ainsi que tous les émetteurs
DuoFern connectés)

Appuyez sur la touche Reset à

1.

l'aide d'un objet pointu (p. ex.
un trombone).

77

78

i

24. Démonter le RolloTron Standard DuoFern (p. ex. lors d'un déménagement)

+ + + Supprimer tous les

1.

paramétrages.

Appuyez simultanément sur ces
touches pendant 4 secondes.

Fermez complètement le

2.

volet roulant.

Appuyez en continu sur cette
touche.

Pendant cette opération, tirez la sangle vers le haut

3.

pour la sortir autant que possible de l'enrouleur
RolloTron Standard DuoFern.

Retirez le cache des trous de montage inférieurs.

4.

◆ Pour retirer la façade, vous pouvez l'agripper par la petite
encoche située sur la partie inférieure de l'appareil.

Desserrez ensuite les vis de xation et retirez l'enrou-

5.

leur RolloTron Standard DuoFern entièrement de
l'évidement d'encastrement.

Enlevez la protection du compartiment de galet.

6.

Attention de ne pas vous blesser avec le galet.

STOP

◆ Ne mettez pas les mains dans le compartiment de
la sangle lorsque le moteur tourne ! Débranchez
toujours la fiche secteur avant de mettre la main à
l'intérieur du compartiment de galet.

FR

i

24. Démonter le RolloTron Standard DuoFern (p. ex. lors d'un déménagement)

Contrôlez la position du plot d'accrochage et amenez-

7.

le si nécessaire à une position facilement accessible.

Débranchez ensuite dénitivement la che secteur.

8.

Décrochez la sangle du plot d'accrochage et sortez-

9.

la entièrement de l'enrouleur RolloTron Standard
DuoFern par l'avant.

FR

79

i

25. Extraire la sangle en cas de panne

FR

Si l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern tombe en panne
et si le moteur ne fonctionne plus, vous pouvez extraire
l'intégralité de la sangle sans la découper grâce au dispositif
de déverrouillage de l'engrenage.

Retirez la che de la prise secteur.

1.

Démontez l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern

2.

comme indiqué précédemment à la page 78.

Déverrouillez l'engrenage au moyen de l'étrier de

3.

déverrouillage fourni.

ATTENTION

◆ Maintenez fermement la sangle car le volet risque de
tomber brusquement.

◆ Vous devrez surmonter une légère résistance en
appuyant sur le déverrouillage.

Maintenez la pression sur l'étrier de déverrouillage et

4.

tirez ensuite sur la sangle pour la sortir le plus possible
de l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern.

Décrochez la sangle du plot d'accrochage et sortez-

5.

la entièrement de l'enrouleur RolloTron Standard
DuoFern.

RolloTron

Standard

DuoFern

RolloTron

Standard

DuoFern

Plus

Déverrouillage de

l'engrenage

Logement de l'étrier

Déverrouillage de

l'engrenage

80

Remettez l'étrier de déverrouillage en place dans son

6.

support.

i

26. Que faire si... ?

Panne Cause / solution possible

... l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern ne réagit à
aucune fonction ?

... l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern ne réagit
pas à l'horaire paramétré ?

... le volet roulant ne s'arrête pas aux fins de course
prédéfinies ?

... le volet roulant s'arrête dès que l'on relâche la
touche de commande ?

... une fonction automatique ne réagit pas ?

... le RolloTron Standard DuoFern marche en sens
inverse ?

... tous les voyants de contrôle clignotent
successivement (lumière défilante) et si le RolloTron
Standard DuoFern ne se déplace plus ni vers le haut
ni vers le bas ?

Vérifiez l'alimentation électrique y compris le cordon d'alimentation
et la prise de branchement.

Les fins de course ne sont pas encore réglées,
paramétrez-les, v. page 65.

Il est possible que les fins de course se soient déréglées parce que
la sangle s'est détendue. Effectuez un nouveau réglage des fins de
course v. page 65.

Les fins de course ne sont pas encore réglées,
paramétrez-les, v. page 65.

Il est possible que la fonction automatique correspondante ne soit pas
activée. Activez la fonction automatique souhaitée, v. page 72.

La sangle est probablement enfilée à l'envers sur le galet, v. page 63.

Le temps de marche maximal de la motorisation a été dépassé, v.
page 51/85.

Le moteur a surchauffé, l'enrouleur de sangle est à nouveau opéra­tionnel après environ une heure de repos.

FR

81

i

26. Que faire si... ?

Panne Cause / solution possible

... le volet roulant s'arrête pendant la descente ?

... le volet s'arrête subitement pendant l'ouverture ? a) La motorisation est éventuellement bloquée par exemple par le

a) Le volet a éventuellement rencontré un obstacle.
Remontez le volet et éliminez l'obstacle.
b) Les lames se sont décalées.
Remontez si possible le volet roulant et alignez les lames.
c) Le volet roulant frotte au dormant de la fenêtre au niveau du caisson

parce qu'il manque des rouleaux de pression ou parce qu'un
morceau de matériau isolant s'est détaché et coince le volet.

Ouvrez le caisson et éliminez le problème.
Lubrifiez si nécessaire les endroits qui résistent au mouvement avec
un agent de glissement.

d) Le volet est peut-être trop léger.
Lestez le volet roulant en glissant par exemple un fer plat dans la

lame inférieure.

gel ou par un autre obstacle.
b) Le coulissement du volet roulant est éventuellement entravé.

Effectuez un contrôle du volet roulant et des glissières de
guidage.

c) Le volet roulant est peut-être trop lourd. La traction maximale de
l'enrouleur de sangle a été dépassée, v. page 86.

FR

82

i

26. Que faire si... ?

Panne Cause / solution possible

... l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern ne réagit
pas à l'horaire du matin paramétré ?

... le RolloTron Standard DuoFern ne réagit plus
correctement aux commandes automatiques ou
manuelles ?

Le système électronique a désactivé la motorisation après la fermeture
du volet car le rouleau de renvoi ne bougeait plus. Ceci arrive lorsque :

a) La touche (descente) [Ab] a été appuyée trop longtemps lors du

réglage de la fin de course inférieure. Les lames du volet sont
fermées mais la sangle a continué à se dérouler et n'est plus tendue
sur le rouleau de renvoi.

b) La fin de course inférieure s'est déréglée parce que la tension de la

sangle s'est relâchée.
La sangle ne doit jamais être distendue.
Effectuez un nouveau réglage de la fin de course inférieure (v. page

66) et veillez à ce que la sangle soit bien tendue sur le rouleau de

renvoi lors de cette opération. Le rouleau de renvoi doit tourner en

parallèle.
a) L'enrouleur RolloTron Standard DuoFern n'est plus opérationnel.

Effectuez une réinitialisation du matériel selon les instructions de
la page 77.

b) Si l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern ne réagit toujours pas
après la réinitialisation du matériel, effectuez alors une réinitiali­ sation logicielle en suivant les instructions de la page 77.
Testez ensuite l'enrouleur RolloTron Standard DuoFern avec la
configuration usine.

FR

83

i

27. Consignes de maintenance et d'entretien

FR

Maintenance

Vérifiez régulièrement le bon état de votre enrouleur
RolloTron Standard DuoFern et de tous les composants de
votre volet roulant :

◆ Le rouleau de renvoi du caisson doit tourner facilement.

◆ La sangle ne doit pas être effilochée.

◆ Faites remplacer les pièces défectueuses par votre
revendeur spécialisé.

Entretien

Vous pouvez nettoyer l'enrouleur RolloTron Standard
DuoFern avec un chiffon légèrement humide. N'utilisez
jamais de produit de nettoyage agressif ou abrasif.

84

i

28. Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation : 230 V / 50 Hz

Puissance nominale : 70 W

Puissance en veille : < 0,6 W

Couple nominal :

- RolloTron Standard DuoFern 10 Nm

- RolloTron Standard DuoFern Plus 14 Nm

Vitesse de rotation maximale :

- RolloTron Standard DuoFern 30 tr/min

- RolloTron Standard DuoFern Plus 24 tr/min

Traction maximale : v. page 86 (diagrammes de traction)
Service intermittent : (KB) 4 minutes (temps de marche maximal)

Classe de protection : II

Indice de protection : IP20 (pour locaux secs uniquement)

Température ambiante autorisée : de 0 à 40 °C

Cordon d'alimentation au réseau : 2 x 0,75 mm

Fréquence d'émission : 434,5 MHz

Puissance d'émission : 10 mW

Portée radio :
– en intérieur : 10 à 15 m

Nombre max. d'émetteurs DuoFern : 20

Dimensions : v. page 59

2

(H03VVH2-F)

FR

85

i

29. Diagrammes de traction

1

FR

86

Poids de traction [ kg ]

6
7

Poids de traction [kg]

1 =

Épaisseur de sangle 1,0 mm

2 =

Épaisseur de sangle 1,3 mm

3 =

Épaisseur de sangle 1,5 mm

4 =

Longueur de sangle [m]

5 =

Longueurs de sangle pour RolloTron Standard DuoFern

6 =

Longueurs de sangle pour RolloTron Standard DuoFern Plus

7 =

2

3

4

Longueur de sangle [ m ]

5

i

30. Marquage CE et conformité CE

FR

i

Les enrouleurs de sangle électriques pour volets roulants
RolloTron Standard DuoFern (Réf : 1423 45 x1 / 1423 60
11 / 1415 45 11) répondent aux exigences des directives
et des normes suivantes :

1999/5/CE
Directive R&TTE

31. Accessoires

Une vaste gamme d'accessoires est à votre disposition
pour vous permettre d'adapter votre enrouleur de sangle
RolloTron Standard DuoFern aux conditions sur place.

Vous trouverez toutes les informations relatives a ces
accessoires à l'adresse Internet suivante:

www.rademacher.de/zubehoer

Cette conformité a été attestée par un justificatif ; les décla­rations et les documents correspondants sont déposés
chez le fabricant.

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH & Co. KG
Buschkamp 7
46414 Rhede

Allemagne

87

i

32. Clauses de garantie

FR

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH accorde une
garantie de 36 mois sur les appareils neufs dans la mesure
où ceux-ci ont été installés conformément à la notice de
montage. Cette garantie couvre tous les défauts de concep­tion, de matériaux et de fabrication.

Les dommages résultant des causes suivantes sont
exclus de la garantie:

◆ Montage ou installation incorrects

◆ Non-respect des instructions de ce manuel d'installa-
tion et d'utilisation

◆ Utilisation ou sollicitations non conformes

◆ Influences extérieures telles que les chocs, les coups
ou les intempéries

◆ Réparations et modifications effectuées par des tiers
non agréés

◆ Utilisation d'accessoires inappropriés

◆ Dommages résultant de surtensions
(foudre par exemple)

◆ Dysfonctionnements résultant d'interférences de
fréquences radio et autres parasites

RADEMACHER élimine gratuitement les défauts et les vices
qui pourraient apparaître pendant la durée de la garantie
soit par réparation, soit par remplacement des pièces
concernées, soit par la livraison d’un appareil de rempla­cement neuf ou de valeur équivalente. La livraison d'un
appareil de remplacement et la réparation dans le cadre
de la garantie n’impliquent pas de prolongation générale
de la durée initiale de la garantie .

88

RADEMACHER
Geräte-Elektronik GmbH & Co. KG
Buschkamp 7
46414 Rhede (Allemagne)
[e-mail]

www.rademacher.de

Service après-vente :
Téléassistance 01805 933-171*
Fax [phone]
[e-mail]

* 14 ct / minute à partir du réseau fixe de la DT AG/
Téléphone mobile 42 ct / minute maximum (en Allemagne uniquement)

Sous réserve de modifications techniques, de défauts d'impression ou d’erreurs.

Les illustrations sont sans engagement de notre part.