Quantum B28 GS, B30 GS, B30 GT Operating Manual

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

B e trie b s a n le itu n g

Version 1.1

Getriebebohrmaschine

B28 GS

<![if ! IE]> <![endif]>2001
<![if ! IE]> <![endif]>D	Stand 13. März 2002

B30 GS

B30 GT

Für künftige Verwendung aufbewahren!

Version 1.1

B28GS B30GS B30GT

Getriebebohrmaschine

Seite 1

quantum

Inhaltsverzeichnis

M A S C H I N E N -	G E R M A N Y
Inhaltsverzeichnis
1	Sicherheit
	1.1	Sicherheitshinweise (Warnhinweise) .............................................................		5
		1.1.1	Gefahren - Klassifizierung .....................................................................	5
		1.1.2	Weitere Piktogramme ..........................................................................	6
	1.2	Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................		6
	1.3	Gefahren, die von der Maschine ausgehen können ......................................		7
	1.4	Qualifikation des Personals ...........................................................................		7
		1.4.1	Zielgruppe ...........................................................................................	7
		1.4.2	Autorisierte Personen ..........................................................................	8
		1.4.3	Pflichten des Betreibers ......................................................................	8
		1.4.4	Pflichten des Bedieners ......................................................................	8
		1.4.5 Zusätzliche Anforderungen an die Qualifikation ..................................		9
	1.5	Bedienerpositionen ........................................................................................		9
	1.6	Sicherheitseinrichtungen ...............................................................................		9
		1.6.1	NOT - AUS Taster .................................................................................	9
		1.6.2	Arbeitstisch ........................................................................................	10
		1.6.3	Verbots - , Gebots - und Warnschilder .................................................	10
	1.7	Sicherheitsüberprüfung ...............................................................................		10
	1.8	Körperschutzmittel .......................................................................................		11
	1.9	Sicherheit während des Betriebs .................................................................		11
	1.10	Sicherheit bei der Instandhaltung ................................................................		12
		1.10.1Abschalten und Sichern der Maschine ..............................................		12
		1.10.2Verwenden von Hebezeugen ............................................................		12
	1.11	Elektrik .........................................................................................................		12
	1.12	Unfallbericht ................................................................................................		12
2	Technische Daten
	2.1	Typschilder ..................................................................................................		13
	Elektrischer Anschluss............................................................................................			13
	Bohrleistung		............................................................................................................	13
	Spindelaufnahme....................................................................................................			13
	Bohrtisch.................................................................................................................			13
	2.2	Emissionen ..................................................................................................		14
	Abmessungen.........................................................................................................			14
	Arbeitsraum ............................................................................................................			14
	Drehzahlen .............................................................................................................			14
	Umgebungsbedingungen .......................................................................................			14
	Betriebsmittel..........................................................................................................			14

3	Montage
	3.1	Lieferumfang ...............................................................................................		15
		3.1.1	Erhältliches Sonderzubehör ..............................................................	15
	3.2	Transport .....................................................................................................		16
	3.3	Lagerung .....................................................................................................		16
	3.4	Aufstellen und Montieren .............................................................................		17
		3.4.1	Anforderungen an den Aufstellort .....................................................	17
		3.4.2	Lastanschlagstelle .............................................................................	17
		3.4.3	Montieren ..........................................................................................	17

<![if ! IE]>

<![endif]>2001

Seite 2

Getriebebohrmaschine

B28GS B30GS B30GT

Version 1.1

Stand 13. März 2002

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Inhaltsverzeichnis

quantum

			M A S C H I N E N -	G E R M A N Y
		3.4.4	Aufstellen ..........................................................................................	18
		3.4.5	Reinigen und Abschmieren ...............................................................	18
	3.5	Erste Inbetriebnahme ..................................................................................		19
		3.5.1	Elektrischer Anschluss ......................................................................	19
4	Bedienung
	4.1	Sicherheit ....................................................................................................		20
	4.2	Bedienund Anzeigeelemente ....................................................................		20
		4.2.1	Bedienschalter ..................................................................................	21
		4.2.2	Getriebewahlschalter ........................................................................	21
		4.2.3	Bohrtiefenanschlag ...........................................................................	22
		4.2.4	Pinolenvorschub ...............................................................................	22
	4.3	Bohrkopf ......................................................................................................		22
		4.3.1	Werkzeugauswurf .............................................................................	22
		4.3.2	Ausbau des Bohrfutters ....................................................................	22
		4.3.3	Einbau des Bohrfutters .....................................................................	22
		4.3.4	Bohrkopfhöhe verändern ..................................................................	23
	4.4	Arbeitstisch ..................................................................................................		23
		4.4.1	Höhe des Arbeitstisches verändern ..................................................	23
		4.4.2	Arbeitstisch drehen ...........................................................................	24
		4.4.3	Arbeitstisch schwenken .....................................................................	24
	4.5	Arbeiten mit der Maschine ...........................................................................		24
		4.5.1	Vorbereiten .......................................................................................	24
		4.5.2	Bohren ..............................................................................................	24
	4.6	Verwendungstabelle ....................................................................................		26
5	Instandhaltung
	5.1	Sicherheit ....................................................................................................		28
		5.1.1	Vorbereitung .....................................................................................	28
		5.1.2	Wiederinbetriebnahme ......................................................................	28
	5.2	Inspektion und Wartung ..............................................................................		28
	5.3	Instandsetzung ............................................................................................		31
	5.4	Ersatzteilzeichnung 1 ..................................................................................		32
	5.5	Ersatzteilzeichnung 2 ..................................................................................		33
	5.6	Ersatzteilzeichnung 3 ..................................................................................		34
		5.6.1	Ersatzteilliste .....................................................................................	35
	5.7	Übersicht über die Lager .............................................................................		37
	5.8	Übersicht Getriebe ......................................................................................		38
	5.9	Schaltplan ...................................................................................................		39

6Störungen

7Anhang

7.1	Urheberrecht ...............................................................................................	43
7.2	Terminologie/Glossar ..................................................................................	43
7.3	Produktbeobachtung ...................................................................................	44
7.4	EG - Konformitätserklärung .........................................................................	45

<![if ! IE]>

<![endif]>2001

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Stand 13. März 2002

Version 1.1

B28GS B30GS B30GT

Getriebebohrmaschine

Seite 3

quantum

Sicherheit

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1 Sicherheit

Konventionen der Darstellung

gibt zusätzliche Hinweise

fordert Sie zum Handeln auf

•Aufzählungen

Dieser Teil der Betriebsanleitung

•erklärt Ihnen die Bedeutung und die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise,

•legt die bestimmungsgemäße Verwendung der Getriebebohrmaschine fest,

•weist Sie auf Gefahren hin, die bei Nichtbeachtung dieser Anleitung für Sie und andere Personen entstehen könnten,

•informiert Sie darüber, wie Gefahren zu vermeiden sind.

Beachten Sie ergänzend zur Betriebsanleitung

•die zutreffenden Gesetze und Verordnungen,

•die gesetzlichen Bestimmungen zur Unfallverhütung,

•die Verbots-, Warnund Gebotsschilder sowie die Warnhinweise an der Getriebebohrmaschine.

Bei der Installation, Bedienung, Wartung und Reparatur der Getriebebohrmaschine sind die Europäischen Normen zu beachten.

Für die noch nicht in das jeweilige nationale Landesrecht umgesetzten Europäischen Normen sind die noch gültigen landesspezifischen Vorschriften anzuwenden.

Falls erforderlich, müssen vor der Inbetriebnahme der Getriebebohrmaschine entsprechende Maßnahmen zur Einhaltung der landesspezifischen Vorschriften ergriffen werden.

BEWAHREN SIE DIE DOKUMENTATION STETS IN DER NÄHE DER GETRIEBEBOHRMASCHINE AUF.

INFORMATION

Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei:

OPTIMUM Maschinen GmbH

Dr. Robert-Pfleger-Str. 26

D- 96103 Hallstadt

<![if ! IE]>

<![endif]>2001

Seite 4

Getriebebohrmaschine

B28GS B30GS B30GT

Version 1.1

Stand 13. März 2002

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Sicherheit

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1.1Sicherheitshinweise (Warnhinweise)

1.1.1Gefahren-Klassifizierung

Wir teilen die Sicherheitshinweise in verschiedene Stufen ein. Die untenstehende Tabelle gibt Ihnen eine Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu der konkreten Gefahr und den (möglichen) Folgen.

Pikto-	Signalwort				Definition/Folgen
gramm
	GEFAHR!			Unmittelbare Gefährlichkeit, die zu einer ernsten Verlet-
				zung von Personen oder zum Tode führen wird.
	WARNUNG!			Risiko: eine Gefährlichkeit könnte zu einer ernsten Verlet-
				zung von Personen oder zum Tode führen.
	VORSICHT!			Gefährlichkeit oder unsichere Verfahrensweise, die zu
				einer Verletzung von Personen oder einen Eigentums-
				schaden führen könnte.
				Situation, die zu einer Beschädigung der Maschine und
	ACHTUNG!			des Produkts sowie zu sonstigen Schäden führen könnte.
				Kein Verletzungsrisiko für Personen.
				Anwendungstips und andere wichtige/nützliche Informa-
	INFORMATION			tionen und Hinweise.
				Keine gefährlichen oder schadenbringenden Folgen für
				Personen oder Sachen.
Wir ersetzen bei konkreten Gefahren das Piktogramm
					oder
allgemeine	durch eine			Hand-	gefährlicher	rotierenden
Gefahr	Warnung vor			verletzungen,	elektrischer	Teilen.
					Spannung,

<![if ! IE]>

<![endif]>D 2001

Stand 13. März 2002

Version 1.1

B28GS B30GS B30GT

Getriebebohrmaschine

Seite 5

quantum

Sicherheit

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1.1.2Weitere Piktogramme

Warnung vor	Einschalten verbo-	Netzstecker	Schutzbrille	Gehörschutz
automatischem	ten!	ziehen!	tragen!	tragen!
Anlauf!

Schutzhand-	Sicherheits-	Schutzanzug tra-	Achten Sie auf	Adresse des
schuhe tragen	schuhe tragen!	gen!	den Schutz der	Ansprechpartners
			Umwelt!

1.2Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG!

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschine

•entstehen Gefahren für das Personal,

•werden die Maschine und weitere Sachwerte des Betreibers gefährdet,

•kann die Funktion der Maschine beeinträchtigt sein.

Die Getriebebohrmaschine ist für den Einsatz in nicht explosionsgefährdeter Umgebung konstruiert und gebaut. Sie darf ausschließlich für das Herstellen von Löchern in kaltem Metall oder anderen nicht gesundheitsgefährlichen, oder nicht brennbaren Werkstoffen verwendet werden. Es dürfen nur rotierende spanende Werkzeuge mit mehreren Spannuten verwendet werden.

Die Getriebebohrmaschine darf nur mit einem Schnellspann-Bohrfutter betrieben werden. Bohrfutter, für die ein Schlüssel zum Festspannen des Bohrers notwendig ist, dürfen an dieser Maschine nicht verwendet werden.

Wird die Getriebebohrmaschine anders als oben angeführt eingesetzt oder ohne Genehmigung der Firma OPTIMUM Maschinen GmbH verändert, gilt sie als nicht mehr bestimmungsgemäß verwendet. Für daraus entstehende Schäden übernehmen wie keine Haftung.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

•können Gefahren für das Personal entstehen,

•können die Maschine und weitere Sachwerte beschädigt werden,

•kann die Funktion der Maschine beeinträchtigt sein.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch nicht von der Firma OPTIMUM Maschinen GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen auch die Garantie erlischt.

Teil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist, dass Sie

•die Grenzen der Maschine einhalten,

•die Betriebsanleitung beachten,

•die Inspektionsund Wartungsanweisungen einhalten.

„Technische Daten“ auf Seite 13

<![if ! IE]>

<![endif]>2001

Seite 6

Getriebebohrmaschine

B28GS B30GS B30GT

Version 1.1

Stand 13. März 2002

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Sicherheit

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

WARNUNG!

Schwerste Verletzungen durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung.

Umbauten und Veränderungen der Betriebswerte der Maschine sind verboten. Sie gefährden Menschen und können zur Beschädigung der Maschine führen.

1.3Gefahren, die von der Maschine ausgehen können

Die Getriebebohrmaschine wurde einer Sicherheitsprüfung (Gefährdungsanalyse mit Risikobeurteilung) unterzogen. Die auf dieser Analyse aufbauende Konstruktion und Ausführung entsprechen dem Stand der Technik.

Dennoch bleibt noch ein Restrisiko bestehen, denn die Maschine arbeitet mit

•hohen Drehzahlen,

•rotierenden Teilen,

•elektrischen Spannungen und Strömen.

Das Risiko für die Gesundheit von Personen durch diese Gefährdungen haben wir konstruktiv und durch Sicherheitstechnik minimiert.

Bei Bedienung und Instandhaltung der Getriebebohrmaschine durch nicht ausreichend qualifiziertes Personal können durch falsche Bedienung oder unsachgemäße Instandhaltung Gefahren von der Maschine ausgehen.

WARNUNG!

DIE GETRIEBEBOHRMASCHINE DARF NUR MIT FUNKTIONIERENDEN SICHERHEITSEINRICHTUNGEN BETRIEBEN WERDEN.

Schalten Sie die Getriebebohrmaschine sofort ab, wenn Sie feststellen, dass eine Sicherheitseinrichtung fehlerhaft oder demontiert ist!

Alle betreiberseitigen Zusatzanlagen müssen mit den vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet sein.

Sie als Betreiber sind dafür verantwortlich! „Sicherheitseinrichtungen“ auf Seite 9

INFORMATION

Alle Personen, die mit der Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung zu tun haben, müssen

•die erforderliche Qualifikation besitzen,

•diese Betriebsanleitung genau beachten.

<![if ! IE]>

<![endif]>D 2001

Schalten Sie die Maschine immer ab, wenn Sie Reinigungsoder Instandhaltungsarbeiten vornehmen.

1.4Qualifikation des Personals

1.4.1Zielgruppe

Dieses Handbuch wendet sich an

•die Betreiber,

•die Bediener,

•das Personal für Instandhaltungsarbeiten.

Deshalb beziehen sich die Warnhinweise sowohl auf die Bedienung als auch auf die Instandhaltung der Maschine.

Stand 13. März 2002

Version 1.1

B28GS B30GS B30GT

Getriebebohrmaschine

Seite 7

quantum

Sicherheit

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Legen Sie klar und eindeutig fest, wer für die verschiedenen Tätigkeiten an der Maschine (Bedienen, Warten und Instandsetzen) zuständig ist.

Unklare Kompetenzen sind ein Sicherheitsrisiko!

Trennen Sie die Maschine stets von der elektrischen Spannungsversorgung. Dadurch verhindern Sie den Betrieb durch Unbefugte.

INFORMATION

Alle Personen, die mit der Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung zu tun haben, müssen

•die erforderliche Qualifikation besitzen,

•diese Betriebsanleitung genau beachten. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

•können Gefahren für das Personal entstehen,

•können die Maschine und weitere Sachwerte gefährdet werden,

•kann die Funktion der Getriebebohrmaschine beeinträchtigt sein.

1.4.2Autorisierte Personen

WARNUNG!

Bei unsachgemäßem Bedienen und Warten der Maschine entstehen Gefahren für Menschen, Sachen und Umwelt.

Nur autorisierte Personen dürfen an der Maschine arbeiten!

Autorisierte Personen für die Bedienung und Instandhaltung sind die eingewiesenen und geschulten Fachkräfte des Betreibers und des Herstellers.

1.4.3Pflichten des Betreibers

Der Betreiber muss das Personal mindestens einmal jährlich unterweisen über

•alle die Maschine betreffenden Sicherheitsvorschriften,

•die Bedienung,

•die anerkannten Regeln der Technik.

Der Betreiber muss außerdem

•den Kenntnisstand des Personals prüfen,

•die Schulungen/Unterweisungen dokumentieren,

•die Teilnahme an den Schulungen/Unterweisungen durch Unterschrift bestätigen lassen,

•kontrollieren, ob das Personal sicherheitsund gefahrenbewusst arbeitet und die Betriebsanleitung beachtet.

1.4.4Pflichten des Bedieners

Der Bediener muss

•die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben,

•mit allen Sicherheitseinrichtungen und -vorschriften vertraut sein,

•die Maschine bedienen können.

Seite 8

Getriebebohrmaschine

B28GS B30GS B30GT

Version 1.1

Stand 13. März 2002

<![if ! IE]>

<![endif]>D 2001

Sicherheit

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1.4.5Zusätzliche Anforderungen an die Qualifikation

Für Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln gelten zusätzliche Anforderungen:

•Nur eine Elektrofachkraft oder Leitung und Aufsicht durch eine Elektrofachkraft.

Vor der Durchführung von Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln sind folgende Maßnahmen in der angegebenen Reihenfolge durchzuführen.

allpolig abschalten.

gegen Wiedereinschalten sichern,

Spannungsfreiheit prüfen.

1.5Bedienerpositionen

Die Bedienerposition ist vor der Maschine.

1.6Sicherheitseinrichtungen

Betreiben Sie die Maschine nur mit ordnungsgemäß funktionierenden Sicherheitseinrichtungen.

Setzen Sie die Maschine sofort still, wenn eine Sicherheitseinrichtung fehlerhaft ist oder unwirksam wird.

Sie sind dafür verantwortlich!

Nach dem Ansprechen einer Sicherheitseinrichtung dürfen Sie die Maschine erst dann wieder benutzen, wenn Sie

•die Ursache der Störung beseitigt haben,

•sich überzeugt haben, dass dadurch keine Gefahr für Personen oder Sachen entsteht.

WARNUNG!

Wenn Sie eine Sicherheitseinrichtung überbrücken, entfernen oder auf andere Art außer Funktion setzen, gefährden Sie sich und andere an der Maschine arbeitende Menschen. Mögliche Folgen sind

•Verletzungen durch umherfliegende Werkstücke oder Werkstückteile,

•Berühren von rotierenden Teilen,

•ein tödlicher Stromschlag,

<![if ! IE]>

<![endif]>D 2001

Die Maschine hat folgende Sicherheitseinrichtungen:

•Einen selbst verriegelnden, abschließbaren NOT-AUS Taster.

•T-Nuten im Arbeitstisch zur Befestigung des Werkstücks oder eines Schraubstocks.

1.6.1NOT-AUS Taster

Beim Betätigen des NOT-AUS Tasters wird

die Maschine abgeschaltet. Der Taster Drehrichtungsschalter rastet in der „AUS“-Stellung ein.

NOT-AUS Taster

Abb.1-1: NOT-AUS Taster

Stand 13. März 2002

Version 1.1

B28GS B30GS B30GT

Getriebebohrmaschine

Seite 9

quantum

Sicherheit

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1.6.2Arbeitstisch

Der Arbeitstisch hat T-Nuten für Nutensteine zur Befestigung des Werkstücks oder eines Schraubstocks. Der Arbeitstisch ist drehbar.

T-Nuten

Abb.1-2: Arbeitstisch B30 GS

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch Herumschleudern von Teilen. Befestigen Sie das Werkstück sicher auf dem Arbeitstisch.

1.6.3Verbots-, Gebotsund Warnschilder

INFORMATION

Alle Warnschilder müssen lesbar sein. Kontrollieren Sie diese regelmäßig.

1.7Sicherheitsüberprüfung

Überprüfen Sie die Maschine mindestens einmal pro Schicht. Melden Sie Schäden oder Mängel und Veränderungen im Betriebsverhalten sofort der verantwortlichen Führungskraft.

Überprüfen Sie auch alle Sicherheitseinrichtungen, vor allem nach jeder Wartung und Instandsetzung.

Überprüfen Sie, ob die Verbots-, Warnund Hinweisschilder sowie die Markierungen auf der Maschine lesbar und vollständig sind.

INFORMATION

Benutzen Sie die nachfolgende Übersicht, um die Prüfungen zu organisieren.

Allgemeine Überprüfung
Einrichtung	Prüfung	OK
Schilder,	Installiert und lesbar
Markierungen
Datum:	Prüfer (Unterschrift):
Funktionsprüfung
Einrichtung	Prüfung	OK
NOT-AUS Taster	Nach dem Betätigen des NOT-AUS Tasters
	muss die Getriebebohrmaschine abschalten.
Datum:	Prüfer (Unterschrift):		<![if ! IE]> <![endif]>
			<![if ! IE]> <![endif]>2001

Seite 10

Getriebebohrmaschine

B28GS B30GS B30GT

Version 1.1

Stand 13. März 2002

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Sicherheit

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1.8Körperschutzmittel

Bei einigen Arbeiten benötigen Sie Körperschutzmittel als Schutzausrüstung.

Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Augen: Tragen Sie bei allen Arbeiten, bei denen Ihr Gesicht und die Augen gefährdet sind, einen Helm mit Gesichtsschutz.

Verwenden Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie scharfkantige Teile in die Hand nehmen.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie schwere Teile an-, abbauen oder transportieren.

Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn der Lärmpegel (Immission) an Ihrem Arbeitsplatz größer als 80 dB(A) ist.

Überzeugen Sie sich vor Arbeitsbeginn davon, dass die vorgeschriebenen Körperschutzmittel am Arbeitsplatz verfügbar sind.

VORSICHT!

Verunreinigte, unter Umständen kontaminierte Körperschutzmittel können Erkrankungen auslösen.

Reinigen Sie sie nach jeder Verwendung und einmal wöchentlich.

<![if ! IE]>

<![endif]>D 2001

1.9Sicherheit während des Betriebs

Auf konkrete Gefahren bei Arbeiten mit und an der Maschine weisen wir Sie bei der Beschreibung dieser Arbeiten hin.

WARNUNG!

Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten der Maschine davon, dass dadurch keine Personen gefährdet und keine Sachen beschädigt werden.

Unterlassen Sie jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise:

•Halten Sie die Anweisungen dieser Betriebsanleitung unbedingt ein.

•Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn Ihre Konzentrationsfähigkeit gemindert ist.

•Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften.

•Melden Sie der verantwortlichen Führungskraft alle Gefährdungen oder Fehler.

•Benutzen Sie eine Schutzbrille.

•Tragen Sie eng anliegende Kleidung und gegebenenfalls ein Haarnetz.

•Benutzen Sie beim Bohren keine Schutzhandschuhe.

•Bleiben Sie an der Maschine, bis alle Bewegungen zum Stillstand gekommen sind.

Stand 13. März 2002

Version 1.1

B28GS B30GS B30GT

Getriebebohrmaschine

Seite 11

quantum

Sicherheit

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1.10Sicherheit bei der Instandhaltung

Melden Sie alle sicherheitsrelevanten Änderungen der Getriebebohrmaschine. Dokumentieren Sie alle Änderungen, lassen Sie die Betriebsanleitung aktualisieren und unterweisen Sie das Bedienpersonal.

1.10.1Abschalten und Sichern der Maschine

Schalten Sie vor Beginn der Wartungsund Instandhaltungsarbeiten die Maschine aus.

Schließen Sie den NOT-AUS Taster mit einem Vorhängeschloss ab.

Alle Maschinenteile, sowie sämtliche Gefahr bringenden Spannungen und Bewegungen sind abgeschaltet.

Bringen Sie ein Warnschild an der Maschine an.

1.10.2Verwenden von Hebezeugen

WARNUNG!

Schwerste bis tödliche Verletzungen durch beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel, die unter Last reißen.

Prüfen Sie, ob die Hebezeuge und Lastanschlagmittel für die Belastung ausreichen und nicht beschädigt sind.

Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der für Ihre Firma zuständigen Berufsgenossenschaft oder anderer Aufsichtsbehörden.

Befestigen Sie die Lasten sorgfältig. Treten Sie nie unter schwebende Lasten!

1.11Elektrik

Lassen Sie die elektrische Ausrüstung der Maschine regelmäßig, mindestens aber halbjährlich überprüfen.

Lassen Sie alle Mängel wie lose Verbindungen, beschädigte Kabel usw. sofort beseitigen. Schalten Sie bei Störungen in der elektrischen Versorgung die Maschine sofort ab!

„Instandhaltung“ auf Seite 27

1.12Unfallbericht

Informieren Sie Vorgesetzte und die Firma OPTIMUM Maschinen GmbH sofort über Unfälle, mögliche Gefahrenquellen und „Beinahe“-Unfälle.

„Beinahe“-Unfälle können viele Ursachen haben.

Je schneller sie berichtet werden, desto schneller können die Ursachen behoben werden.

INFORMATION

Auf konkrete Gefahren bei der Ausführung von Arbeiten mit und an der Maschine weisen wir Sie bei der Beschreibung dieser Arbeiten hin.

<![if ! IE]>

<![endif]>2001

Seite 12

Getriebebohrmaschine

B28GS B30GS B30GT

Version 1.1

Stand 13. März 2002

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Technische Daten

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

2Technische Daten

2.1 Typschilder

Abb.2-1: Typschilder

Die folgenden Daten sind Maßund Gewichtsangaben und die vom Hersteller genehmigten Maschinendaten.

Elektrischer	B 28 GS		B 30 GS		B 30 GT
Anschluss
Gesamt-Anschlusswert		3 x 400 V; 50 Hz; 0,75 KW
zulässige			380 V - 420 V
Spannungstoleranz
Schutzart			IP 54

Bohrleistung	B 28 GS	B 30 GS	B 30 GT
Bohrleistung in Stahl [mm]		30
Bohrleistung in Grauguß		38
[mm]
Ausladung [mm]	225	315	225

Spindelaufnahme	B 28 GS	B 30 GS	B 30 GT
Spindelaufnahme		MK3
Pinolenhub [mm]		140
Bohrtisch	B 28 GS	B 30 GS	B 30 GT
Bohrtischgrösse [mm]	390	415 x 320	300 x 305
T-Nutengröße [mm]		14
maximaler Abstand [mm]	600	660	-
Bohrspindel - Bohrtisch
maximaler Abstand [mm]	1075	1200	405
Bohrspindel - Fuss

<![if ! IE]>

<![endif]>2001

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Stand 13. März 2002

Version 1.1

B28GS B30GS B30GT

Getriebebohrmaschine

Seite 13

quantum

Technische Daten

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Abmessungen	B 28 GS	B 30 GS	B 30 GT
Höhe [mm]	1700	1830	1230
Tiefe [mm]	640	740	740
Breite [mm]	470	480	480
Gesamtgewicht [kg]	270	440	140
Säulendurchmesser [mm]	100	125	100

Arbeitsraum	B 28 GS	B 30 GS	B 30 GT
Höhe [mm]		2000
Tiefe [mm		2100
Breite [mm		1250

Drehzahlen	B 28 GS		B 30 GS		B 30 GT
Spindeldrehzahlen [min-1]		100 - 2900
Stufenanzahl		8
Umgebungsbedingu	B 28 GS		B 30 GS		B 30 GT
ngen
Temperatur			5-35 °C
Luftfeuchtigkeit		25 - 80 %
Betriebsmittel	B 28 GS		B 30 GS		B 30 GT
blanke Metallteile	Werkzeugmaschinenöl CL 68, oder ein vergleichbares Öl
Getriebe			HLP 46
		oder ein vergleichbares Getriebeöl
Zahnstange und Bohrsäule			handelsübliches
			Gleitlagerfett

2.2Emissionen

Die Lärmemission der Getriebebohrmaschine beträgt weniger als 70 dB (A).

INFORMATION

Wenn mehrere Maschinen am Standort der Maschine betrieben werden, kann die Lärmeinwirkung (Immission) auf den Bediener der Maschine am Arbeitsplatz den gesetzlich zulässigen Höchstwert überschreitet.

Wir empfehlen Ihnen einen Gehörschutz zu verwenden.

<![if ! IE]>

<![endif]>2001

Seite 14

Getriebebohrmaschine

B28GS B30GS B30GT

Version 1.1

Stand 13. März 2002

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Montage

quantum

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

3 Montage

INFORMATION

Die Getriebebohrmaschine ist vormontiert.

3.1Lieferumfang

Überprüfen Sie die Getriebebohrmaschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden, Fehlmengen und gelockerte Befestigungsschrauben.

Vergleichen Sie den Lieferumfang mit den Angaben auf dem Lieferschein.

3.1.1Erhältliches Sonderzubehör

	Bezeichnung	Artikelnummer
	Universal Kühlmitteleinrichtung (zur Selbstmontage)	335 2001
	Spannwerkzeugsortiment SPW 14 52-tlg	335 2018
	Reduzierhülse MK 3 - MK 2	305 0663
	Reduzierhülse MK 4 - MK 2	305 0665
	Reduzierhülse MK 4 - MK 3	305 0664
	Morsekonus Kegeldorn MK 2, B 16	305 0659
	Morsekonus Kegeldorn MK 4, B 16	305 0661
	Verlängerungshülsen MK 2 - MK 3	305 0667
	Verlängerungshülsen MK 3 - MK 4	305 0668
	quantum Präzisionsschnellspannfutter (1 - 13 mm) B 16	305 0623
	quantum Präzisionsschnellspannfutter (3 - 16 mm) B 16	305 0626
	Titan-Spiralbohrer-Set 3-10 mm, 8-teilig, in Plastikbox	305 1009
	Titan-Spiralbohrer-Set 1-13 mm, 25-teilig, in Metallbox	305 1010
	Spiralbohrer HSS mit Morsekonus MK 2: 14,5/16/18/20/22/24/	305 1002
	26/28/30 mm
	Spiralbohrer HSS mit Morsekonus MK 3: 14,5/16/18/20/22/24/	305 1003
	26/28/30 mm
	Halogen-Arbeitsleuchte AL 20 mit Magnetfuß und	335 1140
	Montageplatte
	Halogen-Arbeitsleuchte AL 30 mit Montageplatte	335 1150
	quantum Maschinenschraubstöcke mit Prismen
	MSO 75, Backenbreite 75 mm, Spannweite 60 mm	300 0075
	MSO 100, Backenbreite 100 mm, Spannweite 90 mm	300 0100
	MSO 125, Backenbreite 125 mm, Spannweite 105 mm	300 0125
	MSO 150, Backenbreite 150 mm, Spannweite 140 mm	300 0150
	FMSN 100, Backenbreite 100, Spannweite 100	3354110
	FMSN 125, Backenbreite 125, Spannweite 108	3354120
	FMSN 150, Backenbreite 150, Spannweite 146	3354130

<![if ! IE]>

<![endif]>2001

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Stand 13. März 2002

Version 1.1

B28GS B30GS B30GT

Getriebebohrmaschine

Seite 15