Puky F1L, F20, F50 User Manual

Bitte vor Inbetriebnahme des Go-Carts
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!

Please read carefully before using the Go-Cart

for the rst time and keep in a safe place for

future reference!

S.v.p. aandachtig lezen voordat de Go-Cart in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!

A lire attentivement avant toute mise en service
du Go-Cart et garder pour I‘utilisation ultèrieure!

Før Gocarten tages i brug første gang læses

brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til

senere brug!

Per favore, leggete questo manuale prima di utiliz­zare il Go-Cart e archiviatelo per l’utilizzo futuro!

Prosimy przeczytaj instrukcję przed
użytkowaniem go - karta po raz pierwszy i
zatrzymaj instrukcję na przyszłość.

Prosím, pozorně si přečtěte tento manuál před
prvním použítím této šlapací káry. Uchovejte
tento manuál na bezpečném místě pro
případnou budoucí potřebu.

¡Antes de la utilización del vehículo, lea por
favor el manual atentamente y guárdelo para un
uso posterior!

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
перед вводом Go-Cart в эксплуатацию и
обязательно сохраните для последующего
использования!

使用PUKY儿微型赛车F20-F1L前请认真阅读本
手册，并妥善保管备日后使用

Bedienungsanleitung

F20 - F1L

GB

User Manual

NL

Gebruiksaanwijzing

FR

Mode d’emploi

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

PL

Instrukcja obsługi

Händlerhinweis:

Diese Anleitung unbedingt

dem Kunden aushändigen!

CZ

Návod k obsluze

ES

Manual de
instrucciones

RU

Руководство по
эксплуатации

CN

用户手册

2

DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3

GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .5

NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . .7

FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . .9

DK Betjeningsvejledning . . . . . . . .11

I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . .13

PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 15

CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 17

ES Manual de instrucciones . . . . . . 19

RU Руководство по эксплуатации . .21
CN

用户手册 ...............23

Inhalt

Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto

SPIS TRE´SCI
Obsah
Índice

Содержание

目录

3

Bedienungsanleitung DE

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
PUKY-Go-Carts. Sie haben hiermit ein
Qualitätsprodukt erworben, das sicherlich
große Freude bereiten wird. Diese Bedie­nungsanleitung enthält Informationen zum
sicheren Betrieb und zur Pege dieses neuen
Go-Carts. Bei Fragen oder Problemen wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler oder nutzen
Sie unseren Internet-Kontakt: www.puky.de.

2. Verantwortung der Eltern

Der Go-Cart entspricht den Bestimmun­gen der Europa Norm EN 71, gekenn­zeichnet durch das CE-Symbol.

Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind
Gefährdungen während des Spielbetriebes
weitgehend ausgeschlossen. Bedenken Sie
jedoch, dass durch das natürliche Bewegungs­bedürfnis und das Temperament von Kindern

und Jugend lichen unvorhersehbare Situatio-

nen und Gefahren auftreten können, die eine
Verantwortung seitens des Herstellers aus­schließen. Unterweisen Sie deshalb Kinder
und Jugendliche im richtigen Umgang mit dem
Go-Cart und machen Sie sie auf mögliche
Gefahren aufmerksam.

3. Warnhinweise

Es ist erforderlich, geschlossene Schuhe zu
tragen. Nicht mit loser Kleidung fahren, da

diese sonst durch die Hinterräder beschädigt

werden kann. Lange Schnürriemen können
sich in den Pedalen verfangen. Bei schneller

Rückwärtsfahrt kann der Go-Cart durch plötz­liches Bremsen nach hinten kippen. Bei der
Benutzung durch Kinder darf der Go-Cart nicht
in der Nähe von Treppen, abschüssigem Ge­lände, Schwimmbecken und anderen Gewäs­sern gefahren werden. Treppen im Umfeld
sind so zu sichern, dass Kinder sie auf keinen
Fall mit dem Go-Cart hinauf- oder hinunterfah­ren können.

4. Gebrauch

Den Go-Cart bitte nur im geeigneten Spiel­bereich und Schonraum gebrauchen. Er
entspricht nicht der StVZO und darf nicht im
Straßenverkehr eingesetzt werden. Die für
diesen Go-Cart zugelassene Gesamtbelastung
beträgt:

F 20L = 30 kg,
F 50 bis F1 = 50 kg

5. Pege und Wartung

Bitte überprüfen Sie nach der EINFAHRZEIT
von einigen Stunden die Kettenspannung
und stellen Sie sie ggfs. nach. Zum Nachstel­len muss der Kettenkasten nicht demontiert
werden (außer GF 20). Es werden nur die
Muttern der Getriebe-Exzenterscheiben an
beiden Seiten des Getriebes gelöst und die
Scheiben gleichmäßig nach hinten gedreht.
Beim Modell GF 20 muss der Kettenkasten

entfernt, die Muttern der Getriebelagerschellen

leicht gelöst und beide Seiten gleichmäßig
nachstellt werden. Anschließend werden
die Muttern wieder fest angezogen.

Unicycle

4

Go-Cart

Achtung! Selbstsichernde Muttern (schwer­gängig) müssen nach vollständiger Demonta­ge ersetzt werden. Überprüfen Sie halbjährlich
(bei häugem Spielbetrieb entsprechend öfter)
alle Teile auf möglichen Verschleiß, sowie die
Verschraubungen auf ordnungsgemäßen Sitz.
Die Lagerstellen sind von Zeit zu Zeit mit han­delsüblichem Fahrrad-Öl leicht zu ölen. Das
Fahrzeug ist vor Streusalz zu schützen und
eine längere Lagerung in feuchten Räumen
(z.B. Garage) ist zu vermeiden. Verwenden
Sie zur Reinigung des Go-Carts umweltfreund­liches, keinesfalls aggressives Reinigungs­mittel.

Achtung! Fahrzeug nicht mit Hochdruck­reiniger (bzw. Dampfstrahler) reinigen.

Achten Sie bei Luftbereifung auf richtigen
Luftdruck in den Reifen. (Der einzuhaltende

Luftdruck steht auf den Seitenächen der
Bereifung.)
Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene

Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind ver-

schlissene Teile sofort auszutauschen; das
Fahrzeug sollte bis zur Instandsetzung aus
Sicherheitsgründen nicht benutzt werden.
Verbogene Teile nicht richten, sondern sofort
gegen Originalersatzteile austauschen.

Originalersatzteile beziehen Sie über Ihren
PUKY-Fachhändler. Verschleißteile: Berei-

fung, Kette, Kettenblätter, Bremse/Brems­kappen, Lenksäule.

Achtung! Ähnlich wie bei Autoreifen besteht
bei vulkanisiertem Naturkautschuk die Gefahr
der Fleckenbildung im Bereich der Aufstand­ächen der Räder. Bitte Kontaktäche zwi­schen Boden und Reifen schützen. Besondere
Vorsicht ist bei mit Lösungsmitteln verklebten
Böden wie Teppich und insbesondere PVC

geboten.

Achtung! Die Ventilkappen sind fest anzuzie­hen und von Kindern fernzuhalten (Verschlu­ckungsgefahr).

6. Sachmängelhaftung

Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaf­tung. Schäden die durch unsachgemäße
Beanspruchung, Gewalteinwirkung, un­genügende Wartung oder durch norma­le Abnutzung entstehen, sind von der
Sachmängelhaftung ausgeschlossen.

5

User Manual GBUnicycleGo-Cart

1. Introduction

Congratulations for purchasing this PUKY
go-cart. You have bought a product that
will give your child pleasure and fun. The
information in this user manual will help you
operating the new go-cart in a safe way
and inform you how to do service work. If

you have any questions or encounter any

problems please contact your local dealer
or visit our web site at: www.puky.de.

2. Parent’s responsibilities

This go-cart was manufactured in
compliance with European Norm EN
71, and carries the CE symbol.

If your child uses the go-cart for the pur­pose it was designed for, there will be only
a minimum risk of hazard when riding the
go-cart. Remember, children’s natural play­ing needs and their temperament may cause
unforeseen situations which can be danger­ous and result in serious injuries. This is not
the liability of the manufacturer. So, do teach
your children how to use the go-cart prop­erly and direct attention to potential risks.

3. Warnings

It is essential that closed shoes are worn
when using the go-cart. Do not wear loose
clothing, as this might be damaged by the
rear wheels. Long shoelaces could get caught
up in the pedals. When reversing quickly, the

go-cart could tilt backwards if the brakes are
applied sharply. If children use the go-cart,
care should be taken that they are nowhere
near stairs, hilly terrain, swimming pools and
other water. Surrounding stairs and steps
should be suitably cordoned off to prevent

children ascending or descending these.

4. Use

Please use the go-cart in a suitable play area
or safe environment. The go-cart does not
correspond to German Road Safety Stand­ards and must not be used on public roads.

The total loads permissible for this go-cart are
as follows:

F 20L = 30 kg,
F 50 to F1 = 50 kg

5. Care and maintenance

Following the “DRIVING IN PERIOD” of sev­eral hours, please check the chain tension
and, if necessary, adjust this. To adjust the

chain, the chain guard does not need to be

removed (apart from with the GF 20). All you

have to do is loosen the nuts on the gear ec­centric discs on both sides of the gears and

the disc evenly turned backward. For the
GF 20, you must remove the chain guard,
the nuts on the gear bearing clamps slightly
loosened and both sides evenly adjusted.
Then the nuts are rmly tightened again.

Eenwieler

6

Go-Cart

Caution! Self-locking nuts (hard to shift) must
be replaced following complete disassembly.
Check every six months (if used frequently,
then correspondingly more often) for wear and
tear of all parts, and ensure that all nuts and
screws function properly. The bearings should
be oiled from time to time with standard bicycle
oil. The go-cart should be protected from road

gritting salt and should not be stored for long

periods of time in a damp room (for example,
garage).
Do not use aggressive detergents when clean­ing the go-cart. An environmentally friendly

cleaning agent should be used.

Attention! Don‘t use a high pressure clean­ing machine for cleaning the vehicle.

Watch out for correct air pressure in tyres.

(Recommended air pressure will be found on
the lateral faces of the tyre.)
Immediately replace worn-out parts to keep

high, constructional safety level. For safety

reasons, never use go-cart until maintenance
work is completed. Do not atten deformed
parts, instead replace them by genuine parts.

Always order genuine parts from your local
PUKY dealer.

Wear-and-tear-parts: tyre, chain, chainweel,
brake/brakecaps, steering column.

Warning! Similar to car tyres, considering vul­canised India rubber there is a risk that stains
may form in areas where tyres contact the oor
covering. Please protect contact face between
oor and tyre; handle go-cart with care if you
position go-cart on a carpet and/or PVC oor
glued together by means of a bonding agent
containing solvents that will degenerate.

Warning! Valve caps need to bermly tight­ened and kept away from childrens’ reach
(danger of swallow up).

6. Warranty

The legal warranty rules apply. Damages oc­curing from unappropriate use, violence, lack­ing maintenance of normal wear-and-tear are
excluded from any warranty claims.

7

Gebruiksaanwijzing NLEenwielerGo-Cart

1. Inleiding

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van
deze PUKY-Go-Cart. U bent hiermee in het
bezit gekomen van een kwaliteitsproduct,
waarvan u beslist veel plezier zult hebben.
Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie
over het veilig gebruik en het onderhoud
van de nieuwe Go-Cart. Neem bij vragen of
problemen contact op met uw leverancier of
raadpleeg onze website: www.puky.de.

2. Verantwoording van de ouders

De Go-Cart voldoet aan de voorschrif­ten van de Europese norm EN 71. Dit
kunt u zien aan de CE-markering.

Als de Go-Cart volgens voorschrift wordt
gebruikt, zijn gevaren tijdens het spelen
vrijwel uitgesloten. Maar besef wel dat zich
door de natuurlijke behoefte aan beweging
en het temperament van kleine en grotere
kinderen onverwachte situaties en gevaren
kunnen voordoen waarvoor de fabrikant
niet verantwoordelijk is. Leer uw kinderen
daarom hoe ze met de Go-Cart moeten
omgaan en wijs ze op mogelijke gevaren.

3. Waarschuwende aanwijzingen

Het is noodzakelijk om gesloten schoenen
te dragen. Niet met loshangende kleding
rijden, omdat deze anders door de achterste
wielen beschadigd kan worden. Lange ve­ters kunnen in de pedalen vastraken. Bij een
snelle achterwaartse rit kan de Go-Cart door
plotseling te remmen naar achter kantelen.

Bij het gebruik door kinderen mag er niet
met de de Go-Cart in de nabijheid van trap­pen, sterk hellende terreinen, zwembaden
en ander water gereden worden. Trappen in
de onmiddellijke nabijheid dienen zodanig te
worden beveiligd, dat kinderen deze met de
Go-Cart in geen geval op- of kunnen afgaan.

4. Gebruik

Gelieve de Go-Cart uitsluitend op een geschikt
speelterrein te gebruiken. De Go-Cart voldoet
niet aan het wegenverkeersreglement en
mag niet in het wegverkeer gebruikt worden.

De voor deze Go-Cart toegelaten, totale belas­ting bedraagt:

F 20L = 30 kg,
F 50 tot F1 = 50 kg

5. Verzorging en onderhoud

Gelieve na de INRIJDTIJD van enkele uren de
kettingspanning te controleren en regel deze
eventueel. Om bij te stellen, moet de ket­tingkast niet gedemonteerd worden (behalve
GF 20). Enkel de moeren van de transmissie­excentriekschijven aan beide zijden van het
drijfwerk worden losgedraaid en de schijven
worden gelijkmatig naar achter gedraaid. Bij
het model GF 20 moet de kettingkast verwij­derd, de moeren van de transmissielager­klemmen lichtjes losgemaakt en beide zijden
gelijkmatig bijgesteld worden. Vervolgens
worden de moeren terug vast aangedraaid.

Monocycle

8

Go-Cart

Opgelet! Zelfvergrendelende moeren (stroef)
moeten na een beëindigde demontage ver­vangen worden. Controleer halfjaarlijks (bij
een frequent gebruik dienovereenkomstig
vaker) alle onderdelen op mogelijke slijtage.
Ga ook na of de schroefkoppelingen behoorlijk
vastzitten. De lagerpunten dienen van tijd tot
tijd lichtjes met een in de handel gebruikelijke
etsolie te worden gesmeerd. Het voertuig
dient tegen strooizout te worden beschermd
en een langere opslag in vochtige ruimten
(bijvoorbeeld garage) dient te worden ver­meden. Voor de reiniging van de Go-Cart
maakt u gebruik van een milieuvriendelijk,
in geen geval agressief, reinigingsmiddel.

Pas op! Bij het schoonmaken van
het voertuig geen hogedrukreini­ger (stoomspuit) gebruiken.

Luchtbanden moeten de juiste luchtdruk
hebben. (De aan te houden waarde is te

vinden op de zijvlakken van de banden.)
Om er zeker van te kunnen zijn dat het hoge
veiligheidsniveau dat de Go-Cart door zijn con­structiewijze heeft, gehandhaafd blijft, dienen
versleten onderdelen onmiddellijk vervangen
te worden; uit veiligheidsoverwegingen mag
het voertuig niet worden gebruikt tot het ge­repareerd is. Buig verbogen onderdelen niet
terug maar vervang ze onmiddellijk door origi­nele nieuwe onderdelen.

Originele onderdelen zijn verkrijgbaar bij
uw PUKY-leverancier.

Slijtagedelen: Banden, Ketting, Ketting­bladen, Rem/remkap, Stuurstang.

Let Op! Evenals dit bij autobanden het geval
is, zijn ook Go-Cartbanden van natuurrubber
gevoelig voor vlekvorming op de rijvlakken.
Bescherm daarom het contactvlak tussen
grond en band en wees extra voorzichtig bij
vloeren die zijn verlijmd met oplosmiddelen,
zoals tapijt en vooral PVC.

Let op! De ventieldoppen moeten vast
aangetrokken worden en niet berijkbaar
zijn voor kinderen (verstikkings gevaar)

6. Aansprakelijkheid bij gebreken
aan goederen

Geldig is de wettelijke aansprakelijkheid.
Schades ontstaan door onjuist gebruik,
geweld, onvoldoende onderhoud en normale
slijtage zijn van deze aansprakelijkheid uitge-

sloten.

9

1. Introduction

Félicitations pour l’achat de cette kart Go
PUKY. Vous avez ainsi acquis un produit
de qualité qui vous apportera certainement
beaucoup de joies. Cette notice d’utilisation
contient des informations assurant l’utilisation
sûre et l’entretien de cette nouvelle kart Go.
En cas de problèmes ou de questions, adres­sez-vous à votre revendeur ou rejoignez-nous
sur Internet en cliquant sur : www.puky.de.

2. Responsabilité des parents

Le kart Go répond aux prescrip­tions de la norme européenne EN
71, caractérisée par le logo CE.

En cas d’utilisation conforme, tout danger
résultant des activités de jeu peut être quasi­ment exclu. Songez toutefois qu’en raison du
besoin d’activité physique et du tempérament
des enfants, des situations imprévues peuvent
survenir qui excluent toute responsabilité du
fabricant. C’est pourquoi, vous devez instruire
les enfants de l’utilisation conforme de le kart
Go et de les avertir des dangers possibles.

3. Avis de sécurité

Il est nécessaire de porter des chaussures
fermées. Ne pas rouler avec des vêtements
mal attachés, auquel cas ceux-ci pourraient
être abîmés par la roue –arrière. Des lacets
trop longs risquent de se prendre dans les
pédales. Lors d’une marche-arrière rapide,
un freinage trop brusque peut provoquer le
basculement du kart Go vers l’arrière. Les

enfants ne doivent pas utiliser le kart Go à
proximité d’escaliers, de terrains en pente, de
bassins et autres points d’eau. Les escaliers
des environs doivent être assurés de façon à
ce que les enfants ne puissent y accéder de
quelque manière que ce soit avec le kart Go.

4. Utilisation

N’utilisez le kart Go que dans les espaces
adaptés à son utilisation et en lieu sûr. Le
kart Go ne satisfait pas aux prescriptions du
Code de la Route et ne doit être utilisé dans la
circulation. Le poids total autorisé pour ce kart
Go est de:

F 20L = 30 kg,
F 50 jusqu’à F1 = 50 kg

5. Soin et entretien

Après les quelques heures nécessaires à
l’ÉCHAUFFEMENT DU VÉHICULE, veuillez
vérier la tension de chaîne et la réajuster
le cas échéant. Lors du réglage, le carter de
chaîne ne doit pas forcément être démonté
(à l’exception du modèle GF 20). Il suft sim­plement de desserrer les écrous des disques
excentriques situés sur les deux côtés de
l’engrenage, et de tourner ces disques de
façon homogène vers derriére. Pour le modèle
GF 20 par contre, le carter de chaîne doit
être ôté, les écrous des brides du palier de
transmission légèrement dévissés et les deux
côtés réglés de façon homogène. Ensuite,
il reste à resserrer solidement les écrous.

10

kart Go

Attention ! Les écrous auto-bloquants (durs)
ne doivent être remplacés qu’après le démon­tage complet. Contrôlez tous les six mois (plus
tôt en cas d’utilisation intensive) le bon état de
toutes les pièces, ainsi que leur bonne posi­tion. Les paliers doivent être graissés de
temps en temps avec de l’huile pour bicy­clettes. Protégez le véhicule contre le sel et le
stockage de longue durée dans les locaux
humides (p. ex. garage). Pour le nettoyage,
n’utilisez que des produits écophiles, en aucun

cas agressifs.

Attention! Ne pas utiliser d‘appareils à
haute pression (jet de vapeur) pour

nettoyer le véhicule.

Veillez à ce que les pneux présentent
la pression adéquate. (Cette pression

est inscrite sur le anc des pneus.)

An de conserver le niveau élevé de sécurité,
il est nécessaire d’échanger immédiatement
toutes les pièces usées. Ne pas redresser les
pièces tordues mais les échanger contre des
pièces de rechange. Vous obtiendrez les

pièces de rechange auprès de votre con­cessionnaire PUKY.

pièces d‘usure: enveloppe, chaine, plateau de
pédalier, frein/chapeau de frein, colonne de

direction.

Attention ! A l’instar des pneus pour auto­mobiles, le caoutchouc vulcanisé présente
le risque de formation de tâches sur la
surface d’appui des pneus. Protégez la
surface de contact entre pneu et sol ; la
plus grande prudence est recommandée
avec les sols collés avec des solvants
comme les moquettes et surtout le PVC.

Attention! La sonnet de la valvule doit etre
xer rmement et doit etre écarter des entants
(danger de s’étrangler avec la sonnet).

6. Garantie pour défauts de la chose

S‘applique la garantie légale pour défauts
de la chose. Cette garantie ne couvre pas
les dommages dus à une utilisation inappro­priée, au recours à la force, à une mainte­nance insufsante ou à l‘usure normale.

11

Betjeningsvejledning DKkart Go

1. Indledning

Tillykke med købet af denne Puky gocart.
Du har hermed købt et kvalitetsprodukt, som
helt sikkert vil give dig megen glæde. Denne
vejledning indeholder informationer til sik­ker brug og til plejen af denne nye gocart.
Hvis du har spørgsmål eller problemer be-

des du henvende dig til din forhandler eller

checke vores internetside: www.puky.de.

2. Forældrenes ansvar

Gocarten lever op til bestemmelserne i de
europæiske retningslinjer EN 71, som
kendetegnes via CE symbolet.

Anvendes gocarten efter hensigt, kan farer
under legen undgås i stor udstrækning. Husk
dog, at der kan opstår uforventede situationer
og farer som følge af børns og unges trang
til bevægelse og temperament, som ligger
udenfor fabrikantens ansvar. Derfor bør du
forklare barnet hvordan gocarten skal bruges
og gøre det opmærksom på mulige farer.

3. Advarsel

Barnet skal have lukkede sko på. Tøjet skal
sidde tæt, da løst tøj kunne beskadiges
af baghjulene. Lange snører kan komme i
klemme i pedalerne. Bliver gocarten bremset
hårdt op under hurtig baglæns kørsel, kan
den komme til at vippe bagover. Børn bør ikke
opholde sig i nærheden af trapper, skråninger,
stejlt terræn, svømmebassin og lign. mens
de kører på gocarten. Trapper i omgivelsen
skal sikres, således at børn under ingen om­stændigheder kan køre op eller ned ad dem.

4. Brug

Gocarten må kun anvendes i et egnet og roligt
legeområde. Det lever ikke op til bestemmel­serne i trakloven og må derfor ikke anvendes
i trakken. Den tilladte totalbelastning for go­carten er:

F 20L = 30 kg,
F 50 bis F1 = 50 kg

5. Vedligeholdelse og pleje

En første kontrol af kædespændingen og
evtl. efterspænding skal allerede foretages
nogle få timer efter gocarten er blevet taget
i brug. Det er ikke nødvendigt at demontere
kædekassen til efterspænding (undtagen
på model GF 20). Man skal bar løsne mø­trikerne på gearkassens excenterskiver på
begge sider af gearkassen og så dreje begge
skiver tilbage samtidig. På modellen GF 20
skal kædekassen tages af, så løsnes møtri­kerne på klemmerne af gearkasselejret en
anelse og begge sider efterspændes ensartet.
Bagefter spændes møtrikerne fast igen.

OBS! Selvsikrende møtrikker (tungt drejende)
må erstattes efter fuldstændig demontage.
Kontroller hvert halve år (ved hyppig brug
tilsvarende oftere) alle dele på evtl. slid og
check om alle skruer sidder fast. Fra tid til tid
skal lejrene smøres let med gængs cykelolie.
Køretøjet skal beskyttes mod tøsalt og læn­gere opbevaring i fugtige rum (som f.eks. en
garage) skal undgås. Anvend kun miljøvenlige
rengøringsmidler som under ingen omstændig-

heder er aggressive til rengøring af din gocart.

12

Gocarten

OBS! Anvend ikke en højtryksrenser (eller
damprenser) til rengøring af køretøjet.

Vær opmærksom på det rigtige dæktryk
ved gocarts med luftdæk. (Det anbefa-

lede dæktryk fremgår på dækkets side.)

For at bevare køretøjets allerede i forvejen
høje sikkerhedsniveau skal ødelagte dele
straks udskiftes og køretøjet må ikke bruges
før det er blevet repareret. Deforme dele må
ikke repareres, men skal omgående udskiftes.

Originaldele kan fås hos
din PUKY forhandler.

Dele der bliver slidte: dæk, kæde, kæde­blad, bremse/bremsekapper, ratsøjle.

OBS! Tilsvarende til bildæk er der ved vul­kaniseret naturgummi fare for, at der dannes
pletter på dækkenes berøringsader der
hvor de rører gulvet. Berøringsaderne mel­lem dæk og gulv skal beskyttes. Vær især
opmærksom på problemet hvor gulvbelæg­ningen, som gulvtæpper og pvc, er limet fast
til gulvet med opløsningsmiddelholdig lim.

OBS! Sørg for at ventilhætterne sidder ordent-

lig fast og holdes utilgængeligt for børn (fare
for slugning).

6. Garanti

Den lovbefalede garanti for defekter er
anvendelig. Skade der skyldes ukorrekt
anvendelse, magtanvendelse, utilstræk­kelig vedligeholdelse, eller normal sli­tage, dækkes ikke af defektgarantien.

13

Istruzioni per l’uso IGocarten

1. Introduzione

Auguri per l’acquisto di questo Go-Cart PUKY.
Avete acquistato un prodotto che sicuramente
porterà tanta gioia. Queste istruzioni per l’uso
contengono delle informazioni necessarie per
l’utilizzo sicuro e la manutenzione di questo
nuovo Go-Cart. In caso di domande o problemi
rivolgetevi al vostro rivenditore oppure utiliz­zate il nostro contatto internet: www.puky.de

2. Responsabilità dei genitori

Il Go-Cart corrisponde alle direttive europee
EN 71, contrassegnato con il simbolo CE.

Se utilizzato in maniera corretta, il prodotto
non comporta praticamente rischi. Considerate
però che la necessità naturale di muoversi e il
temperamento dei bambini e ragazzi possono
causare delle situazioni e pericoli non preve­dibili che non ricadono nella responsabilità
del produttore. È quindi necessario spiegare
ai bambini e ai ragazzi come utilizzare il
Go-Cart e avvisarli dei possibili pericoli.

3. Avvertimenti

Vanno indossate scarpe chiuse. Non guidate il
veicolo con indumenti che scendono, potreb­bero rovinarsi al contatto con le ruote posterio­ri. Dei lacci di scarpe lunghi potrebbero inca­strarsi nei pedali. Se si guida velocemente in
retromarcia il Go-Cart, quest’ultimo potrebbe

ribaltarsi in caso di frenate brusche. Se il Go-

Cart viene guidato da bambini, non deve
essere utilizzato vicino a scale, discese ripide,
piscine o comunque vicino all’acqua. Le scale
nelle vicinanze devono essere messe in sicu­rezza in maniera tale da evitare assolutamente
che i bambini possano salire o scendere le

scale sul Go-Cart.

4. Utilizzo

Per favore utilizzate il Go-Cart solo nelle aree
di gioco e zone protette. Il prodotto non corri­sponde alle norme di ammissione degli auto­veicoli alla circolazione stradale. Il carico totale
ammissibile è:

F 20 L = 30 kg

F 50 no a F1 = 50 kg

5. Cura e manutenzione

Per favore, dopo il RODAGGIO INIZIALE

di alcune ore controllate la tensione della

catena e, nel caso, regolatela. Non è neces­sario smontare il copricatena per regolare
la catena (tranne per il modello GF 20). È
sufciente svitare i dadi dell’eccentrico della
trasmissione su entrambi i lati della trasmis­sione e girare verso dietro i dischi in maniera
uniforme. Nel caso del modello GF 20 va
tolto il copricatena, dopodichè si svitano
leggermente i dati della fascetta della tra­smissione e si regolano in maniera uniforme
i due lati. A questo punto si riavvitano i dadi.

14

Go-Cart

Attenzione! I dadi autoavvitanti (che si avvita­no difcilmente) vanno sostituiti dopo lo smon­taggio completo. Controllate due volte l’anno
(più spesso se il giocattolo viene utilizzato
molto) se i pezzi sono usurati e se le viti sono
salde. I cuscinetti vanno oliati regolarmente
con del comune olio per biciclette. Non espo­nete il veicolo al sale utilizzato su strada ed
evitate di deporlo per molto tempo in ambienti
umidi (p.e. garage). Per la pulizia del Go-Cart
utilizzate esclusivamente dei detergenti eco­logici e in nessun caso prodotti agressivi.

Attenzione! Il veicolo non va pulito con
pulitori ad altra pressione (o a getto di
vapore).

Se il veicolo dispone di pneumatici a pres­sione d’aria, controllate la pressione delle
ruote (la pressione adatta è indicata ai lati

degli pneumatici). Al ne di mantenere il livello
alto di protezione garantito dalla costruzione,
i pezzi usurati vanno immediatamente so­stituiti. Per motivi di sicurezza il veicolo non
va utilizzato no alla completa riparazione.
Non riparate eventuali pezzi deformati, ma
sostituiteli in ogni caso con pezzi originali.

Potete acquistare i pezzi di ricambio ori­ginali presso il vostro rivenditore PUKY.

Pezzi di usura: pneumatici, catena, anelli della
catena, freno/calotte dei freni, tubo del manu-

brio.

Attenzione! Come nel caso degli pneumatici
delle autovetture, la gomma naturale vulca­nizzata comporta il rischio di formazione di
macchie nell’area dove poggiano le ruote.
Per favore, proteggete l’area di contatto tra
pavimento e pneumatici. Prestare attenzione
in caso di pavimenti incollati con solventi
come per esempio tappeti e soprattutto PVC.

Attenzione! I cappucci delle valvole de­vono essere ssati bene e tenuti lontano
dai bambini (pericolo di soffocamento).

6. Garanzia per difetti

Si applica la garanzia per difetti prevista dalla
legge. Sono esclusi i difetti causati dall’u­tilizzo inappropriato, da interventi violenti,
carenza di manutenzione o normale usura.

15

Instrukcja obsługi PL

1. Wstęp

Gratulujemy zakupu go-karta PUKY. Dzięki
temu nabyłeś produkt, który da Twojemu
dziecku wiele radości. Ta instrukcja za­wiera wskazówki dotyczące użytkowania
go-karta i informacje dotyczące konserwa­cji. Jeżeli masz jakiekolwiek pytania lub
problemy, prosimy skonsultuj się z Twoim
sprzedawcą lub skorzystaj ze strony inter­netowej www.puky.de, www.puky.pl.

2. Odpowiedzialność rodziców

Ten go-kart spełnia wymagania Europejskiego
Standardu EN71 co jest oznaczone symbolem

CE.

Zagrożenia podczas zabawy go-kartem zasad­niczo są wykluczone jeżeli Twoje dziecko uży­wa go zgodnie z przeznaczeniem. Prosimy
jednak pamiętać, że temperament dziecka i
jego naturalna chęć zabawy może spowodo­wać nieprzewidywalne sytuacje i zagrożenia
za które producent nie może ponosić odpowie­dzialności. Twoim obowiązkiem jest nauczenie
Twojego dziecka jak używać go-karta w spo­sób bezpieczny i wytłumaczyć mu wszystkie
potencjalne zagrożenia.

3. Ostrzeżenie

Bardzo ważne jest aby dziecko zawsze miało
ubrane buty, które zakrywają całą stopę.

Prosimy nie ubierać luźnej odzieży, ponieważ
może zostać wciągnięta przez tylne koła. Dłu­gie sznurówki mogą zostać wciągnięte przez
pedały. Podczas szybkiego nawracania,

go-kart może stracić równowagę gdy hamulec
zostanie użyty ze zbyt dużą siłą. PUKY reko­menduje używanie kasków rowerowych
(zobacz akcesoria PUKY). Go-kart nie może

być użytkowany w pobliżu schodów,
stoków, stromych pochylni, basenów lub
innych zbiorników wodnych. Teren wokół

schodów musi być niedostępny dla dziecka by
nie mogło w żadnym przypadku po nich zje­chać lub wjechać.

4. Użytkowanie

Prosimy używać go-karty wyłącznie w miej­scach do tego przeznaczonych (place zabaw
itd.). Go-kart nie jest przystosowany do ruchu
na drogach publicznych. Maksymalna dopusz­czalna całkowita waga go-kartów wynosi:

F 20 L = 30 kg
F 50 do F1 = 50 kg

5. Dbanie i obsługa

Po kilkugodzinnym użytkowaniu, prosimy
sprawdzić naprężenie łańcucha, jeżeli to
konieczne, zwiększyć jego naprężenie.
Aby ustawić naprężenie, nie jest konieczne
ściągnięcie osłony łańcucha (poza modelem
GF 20). Należy poluzować nakrętki po obu
stronach przekładni biegów a następnie rów­nomiernie obrócić w tył dysk przekładni. Dla
modelu GF 20, należy najpierw ściągnąć osło­nę łańcucha, poluzować nakrętki na przekładni
biegów i z obu stron dociągnąć naprężenie
łańcucha. Następnie należy dokręcić nakrętki.

16

Uwaga! Nakrętki samozaciskowe muszą być

wymienione po ich odkręceniu. Co sześć mie­sięcy (lub częściej – w zależności od częstotli­wości użytkowania) należy sprawdzić wszyst­kie elementy ulegające zużyciu i upewnić się
że wszystkie elementy mocujące są poprawnie
skręcone. Łożyska powinny być smarowane
odpowiednim smarem rowerowym. Podczas
długiego przechowywania go-karta należy
unikać wilgotnych pomieszczeń (jak garaż),
należy również unikać kontaktu z solą drogo­wą. Prosimy używaj produktów czyszczących,
które są przyjazne środowisku, nie są agre­sywne lub żrące.

Uwaga! Prosimy nie używać do czyszczenia
maszyn wytwarzających wysokie ciśnienie
wody.

Zwracaj uwagę na odpowiednie ciśnienie

opon. Rekomendowane ciśnienie znajduje się
na oponie.

Należy wymieniać zużyte części by zachować
wysoki poziom bezpieczeństwa, gwarantowa­ny przez konstrukcję go-karta. Ze względu na
bezpieczeństwo, nigdy nie używaj go-karta
zanim nie będzie całkowicie sprawny. Części
uszkodzone należy wymienić na nowe.

Nowe części mogą być zamówione u

Waszego sprzedawcy.

Części podlegające zużyciu: opony (dętki),
łańcuch, korbowód, hamulce i klocki hamulco­we, kolumna kierownicy.

Uwaga! Opony używane w go-kartach PUKY,
tak jak opony samochodowe wykonane z
użyciem naturalnej gumy, mogą pozostawiać
na powierzchni ślady. Prosimy zabezpiecz
powietrznię przed ewentualnym zabrudzeniem
przez opony.

Uwaga! Należy mocno dokręcić wentyle i
zatyczki wentyli tak by uniknąć niebezpie­czeństwa połknięcia ich przez dziecko.

6. Gwarancja

Wszystkie warunki gwarancyjne są zgodne
z obowiązującym prawodawstwem. Uszko­dzenia powstałe na skutek niewłaściwego
użytkowania, użycia zbyt dużej siły (ciężaru),
braku konserwacji lub naturalnego zuży­cia się części są wyłączone z gwarancji.

Go-kart

17

Návod k obsluze CZ

1. Úvod

Gratulujeme ke koupi Vaší šlapací káry
PUKY. Koupili jste výrobek, který Vaše­mu dítěti zajisté udělá velkou radost. Tato
uživatelská příručka Vám poskytne rady,
jak Vaši šlapací káru bezpečně používat.
Pokud máte jakékoli otázky či problémy, pro­sím kontaktujte Vašeho odborného dealera
na internetové adrese: www.domat.cz

2. Odpovědnost rodičů.

Tato šlapací kára splňuje požadavky evropské
normy EN71, jak je uvedeno v označení CE.

Nebezpečí během hraní se šlapací károu lze z
velké části vyloučit řádným užíváním. Mějte na
paměti, že temperament dětí a přirozené
nutkání hrát si může vést k nepředvídatelným
situacím. A také k nebezpečí, za které prodej­ce nemůže nést odpovědnost. Měli byste proto
učit své děti ke správnému používání této šla­pací káry a povědět jim o možném nebezpečí.

3. Varování

Při používání této šlapací káry musí dítě
nosit boty, které plně kryjí jejich nohy. Ne­smí nosit volné oblečení, které by se mohlo
zaplést do zadních kol káry. Vaše dítě nesmí
jezdit v blízkosti schodiště, eskalátoru, ost­rého stoupání, bazénu nebo jiného místa s
vodou. schodiště v okolí musí být zajištěno
tak, aby z něho dítě nemohlo sjet či najet.

4. Používání

Prosím používejte tuto šlapací káru ve vhod­ném prostranství, např na dětském hřišti. Šla­pací kára není konstruována k používání na
veřejné komunikaci.
Maximální zátěž na danou šlapací káru:

F 20L = 30 kg,

F 50 až F1 = 50 kg

5. Péče a údržba

Měli byste provádět pravidelné kontroly stavu
Vaší šlapací káry. Kontrolujte pnutí řetězu
a podle potřeby ho utáhněte či povolte.
Při upravování řetězu nemusíte kryt řetě­zu odmontovávat (mimo F 20). Co musíte
udělat je jen uvolnění šroubů u šlapek na
každé straně a rovnoměrně otočte zpátky.
U F 20 musíte odmontovat kryt řetězu i se
šrouby a podložkami, poté oba dva plasto­vé kryty můžete odsunout. Při kompletaci
musíte všechny šrouby pevně utáhnout.

Varování! Samoutahovací šrouby musí být
nahrazeny při následující celkové demon- táži.
Každých 6 měsíců kontrolujte (pokud Vaše
dítě používá často šlapací káru, tak dříve než
jednou za 6 měsíců) všechny opotřebováva­jící se díly, a ujistěte se, že všechny matice i
šrouby plní svou funkci. Ložiska by měla být
čas od času naolejována standardním olejem
na kola. Šlapací kára by měla být chráněna
před posypovou solí a také by něměla být
dlouhodobě skladována ve vlhké místnosti
(např.garáž). Nepoužívejte agresivní čistící
prostředky při čištění Vaší šlapací káry. Použí­vejte jen ekologicky šetrné čisticí prostředky.

18

šlapací káry

Pozor! Nepoužívejte vysokotlakou čisticí
techniku při umývání Vaší šlapací káry.

Dávejte si pozor na správný předepsaný tlak v
pneumatikách(doporučenou hodnotu najdete
na stranách pneumatik). Opotřebované díly
okamžitě vyměňte za nové - jen tímto si udrží­te vysokou konstrukční úroveň bezpečnosti. Z
bezpečnostních důvodů nikdy nepoužívejte
Vaší šlapací káru

do doby, než je oprava ukončena. Deformova­né části nezkoušejte narovnat či jinak dát do
původního stavu, místo toho si objednejte u
svého odborn.ého prodejce PUKY daný
náhradní díl.

Spotřební díly: pneumatiky, řetěz, převodník,
brzda/brzdové pouzdro, hlava řízení.

Poznámka! Stejně jako u automobilových
pneumatik i pneumatiky na této šlapací káře,
pokud kolo dlouho dobu stojí na jednom místě
může zanechat pneumatika otisk v podlaze.
Tomu se prosím zkuste vyhnout.

Poznámka!Dbeje na to, aby Vaše dítě neod­šroubovalo ventilek pneumatiky (nebezpečí
spolknutí).

6. Záruka

Náhrada škody je oprávněna v případě správ­ného používání šlapací káry. Použití násilí a z
toho vyplývající opotřebení není zahrnuto v
záruce.

19

1. Introducción

Enhorabuena por adquirir este carrito „go-cart“
de PUKY. Ha adquirido un producto que le
proporcionará a su hijo placer y diversión. La
información contenida en este manual de
usuario le ayudará a poner en funcionamiento
su nuevo go-cart de una manera segura y le
informará sobre cómo llevar a cabo su mante­nimiento. Si tiene alguna duda o problema
contacte por favor con su distribuidor local o
visite nuestra página web en: www.puky.de

2. Responsabilidades de los padres

Este go-cart fue fabricado de conformidad con
la norma europea EN 71, y lleva el símbolo CE.

Si su hijo usa el go-cart para el propósito para
el cual fue diseñado, habrá solo un riesgo
mínimo de peligro al montar en el go-cart. Re­cuerde, las necesidades naturales de juego de
los niños y su temperamento pueden causar
situaciones imprevistas que pueden ser peli­grosas y pueden resultar en heridas graves.
Esto no es responsabilidad del fabricante Por
tanto, debe enseñar a sus hijos a usar el
go-cart correctamente y dirigir la atención a
riesgos potenciales.

3. Advertencias

Es esencial llevar puestos zapatos cerrados al
usar el go-cart. No lleve ropa suelta, ya que
ésta puede resultar dañada por las ruedas
traseras. Los cordones largos de zapatos pue­den quedarse atrapados en los pedales. Al dar
marcha atrás rápidamente, el go-cart podría

volcarse hacia atrás si los frenos se accionan
bruscamente. Si los niños usan el go-cart,
debe tenerse cuidado de que no están cerca
de unas escaleras, pendientes, piscinas y
otras aguas. Las escaleras y peldaños circun­dantes deberían estar correctamente acordo­nados para evitar que los niños los suban o
los bajen.

4. Uso

Use por favor el go-cart en una zona de jue­gos adecuada o en un ambiente seguro. El
go-cart no se ajusta a las normas de seguri­dad vial alemanas y no debe ser usado en las
carreteras públicas.

Las cargas totales permisibles para este
go-cart son las siguientes:

F 20L = 30 kg,
F 50 to F1 = 50 kg

5. Cuidado y mantenimiento

Tras el „PERIODO DE PRÁCTICA“ de varias
horas, compruebe por favor la tensión de la
cadena y, en caso necesario, ajústela. Para
ajustar la cadena, el seguro de la cadena no
necesita ser quitado (aparte de con el GF 20).
Todo lo que tiene que hacer es aflojar las tuer­cas en los discos excéntricos del engranaje en
ambos lados de los engranajes y del disco
girado hacia atrás uniformemente. Para el GF
20, debe quitar el seguro de la cadena, las
tuercas en las abrazaderas de los cojinetes
del engranaje ligeramente aflojadas y ambos
laterales ajustados uniformemente. Así, las
tuercas están firmemente ajustadas de nuevo.

Manual de instrucciones

E

20

Precaución: Tuercas que se cierran automáti­camente (difíciles de cambiar) deben ser
reemplazadas tras el desmontaje completo.
Compruebe cada seis meses (si se usa
frecuentemente, más a menudo según corres­ponda) el desgaste y la rotura de todas las
piezas, y asegúrese de que todas las tuercas
y tornillos funcionan correctamente. Los coji­netes deberían ser lubricados de vez en cuan­do con aceite de bicicleta común. El go-cart
debería estar protegido de la sal de deshielo

de la carretera y no debería guardarse durante

largos periodos de tiempo en una habitación
húmeda (por ejemplo, un garaje). No use de­tergentes agresivos al limpiar el go-cart. Debe­ría usarse un agente de limpieza respetuoso
con el medio ambiente.

Atención: No use una máquina de limpieza
a alta presión para limpiar el vehículo.

Vigile que la presión del aire en los neumáti­cos sea correcta. (La presión de aire recomen­dada se encontrará en las caras laterales del
neumático.)

Reemplace inmediatamente las piezas des­gastadas para mantener un nivel alto de segu­ridad constructiva. Por razones de seguridad,
nunca use el go-cart hasta que el trabajo de
mantenimiento se haya finalizado. No trate de
enderezar las piezas deformadas. Sustitúyalas
en cambio por piezas auténticas.

Encargue siempre piezas auténticas de su
distribuidor local PUKY.

Piezas de desgaste: neumático, cadena, pla­tos de la cadena, freno/tapa del freno, colum­na de dirección.

Advertencia De forma similar a los neumáti-
cos de coche, en el caso del caucho vulcani-

zado de India hay un riesgo de que se formen
manchas en zonas donde los neumáticos ha­cen contacto con el revestimiento de los sue­los. Proteja por favor la superficie de contacto
entre el suelo y el neumático; maneje el go­cart con cuidado si lo coloca sobre una alfom­bra y/o suelo de PVC pegados mediante un

agente adhesivo que contenga disolventes

que se degenerarán.

Advertencia Las tapas de la válvula deben
estar fuertemente ajustadas y mantenidas
fuera del alcance de los niños (riesgo de as­fixia).

6. Garantía

Se aplican las normas legales de garantía. Los

daños a causa de un uso incorrecto, violencia,

y ausencia de mantenimiento del desgaste y
de las roturas normales, están excluidos de
cualquier reclamación de garantía.

Go Cart

21

1. Введение

Поздравляем Вас с покупкой Go-Cart PUKY.
Вы приобрели качественный продукт, кото­рый принесет Вам немало радости. В дан­ном руководстве по эксплуатации содержит­ся информация о безопасной эксплуатации
и уходе за новым Go-Cart. При возникнове­нии вопросов или проблем обращайтесь в
специализированную торговую организацию
или используйте интернет-контакт:

www.puky.de.

2. Ответственность родителей

Go-Cart соответствует положениям европей­ских норм EN 71 и имеет обозначение CE.

Использование изделия по назначению в
значительной мере позволяет исключить
опасности в процессе игры и использова­ния. Однако помните, что естественная
потребность в движении детей и подростков
и их темперамент могут привести к непред­виденным ситуациям и опасностям, ответ­ственность за которые со стороны произво­дителя исключена. Поэтому проинструкти­руйте детей и подростков относительно
правильного обращения с Go-Cart и
обращайте их внимание на возможные
опасности.

3. Предупреждающие указания

Необходимо надевать закрытую обувь.
Нельзя кататься в свободной одежде, так
как она может быть повреждена задними
колесами. Длинные шнурки могут зацепить-

ся за педали. При быстрой езде назад и
внезапном торможении Go-Cart может опро­кинуться назад. При использовании Go-Cart
детьми не допускается ездить вблизи лест­ниц, наклонных поверхностей, бассейнов и
других водоемов. Расположенные поблизо­сти лестницы следует защитить таким об­разом, чтобы дети на Go-Cart ни в коем слу­чае не могли заезжать или съезжать с них.

4. Использование

Используйте Go-Cart только в подходящих
игровых зонах и на площадках. Go-Cart не
соответствует правилам допуска транспорт­ных средств к движению и не может исполь­зоваться в уличном движении. Допустимая
общая нагрузка на данный Go-Cart состав­ляет:

F 20L = 30 кг,
F50 – F1 = 50 кг

5. Уход и обслуживание

После ОБКАТКИ в течение нескольких ча­сов проверьте натяжение цепи и при необ­ходимости подрегулируйте его. Для регули­ровки снимать кожух цепи не обязательно
(кроме GF 20). Для этого необходимо только
ослабить гайки эксцентриковых шайб с обе­их сторон передачи и равномерно выкру­тить шайбы назад. В модели GF 20 необхо­димо снять цепной кожух, немного ослабить
гайки хомутов передачи и равномерно от­регулировать обе стороны. Затем снова
затяните гайки.

Руководство по эксплуатации RU

22

Kinder-Einrad

Внимание! Самостопорящиеся гайки (за­трудненный ход) требуют замены после
полного демонтажа. Каждые полгода (а при
более интенсивном использовании соответ­ственно чаще) проверяйте все детали на
предмет возможного износа, а также надеж­ность всех резьбовых соединений. Подшип­никовые опоры следует периодически сма­зывать обычным велосипедным маслом.
Транспортное средство следует защищать
от попадания соли для посыпания дороги,
также избегайте длительного хранения во
влажных помещениях (например, в гараже).
Используйте для чистки Go-Cart только без­вредные для окружающей среды неагрес­сивные чистящие средства.

Внимание! Запрещается чистить транс­портное средство с помощью очистите­ля высокого давления (например, паро­струйного очистителя).

При использовании пневматических шин
обратите внимание на правильное дав­ление воздуха (требуемое давление воз-

духа обозначено на боковой поверхности
шин). Для сохранения высокого конструк­тивного уровня безопасности изношенные
детали следует немедленно заменять, а
само транспортное средство из соображе­ний безопасности вывести из эксплуатации
до завершения ремонта. Деформированные
детали следует обязательно заменять ори­гинальными частями, а не выравнивать.

Оригинальные запасные части можно
найти в специализированной торговой
организации PUKY. Изнашивающиеся де-

тали: шины, цепь, цепные звездочки, тор­моз/тормозные накладки, рулевая колонка.

Внимание! Подобно автомобильным ши­нам, при использовании вулканизированно­го каучука существует опасность появления
пятен в области опорной поверхности ко­лес. Пожалуйста, защищайте площадь кон­такта между основанием и шиной. Особую
осторожность соблюдайте на приклеенных
с использованием растворителей наполь­ных покрытиях, например коврах и особен­но ПВХ.

Внимание! Надежно затягивайте крышки
клапанов и не допускайте их попадания
детям (опасность проглатывания).

6. Ответственность за недостатки,
обнаруженные в изделии

Действует законодательная ответствен­ность за недостатки, обнаруженные в изде­лии. Данная ответственность не распро­страняется на неисправности, возникшие в
результате приложения ненадлежащих уси­лий, применения силы, недостаточного об­служивания или вследствие естественного
износа.

Go-Cart

23

用户手册 CN

适用本手册的质保申明及法定保修条款。

感谢您信任、购买由乐夫思达（北京）体育用品有限公司（以下简称“我公司”）
独家代理的PUKY产品！“BUILT WITH SAFETY IN MIND!”， 60多年来，PUKY坚
持德国设计、生产、组装产品，每辆车都经过数十道严格的采购、生产、品质管理、
控制程序，经过自有实验室超高标准的测试、检测，以确保安全、高水准的德国制造
品质。另外，车辆销售前还历经TUV等第三方独立、公正、标准的检测，获得GS\CE\
CCC等不同国家、国际品质认证。

在中国，PUKY授权我公司为其中国大陆地区的独家代理商，与我公司全力合作，
通过如下措施确保在中国授权销售的PUKY产品的安全性、合法性，保障消费者的权益。

消费者可从如下几个方面认准购买正品PUKY产品（合法授权销售产品）：

1.1 包装箱及车身上的CCC（即中国强制性产品认证）标志，CCC认证标示是童车类产

品（滑板车、配件除外）在中国合法销售的基础标识。

1.2 加盖“乐夫思达（北京）体育用品有限公司售后服务专用章”的用户手册，只有加盖

此章的用户手册对应的产品为我公司进口的授权产品。

1.3 通过我们的中文官方网站www.pukychina.com、微信（公众号“PUKY”）查询

我们的授权经销商（每个销售网点有唯一对应的授权书，消费者有权要求经销商出
示授权书），在授权经销商店购买正品PUKY产品，享受正品质保服务。

1.4 寻求我公司或授权经销商对正品的鉴别协助。

警告! 请妥善保管购买凭证或发票、车辆铭牌、CCC标志、用户
手册等资料，切勿撕掉、损毁、丢失，这些是售后质保的必备凭
证，否则不能或需付费享受下述质保售后服务。

对于正品PUKY产品，我们申明提供如下质保承诺：

2.1 正品PUKY整车车车架主体免费保修2年、零配件及易损件免费保修1年，不含PUKY

配件产品（如车包、头盔等，按国家相关政策执行），保修日期均自购买之日起算。

24

Go-Cart

2.2 PUKY产品实行中国的三包政策，零售店及经销商为第一责任人，消费者凭购买凭

证、用户手册、原产品等享受保修服务。

上述申明质保范围不包括：

3.1 正常的磨损、损耗、老化。

3.2 不适当的组装、维修导致的损坏或故障或性能异常。

3.3 自行更换原车零部件或使用非原厂正品零部件导致的损坏或性能异常或不兼容。

3.4 因非正常使用、外力、意外、误用、滥用或疏忽而导致的损坏或故障或性能异常。

3.5 未按说明提示进行有效组装、保养维护而导致的损坏或故障或性能异常。

3.6 上述因素引起更换零部件导致的维修、人工、运输费用。

对于质保期后的正品，我们将竭力提供如下有偿维修及售后服务：

4.1 为PUKY整车提供5年（自购买日起算）原装正品零部件有偿更换、维修、售后服务。

4.2 整车更换零部件价格，实行全国统一价格。

4.3 维修人工、服务、运输费用，由各经销商、维修点、服务点根据市场状况，自行决

定收取。

4.4 更换的零部件享有半年（自更换日）免费保修服务，适用本申明条款。

上述申明的适用原则为：

5.1 如车架、车叉组件、重要部件等出现任何私自改动或改装，本保修申明将完全失效。

5.2 本申明仅适用原车主，二手车主除非提供原始购买凭证证明，否则不适用。

5.3 仅适用于我公司进口、授权销售的正品，其他假冒伪劣、非授权销售产品（如水货、

海外代购、海淘产品等），我公司及其授权经销商、PUKY公司均将不提供任何品
质保证、保修及售后服务。

5.4 本申明的所有质保、维修服务，消费者需提供相关资料需按售后程序办理保修服务，

请配合实施。

5.5 本申明自2015年3月1日起实行，颁布新的申明后本声明即刻失效。

5.6 乐夫思达（北京）体育用品有限公司保留本申明的解释权、修订权。

2014年12月31日

乐夫思达（北京）体育用品有限公司

中国总代理: 乐夫思达(北京)体育用品有限公司
地址: 北京市朝阳区望京B11-1地块A区A6综合楼14层1727，100102
电话: [phone], 网址: www.pukychina.com

25

1. 简介

恭喜您购得本款PUKY微型赛车。
本赛车将给予您的孩子带来骑行
的乐趣。本用户手册将帮助你采
用安全方式操作Go-cart赛车，
并且告诉你如何进行服务工作。
如果您有任何疑问或遇到任何问
题，请联系你们本地的经销商或
访问我们的网站：
www.pukychina.com。

2. 监护人的责任

本款Go-Cart微型赛车符合欧洲
EN71标准的制造标准，并且有
CE标志。本款微型赛车符合中国
GB6675-2003制造标准，并贴
有CCC标志。

当您的小孩按照本款PUKY微型
赛车设计目的使用PUKY微型赛
车时，可以避免很多骑行危险。
请小心使用PUKY微型赛车，因
为它需要一定的骑行技巧，以避
免摔倒或碰撞造成车辆损坏或者
使驾驶员或其他人受伤。但是，
注意儿童的性格和爱玩的天性可
能带来不可预知的状况，可能会
出现危险和引起严重伤害，制造
商和经销商无需为此承担责任。
因此，您应该教导您的小孩如何
正确使用本款PUKY微型赛车，
让他们留意潜在的危险，监督他
们的骑乘行为。

3. 警告 使用PUKY微型赛车的
基本条件是必须穿上完全包裹脚
的鞋子。不得穿宽松的衣服，因
为衣服可能卷入车轮导致衣服损
坏及发生危险。如是长发，请盘
起并包裹固定。长鞋带可能缠绕
在踏板上。当快速倒车时，如果
采用急刹车，那么PUKY微型赛
车会向后倾斜。如果小孩使用
PUKY微型赛车，那么应该注意
不要让他们在台阶、丘陵地带、
游泳池和其他水域附近使用。周
围的楼梯和台阶应该有防止小孩
上下骑行的警戒线及封闭。骑行
时，请佩戴头盔。
车辆惯性大，切勿用脚摩擦地面
制动，有扭脚骨折危险！请用力
上拉刹车手柄制动。
在组装前含有小零件，仅供成人
组装。

4. 使用

请在适当的玩耍区域或安全环境
下使用PUKY微型赛车。本款PUKY
微型赛车车不符合中国道路交通
安全法及其相关法规，亦不可在
道路交通中使用。

本款PUKY微型赛车最大载重如下：
F 20L=30千克，
F 50-F1=50千克

用户手册 CN

Notizen Notizen

26

5. 保养和维护

在头几小时（注：一般2-8小时，视
儿童体重、骑行强度等而判断）的
“磨合期驾驶”之后，请检查链条，
若需要，请调整链条。若要调整链
条，并不需要拆除链罩（不包括GF
20型号）。你可以松开齿轮两侧的
偏心盘上的螺母，并且向后均匀转
动偏心盘。对于GF 20来说，你必须
拆除链罩，轻轻松开齿轮轴承紧箍
上的螺母，均匀调整两侧的距离，
然后再次拧紧固定螺母。

注意！在完全拆卸之后必须更换
自动锁定式螺母（它很难转动）。
每六个月检查一次所有零件的磨
损状态（若频繁使用，则检查频
率相对增加），确保螺丝、螺母
等安全紧固。随时使用标准的自
行车润滑油润滑轴承。请勿在使
用除冰盐或融雪剂的路面上使用
本款PUKY微型赛车，避免长期
存放的潮湿的房间（例如，车库）。

清洁时请使用不含侵略性和腐蚀
性的环境友好清洁剂。

注意！不得使用高压清洁器清洁
车辆。

注意轮胎的正确气压。

（轮胎侧表面将会显示推荐的气压。）
立刻更换磨损零件，保证达到结
构上的高安全水平。出于安全因
素考虑，在完成维护工作之前不

得使用PUKY微型赛车。不得维修
变形的零件，应该采用原厂零件
替换。

始终向你们当地的PUKY经销商订
购正版零件。

易磨损零件：轮胎、链条、牙盘、
制动器/制动杆护套、驾驶杆。

警告！类似于汽车轮胎，硫化天
然橡胶可能会导致轮胎接地区域
产生污点。因此，请保护轮胎与
地面之间的接触区域。如果你在
粘有地毯（尤其是PVC）这类物
质的地板上骑行，请特别小心。

警告！包装胶袋、螺丝、螺母、
气门阀盖等细小、危险部件放
置到儿童不可触及处或紧固，
有窒息、吞食危险。

警告！如不能或无法自行维修、
维护、调教或安装，请到专业维
修处或经销商处寻求服务或帮助，
该服务可能需要付费。
在组装前含有小零件，仅供成人
组装。

6. 质保

适用本手册质保申明及法定保修
条款。不适当使用、暴力行为、
缺少维护和正常磨损等引起的损
坏或伤害不在任何保修索赔条款
之列。

Go-Cart

Notes

Aantekeningen

Notes

Noter

Nota

Uwaga

Poznámky

Notas

Заметки

记录

Notizen

27

Notizen

Notes
Aantekeningen
Notes
Noter
Nota

Uwaga
Poznámky
Notas

Заметки

记录

28

Notes

Aantekeningen

Notes

Noter

Nota

Uwaga

Poznámky

Notas

Заметки

记录

Notizen

29

Notizen

Notes
Aantekeningen
Notes
Noter
Nota

Uwaga
Poznámky
Notas

Заметки

记录

30

31

Typenschild

Identification plate

Typeplaatje

Plaque signalétique

Typeskilt

Targhetta

Oznakowanie produktu

Identifik ˇacní ˇstítek

Placa de características

Фирменная табличка

铭牌

Bitte Ihr Typenschild umseitig ausfüllen!

Das PUKY-Typenschild ist, wie auf den fol­genden Zeichnungen beschrieben, an den
Fahrzeugen angebracht und für Ersatzteilbe­stellungen bei Ihrem Fachhändler zu notieren.

Please complete the identication plate on

the cycle passport page. The PUKY identi

-

cation plate is tted to the vehicles as shown in
the drawings below and must be noted down
for ordering replacement parts from your dealer.

Typeplaatje aan de ommezijde a.u.b.
invullen! De voertuig is voorzien van een

PUKY kenplaat – zie ook de volgende
afbeedingen-en is bestemd voor het bestel­len van reserveonderdelen door uw dealer.

Remplissez votre plaque signalétique au
verso S.V.P. ! La plaque signalétique PUKY est

apposée sur les véhicules à l’endroit indiqué
sur les croquis suivants et les indications qu’elle
donne devront être fournies à votre distributeur
lors des commandes de pièces de rechange.

Udfyld venligst typeskiltet på næste side!

PUKY typeskiltet er, som følgende tegninger
viser, anbragt på køretøjet og skal skrives ned

ved bestilling af reservedele ved forhandleren.

Per favore, compilate la targhetta sul
retro! Come descritto nelle seguenti imma-

gini, la targhetta PUKY è ssata sui veicoli
e va indicata nel caso di ordini di pezzi di
ricambio presso il vostro rivenditore

Proszę zapisać dane z plakietki w doku­mencie produktu. Oznakowanie produktu

PUKY jest przyklejone w miejscu pokazanym
na rysunku poniżej i musi być zapisane by
ułatwić zamówienie części zamiennych u
Twojego sprzedawcy.

Vyplňte prosím identikační štítek. Identi­kační štítek je připevněn na kole, jak je uvede­no na obrázcích níže. Při objednání náhrad­ních dílů musíte uvést informace, jenž jsou
uvedeny na tomto štítku.

Placa de características. ¡Rellene por favor su
placa de características al dorso! La placa de
características de PUKY está jada a los vehícu

-

los tal como se describe en los siguientes dibu­jos y debe anotarse para los pedidos de piezas
de repuesto a su distribuidor especializado.

Пожалуйста, заполните фирменную та­бличку, расположенную на другой стра­нице! Расположение фирменной таблички

PUKY на транспортном средстве обозначе­но на чертежах ниже, ее данные необходи­мо записать для заказа запасных частей в
специализированной торговой организации.

请在该车辆护照页面抄写铭牌上的
信息。
PUKY的铭牌安装在下图所示的车
辆上，必须记录下来，以便向你的
经销店订购更换零件。

Typenschild/Typens child/Identication plate/
Typeplaatje/Plaque signalétique/Typeskilt/
Targhetta/Oznakowanie produktu/
Identikační štítek/Placa de características/
Фирменная табличка/ 铭牌位置

Muster/Specimen/Model/Modèle/Model/Esempio/
Wzór/Model/Muestra/Образец/

铭牌样式参考

D-42481 Wülfrath Made in Germany

PUKY-Typennummer

R 04 L blau

E 5357

7 01 015

0104837

Fahrzeugpass

Vehicle passport
Vervoermiddelpasje
Carte d’identification de l’engin
Identifikationskort
Libretto del veicolo

Dokument produktu
Prukaz majitele
Permiso de circulación

Паспорт транспортного средства

车辆护照

PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath [e-mail] www.puky.de

Ausstattungsänderungen vorbehalten/Subject to alterations/Wijzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modications/Der tages forbehold for ændringer i

forbindelse med udsty/Si riserva il diritto di apportare modiche alla dotazione/Z zastrzeżeniem zmian/ Změny u jednotlivých modelů jsou možné/reservado el derecho de

modicaciones de equipamiento, Возможно изменение оборудования, 保留对装备的更改权, Art. Nr. 20518/01.2015

Name/Surname/Naam/Nom/Efternavn/Cognome/
Nazwisko/Jméno/Apellido(s)/Фамилия/姓名

Vorname/First name/Voornaam/Prénom/
Fornavn/Nome/Imię/Příjmení/Nombre/Имя/名字

PLZ/Post Code/Postcode/Code postal/Postnr./
CAP/Kod pocztowy/Poštovní směrovací ěíslo/
Código postal/Почтовый индекс/邮编

Wohnort/City/Plaats/Localité/By/
Città/ Miasto/Ulice, číslo popisné/
Domicilio/Населенный пункт/城市

Straße/Street/Straat/Rue/Gade/Via/Ulica/Město/Vía/Улица/街道

Bitte ausfüllen:

Please complete:

a.u.b. invullen:

Remplir S.V.P.:

Udfyldes:

Da compilare:

Prosimy wpisz dane
z plakietki produktu:

Prosím vyplněte:

Rellenar:

Заполните:

请抄写：

Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/

Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/Vostro rivenditore/

Twój sprzedawca/Váš prodejce/Su distribuidor especializado/Ваш дилер/你的经销商信息

D-42481 Wülfrath Made in Germany

PUKY-Typennummer

................

.............

.............