Plamen International Maestral Installation And Operating Instructions Manual

05. 2010.

MAESTRAL

Tehnička uputa za ljevano željezni kamin

Technický návod k litinovému krbu

Installation and Operating Instructions for Cast Iron Stove

CZ

GB

Technische Anleitung für den Gusseisenkamin

D

Tehnična navodila za litoželezni kamin

Техничка упутства за камин од ливеног гвожђа

SRB

Izvedba N / Provedení N / N-Design / Ausführung N / Верзија НIzvedba N /

3

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo da ovaj proizvod udovoljava bitnim zahtjevima EN 13 240: 2001/A2:2004,

te nosi oznaku, u skladu s direktivom 89/106 EEC.

Požega, 05.05. 2010.

www.plamen.hr

TEHNIČKI PODACI:

DIMENZIJE Š x V x D: 45 x 91,5 x 46,4 cm
MASA: 83 kg
IZVEDBA po EN 13 240: 1a
ODVOD DIMNIH PLINOVA – gore: Ø120 mm
POTREBAN PODTLAK DIMNJAKA: 12 Pa
TEMPERATURA DIMNIH PLINOVA: 327 ºC
NAZIVNA SNAGA: 6 kW
MASENI PROTOK DIMNIH PLINOVA: 5,62 g/s

UPUTA ZA POSTAVLJANJE

Kamin isporučujemo u kartonskoj kutiji na transportnoj paleti. Poželjno je kartonsku ambalažu
raspakirti na mjestu ugradnje kamina.
Priključak na dimnjak je s gornje strane kamina.

Prostorni preduvjeti

Ako prostorija, predviđena za ugradnju kamina, ima pod od lako zapaljivog ili temperaturno
osjetljivog materijala, kamin se mora postaviti na negorivu podlogu. Podlogu treba tako
dimenzionirati, da bude veća od tlocrta kamina: bočno i straga 20 cm, a s prednje strane 40 cm.
Najmanji razmak od temperaturno osjetljivih materijala bočno i straga je 20 cm.
Temperaturno osjetljivi materijali u direktnom području isijavanja topline ispred kamina moraju imati
najmanji razmak 80 cm.
Kamin mora biti postavljen na vodoravnu površinu, a prostorija u kojoj je ugrađen, treba imati
dovoljnu količinu svježeg zraka za izgaranje. Ukoliko je u prostoriju ugrađen nekakav aspirator
(napa), ili neko drugo trošilo zraka, potrebno je kroz poseban otvor sa zaštitnom mrežicom, koja se ne
može začepiti, osigurati redovan dotok svježeg zraka.

Priključak na dimnjak

Za priključak na dimnjak mogu se koristiti uobičajene dimovodne cijevi i koljena nazivnog promjera
120 mm.

Dimovodne cijevi (koljena) treba postaviti čvrsto i nepropusno na dimni nastavak kamina. Također ih
treba međusobno čvrsto i nepropusno spojiti i čvrsto i nepropusno priključiti na dimnjak. Dimovodna
cijev ne smije zadirati u poprečni presjek dimnjaka.
Kamin će raditi dobro ako je priključen na dobar dimnjak, koji omogućava dobru “vuču” dimnih plinova
tj. podtlak od 10-20 Pa.
Prilikom postavljanja kamina potrebno je pridržavati se nacionalnih, evropskih normi, kao i lokalnih
propisa za ovu vrstu uređaja.

UPUTA ZA UPORABU

Gorivo

Kamin je predviđen za loženje drvima, drvenim briketima.

Ložite samo suhim drvima. Kod loženja vlažnim drvima nastaje masna čađa koja može uzrokovati
začepljenje dimnjaka.
Ne spaljujte nikakav otpad, posebice plastiku. U mnogim otpadnim materijalima nalaze se škodljive
tvari, koje su štetne za kamin, dimnjak i okoliš.

4

5

Također, nemojte spaljivati ostatke iverice, budući da iverica sadrži ljepila koja mogu prouzročiti
pregrijanje kamina.

Preporučamo da prilikom loženja dodajete odjednom slijedeće količine goriva:

Dodavanjem veće količine goriva od preporučene može doći do toplinskog preopterećenja i
oštećenja kamina. Ovakova oštećenja nisu obuhvaćena garancijom.
Prije dodavanja goriva obavezno prorešetajte rešetku da omogućite pristup zraka potrebnog za
izgaranje goriva.

Prvo loženje

Za potpalu koristite novinski papir i sitna suha drva (triješće). Ložite umjerenom vatrom.

Upoznajte se s regulatorima zraka na Vašem kaminu.

Neki dijelovi kamina su obojani bojom otpornom na visoku temperaturu. Kod prvog loženja ova boja
postepeno stvrdnjava, pa može doći do dimljenja i karakterističnog mirisa. Zbog toga se pobrinite za
dobro provjetravanje prostorije.

Loženje i normalni pogon

Za potpaljivanje savjetujemo novinski papir sa sitnim suhim drvima. Na to stavite 2 do 3 komada
sitnije cijepanih drva. Regulator primarnog zraka potpuno otvorite i pustite da se vatra dobro razgori.
Kod potpaljivanja kamina savjetujemo da nakratko (2-4 min) ostavite vrata ložišta malo otvorena i
tako izbjegnete rošenje stakla.
Dok se vatra ne razgori ne ostavljajte kamin bez nadzora. U normalnom pogonu vrata na kaminu
moraju biti zatvorena.
Ako imate ugrađenu zaklopku u dimovodnim cijevima, držite ju u početku potpuno otvorenu.
Potrebna snaga regulira se regulatorom za primarni zrak.

Osigurano je konstrukcijskim rješenjem, da staklo na vratima ložišta bude uvijek čisto. Staklo se
može začađiti samo onda kada je loše izgaranje. Mogući razlozi lošeg izgaranja su: loš dimnjak,
prigušen dovod zraka (zatvoren regulator) ili neodgovarajuće gorivo.
Vodite računa da su dijelovi kamina vrući, te da kamin smiju koristiti samo odrasle osobe. KORISTITE
ZAŠTITNU RUKAVICU.

Reguliranje snage

Za reguliranje snage potrebno je nešto iskustva, budući da različiti faktori mogu na to utjecati, kao npr.
podtlak dimnjaka i svojstva goriva. Koristite naše savjete, kako biste što lakše naučili rukovati Vašom
peći.
Snaga se regulira pomoću regulatora primarnog zraka na vratima peći.
Sekundarni zrak se dovodi iznad stakla i on je dovoljan za čišćenje stakla. Kod kvalitetnog dimnjaka i
kvalitetnih suhih drva taj zrak je dovoljan i za postizanje nazivne snage od 6 kW.
Snaga peći ovisna je i o podtlaku u dimnjaku (“vuči” dimnjaka). Kod vrlo velikog podtlaka u dimnjaku
preporučamo, da ga smanjite pomoću dimovodne zaklopke na dimovodnim cijevima.
Za ispravno korištenje regulatora zraka potrebno je malo iskustva. Zbog toga iskoristite naše savjete
kako biste što lakše naučili rukovati Vašom peći.

cijepana drva

drveni briketi

1,5 do 2,5 kg

1,5 do 2,5 kg

briketi od smeđeg ugljena 1,5 do 3 kg

Namještanje regulatora za potpalu i neko vrijeme nakon potpale slika 2.

Kada se vatra razgorila i kad je stvoreno dovoljno žari vratimo regulator na položaj koji nam je
dovoljan da peć razvije onoliko topline koliko nam je potrebno.

Dodavanjem 3 do 4 kg goriva i držanjem regulatora na maksimumu snaga peći će dostići 9-10 kW.

Položaj regulatora za nazivnu snagu od 6 kW

slika 3 - kada ložite drvetom slika 4 - kada ložite drvenim briketom

Za minimalnu snagu regulator primarnog zraka potpuno zatvorite slika 5, a ukoliko imate u
dimovodnom kanalu ugrađenu zaklopku nju pritvorite.

Dodavajte samo onoliko goriva koliko je potrebno za održavanje vatre.

6

Obratite posebnu pozornost na:

Loženje u prijelaznom razdoblju

Kod loženja u prijelaznom razdoblju (kada su vanjske temperature više od 15 ºC) može se dogoditi da
u dimnjaku nema podtlaka (dimnjak ne vuče). U tom slučaju pokušajte potpaljivanjem dimnjaka

ostvariti potreban podtlak. Ako u tome ne uspijete savjetujemo Vam da odustanete od loženja.

Potpaljivanje vatre

Za potpaljivanje vatre nikad ne koristite špirit, benzin ili neko drugo tekuće gorivo. Ne čuvajte nikakve
zapaljive tekućine u blizini kamina!

Njega i čišćenje

Nakon svake sezone grijanja potrebno je kamin i dimovodne cijevi očistiti od naslaga čađe.
Svi vanjski dijelovi kamina su emajlirani i tako trajno zaštićeni od korozije i visokih temperatura.
Emajlirani dijelovi čiste se navlaženom mekom krpom.
Staklo na vratima ložišta može se u hladnom stanju očistiti sredstvom za čišćenje prozora.
Eventualno zatamnjenje stakla u početnoj fazi loženja možete očistiti suhom krpom, dok staklo nije
prevruće.
Ako se za vrijeme rada kamina pojave bilo kakve smetnje, obratite se Vašem dimnjačaru ili najbližem
servisu.

Bilo kakve zahvate na kaminu smiju obavljati samo ovlaštene osobe, a ugrađivati se smiju
samo originalni dijelovi.

Za vrijeme normalnog pogona, naročito s vlažnim gorivom dolazi do taloženja čađe i katrana. Ako se
zanemari redovna kontrola i čišćenje dimnjaka povećava se opasnost od požara u dimnjaku. U
slučaju pojave vatre u dimnjaku postupite na slijedeći način:

- ne upotrebljavajte vodu za gašenje

- zatvorite sve dolaze zraka u peć i dimnjak

- nakon što se vatra ugasila pozovite dimnjačara da pregleda dimnjak

- pozovite servisnu službu, odnosno proizvođača da pregleda kamin

Jamstvo

Jamstvo vrijedi samo u slučaju kada se kamin koristi u skladu s tehničkim uputama.

Mogućnost grijanja prostora

Veličina grijanog prostora zavisna je o načinu grijanja i toplinskoj izolaciji prostora.

Povremeno grijanje ili grijanje s prekidima duljim od 8 sati treba smatrati manje povoljnim ili čak
nepovoljnim uvjetima grijanja.

7

Uvjeti grijanja

Nazivna topl. snaga 6 kW

- povoljni uvjeti

- manje povoljni uvjeti

- nepovoljni uvjeti

124 m3

73 m3

48 m3

Još jedanput ukratko ono najvažnije:

- Ne dopustite da vatra tinja. Prilikom loženja dodajte onu količinu goriva koja odgovara
potrebnoj toplini u tom trenutku.

- Prilikom svakog loženja regulator zraka maksimalno otvorite dok se vatra dobro ne razgori.
Tek tada možete staviti regulator u položaj koji odgovara željenoj toplinskoj snazi.

- Pridržavajte se tehničkih uputa, jer je to u Vašem interesu.

- Kamin postavite u prostoriju odgovarajuće veličine tako, da potreba topline odgovara
nazivnoj snazi kamina.

8

ZADRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE UTJEČU NA FUNKCIONALNOST

I SIGURNOST APARATA!

130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
230
231
232
233
234
235
237
238
239
240
0-07
406

801
806

KUPOLA
POSTOLJE
PREDNJICA
VRATA
ROST
RASTRESAČ
REGULATOR ZRAKA
POKLOPAC KAPE
POKROV LOŽIŠTA
STRANICA LOŽIŠTA
PLAŠT
BOČNICA
PEPELJARA
ZAŠTITA ZAČELJA
ZAŠTITA PLAŠTA
POLUGA RASTRESAČA MAESTRAL
DRŽAČ STAKLA
LIM SEKUNDARNOG ZRAKA
KUTNIK ROSTA
KUTNIK PREDNJICE
RUČKA HLADNA DUGA SKLOP
STAKLO

PRIBOR:
ŽARAČ
ZAŠTITNA RUKAVICA S LOGOM PLAMEN-crvena

Pozicija Naziv dijela

Rezervni dijelovi i pribor (stranica 39):

DEKLARACE O TOTOŽNOSTI

Prohlašujeme, že tento výrobek uspokojuje základní požadavky

EN 13 240: 2001/A2:2004, a má označení, v souladu s nařízením 89/106 EEC.

Požega, 05.05. 2010

SLÉVÁRNA ŽELEZA A TOVÁRNA PŘÍSTROJŮ PRO DOMÁCNOST

s.r.o.

9

www.plamen.hr

10

TECHNICKÉ ÚDAJE:

ROZMĚRY Š x V x H: 45 x 91,5 x 46,4 cm
HMOTNOST: 83 kg
PROVEDENÍ dle EN 13 240: 1a
ODVOD KOUŘOVÝCH PLYNŮ
– nahoře Ø120 mm
POTŘEBNÝ PODTLAK KOMÍNU: 12 Pa
TEPLOTA KOUŘOVÝCH PLYNŮ: 327 ºC
VÝKON: 6 kW
MASENI PROTOK DIMNIH PLINOVA: 5,62 g/s

NÁVOD K ZABUDOVÁNÍ

Krb dodáváme v kartonové skládačce na transportní paletě. Žádoucí je kartonovou skládačku
rozbalit na místě, kde se krb bude zabudovávat.
Připojka na komín se nachází na horní straně krbu.

Prostorové podmínky

Pokud je podlaha místnosti do které má být krb zabudován z hořlavého materiálu nebo z materiálu
citlivého na teplotu, krb se musí postavit na nehořlavou podložku. Rozměry podložky musí být
takové, aby přesahovaly půdorys krbu: bočně a zezadu 20 cm a z přední strany 40 cm.
Minimální vzdálenost od materiálů citlivých na teplotu činí z boku a zezadu 20 cm.
Teplotně citlivé materiály v oblasti přímého vyzařování tepla před krbem musí být vzdáleny minimálně
80 cm.
Krb musí být postaven na vodorovnou plochu, a místnost kde je zabudován musí disponovat
dostatkem čerstvého vzduchu pro spalování. Pokud se v místnosti nachází nějaký další aspirátor
(digestoř) nebo nějaký jiný spotřebič vzduchu, je nutné zajistit pravidelný přívod čerstvého vzduchu
zvláštním otvorem s ochrannou mřížkou, která se nemůže ucpat.

Přípojka na komín

Jako přípojka na komín mohou posloužit obvyklé kouřovody a kolena o průměru 120 mm.
Kouřovody (kolena) je nutné připevnit pevně a těsně na nástavec krbu. Rovněž je nutné i vzájemně
roury spojit pevně a těsně a stejně tak pevně je spojit i ke komínu. Roura nesmí zasahovat do
příčného průřezu komína.
Krb bude dobře hořet, pokud bude připojen na dobrý komín, který umožňuje dobrý “tah” kouřových
plynů tj. podtlak 10-20 Pa.
Při zabudování krbu je nutné dodržovat národní a evropské normy, jakož i místní předpisy pro tento
druh zařízení.

Návod k použití

Palivo

Krb je určen pro topení dřívím, dřevěnými briketami.
Topte jen suchým dřívím. Při topení vlhkým dřívím vznikají mastné saze, které mohou vyvolat ucpání
komína.
Nespalujte žádný odpad, zvláště ne plásty. V mnohém odpadu se nacházejí škodliviny, které škodí
kamnům, komínu a životnímu prostředí.
Též nespalujte zbytky dřevotřísky, protože dřevotříska obsahuje lepidla, jež by mohla vyvolat přehřátí
kamen.

11

Doporučujeme při přikládání přidávat najednou tato množství paliva:

Přiložením většího množství paliva než je doporučeno může dojít k tepelnému přetížení a
poškození krbu. Tato poškození nelze uznat v záruce.
Před přikládáním paliva vždy protřeste rošt, abyste umožnili přístup vzduchu nezbytnému pro
spalování paliva.

První zatápění

Pro podpal použijte novinový papír a drobná suchá dřívka (tříštičky). Rozdělejte mírný oheň.
Seznamte se s regulátory vzduchu na Vašem krbu.
Některé části krbu jsou natřeny barvou odolnou na vysokou teplotu. Při prvním topení se tato barva
postupně vytvrzuje, takže může dojít ke kouření a charakteristické vůni. Proto dobře vyvětrejte
prostor.

Topení a normální provoz

Pro podpal doporučujeme novinový papír a drobné suché třisky. Na to položte 2 až 3 kusy
drobnějšího štípaného dříví. Regulátor primárního vzduchu úplně otevřte a počkejte až se oheň
dobře rozhoří.
Při podpalu krbu doporučujeme krátce (2-4 min) ponechat pootevřená dvířka topeniště, aby se
zamezilo orošení skla.
Dokud se oheň nerozhoří, krb nenechávejte bez dozoru. Při normálním provozu musí být dvířka
krbu uzavřená.
Máte-li zabudovanou klapku u kouřovodů, musí být na začátku úplně otevřená.
Potřebný výkon lze upravit regulátorem primárního vzduchu.

Konstrukčním řešením je zajištěno, aby sklo na dvířkách ohniště zůstalo vždy čisté. Sklo se může
začadit jen při špatném spalování. Možné důvody pro špatné spalování: špatný komín, tlumený
přívod vzduchu (uzavřený regulátor) či nevhodné palivo.

Dbejte na to, že části kamen jsou horké a že kamna mohou obsluhovat pouze dospělé osoby.
POUŽÍVEJTE OCHRANNOU RUKAVICI.

Regulace výkonu

Pro regulování výkonu je nutná zkušenost, vzhledem k tomu, že na to mohou mít vliv různé faktory
jako např. podtlak komína a vlastnosti paliva. Dbejte našich rad, abyste se naučili Vaše kamna
snadno obsluhovat.
Výkon se reguluje pomocí regulátoru primárního vzduchu na dvířkách krbu.
Sekundární vzduch je přiváděn nad sklem a stačí k čištění skla.
U kvalitního komínu a kvalitního suchého dřeva tento vzduch stačí pro dosažení výkonu 6 kW.
Výkon krbu závisí i na podtlaku v komíně (“tahu” komína). Při velmi velkém podtlaku v komíně
doporučujeme, abyste ho zmenšili pomocí záklopky na kouřových rourách.
Pro správné zacházení s regulátorem vzduchu je třeba trochu zkušenosti. Proto dbejte našich rad,
abyste se naučili Vaše kamna obsluhovat.

štípané dříví

dřevěné brikety

1,5 až 2,5 kg

1,5 až 2,5 kg

brikety z šedeho uhli 1,5 až 3 kg

12

Postavení regulátoru při zapalování a ještě nějaký čas poté, obrázek 2.

Když se oheň rozplápolá a vytvoří se dostatek žáru, vrátíme regulátor do polohy, která nám stačí, aby
kamna vydala tolik tepla, kolik potřebujeme.

Přiložením 3 až 4 kg paliva a ponecháním regulátoru na maximumu, výkon dosáhne 9-10 kW.

Poloha regulátoru pro výkon 6 kW
obrázek 3 – pokud topíte dřevem obrázek 4 - pokud topíte dřevěnými briketami

Pro minimální výkon regulátor primárního vzduchu úplně uzavřete, obrázek 5, a pokud máte v
kouřovodě zabudovanou záklopku, rovněž jí přivřete.

Přikládejte jen tolik paliva, kolik je třeba na udržování ohně.

13

Zvláštní pozornost věnujte:

Topení v přechodném období

Při topení v přechodném období (kdy je vnější teplota nad 15°C) se může stát, že v komíně nebude
podtlak (komín netahne). V tom případě zkuste podpálit komín, abyste získali nezbytný podtlak.
Jestliže se Vám to nepodaří, raději zatápění vzdejte.

Podpalování ohně

Nikdy pro podpal nepoužívejte líh, benzin či jiné kapalné palivo. Poblíž krbu neponechávejte žádné
hořlavé kapaliny!

Péče a čištění

Po každé topné sezoně se musí z krbu a kouřovodů či rour vyčistit usazeniny sazí.

Všechny vnější části krbu jsou smaltované a tak trvale chráněné před korozí a vysokými teplotami.
Smaltované části se čistí měkkým vlhkým hadrem.
Sklo na dvířkách topeniště lze za studena vyčistit mycím prostředkem na okna. Případné začernění
skla v začáteční fázi topení, lze vyčistit suchým hadrem, dokud sklo není příliš horké.

Pokud se během provozu kamen vyskytnou jakékoli potíže, obraťte se na svého kominíka
nebo nejbližší servis.

Jakékoliv zákroky na krbu mohou provádět pouze oprávněné osoby, a zabudovávat se mohou pouze
originální díly.
Během normálního provozu, obzvlášť když se topí vlhkým palivem, dochází k usazování sazí a
dehtu. Pokud zanedbáte pravidelnou kontrolu a čištění komínu, zvyšuje se nebezpečí vznícení
požáru v komíně. V případě vzniku požáru v komíně postupujte následovně:

- k hasení nepoužívejte vodu

- uzavřete všechny přívody vzduchu do kamen i do komína

- ihned po uhasení ohně zavolejte kominíkovi, aby prohlédl komín

- zavolejte servis nebo výrobce, aby prohlédli kamna

Záruka

Záruka platí pouze v případě, pokud se krb používá v souladu s technickým návodem.

Možnost vytápění prostoru

Velikost vytápěného prostoru závisí na způsobu topení a tepelné ilozaci prostoru.

Přechodné topení nebo topení s přestávkami delšími než 8 hodin je považováno za méně vhodné
podmínky, dokonce i nevhodné topné podmínky.

Topné podmínky

Tepelný výkon 6 kW

- vhodné podmínky

- méně vhodné podmínky

- nevhodné podmínky

124 m3

73 m3

48 m3

14

Ještě jednou to nejdůležitější

- Nedovolte, aby oheň doutnal. Při přikládání přidejte takové množství paliva, které je
přiměřené žádoucímu teplu v dané chvíli.

- Při každém přikládání maximálně otevřete regulátor vzduchu, dokud se oheň dobře
nerozhoří. Teprve potom posuňte regulátor do polohy, jež odpovídá žádoucímu tepelnému
výkonu.

- Dodržujte technické pokyny, neboť je to ve Vašem zájmu.

- Krb zabudujte do místnosti odpovídající velikosti, aby žádoucí teplo odpovídalo výkonu
kamen.

ZADRŽUJEME PRÁVO NA ZMĚNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV

NA FUNKČNOST A BEZPEČNOST ZAŘÍZENÍ!

130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
230
231
232
233
234
235
237
238
239
240
0-07
406

801
806

KUPOLE
PODSTAVEC
PŘEDNÍ ČÁST
DVÍŘKA
ROŠT
MŘÍŽKA NA PROTŘÁSÁNÍ
REGULÁTOR VZDUCHU
POKLOP
KRYT TOPENIŠTĚ
STRANA TOPENIŠTĚ
OPLÁŠTĚNÍ
BOČNÍ STRANA
POPELNÍK
CHRÁNIČ ZADNÍ STRANY
CHRÁNIČ OPLÁŠTĚNÍ
TYČ K MŘÍŽCE NA PROTŘÁSÁNÍ MAESTRAL
DRŽÁK SKLA
PLECH SEKUNDÁRNÍHO VZDUCHU
MONTÁŽNÍ ÚHELNÍK ROŠTU
MONTÁŽNÍ ÚHELNÍK PŘEDNÍ STRANY
DRŽÁTKO DLOUHÉ KOMPLET
SKLO

PŘÍBOR:
POHRABÁČ
OCHRANNÁ RUKAVICE S LOGEM PLAMEN - červená

Pozice číslo

Název dílu

Rezervní díly a příbor stránka ( 39):

DECLARATION OF COMFORMITY

We hereby declare that this product meets all relevant criteria of the standard

EN 13 240: 2001/A2:2004, and has marking affixed to it in accordance with the Council

Directive 89/106 EEC.

Požega, 05. 05. 2010

IRON FOUNDR Y & HEATING APPL IANCES MANUF ACTU RERS

15

www.plamen.hr

16

TECHNICAL DATA:

MEASUREMENTS W x H x D: 45 x 91,5 x 46,4 cm
WEIGHT: 83 kg
IZVEDBA po EN 13 240: 1a
FLUE OUTLET – top: Ø120 mm
REQUIRED CHIMNEY DRAUGHT: 12 Pa
FLUE GAS TEMPERATURE: 327 ºC
RATED OUTPUT: 6 kW
FLUE GAS FLOW RATE: 5,62 g/s

INSTALLATION INSTRUCTIONS

The stove is delivered in a carton box placed on a shipping pallet. It is recommendable to unpack the
stove at the place of installation.
Flue pipe outlet is provided on the top plate of the stove.

Ambient conditions

If the stove is to be installed in a room with combustible or heat sensitive flooring, a solid non­combustible floor protector is required under the stove. The floor protector should be dimensioned to
extend at least 20 cm to the lateral and rear sides and 40 cm to the front of the stove.

The minimum clearance between the stove and materials sensitive to heat within the area directly
exposed to heat in front of the stove shall be 80 cm.
The stove should be positioned on a level surface, in a room with sufficient fresh air supply to support
the combustion.
If an aspirator (hood) or any other air consuming device is installed in the same room, make sure to
provide.

Chimney connection

Common (standard) stovepipes and elbows of nominal diameter 120 mm may be used to connect the
stove to the chimney.

Make sure that the stovepipe and elbow are tightly fastened together and that the connections of the
stovepipe with the flue outlet and with the chimney outlet are firm and tight. The stovepipe shall not
extend beyond the chimney liner, i.e. it must not protrude into the cross section of the chimney.
For good performance, the stove shall be connected to adequate chimney ensuring good draught of
flue gasses, i.e. an under pressure of 10-20 Pa.
The stove shall be installed in full compliance with European, national, as well as local applicable
regulations.

INSTRUCTIONS FOR USE

Suitable fuel

The stove has been designed to burn only wood and wood briquettes.

Use only well-seasoned dry wood to avoid the creation of greasy soot (creosote) buildup, which may
cause clogging of the chimney.
Do not burn household waste, especially not any plastic materials. Many waste materials contain
substances that are harmful to the stove, the chimney and the environment.

17

Also, never burn chipboard waste, because chipboard contains glues which may cause overheating
of the stove.

The following single fuel loads are recommended:

Excessive loads may cause overheating and damage of the stove. Such damages are not covered by
the warranty.

Before reloading, make sure to scrape the grate to facilitate the supply of sufficient fresh air for
combustion.

First firing

To start the fire, use a small amount of crumpled newspaper and dry kindling wood. Keep the fire at a
moderate level.

Read the instructions for air supply control operation.

Some component parts of the stove are painted with a heat resistant paint. With the first firing, this
paint gradually sets and some fumes of a characteristic odour may be given off in the process.
Therefore ventilate the room during this phase.

Firing and normal operation

To start the fire, put a small amount of crumpled newspaper in the firebox. Over the paper, place dry
kindling wood and then 2-3 small logs.
Set the air supply control on the door to fully open position and let the fire blaze up. +
When firing the stove, leave the firebox door ajar for 2-4 minutes to prevent steaming of the glass.
Do not leave the stove unattended until the fire has blazed up. During normal operation, the door shall
be closed.

If you have a damper installed in the flue, keep it fully open at the beginning.

Adjust the heating output by means of the primary air supply control.

The stove is designed to maintain the door glass always clean. The glass will stain only in case of poor
combustion. Possible causes of poor combustion include: inadequate chimney design, reduced air
supply (i.e. air supply control closed) or inadequate fuel quality.
Bear in mind that certain parts of the stove are hot and that the stove shall be operated only by adults.
THEREFORE, ALWAYS WEAR THE PROTECTIVE GLOVE!

Output control

Certain experience is required for output control because it depends on a number of factors, such as
negative pressure inside the chimney (draught) and fuel quality. Therefore, read carefully these
instructions to learn how to operate your stove to achieve the best performance.
The output is controlled by means of the primary air supply control device on the stove door.
Secondary air supply is provided above the door glazing and it is sufficient for air-washing of the
glass. With a well designed chimney and good quality dry wood, this air supply is sufficient for
achieving the rated heating output of 6 kW.
The stove output also depends on the draught inside the chimney. In case of excessive draught, it is
recommended to reduce it by means of the fluepipe damper.

Logs

Wood briquettes

1,5 to 2,5 kg

1,5 to 2,5 kg

Brown coal briquettes 1,5 to 3 kg

Certain experience is also required for the proper setup of the air supply control device. Therefore,
follow our advice to learn easily how to operate your stove.

For setting up the air supply control for starting the fire and some time thereafter see Figure 2.

When the fire has blazed up and sufficient ember bed has been created, set the air supply control
back to the position ensuring the air supply that is sufficient for the stove to develop as much heat as
required.

By adding 3 - 4 kg of the fuel and keeping the air supply control set to maximum output, the stove will
reach 9-10 kW.

For air supply control position to reach the rated output of 6 kW see:

Figure 3 – when using wood Figure 4 – when using wood briquettes

To operate the stove at the minimum output, set the primary air supply control to fully closed position
(Figure 5). If you have a fluepipe damper installed, close the damper as well.

Make sure to add only as much fuel as it is necessary to maintain the fire.

18

Please pay special attention to:

Stove operation in transitional periods

During the transitional periods (when external temperature exceeds 15° C), problems may be
encountered due to insufficient negative pressure (poor or no draught) in the chimney. In such a case,
try to achieve necessary draught by warming up the chimney. If this does not work, do not proceed
with the firing.

Lighting the fire

Never use spirit, petrol or any other flammable liquid to light the fire.
Never keep flammable liquids or objects in the vicinity of the stove!

Maintenance and cleaning

At the end of each heating season, clean the stove, fluepipes and chimney from soot deposits.
All external parts of the stove are enamelled and thus permanently protected against corrosion and
elevated temperatures. Clean the enamelled parts with a wet soft cloth.
The door glass may be cleaned with ordinary window glass cleaners when cold. Should the glass get
stained at the initial stage of the firing, clean it with a dry cloth before it gets too hot.
Should any problems occur during the operation, contact your chimney sweeper or the closest local
Service.

Any repair/maintenance works on the stove shall be performed by authorised service
personnel and only original spare parts shall be used.

During normal operation, particularly if wet fuel is used, soot and tar buildup may occur. Regular
inspection and cleaning are therefore essential to prevent the risk of chimney fire. In case of chimney
fire, proceed as follows:

- never use water to extinguish the fire

- close all air supply passages to the stove and chimney

- having extinguished the fire, call the chimney sweeper to inspect the chimney

- call the manufacturer's authorised service to inspect the stove

Warranty

The Manufacturer's warranty shall apply provided that the stove is used in accordance with these
Installation and Operating Instructions.

Space heating capacities

The size of the heated space depends on the heating conditions and thermal insulation.

Occasional (intermittent) heating or heating at intervals longer than 8 hours should be considered as
less favourable or even unfavourable heating conditions.

Heating conditions

Rated output 6 kW

- Favourable conditions

- Less favourable conditions

- Unfavourable conditions

124 m3

73 m3

48 m3

19

REMEMBER:

- Avoid slow smouldering fire. When reloading, make sure to load a quantity of fuel that is
most suitable in respect of the actual heating requirements.

- After reloading, open the air supply control as required until bright fire is developed. Only
then, set the air supply control to the position corresponding to the desired heating output.

- Strictly observe these Installation and Operating Instructions, because it is in your best
interest.

- Install the stove in a room of adequate size to ensure that the rated output of the stove
meets the heating requirements of the room.

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS NOT AFFECTING

THE FUNCTIONALITY AND SYFETY OF THE APPLIANCE!

130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
230
231
232
233
234
235
237
238
239
240
0-07
406

801
806

DOME
BASEPLATE
FRONT FRAME
DOOR
GRATE
SCRAPER
AIR SUPPLY CONTROL
CAP COVER
FIREBOX COVER
FIREBOX WALL
SHELL
SIDE PANEL
ASH TRAY
REAR SIDE GUARD
SHELL GUARD
SCRAPER LEVER MAESTRAL
GLASS HOLDER
SECONDARY AIR CONTROL PLATE
GRATE ANGLE ELEMENT
FRONT FRAME ANGLE ELEMENT
LONG HANDLE ASSY
GLASS

ACCESSORIES:
POKER
PROTECTIVE GLOVE WITH ”PLAMEN” LOGO – red

Item No.

Description

Spare parts and accessories page 39 ( ):

20

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass dieses Erzeugnis allen wichtigen Anforderungen von

EN 13 240: 2001/A2:2004 entspricht, und die Kennzeichnung gemäß Richtlinie

89/106 EEC trägt.

Požega, 05.05. 2010

E I S E N G I E S S E R E I U N D H A U S G E R Ä T E F A B R I K

21

www.plamen.hr

22

TECHNISCHE ANGABEN:

DIMENSIONEN B x H x T: 45 x 91,5 x 46,4 cm
MASSE: 83 kg
AUSFÜHRUNG laut EN 13 240: 1a
POSITION DES ABGASANSCHLUSSES

-oben Ø120 mm
BENÖTIGTER FÖRDERDRUCK
DES SCHORNSTEINS: 12 Pa
ABGASTEMPERATUR: 327 ºC
NENNLEISTUNG: 6 kW
MASSENABGASDURCHFLUSS: 5,62 g/s

AUFSTELLUNGSANLEITUNG

Der Kamin wird in einer Kartonschachtel auf einer Transportpalette geliefert. Es ist wünschenswert, die
Kartonschachtel an der Stelle auszupacken, wo Sie den Kamin einbauen wollen.
Der Schornsteinanschluss befindet sich an der oberen Kaminseite.

Raumvoraussetzungen

Falls der Raum, der für den Einbau des Kamins vorgesehen ist, einen Boden aus einem leicht
entzündlichen oder temperaturempfindlichen Material aufweist, muss der Kamin auf eine feuerfeste
Unterlage gestellt werden. Die Unterlage muss so dimensioniert sein, dass sie größer als der Grundriss des
Kamins ist: seitlich und rückwärts 20 cm und von der Vorderseite 40 cm.
Der Mindestabstand zwischen den temperaturempfindlichen Materialien muss seitlich und rückseitig 20 cm
betragen.
Temperaturempfindliche Materialien müssen im direkten Wärmestrahlungsbereich vor dem Kamin einen
Mindestabstand von 80 cm haben.
Der Kamin muss auf einer waagrechte Oberfläche aufgestellt werden. Der Raum, in welchem er eingebaut
ist, muss über ausreichend frische Verbrennungsluft verfügen. Inwiefern in dem Raum irgendein Aspirator
(Luftabzug) oder ein anderer Luftverbraucher angeschlossen ist, ist es notwendig, durch eine
Sonderöffnung mit einem Schutznetz, das nicht verstopft werden kann, eine ordentliche Luftzufuhr
sicherzustellen.

Schornsteinanschluss

Für den Schornsteinanschluss können die üblichen Rauchrohre und Rauchrohknie mit einem
Nenndurchmesser von 120 mm verwendet werden.

Die Rauchrohre (Rauchrohrknie) müssen fest und undurchlässig mit dem Abgasstutzen des Kamins
verbunden sein. Sie müssen ferner miteinander fest und undurchlässig an den Schornstein angeschlossen
sein. Das Rauchrohr darf nicht in den Querschnitt des Schornsteins eingreifen.
Der Kamin wird gut funktionieren, falls er an einem guten Schornstein angeschlossen ist, der einen guten
"Zug" der Abgase, d.h. einen Förderdruck von 10-20 Pa.
Bei der Aufstellung des Kamins muss man sich an die nationalen, europäischen und lokalen Vorschriften für
diese Geräteart halten.

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRENNSTOFF:

Der Kamin ist zum Heizen mit Holz und Holzbriketts vorgesehen.

Bitte nur mit trockenem Holz beheizen! Beim Beheizen mit feuchtem Holz entsteht Ruß, was zu einer
Verstopfung des Schornsteins führen kann.

23

Bitte keinen Abfall, vor allem nicht Plastik verbrennen! In vielen Abfallmaterialien befinden sich Schadstoffe,
die dem Schornstein, Kamin und der Umwelt schaden.

Ferner dürfen Spanplatttenreste nicht verfeuert werden, da Spanplatten Klebstoffe enthalten, die eine
Überhitzung des Kamins verursachen können.

Wir empfehlen, beim Heizen auf einmal folgende Brennstoffmengen aufzulegen:

Beim Hinzufügen von Brennstoffmengen über dem empfohlenen Wert kann es zu einer Wärmebelastung
und Beschädigung des Kamins kommen. Solche Beschädigungen sind nicht von der Garantie umfasst.
Vor dem Zufügen von Brennstoff unbedingt den Rost schütteln, um eine Luftzufuhr zu ermöglichen, die für
das Verbrennen des Brennstoffs notwendig ist.

Erstes Heizen

Zum Anheizen können Sie Zeitungspapier und trockene, kleinere Holzspäne verwenden. Mit gemäßigtem
Feuer heizen.

Machen Sie sich mit den Luftschiebern Ihres Kamins vertraut.
Einige Kaminteile sind mit hitzebeständiger Farbe gestrichen. Beim ersten Heizen wird diese Farbe
schrittweise fest, sodass es zu einer Rauchbildung und dem charakteristischen Geruch kommen kann.
Sorgen Sie deshalb für eine gute Durchlüftung des Raums.

Heizen und Normalbetrieb

Zum Anfeuern raten wir Zeitungspapier mit kleinen, trockenen Holzscheiten. Legen Sie 2 bis 3 Stück klein
gehackte Holzscheite darauf. Öffnen Sie den Primärluftregler ganz und lassen Sie das Feuer gut
entfachen.
Bei der Feuerung des Kamins raten wir Ihnen, die Feuerraumtür kurz (2-4 Min.) offen zu lassen, um ein
Anlaufen der Sichtscheibe zu verhindern.
Bitte Kamin nicht unbeaufsichtigt lassen, bis das Feuer entfacht ist! Im Normalbetrieb muss die Kamintür
geschlossen sein.
Falls Sie eine eingebaute Klappe in den Füchsen haben, müssen Sie diese anfangs ganz offen halten.
Die benötigte Leistung wird mittels Primärluftschieber reguliert.

Bei dem Kamin ist es konstruktionsmäßig vorgesehen, dass die Türscheibe immer sauber bleibt. Die
Sichtscheibe kann nur bei gedrosseltem Abbrand rußig werden. Mögliche Ursachen für einen gedrosselten
Abbrand sind folgende: schlechter Schornstein, gedrosselte Luftzufuhr (Luftschieber geschlossen) oder
ungeeigneter Brennstoff.
Tragen Sie Rechnung, dass die Kaminteile heiß sind und der Kamin nur von Erwachsenen benutzt werden
darf. VERWENDEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE!

Regulierung der Leistung

Für die Regulierung der Leistung benötigt man etwas Erfahrung, da verschiedene Faktoren darauf Einfluss
nehmen können, wie z. B. der Förderdruck des Schornsteins und die Brennstoffeigenschaften. Nützen Sie
unsere Tipps, um Ihren Ofen leichter bedienen können.
Die Leistung wird mit Hilfe des, an der Ofentür befindlichen Primärluftschiebers reguliert.
Die Sekundärluft wird oberhalb der Scheibe zugeführt und reicht für die Säuberung der Scheibe aus. Bei
einem guten Schornstein und qualitativ hochwertigem Holz reicht diese Luft aus, um eine Nennleistung von
6 KW zu erzielen.
Die Leistung des Ofens hängt auch von dem Förderdruck in dem Schornstein (wie stark er zieht) ab. Bei
einem sehr großen Förderdruck in dem Schornstein empfehlen wir, diesen mit Hilfe einer, an den
Abgasrohren befindlichen Abgasklappe zu senken.

Holzscheite

Holzbriketts

1,5 bis 2,5 kg

1,5 bis 2,5 kg

Braunkohle-Briketts 1,5 bis 3 kg

24

Für die ordnungsmäßige Benutzung des Luftschiebers bedarf es ein wenig Erfahrung. Nützen Sie unsere
Tipps, um Ihren Ofen leichter bedienen können.

Einstellen des Befeuerungsreglers auch einige Zeit nach dem Befeuern. Abb. 2

Nachdem das Feuer entfacht ist und genügend Glut entstanden ist, stellen wir den Schieber auf die
Position, die benötigt wird, damit der Ofen die benötigte Wärme entwickelt.

Durch Zufügen von 3 bis 4 kg Brennstoff und Einstellen der Schieberposition auf Maximum wird der Ofen
9-10 kW erreichen.

Schieberposition für eine Nennleistung von 6 kW

Abbildung 3 - Wenn Sie mit Holz heizen. Abbildung 4 - Wenn Sie mit Holzbriketts heizen.

Für die Mindestleitung Primärluftregler ganz schließen. Abb. 5. Inwiefern in dem Abgaskanal ein
Schließdeckel eingebaut ist, müssen Sie diesen schließen.

Fügen Sie nur so viel Brennstoff hinzu, wie viel benötigt wird, um das Feuer aufrecht zu erhalten.

25

Bitte beachten Sie vor allem:

Heizen in der Übergangszeit

Beim Heizen in der Übergangszeit (Außentemperatur über 15° C) kann es vorkommen, dass im
Schornstein kein Förderdruck vorhanden ist (Schornstein zieht nicht). Versuchen Sie in diesem Falle durch
Anheizen des Schornsteins den nötigen Förderdruck zu erzielen. Falls Ihnen dies nicht gelingen sollte,
raten wir Ihnen, vom Heizen abzulassen.

Anfeuern

Verwenden Sie zum Anfeuern keinen Spirit, kein Benzin oder irgendeinen ähnlichen Brennstoff. Keine
brennbaren Flüssigkeiten in Kaminnähe lagern!

Pflege und Putzvorgang

Nach jeder Heizperiode müssen der Kamin und die Rauchrohre von Rußablagerungen gesäubert werden.

Alle Außenteile des Kamins sind emailliert und dauerhaft vor Rost und hohen Temperaturen geschützt.
Die emaillierten Teile werden mit einem feuchten, weichen Tuch geputzt.
Die an der Feuertür befindliche Scheibe kann im kalten Zustand mit einem Fensterputzmittel gesäubert
werden. Eventuelle, in der Anfangsphase des Heizens entstandene Glasverdunkelungen können mit
einem trockenen Tuch geputzt werden, bis die Scheibe nicht zu heiß ist.
Falls während des Heizvorgangs irgendwelche Störungen (wie z. B. Rauchbildung) auftreten sollten,
wenden Sie sich bitte an Ihren Schornsteinfeger oder an das nächste Service.

Eingriffe dürfen nur von ermächtigten Personen durchgeführt werden! Es dürfen nur Original­Ersatzteile eingebaut werden!

Während des normalen Betriebs, kommt es besonders mit feuchtem Brennstoff zu einer Ablagerung von
Ruß und Teer. Erfolgt keine regelmäßige Kontrolle und wird der Schornstein nicht regelmäßig gesäubert,
erhöht sich die Gefahr eines Brands im Schornstein. Für den Fall, dass Feuer im Schornstein entsteht,
müssen Sie auf folgende Weise vorgehen:

- Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen des Feuers!

- Schließen Sie alle Luftzugänge zum Ofen und Schornstein.

- Nachdem das Feuer zu brennen aufgehört hat, müssen Sie den Schornsteinfeger zu sich
bestellen, damit dieser den Schornstein überprüft.

- Rufen Sie den Servicedienst beziehungsweise den Hersteller an, um den Kamin zu

überprüfen.

Garantie

Die Garantie gilt nur, wenn der Kamin gemäß den technischen Anleitungen verwendet wird.

Beheizungsmöglichkeit des Raumes

Die Größe des zu beheizenden Raumes hängt von der Heizart und Wärmeisolation des Raumes ab.

Zeitweises Heizen oder Heizen mit Unterbrechung von über 8 Stunden wird als weniger günstige oder
sogar als ungünstige Heizbedingung angesehen.

Heizbedingungen

Nennwärmeleistung 6 kW

- günstige Bedingungen

- weniger günstige Bedingungen

- ungünstige Bedingungen

124 m3

73 m3

48 m3

26

Noch einmal das Wichtigste:

- Lassen Sie nicht zu, dass das Feuer glimmt. Legen Sie beim Heizen nur jene
Brennstoffmenge nach, die der in diesem Moment benötigten Heizleistung entspricht.

- Bei jedem Heizvorgang Luftschieber maximal öffnen, bis das Feuer stark entfacht. Erst dann
können Sie den Schieber in die Position stellen, die der gewünschten Wärmeleistung
entspricht.

- Halten Sie sich an die technischen Anleitungen, weil dies in Ihrem Interesse ist.

- Stellen Sie den Ofen in einen Raum mit einer entsprechenden Größe auf, damit der
Wärmebedarf der Nennleistung des Kamins entspricht.

WIR BEHALTEN DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN, DIE AUF DIE FUNKTIONSFÄHIGKEIT

UND SICHERHEIT DES APPARATS NICHT EINFLUSS NEHMEN, VOR.

130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
230
231
232
233
234
235
237
238
239
240
0-07
406

801
806

KUPPEL
SOCKEL
VORDERSEITE
TÜR
ROST
RÜTTELROST
LUFTSCHIEBER
KAPPENDECKEL
FEUERRAUMDECKE
FEUERRAUMWAND
MANTEL
SEITENWAND
ASCHEKASTEN
SCHUTZSCHILD
MANTELSCHUTZ
RÜTTELROSTHEBEL MAESTRAL
SCHEIBENSTÜTZE
SEKUNDÄRLUFTBLECH
ROSTECKSTÜCK
ECKSTÜCK DES VORDERTEILS
KALTER, LANGER GRIFF - SATZ
SCHEIBE

ZUBEHÖR:
SCHÜREISEN
ROTER SCHUTZHANDSCHUH MIT "PLAMEN"-LOGO

Position

Bezeichnung

Ersatzteile und Zubehör (Seite 39):

IZJAVA O USKLAJENOSTI

Izjavljamo, da ta izdelek zadovoljuje vse bistvene zahteve EN 13 240: 2001/A2:2004

ter ima v skladu z direktivo 89/106 EEC oznako .

Požega, 05. 05. 2009

LIVARNA ŽELEZA IN TOVARNA GOSPODINJSKIH APARATOV

27

www.plamen.hr

28

TEHNIČNI PODATKI:

DIMENZIJE Š x V x G: 45 x 91,5 x 46,4 cm
TEŽA: 83 kg

IZVEDBA po EN 13 240: 1a

ODVOD DIMNIH PLINOV – zgoraj: Ø120 mm

POTREBEN PODTLAK V DIMNIKU: 12 Pa

TEMPERATURA DIMNIH PLINOV: 327 ºC

NAZIVNA JAKOST: 6 kW
MERILNIK PRETOKA DIMNIH PLINOV: 5,62 g/s

NAVODILO ZA NAMESTITEV

Kamin dobavljamo v kartonski škatli na transportni paleti. Priporočamo, da kartonsko embalažo
razpakirate na kraju vgradnje kamina.
Priključitev na dimnik je možen na zgornji strani.

Prostorni predpogoji

Če so v prostoru, ki je predviden za vgradnjo kamina, tla narejena iz vnetljivega ali temperaturno
občutljivega materiala, morate kamin postaviti na nevnetljivo podlago. Dimenzije podlage morajo biti
večje od tlorisa peči: na stranski in zadnji strani 20 cm, na sprednji strani 40 cm.
Najmanjši odmik od temperaturno občutljivih materialov na bočni in zadnji strani mora biti 20 cm.
Temperaturno občutljivi materiali v direktnem področju toplotnega sevanja s sprednje strani peči
morajo biti odmaknjeni najmanj 80 cm.
Kamin mora biti postavljena na vodoravno površino. Zaradi izgorevanja mora biti v prostoru, v
katerem bo vgrajen kamin, dovolj svežega zraka za izgorevanje.
Če je v prostoru vgrajen kakršenkoli aspirator (napa) ali neki drugi potrošnik zraka, morate zagotoviti
reden dotok svežega zraka skozi posebno odprtino z zaščitno mrežico, ki se ne more zamašiti.

Dimni priključek

Za dimni priključek lahko uporabite običajne dimne cevi in kolena nazivnega premera Ø 120 mm.

Dimne cevi (kolena) morate trdno in nepropustno namestiti na dimni nastavek kamina.
Nato jih morate tesno in neprepustno spojiti med seboj in jih tesno in neprepustno priključiti na dimnik.

Dimna cev ne sme segati v poprečni prerez dimnika.

Kamin bo deloval dobro, če je priključen na dober dimnik, ki omogoča dobro “vleko” dimnih plinov,
oziroma podtlak od 10-20 Pa.

Pri postavljanju peči se moramo pridrževati lokalnih, nacionalnih in evropskih norm glede tovrstnih
naprav.

NAVODILO ZA UPORABO

Gorivo

Peč glas je predvidena za kurjenje z drvmi in lesenimi briketi.

Kuriti morate samo s suhimi drvmi. Pri kurjenju z vlažnimi drvmi nastajajo mastne saje, ki lahko

zamašijo dimnik.

29

Ne sežigajte odpadkov, še posebej ne plastike. V mnogih odpadnih materialih se nahajajo škodljive
snovi, ki so škodljive za kamin, dimnik in okolje.
Ne sežigajte ostankov iverk, ker iverke vsebujejo lepila, zaradi katerih lahko pride do pregrevanja

kamina.

Priporočamo, da naenkrat dodate naslednje količine goriva:

Zaradi večjih količin goriva od priporočenih lahko pride do toplotnega preobremenjevanja in okvar
kamina. Za takšne okvare garancija ne velja.
Pred dodajanjem goriva obvezno prerešetajte rešetko, s čimer boste omogočili pristop zraka,
potrebnega za izgorevanje goriva.

Prvo kurjenje

Za podnetanje uporabite časopisni papir in trske. Kurite z zmernim ognjem.

Seznanite se z regulatorji zraka na Vašem kaminu.

Neki deli kamina so prebarvani z barvo, ki je odporna na visoke temperature. Pri prvem kurjenju se ta
barva postopoma strjuje, zato lahko pride do dimljenja in karakterističnega vonja. Zato poskrbite za
dobro prezračevanje prostora.

Kurjenje in normalni zagon

Za podnetanje uporabite časopisni papir in trske. Na to položite 2 do 3 kosa drobnejših drv. Regulator
primarnega zraka popolnoma odprite in počakajte, da se ogenj dobro razgori.
Pri podnetanju kamina svetujemo, da kratek čas (2-4 min) pustite vratca kurišča malce odprta, s
čimer boste preprečili rošenje stekla.
Dokler se ogenj ne razgori, ne puščajte kamina brez nadzora. Pri normalnem kurjenju morajo biti
vratca na kaminu zaprta.
Če imate v dimnih ceveh vgrajeno zaklopko, naj bo na začetku popolnoma odprta.
Potrebna jakost se regulira z regulatorjem za primarni zrak.

Pri kaminu je S konstrukcijskimi rešitvami je zagotovljeno, da ostanejo stekla na vratcih vedno čista.

Steklo se lahko umaže s sajami samo v primeru slabega izgorevanja. Možni razlogi za slabo
izgorevanje so: slab dimnik, pridušen dovod zraka (zaprt regulator na vratcih) ali neustrezno gorivo.
Upoštevajte, da so deli kamina vroči, zato lahko kamin uporabljajo samo odrasle osebe. ZARADI
TEGA VEDNO UPORABLJAJTE ZAŠČITNO ROKAVICO!

Reguliranje jakosti

Za reguliranje jakosti je potrebno nekaj izkušenj, ker na to lahko vplivajo različni dejavniki, npr.
podtlak v dimniku in lastnosti goriva. Upoštevajte naše nasvete, s čimer se boste na najlažji način
naučili uporabljati Vaš kamin.
Jakost se regulira s pomočjo regulatorja za primarni zrak na vratcih peči. Jakost se

Sekundarni zrak se dovaja nad steklom. Ta zrak zadostuje za čiščenje stekla.
Pri kvalitetnem dimniku in kakovostnih suhih drveh ta zrak zadostuje za doseganje nazivne jakosti
tudi do 6kW.
Jakost kamina je odvisna tudi od podtlaka v dimniku (“vleke” dimnika). Pri zelo velikem podtlaku v
dimniku priporočamo, da ga zmanjšate s pomočjo dimne zaklopke na dimnih ceveh.

nasekana drva

lesni briketi

1,5 do 2,5 kg

1,5 do 2,5 kg

briketi iz rjavega premoga 1,5 do 3 kg

30

Za pravilno uporabo regulatorja zraka je potrebno nekaj izkušenj. Upoštevajte naše nasvete, s čimer
se boste na najlažji način naučili uporabljati Vaš kamin.

Nastavitev regulatorja za podnetanje in nekaj časa po podnetanju slika 2.

Ko se ogenj razgori in ko je dovolj žerjavice, vrnemo regulator na položaj, ki zadostuje, da peč razvije
toliko toplote, kot je potrebujemo.
Z dodajanjem 3 do 4 kg goriva in z nastavljenim regulatorjem na maksimumu lahko kamin doseže
jakost od 9-10 kW.
Položaj regulatorja za nazivno jakost 6 kW

slika 3 – ko kurite z drvmi slika 4 - ko kurite z lesnimi briketi

Za minimalno jakost moramo regulator primarnega zraka popolnoma zapreti (slika 5), če pa je v
dimnem kanalu vgrajena tudi zaklopka, moramo zapreti tudi zaklopko.

Dodajajte samo toliko goriva, kot ga je potrebno za vzdrževanje ognja.

31

Še posebej bodite pozorni na naslednje:

Kurjenje v prehodnem obdobju

Pri kurjenju v prehodnem obdobju (ko so zunanje temperature višje od 15 °C) se lahko zgodi, da v
dimniku ni podtlaka (dimnik ne vleče). V takšnem primeru poskušajte s podnetanjem ustvariti podtlak
v dimniku. Če vam to ne uspe, Vam svetujemo, da odnehate od kurjenja.

Podnetanje ognja

Za podnetanje ognja nikoli ne uporabljajte špirita, bencina ali nekega drugega tekočega goriva. V
bližini kamina ne shranjujte kakršnihkoli tekočih snovi, ki bi se lahko zažgali v bližini kamina!

Nega in čiščenje

Po vsaki sezoni gretja je treba peč in dimne cevi in dimnik očistiti od saj.

Vsi zunanji deli kamina so emajlirani in s tem trajno zaščiteni pred korozijo in visokimi temperaturami.
Emajlirane dele čistimo z vlažno mehko krpo.
Steklo na vratih kamina lahko v hladnem stanju očistite s sredstvom za pranje oken.
Eventualno zatemnjena stekla v začetni fazi kurjenja lahko očistite s suho krpo, ko steklo ni več vroče.

Če pride med delovanjem kamina do kakršnihkoli motenj, se obrnite na Vašega dimnikarja ali v
najbližji servis.

Kakršnekoli posege na kaminu lahko opravljajo samo pooblaščene osebe, vgrajujejo pa se
lahko le originalni rezervni deli.

Med normalnim delovanjem, še posebej pa zaradi vlažnih goriv, prihaja do nalaganja saj in katrana.
Zanemarjena redna kontrola in čiščenje povečuje nevarnost za nastanek požara v dimniku. V
primeru nastanka ognja v dimniku ravnajte na naslednji način:

- za gašenje ne uporabljajte vode

- zaprite vse dovode zraka v peč in dimnik

- ko ogenj ugasne, pokličite dimnikarja, naj vam pregleda dimnik

- pokličite servisno službo, naj pregleda proizvod

Jamstvo

Jamstvo velja samo v primeru, če se kamin uporablja v skladu s temi tehničnimi navodili.

Možnosti gretja prostora

Velikost gretega prostora je odvisna od načina gretja in toplotne izolacije prostora.

Občasno gretje ali gretje s prekinitvami, daljšimi od 8 ur, je uvrščeno med manj ugodne ali celo

neugodne grelne pogoje.

Grelni pogoji

Nazivna topl. jakost 6 kW

- ugodni pogoji

- manj ugodni pogoji

- neugodni pogoji

124 m3

73 m3

48 m3

Še enkrat o najpomembnejšem:

- Ne dovolite, da ogenj samo tli. Pri nalaganju dodajajte samo toliko goriva, ki zadostuje za v
tem trenutku potrebno toplotno moč.

- Pri dodajanju goriva odprite regulatorje za zrak, dokler se ogenj dobro ne razgori. Šele
takrat lahko nastavite regulator na položaj, ki ustreza želeni toplotni jakosti.

- V celoti upoštevajte tehnična navodila, saj je to v vašem interesu.

- Kamin namestite v ustrezno velik prostor tako, da potreba po toploti ustreza nazivni jakosti
kamina.

PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE VPLIVAJO

NA FUNKCIONALNOST IN VARNOST APARATA!

130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
230
231
232
233
234
235
237
238
239
240
0-07
406

801
806

KUPOLA
PODSTAVEK
PREDNJA STRANICA
VRATCA
ROST
RAZTROSILO
REGULATOR ZRAKA
POKROV KAPE

POKROV KURIŠČA
STRANICA KURIŠČA
PLAŠČ
BOČNA STRANICA

PEPELNIK

ZAŠČITA ZAČELJA
ZAŠČITA PLAŠČA

VZVOD ZA RAZTROSILO MAESTRAL

DRŽALO ZA STEKLO
PLOČEVINA SEKUNDARNEGA ZRAKA

KOTNIK ROSTA
KOTNIK PREDNJE STRANICE
ROČKA HLADNA DOLGA SKLOP
STEKLO

PRIBOR:
GREBLJICA
ZAŠČITNA ROKAVICA Z LOGOM PLAMEN-rdeča

Pozicija Naziv dela

Rezervni deli in pribor (stranica 39):

32

ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Изјављујемо да је овај производ у сагласности са битним захтевима

EN 13 240: 2001/A2:2004, и носи ознаку у складу са директивом 89/106 ЕЕС.

Пожега, 05.05. 2010.

д.о.о.

ЛИВНИЦА ГВОЖЂА И ФАБРИКА АПАРАТА ЗА ДОМАЋИНСТВО

ХР-34000 ПОЖЕГА, Ул. „ЊЕМАЧКА“ бр. 36, ТЕЛЕФОН: [phone], ТЕЛЕФАКС: [phone], 254-727

SRB

33

www.plamen.hr

34

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:

ДИМЕНЗИЈЕ Ш x В x Д: 45 x 91,5 x 46,4 cm
МАСА: 83 kg
ВЕРЗИЈА по EN 13 240: 1a

ОДВОД ДИМНИХ ГАСОВА – горе: Ø120 mm

ПОТРЕБАН ПОТПРИТИСАК ДИМЊАКА: 12 Pa
ТЕМПЕРАТУРА ДИМНИХ ГАСОВА: 327 ºC
НОМИНАЛНА СНАГА: 6 kW
МАСЕНИ ПРОТОК ДИМНИХ ГАСОВА: 5,62 g/s

УПУТСТВО ЗА ПОСТАВЉАЊЕ

Камин испоручујемо у картонској кутији на транспортној палети. Пожељно је картонску
амбалажу распаковати на месту уградње камина.
Прикључак на димњак је с горње стране камина.

Просторни предуслови

Ако просторија предвиђена за уградњу камина има под од лако запаљивог или температурно
осетљивог материјала камин морате да поставите на незапаљиву подлогу. Подлога треба да
буде тако димензионисана да буде већа од основе камина: бочно и позади 20 cm, а с предње
стране 40 cm.
Најмањи размак од температурно осетљивих материјала бочно и позади је 20 cm.
Температурно осетљиви материјали у директном подручју исијавања топлине испред камина
морају да имају најмањи размак 80 cm.
Камин мора да буде постављен на водоравну површину, а просторија у којој је уграђен треба да
има довољну количину свежег ваздуха за изгарање. Уколико је у просторију уграђен некакав
аспиратор (напа) или неки други потрошач ваздуха, потребно је кроз посебан отвор са
заштитном мрежицом, која не може да се зачепи, да се осигура редован доток свежег ваздуха.

Прикључак на димњак

За прикључак на димњак могу да се користе уобичајене димоводне цеви и колена номиналног
пречника 120 mm.

Димоводне цеви (колена) поставите чврсто и непропустљиво на димни наставак камина.
Треба их, такође, међусобно чврсто и непропустљиво спојити и чврсто и непропустљиво
прикључити на димњак. Димоводна цев не сме да задире у попречни пресек димњака.
Камин ће радити добро ако је прикључен на добар димњак који омогућује добру “вучу” димних
гасова тј. потпритисак од 10-20 Pa.
Приликом постављања камина потребно је да се придржавате националних, европских норми,
као и локалних прописа за ову врсту уређаја.

УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ

Гориво

Камин је предвиђен за ложење дрвима, дрвеним брикетима.
Ложите само сувим дрвима. Код ложења влажним дрвима настаје масна чађ која може да
изазове зачепљење димњака.
Не спаљујте никакав отпад, посебно не пластику. У многим отпадним материјалима налазе се
материје штетне за камин, димњак и околину.

35

Такође, не спаљујте остатке иверице будући да иверица садржи лепила која могу да изазову
прегревање камина.

Препоручујемо да приликом ложења додајете одједном следеће количине горива:

Додавање веће количине горива од препоручене може да изазове топлотно преоптерећење и
оштећење камина. Оваква оштећења нису обухваћена гаранцијом.
Пре додавања горива обавезно прорешетајте решетку да омогућите приступ ваздуху
потребном за изгарање горива.

Прво ложење

За потпалу користите новински папир и ситна сува дрва (трешће). Ложите умереном ватром.

Упознајте се с регулаторима ваздуха на Вашем камину.

Неки делови камина су обојени бојом отпорном на високу температуру. Код првог ложења ова
боја постепено стврдњава, па може доћи до продора дима и карактеристичног мириса. Због
тога се побрините да добро проветравате просторије.

Ложење и нормални погон

За потпаљивање саветујемо новински папир са ситним сувим дрвима. На то ставите 2 до 3
комада ситније цепаних дрва. Регулатор примарног ваздуха потпуно отворите и пустите да се
ватра добро разгори.
Код потпаљивања камина саветујемо да накратко (2-4 мин.) оставите врата ложишта недуго
отворена, јер тако избегавате знојење стакла.
Док се ватра не разгори, не остављајте камин без надзора. У нормалном погону врата на
камину треба да буду затворена.
Ако имате уграђену заклопку у димоводним цевима, држите је у почетку потпуно отворену.
Потребна снага регулише се регулатором за примарни ваздух.

Конструкцијским решењем је осигурано да стакло на вратима ложишта буде увек чисто.
Стакло може постати чађаво само онда када је лоше изгарање. Могући разлози лошег
изгарања су: лош димњак, загушен довод ваздуха (затворен регулатор) или неодговарајуће
гориво.
Водите рачуна о томе да су делови камина врући и да камин смеју да користе само одрасле
особе. КОРИСТИТЕ ЗАШТИТНУ РУКАВИЦУ.

Регулисање снаге

За регулисање снаге потребно је нешто искуства, будући да различити фактори могу на то да
утичу, као нпр. потпритисак димњака и својства горива. Користите наше савете како бисте што
лакше научили да рукујете Вашом пећи.
Снага се регулише помоћу регулатора примарног ваздуха на вратима пећи.
Секундарни ваздух се доводи изнад стакла и он је довољан за чишћење стакла. Код
квалитетног димњака и квалитетних сувих дрва тај ваздух је довољан и за постизање
номиналне снаге од 6 кW.
Снага пећи зависи од потпритиска у димњаку (“вуче” димњака). Код веома великог
потпритиска у димњаку препоручујемо да га смањите помоћу димоводне заклопке на
димоводним цевима.

цепана дрва

дрвени брикети

1,5 до 2,5 kg

1,5 до 2,5 kg

брикети од смеђег угља 1,5 до 3 kg

36

За исправно коришћење регулатора ваздуха потребно је мало искуства. Користите наше
савете како бисте што лакше научили да рукујете Вашом пећи.

Намештање регулатора за потпалу и неко време након потпале - слика 2.

Када се ватра разгорила и кад је створено довољно жара вратимо регулатор на положај који
нам је довољан да пећ развије онолико топлине колико нам је потребно.

Додавањем 3 до 4 kg горива и држањем регулатора на максимуму снага пећи ће досегнути
9-10 кW.

Положај регулатора за номиналну снагу од 6 кW

слика 3 - када ложите дрветом слика 4 - када ложите дрвеним брикетом

За минималну снагу регулатор примарног ваздуха потпуно затворите, слика 5, а уколико имате
у димоводном каналу уграђену заклопку њу притворите.

Додавајте само онолико горива колико је потребно за одржавање ватре.

37

Обратите посебну пажњу на:

Ложење у прелазном периоду

Код ложења у прелазном периоду (када су спољне температуре више од 15ºС) може да се деси
да у димњаку нема потпритиска (димњак не „вуче“). У том случају, покушајте потпаљивањем
димњака да направите потребан потпритисак. Ако у томе не успете, савјетујемо Вам да
одустанете од ложења.

Потпаљивање ватре

За потпаљивање ватре никад не користите шпиритус, бензин или неко друго течно гориво.
Немојте држати запаљиву течност у близини камина!

Њега и чишћење

Након сваке грејне сезоне потребно је да камин и димоводне цеви очистите од наслага чађи.

Сви спољни делови камина су емајлирани и тако трајно заштићени од корозије и високих
температура.
Емајлирани делови се чисте навлаженом меком крпом.
Стакло на вратима ложишта може се у хладном стању очистити средством за чишћење прозора.
Евентуално затамњење стакла у почетној фази ложења можете да очистите сувом крпом, док
стакло није превруће.
Ако за време рада камина се појаве било какве сметње, обратите се Вашем димничару или
најближем сервису.

Било какве захвате на камину смеју да обављају само овлашћене особе, а смеју се
уграђивати само оригинални делови.

За време нормалног погона, нарочито с влажним горивом долази до таложења чађе и катрана.
Ако се занемари редовна контрола и чишћење димњака повећава се опасност од пожара у
димњаку. У случају појаве ватре у димњаку поступите на следећи начин:

- не употребљавајте воду за гашење

- затворите све доводе ваздуха у пећ и димњак

- након што се ватра угасила позовите димњачара да прегледа димњак

- позовите сервисну службу, односно произвођача да прегледа камин

Гаранција

Гаранција важи само у случају када се камин користи у складу с техничким упутствима.

Могућност грејања простора

Величина грејаног простора зависи од начина грејања и топлотне изолације простора.

Повремено грејање или грејање с прекидима дужим од 8 сати сматра се као мање повољан или
чак неповољан услов грејања.

Услови грејања

Номинална топл. снага 6 kW

- повољни услови

- мање повољни услови

- неповољни услови

124 m3

73 m3

48 m3

Још једанпут укратко оно најважније:

- Не допустите да ватра тиња. Приликом ложења додајте ону количину горива која
одговара потребној топлини у том тренутку.

- Приликом сваког ложења регулатор ваздуха максимално отворите док се ватра
добро не разгори. Тек тада можете да ставите регулатор у положај који одговара
жељеној топлотној снази.

- Придржавајте се техничких упутства, јер је то у Вашем интересу.

- Камин поставите у просторију одговарајуће величине тако да потреба топлине
одговара номиналној снази камина.

ЗАДРЖАВАМО ПРАВО НА ПРОМЕНЕ КОЈЕ НЕ УТИЧУ НА

ФУНКЦИОНАЛНОСТ И СИГУРНОСТ АПАРАТА!

130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
230
231
232
233
234
235
237
238
239
240
0-07
406

801
806

КУПОЛА
ПОСТОЉЕ
ПРЕДЊИЦА
ВРАТА
РОСТ
РАСТРЕСАЧ
РЕГУЛАТОР ВАЗДУХА
ПОКЛОПАЦ КАПЕ
ПОКРОВ ЛОЖИШТА
СТРАНИЦА ЛОЖИШТА
ПЛАШТ
БОЧНИЦА
ПЕПЕЛИШТЕ
ЗАШТИТА ЗАЧЕЉА
ЗАШТИТА ПЛАШТА
ПОЛУГА РАСТРЕСАЧА МАЕСТРАЛ
ДРЖАЧ СТАКЛА
ЛИМ СЕКУНДАРНОГ ВАЗДУХА
УГАОНИК РОСТА
УГАОНИК ПРЕДЊИЦЕ
РУЧКА ХЛАДНА ДУГА СКЛОП
СТАКЛО

ПРИБОР:
ЖАРАЧ
ЗАШТИТНА РУКАВИЦА С ЛОГОМ ПЛАМЕН-црвена

Позиција Назив дела

Резервни делови и прибор (страница 39):

38

Rezervni dijelovi i pribor; Резервни делови и прибор; Rezervní díly a příbor;

Spare parts and accessories; Ersatzteile und Zubehör;
Rezervni deli in pribor; Резервни делови и прибор:

39

d.o.o.

Tisak: