Pioneer DEH-1700UB User Manual [ru]

CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-1700UB DEH-1700UBG DEH-1700UBA DEH-1700UBB

Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding

Руководство пользователя

Русский Nederlands Deutsch Español Italiano Français English

Table of Contents
Before You Start.......................................................................................	3
Getting Started........................................................................................	4
Radio..........................................................................................................	5
CD/USB/AUX.............................................................................................	6
Settings .....................................................................................................	7
FUNCTION settings .................................................................................	7
AUDIO settings.........................................................................................	8
SYSTEM settings ......................................................................................	9
ILLUMINATION settings..........................................................................	9
Connections/Installation .....................................................................	10
Additional Information ........................................................................	12

2 En

About this manual:

•In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as “USB device”.

Before You Start

Thank you for purchasing this PIONEER product

To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

WARNING

•Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing of this product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock, injury or other hazards.

•Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device.

CAUTION

•Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids.

•Always keep the volume low enough to hear outside sounds.

•The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.

CAUTION

This product is a class 1 laser product classified under the Safety of laser products, IEC 60825-1:2007.

If you experience problems

Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service Station.

English

En 3

Getting Started

Basic operation

DEH-1700UB/1700UBG/1700UBA/1700UBB

			M.C. (multi-control) dial
SRC (source)/OFF				Display button*

Detach button

BAND/

/DIMMER

Display window

* This button is referred to as DISP in the manual.

Frequently used operations

The available buttons vary depending on the unit.

Purpose	Operation
Turn on the power*	Press SRC/OFF to turn on the power.
	Press and hold SRC/OFF to turn off the
	power.
Adjust the volume	Turn the M.C. dial.
Select a source	Press SRC/OFF repeatedly.
Change the display information	Press DISP repeatedly.
Return to the previous display/list	Press	/DIMMER.
Return to the normal display from the menu	Press BAND/ .

*When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the source off.

4 En

Display indication

Indication Description

Appears when a lower tier of the menu or folder exists.

Appears when the button is pressed.

Appears when the local seek tuning function is set (page 8).

Appears when a traffic program is received.

Appears when traffic announcements are received (page 8).

Appears when the sound retriever function is set (page 8).

Appears when random play is set.

Appears when repeat play is set.

Detaching the front panel

Detach the front panel to prevent theft. Remove any cables and devices attached to the front panel and turn off the unit before detaching it.

Detach

Attach

Important

•Avoid subjecting the front panel to excessive shock.

•Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures.

•Always store the detached front panel in a protective case or bag.

Setup menu

When you turn the ignition switch to ON after installation, [SET UP :YES] appears in the display.

1Press the M.C. dial.

The setup menu disappears after 30 seconds of no operation. If you prefer not to set at this time, turn the M.C. dial to select [NO], then press to confirm.

2Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection.

Menu Item	Description
LANGUAGE	Select the language to display the text information from a
[ENG](English),	compressed audio file.
[РУС](Russian),
[TUR](Turkish)
CLOCK SET	Set the clock.
FM STEP	Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.
[100], [50]

3[QUIT :YES] appears when all the settings have been made.

To return to the first item of the setup menu, turn the M.C. dial to select [QUIT :NO], then press to confirm.

4 Press the M.C. dial to confirm the settings.

NOTES

•You can cancel the menu setting by pressing SRC/OFF.

•These settings can be made at any time from the SYSTEM settings (page 9) and INITIAL settings (page 5).

Canceling the demonstration display (DEMO OFF)

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [DEMO OFF], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm.

INITIAL settings

1 Press and hold SRC/OFF until the unit turns off.

2 Press and hold SRC/OFF to display the main menu.

3 Turn the M.C. dial to select [INITIAL], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select an option, then press to confirm.

NOTE

The options vary depending on the unit.

Menu Item		Description
FM STEP		Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.
[100], [50]
SP-P/O MODE		Select when there is a full-range speaker connected to the rear
	[REAR/SUB.W]	speaker output leads and there is a subwoofer connected to the
		RCA output.
	[SUB.W/SUB.W]	Select when there is a passive subwoofer connected directly to
		the rear speaker output leads and there is a subwoofer
		connected to the RCA output.
	[REAR/REAR]	Select when there are full-range speakers connected to the rear
		speaker output leads and RCA output. If there is a full-range
		speaker connected to the rear speaker output leads, and the
		RCA output is not used, you may select either [REAR/SUB.W] or
		[REAR/REAR].
SYSTEM RESET		Select [YES] to initialize the unit settings. The unit will be
	[YES], [CANCEL]	restarted automatically.
		(Some of the settings may be retained even after resetting the
		unit.)

Radio

The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor reception. The RDS (radio data system) function only works in areas that broadcast RDS signals for FM stations.

Receiving preset stations

1 Press SRC/OFF to select [RADIO].

2 Press BAND/ to select the band from [FM1], [FM2], [FM3], [MW] or [LW].

3 Press a number button (1/ to 6/ ).

TIP

The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to [PCH] in the FUNCTION settings (page 8).

English

En 5

Best stations memory (BSM)

The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ to 6/ ).

1 After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [FUNCTION], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [BSM], then press to confirm.

To seek a station manually

1After selecting the band, press / to select a station.

Press and hold / then release to seek an available station. Scanning stops when the unit receives a station. To cancel seek tuning, press / .

NOTE

[SEEK] needs to be set to [MAN] in the FUNCTION settings (page 8).

To store stations manually

1While receiving the station you want to store, press and hold one of the number buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing.

Using PTY functions

The unit searches for a station by PTY (program type) information.

1 Press during FM reception.

2Turn the M.C. dial to select a program type from [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] or [OTHERS].

3Press the M.C. dial.

The unit begins to search for a station. When it is found, its program service name is displayed.

NOTES

•To cancel the search, press the M.C. dial.

•The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY.

•If no station is broadcasting the type of program you searched for, [NOT FOUND] is displayed for about two seconds and then the tuner returns to the original station.

PTY list

For more details about PTY list, visit the following site: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

CD/USB/AUX

Playing back

Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit.

(eject)

Disc loading slot

USB port

M.C. (multi-control) dial

SRC (source)/OFF

AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

CD

1 Insert a disc into the disc loading slot with the label side up.

To eject a disc, stop playback first then press .

USB device

1 Open the USB port cover.

2 Plug in the USB device using an appropriate cable.

CAUTION

Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E) to connect the USB device as any device connected directly to the unit will protrude out from the unit, which could be dangerous.

Before removing the device, stop playback.

MTP connection

A device installed with Android OS 4.0 or later can be connected to the unit via MTP, using the cable supplied with the device. However, depending on the connected device and the numbers of the files in the device, audio files/songs may not be able to be played back via MTP. Note that MTP connection is not compatible with WAV and FLAC file formats.

6 En

AUX

1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack.

2 Press SRC/OFF to select [AUX] as the source.

NOTE

If [AUX] is set to [OFF] in the SYSTEM settings, [AUX] cannot be selected as a source (page 9).

Operations

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 7).

Note that the following operations do not work for an AUX device. To operate an AUX device, use the device itself.

Purpose	Operation
Select a folder/album*	Press 1/	or 2/ .
Select a track/song (chapter)	Press	or	.
Fast forward or reverse	Press and hold		or	.
Search for a file from a list	1 Press	to display the list.
	2 Turn the M.C. dial to select the desired
	file (folder) name or category, then press
	to confirm.
	3 Turn the M.C. dial to select the desired
	file, then press to confirm.
	Playback starts.
View a list of the files in the selected folder/	Press the M.C. dial when a folder/category
category*	is selected.
Play a song in the selected folder/category*	Press and hold the M.C. dial when a folder/
	category is selected.
Repeat play	Press 6/	.
Random play	Press 5/	.
Pause/resume playback	Press 4/PAUSE.
Sound retriever	Press 3/S.Rtrv.
	[1]: Effective for low compression rates
	[2]: Effective for high compression rates
Return to root folder (USB only)*	Press and hold BAND/ .
Switch between compressed audio and CD-	Press BAND/ .
DA (CD only)

Purpose	Operation
Change drives in USB device	Press BAND/ .
(Devices that support the USB mass storage
device class protocol only)
* Compressed audio files only

Settings

You can adjust various settings in the main menu.

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2Turn the M.C. dial to select one of the categories below, then press to confirm.

•FUNCTION settings (page 7)

•AUDIO settings (page 8)

•SYSTEM settings (page 9)

•ILLUMINATION settings (page 9)

3 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

FUNCTION settings

The menu items vary according to the source.

Menu Item							Description
FM SETTING
[TALK], [STANDARD], [MUSIC]							Match the sound quality level with the broadcast
							signal conditions of the FM band signal.
							(Available only when FM band is selected.)
BSM							Store the six strongest stations on the number
							buttons (1/	to 6/ ) automatically.
REGIONAL
[ON], [OFF]							Limit the reception to the specific regional
							programs when AF (alternative frequencies
							search) is selected. (Available only when FM
							band is selected.)

English

En 7

Menu Item

Description

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

Restrict the tuning station according to the

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

signal strength.

TA

[ON], [OFF]

Receive current traffic information if available.

(Available only when FM band is selected.)

AF

[ON], [OFF]

Allow the unit to retune to a different frequency

providing the same station. (Available only when

FM band is selected.)

NEWS

[ON], [OFF]

Interrupt the currently selected source with

news programs. (Available only when FM band is

selected.)

SEEK

[MAN], [PCH]

Assign

or

buttons to seek the stations

one by one (manual tuning) or select a station

from the preset channels.

S.RTRV

[1] (effective for low compression

Enhance compressed audio and restore rich

rates), [2] (effective for high

sound. (Not available when the FLAC file is

compression rates), [OFF]

played back.)

AUDIO settings

Menu Item	Description
FADER*1
	Adjust the front and rear speaker balance.
BALANCE
	Adjust the left and right speaker balance.

Menu Item	Description
EQ SETTING
[SUPER BASS], [POWERFUL],	Select or customize the equalizer curve.
[NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],	[CUSTOM1] can be set separately for each source.
[CUSTOM2], [FLAT]	However, each of the below combinations are set
Select an equalizer band and	to the same setting automatically.
	[CUSTOM2] is a shared setting used for all
level for further customizing.	sources.
Equalizer band: [80HZ], [250HZ],	You can also switch the equalizer by pressing
[800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ]	repeatedly.
Equalizer level: [+6] to [–6]
LOUDNESS
[OFF], [LOW], [MID], [HI]	Compensate for clear sound at low volume.
SUB.W*2
[NOR], [REV], [OFF]	Select the subwoofer phase.
SUB.W CTRL*2*3
Cut-off frequency: [50HZ],	Only frequencies lower than those in the
[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],	selected range are output from the subwoofer.
[160HZ], [200HZ]
Output level: [–24] to [+6]
Slope level: [–12], [–24]
BASS BOOST
[0] to [+6]	Select the bass boost level.
HPF SETTING
Cut-off frequency: [OFF], [50HZ],	Only frequencies higher than the high-pass filter
[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],	(HPF) cutoff are output from the speakers.
[160HZ], [200HZ]
Slope level: [–12], [–24]
SLA
[+4] to [–4]	Adjust the volume level for each source except
	FM.

*1 Not available when [SUB.W/SUB.W] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 5). *2 Not available when [REAR/REAR] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 5). *3 Not available when [OFF] is selected in [SUB.W].

8 En

SYSTEM settings

You can also access to these menus when the unit is turned off.

Menu Item	Description
LANGUAGE
[ENG](English), [РУС](Russian),	Select the language to display the text
[TUR](Turkish)	information from a compressed audio file.
CLOCK SET
	Set the clock (page 5).
12H/24H
[12H], [24H]	Select the time notation.
AUTO PI
[ON], [OFF]	Search for a different station with the same
	programming, even if using a preset station.
AUX
[ON], [OFF]	Set to [ON] when using an auxiliary device
	connected to the unit.
MUTE MODE (Not available for DEH-1700UBA)
[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT]	Mute or attenuate sound automatically when a
	signal from equipment with a mute function is
	received.
PW SAVE*
[ON], [OFF]	Reduce the battery power consumption.
	Turning on the source is the only operation
	allowed when this function is on.

*[PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on connection methods, the unit may continue to draw power from the battery if your vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory) position.

ILLUMINATION settings

Menu Item	Description
DIM SETTING
[SYNC CLOCK], [MANUAL]	Change the display brightness.
BRIGHTNESS
[1] to [10]	Change the display brightness.
	The available setting ranges differ depending on
	[DIM SETTING].

English

En 9

Connections/Installation

Connections

Important

•When installing this unit in a vehicle without an ACC (accessory) position on the ignition switch, failure to connect the red cable to the terminal that detects operation of the ignition key may result in battery drain.

ACC position

No ACC position

•Use of this unit in conditions other than the following could result in fire or malfunction.

–Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding.

–Speakers with 50 W (output value) and 4 Ω to 8 Ω (impedance value).

•To prevent a short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below.

–Disconnect the negative terminal of the battery before installation.

–Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. Wrap adhesive tape around wiring that comes into contact with metal parts to protect the wiring.

–Place all cables away from moving parts, such as the shift lever and seat rails.

–Place all cables away from hot places, such as near the heater outlet.

–Do not connect the yellow cable to the battery by passing it through the hole to the engine compartment.

–Cover any disconnected cable connectors with insulating tape.

–Do not shorten any cables.

–Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power with other devices. The current capacity of the cable is limited.

–Use a fuse of the rating prescribed.

–Never wire the negative speaker cable directly to ground.

–Never band together negative cables of multiple speakers.

•When this unit is on, control signals are sent through the blue/white cable. Connect this cable to the system remote control of an external power amp or the vehicle’s auto-antenna relay control terminal (max. 300mA 12 V DC). If the vehicle is equipped with a glass antenna, connect it to the antenna booster power supply terminal.

•Never connect the blue/white cable to the power terminal of an external power amp. Also, never connect it to the power terminal of the auto antenna. Doing so may result in battery drain or a malfunction.

•The black cable is ground. Ground cables for this unit and other equipment (especially, high-current products such as power amps) must be wired separately. If they are not, an accidental detachment may result in a fire or malfunction.

This unit

Power cord input

Rear output or subwoofer output

Antenna input Fuse (10 A)

10En

Wired remote input (Not available for DEH-1700UBA)

Hard-wired remote control adapter can be connected (sold separately).

Power cord

To power cord input

Depending on the kind of vehicle, the function of and may be different. In this case, be sure to connect to and to .

Yellow

Back-up (or accessory) Yellow

Connect to the constant 12 V supply terminal.

Red

Accessory (or back-up) Red

Connect to terminal controlled by the ignition switch (12 V DC).

Connect leads of the same color to each other.

Black (chassis ground)

Blue/white

The pin position of the ISO connector will differ depending on the type of vehicle. Connect and when Pin 5 is an antenna control type. In another type of vehicle, never connect and .

Blue/white

Connect to the system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC).

Blue/white

Connect to the auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC).

Yellow/black (Not available for DEH1700UBA)

If you use equipment with a Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections.

Speaker leads White: Front left

White/black: Front left Gray: Front right Gray/black: Front right

Green: Rear left or subwoofer Green/black: Rear left or subwoofer

Violet: Rear right or subwoofer Violet/black: Rear right or subwoofer

ISO connector

In some vehicles, the ISO connector may be divided into two. In this case, be sure to connect to both connectors.

NOTES

•Change the initial menu of this unit. Refer to [SP-P/O MODE] (page 5). The subwoofer output of this unit is monaural.

• When using a subwoofer of 70 W (2 Ω), be	• When installing, to ensure proper heat
sure to connect the subwoofer to the	dispersal when using this unit, make sure
violet and violet/black leads of this unit.	you leave ample space behind the rear
Do not connect anything to the green	panel and wrap any loose cables so they
and green/black leads.	are not blocking the vents.

Power amp (sold separately)

Perform these connections when using the optional amplifier.

System remote control Connect to blue/white cable.

Power amp (sold separately)

Connect with RCA cables (sold separately)

To rear output or subwoofer output Rear speaker or subwoofer

Installation

Important

•Check all connections and systems before final installation.

•Do not use unauthorized parts as this may cause malfunctions.

•Consult your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications to the vehicle.

•Do not install this unit where:

–it may interfere with operation of the vehicle.

–it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop.

•The semiconductor laser will be damaged if it overheats. Install this unit away from hot places such as near the heater outlet.

•Optimum performance is

obtained when the unit is installed at an angle of less than 60°.

Leave ample 5 cm space

5 cm

DIN front/rear mount

This unit can be properly installed using either front-mount or rear-mount installation.

Use commercially available parts when installing.

DIN Front-mount

1Insert the mounting sleeve into the dashboard.

For installation in shallow spaces, use the supplied mounting sleeve. If there is enough space, use the mounting sleeve that came with the vehicle.

2Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs (90°) into place.

Dashboard

Mounting sleeve

•Make sure that the unit is installed securely in place. An unstable installation may cause skipping or other malfunctions.

DIN Rear-mount

1Determine the appropriate position where the holes on the bracket and the side of the unit match.

2 Tighten two screws on each side.

Tapping screw (5 mm × 8 mm)

Mounting bracket Dashboard or console

Removing the unit

1 Remove the trim ring.

Trim ring

Notched tab

•Releasing the front panel allows easier access to the trim ring.

•When reattaching the trim ring, point the side with the notched tab down.

2Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place.

3 Pull the unit out of the dashboard.

English

En 11

Additional Information

Troubleshooting

The display automatically returns to the normal display.

→No operations have been made for about 30 seconds.

– Perform an operation.

The repeat play range changes unexpectedly.

→Depending on the repeat play range, the selected range may change when another folder or track is being selected or during fast forwarding/reversing.

– Select the repeat play range again.

A subfolder is not played back.

→Subfolders cannot be played when [FLD] (folder repeat) is selected.

– Select another repeat play range.

The sound is intermittent.

→You are using a device, such as a cellular phone, that may cause audible interference.

–Move electrical devices that may be causing the interference away from the unit.

Error messages

Common

AMP ERROR

→This unit fails to operate or the speaker connection is incorrect.

→The protective circuit is activated.

–Check the speaker connection.

–Turn the ignition switch OFF and back to ON again. If the message remains, contact your dealer or an authorized Pioneer Service Station for assistance.

NO XXXX (NO TITLE, for example)

→There is no embedded text information.

–Switch the display or play another track/file.

CD player

ERROR-07, 11, 12, 17, 30

→The disc is dirty.

–Clean the disc.

→The disc is scratched.

–Replace the disc.

ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

→There is an electrical or mechanical error.

–Turn the ignition switch OFF and back to ON, or switch to a different source, then back to the CD player.

ERROR-15

→The inserted disc is blank.

– Replace the disc.

ERROR-23

→Unsupported CD format.

– Replace the disc.

FORMAT READ

→Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound.

–Wait until the message disappears and you hear sound.

NO AUDIO

→The inserted disc does not contain any playable files.

– Replace the disc.

SKIPPED

→The inserted disc contains DRM protected files.

– The protected files are skipped.

12En

PROTECT

→All the files on the inserted disc are embedded with DRM.

– Replace the disc.

USB device

FORMAT READ

→Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound.

–Wait until the message disappears and you hear sound.

NO AUDIO

→There are no songs.

–Transfer the audio files to the USB device and connect.

→The connected USB device has security enabled.

–Follow the USB device instructions to disable the security.

SKIPPED

→The connected USB device contains DRM protected files.

– The protected files are skipped.

PROTECT

→All the files on the connected USB device are embedded with DRM.

– Replace the USB device.

N/A USB

→The connected USB device is not supported by this unit.

–Disconnect your device and replace it with a compatible USB device.

CHECK USB

→The USB connector or USB cable has short-circuited.

–Check that the USB connector or USB cable is not caught in something or damaged.

→The connected USB device consumes more than maximum allowable current.

–Disconnect the USB device and do not use it. Turn the ignition switch OFF and back to ACC or ON. Connect only compliant USB devices.

ERROR-19

→Communication failed.

–Perform one of the following operations, then return to the USB source.

•Turn the ignition switch OFF and back to ON.

•Disconnect the USB device.

•Change to a different source.

ERROR-23

→USB device was not formatted properly.

–Format the USB device with FAT12, FAT16 or FAT32.

STOP

→There are no songs in the current list.

– Select a list that contains songs.

Handling guidelines

Discs and player

•Use only discs that feature either of the following two logos.

•Use 12-cm discs.

•Use only conventional, fully circular discs.

•The following types of discs cannot be used with this unit:

–DualDiscs

–8-cm discs: Attempts to use such discs with an adaptor may cause the unit to malfunction.

–Oddly shaped discs

–Discs other than CDs

–Damaged discs, including discs that are cracked, chipped or warped

–CD-R/RW discs that have not been finalized

•Do not write on or apply chemicals to the surface of the discs.

•To clean a CD, wipe the disc with a soft cloth outward from the center.

•Condensation may temporarily impair the player’s performance. Let it rest for about one hour to adjust to a warmer temperature. Also, wipe any damp discs off with a soft cloth.

•When using discs that can be printed on label surfaces, check the instructions and the warnings of the discs. Depending on the discs, inserting and ejecting may not be possible. Using such discs may result in damage to this equipment.

•Do not attach commercially available labels or other materials to the discs.

–The discs may warp making the disc unplayable.

–The labels may come off during playback and prevent ejection of the discs, which may result in damage to the equipment.

USB storage device

•Connections via USB hubs are not supported.

•Firmly secure the USB storage device before driving. Do not let the USB storage device fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal.

•Depending on the USB storage device, the following problems may occur.

–Operations may vary.

–The storage device may not be recognized.

–Files may not be played back properly.

–The device may cause audible interference when you are listening to the radio.

Compressed audio compatibility

•Only the first 32 characters can be displayed as a file name (including the file extension) or a folder name.

•The unit may not work properly depending on the application used to encode WMA files.

•There may be a slight delay at the start of the playback of audio files embedded with image data, or audio files stored on a USB device with numerous folder hierarchies.

•Russian text to be displayed on this unit should be encoded in one of the following character sets:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–A character set other than Unicode that is used in a Windows environment and is set to Russian in the multi-language setting

CAUTION

•Pioneer cannot guarantee compatibility with all USB mass storage devices, and assumes no responsibility for any loss of data on media players, smartphones, or other devices while using this product.

•Do not leave discs or a USB storage device in any place that is subject to high temperatures.

WMA files

File extension	.wma
Bit rate	48 kbps to 320 kbps
	(CBR), 48 kbps to 384
	kbps (VBR)
Sampling frequency	32 kHz, 44.1 kHz, 48
	kHz

Windows Media™	Not compatible
Audio Professional,
Lossless, Voice/DRM
Stream/Stream with
video

MP3 files

File extension	.mp3
Bit rate	8 kbps to 320 kbps
	(CBR), VBR
Sampling frequency	8 kHz to 48 kHz (32
	kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
	for emphasis)
Compatible ID3 tag	1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4
version	(ID3 tag Version 2.x is
	given priority over
	Version 1.x.)
M3u playlist	Not compatible
MP3i (MP3	Not compatible
interactive), mp3 PRO

WAV files

•WAV file formats cannot be connected via MTP.

File extension	.wav
Quantization bits	8 and 16 (LPCM), 4
	(MSADPCM)
Sampling frequency	16 kHz to 48 kHz
	(LPCM), 22.05 kHz and
	44.1 kHz (MS ADPCM)

FLAC files

•FLAC file formats cannot be connected via MTP.

•FLAC files may not be playable, depending on the encoder.

File extension	.flac
Sampling frequency	8/11.025/12/16/22.05/
	24/32/44.1/48 kHz
Quantization bit rate	16 bit
Channel mode	1/2 ch

Disc

•Regardless of the length of the blank section between the songs from the

original recording, compressed audio discs play with a short pause between songs.

Playable folder	Up to eight tiers (A	English
hierarchy	practical hierarchy is
	less than two tiers.)
Playable folders	Up to 99
Playable files	Up to 999
File system	ISO 9660 Level 1 and
	2, Romeo, Joliet
Multi-session	Compatible
playback
Packet write data	Not compatible
transfer

USB device

•There may be a slight delay when starting playback of audio files on a USB storage device with numerous folder hierarchies.

Playable folder	Up to eight tiers (A
hierarchy	practical hierarchy is
	less than two tiers.)
Playable folders	Up to 500
Playable files	Up to 15 000
Playback of copyright-	Not compatible
protected files
Partitioned USB	Only the first partition
device	can be played.

Sequence of audio files

The user cannot assign folder numbers and specify playback sequences with this unit. Sequence of audio file depends on the connected device.

Note that the hidden files in a USB device cannot be played back.

En 13

Example of a hierarchy

Folder

Compressed audio

file

01 to 05: Folder number

to : Playback sequence

Russian character chart

D: Display C: Character

14En

Copyright and trademark

WMA

Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

–Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

–Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

–Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Android™

Android is a trademark of Google Inc.

Specifications

General

Power source: 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable)

Grounding system: Negative type Maximum current consumption: 10.0 A Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm Nose: 188 mm × 58 mm × 17 mm

D

Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm Nose: 170 mm × 46 mm × 17 mm

Weight: 1 kg

Audio

Maximum power output: 50 W × 4

70 W × 1/2 Ω (for subwoofer) Continuous power output:

22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω load, both channels driven)

Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowable) Preout maximum output level: 2.0 V Loudness contour: +10 dB (100 Hz), +6.5

dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Frequency: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2.5 kHz/8 kHz

Equalization range: ±12 dB (2 dB step) Subwoofer (mono):

Frequency: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Slope: –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain: +6 dB to –24 dB

Phase: Normal/Reverse

CD player

System: Compact disc audio system Usable discs: Compact disc Signal-to-noise ratio: 94 dB (1 kHz) (IEC-A

network)

Number of channels: 2 (stereo)

MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA decoding format: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ch audio) (Windows Media Player)

WAV signal format: Linear PCM & MS ADPCM (Non-compressed)

USB

USB standard specification: USB 2.0 full speed

Maximum current supply: 1 A

USB Class: MSC (Mass Storage Class) File system: FAT12, FAT16, FAT32

MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA decoding format: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ch audio) (Windows Media Player)

FLAC decoding format: v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec)

WAV signal format: Linear PCM & MS ADPCM (Non-compressed)

FM tuner

Frequency range: 87.5 MHz to 108.0 MHz Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/75 Ω,

mono, S/N: 30 dB)

Signal-to-noise ratio: 72 dB (IEC-A network)

MW tuner

Frequency range: 531 kHz to 1 602 kHz Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network)

LW tuner

Frequency range: 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network)

NOTE

Specifications and the design are subject to modifications without notice.

English

En 15

Table des matières
Avant de commencer .............................................................................	3
Mise en route ...........................................................................................	4
Radio..........................................................................................................	6
CD/USB/AUX.............................................................................................	7
Réglages ...................................................................................................	8
Réglages FUNCTION ...............................................................................	8
Réglages AUDIO.......................................................................................	9
Réglages SYSTEM ....................................................................................	9
Réglages ILLUMINATION.....................................................................	10
Raccordements/Installation................................................................	11
Informations complémentaires..........................................................	13

À propos de ce mode d’emploi :

• Parmi les instructions suivantes, les clés USB ou les lecteurs audio USB sont collectivement désignés sous le nom de « périphérique USB ».

2 Fr

Avant de commencer

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER

Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications AVERTISSEMENT et ATTENTION de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour toute consultation ultérieure.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en Norvège, les foyers domestiques peuvent rapporter leurs produits électroniques usagés gratuitement à des points de collecte spécifiés ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un produit similaire).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour vous informer de la méthode correcte de mise au rebut.

En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement, de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé publique.

ATTENTION

•N’essayez pas d’installer cet appareil ou d’en faire l’entretien vous-même. L’installation ou l’entretien de cet appareil par des personnes sans formation et sans expérience en équipement électronique et en accessoires automobiles peut être dangereux et vous exposer à des risques d’électrocution ou à d’autres dangers.

•N’essayez pas de démonter ou de modifier cet appareil. Veillez à quitter la route et garer votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’appareil.

PRÉCAUTION

•Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec de l’humidité et/ou des liquides. Cela pourrait provoquer une décharge électrique. Tout contact avec des liquides pourrait également provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil.

•Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l’extérieur.

•Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seulement en Allemagne.

PRÉCAUTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité des produits laser.

Si vous rencontrez des problèmes

En cas d’anomalie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d’entretien agréé par PIONEER le plus proche.

Français

Fr 3

Mise en route

Fonctionnement de base

DEH-1700UB/1700UBG/1700UBA/1700UBB

				Molette M.C. (multi-contrôle)
SRC (source)/OFF					Touche d’affichage*

Touche de retrait

BAND/

/DIMMER

Fenêtre d’affichage

* Cette touche est appelée DISP dans le manuel.

Opérations fréquemment utilisées

Les touches disponibles varient selon les appareils.

Objectif		Opération
Mettre l’appareil sous tension*		Appuyez sur SRC/OFF pour mettre
		l’appareil sous tension.
		Appuyez longuement sur SRC/OFF pour
		mettre l’appareil hors tension.
Régler le volume		Tournez la molette M.C..
Sélectionner une source		Appuyez plusieurs fois sur SRC/OFF.
Modifier les informations d’affichage		Appuyez plusieurs fois sur DISP.
Revenir à l’affichage/la liste précédent(e)		Appuyez sur	/DIMMER.
Revenir à l’affichage normal à partir du		Appuyez sur BAND/ .
menu

*Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne automatique du véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service. Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors service.

Indication de l’affichage

Indication Description

Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de dossier.

Apparaît lorsque vous appuyez sur la touche .

Apparaît lorsque la fonction d’accord sur une station locale est en service (page 8).

Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté.

Apparaît lorsqu’un bulletin d’informations routières est capté (page 8).

Apparaît lorsque le sound retriever (correcteur de son compressé) est en service (page 9).

Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service.

Apparaît lorsque la lecture répétée est en service.

Retrait de la face avant

Retirez la face avant pour empêcher tout vol. Débranchez tous les câbles et les périphériques branchés à la face avant et mettez l’appareil hors tension avant de le retirer.

Retirer

Fixer

Important

•Évitez de soumettre la face avant à des chocs excessifs.

•Tenez la face avant à l’abri du soleil et des températures élevées.

•Stockez toujours la face avant détachée, dans un étui de protection ou un sac.

4 Fr

Menu de configuration

Lorsque vous mettez le contact sur ON après avoir installé l’appareil, [SET UP :YES] s’affiche.

1Appuyez sur la molette M.C..

Si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 30 secondes qui suivent, le menu de configuration disparaît. Si vous préférez ne pas effectuer la configuration pour l’instant, tournez la molette M.C. pour sélectionner [NO], puis appuyez pour valider.

2Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider.

Pour passer à l’option de menu suivante, vous devez valider votre sélection.

Élément de menu	Description
LANGUAGE	Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à
[ENG] (anglais),	partir d’un fichier audio compressé.
[РУС] (russe),
[TUR] (turc)
CLOCK SET	Réglez l’horloge.
FM STEP	Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de
[100], [50]	50 kHz.

3[QUIT :YES] apparaît lorsque tous les réglages sont terminés.

Pour revenir au premier élément du menu de configuration, tournez la molette M.C. pour sélectionner [QUIT :NO], puis appuyez pour valider.

4 Appuyez sur la molette M.C. pour valider les réglages.

REMARQUES

•Vous pouvez annuler le réglage du menu en appuyant sur SRC/OFF.

•Ces paramètres peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages SYSTEM (page 9) et des réglages INITIAL (page 5).

Annulation de l’affichage de démonstration (DEMO OFF)

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider.

3Tournez la molette M.C. pour sélectionner [DEMO OFF], puis appuyez pour valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider.

Réglages INITIAL

1Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette hors tension.

2 Appuyez longuement sur SRC/OFF pour afficher le menu principal.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [INITIAL], puis appuyez pour valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une option, puis appuyez pour valider.

REMARQUE

Les options varient selon les appareils.

Élément de menu		Description
FM STEP		Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de
[100], [50]		50 kHz.
SP-P/O MODE		À sélectionner lorsqu’un haut-parleur à gamme étendue est
	[REAR/SUB.W]	relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un haut-
		parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie RCA.
	[SUB.W/SUB.W]	À sélectionner lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves passif
		est directement relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et
		qu’un haut-parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie
		RCA.
	[REAR/REAR]	À sélectionner lorsque des haut-parleurs à gamme étendue sont
		reliés aux fils de sortie du haut-parleur arrière et à la sortie RCA.
		Si un haut-parleur à gamme étendue est relié aux fils de sortie
		du haut-parleur arrière et que la sortie RCA n’est pas utilisée,
		vous pouvez sélectionner [REAR/SUB.W] ou [REAR/REAR].
SYSTEM RESET		Sélectionnez [YES] pour réinitialiser les réglages de l’appareil.
	[YES], [CANCEL]	L’appareil redémarre automatiquement.
		(Certains réglages sont conservés même après la réinitialisation
		de l’appareil.)

Français

Fr 5

Radio

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation en Europe de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation dans d’autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qualité. La fonction RDS (Radio Data System) n’est opérationnelle que dans les régions où des signaux RDS sont diffusés pour les stations FM.

Réception des stations présélectionnées

1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO].

2Appuyez sur BAND/ pour sélectionner la bande [FM1], [FM2], [FM3], [MW] ou [LW].

3 Appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ).

CONSEIL

Les touches / peuvent également servir à sélectionner une station préréglée lorsque [SEEK] est réglé sur [PCH] dans les réglages FUNCTION (page 9).

Mémoire des meilleures stations (BSM)

Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches numériques (1/ à 6/ ).

1Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2Tournez la molette M.C. pour sélectionner [FUNCTION], puis appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BSM], puis appuyez pour valider.

Pour rechercher une station manuellement

1Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / pour sélectionner une station.

Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une station disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Pour annuler l’accord par recherche, appuyez sur / .

REMARQUE

[SEEK] doit être réglé sur [MAN] dans les réglages FUNCTION (page 9).

Pour mémoriser des stations manuellement

1Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ) jusqu’à ce qu’elle cesse de clignoter.

Utilisation des fonctions PTY

L’appareil recherche une station diffusant des informations PTY (type de programme).

1 Appuyez sur pendant la réception FM.

2Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de programme [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] ou [OTHERS].

3Appuyez sur la molette M.C..

L’appareil continue à rechercher une station. Lorsqu’il en trouve une, son nom de service de programme s’affiche.

REMARQUES

•Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C..

•Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis.

•Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [NOT FOUND] s’affiche pendant environ deux secondes, puis le syntoniseur revient à la station de départ.

Liste des PTY

Pour plus de détails sur la liste des PTY, visitez le site Web suivant : http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

6 Fr

CD/USB/AUX

Lecture

Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à l’appareil.

(éjection)

Fente de chargement des disques

Port USB

Molette M.C. (multi-contrôle)

SRC (source)/OFF

Prise d’entrée AUX (prise stéréo 3,5 mm)

CD

1Insérez un disque dans la fente de chargement des disques en orientant l’étiquette vers le haut.

Pour éjecter un disque, arrêtez d’abord la lecture avant d’appuyer sur .

Périphérique USB

1 Ouvrez le cache du port USB.

2 Raccordez le périphérique USB à l’aide d’un câble approprié.

ATTENTION

Utilisez un câble USB Pioneer en option (CD-U50E) pour raccorder le périphérique USB, car tout périphérique raccordé directement à l’appareil dépasse de ce dernier, ce qui peut être dangereux.

Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture.

Connexion MTP

Il est possible de connecter un périphérique Android (utilisant le système d’exploitation Android 4.0 ou une version supérieure) via une connexion MTP à l’aide du câble fourni avec le périphérique. Toutefois, selon le périphérique connecté et les numéros des fichiers qu’il contient, il se peut que la lecture de fichiers audio/morceaux soit impossible via MTP. Notez que la connexion MTP est incompatible avec les formats de fichier WAV et FLAC.

AUX

	1	Insérez la mini-fiche stéréo dans la prise d’entrée AUX.
	2	Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [AUX].
	REMARQUE
	Si [AUX] est réglé sur [OFF] dans les réglages SYSTEM, il est impossible de sélectionner [AUX] en tant		Français
	que source (page 10).

Opérations

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 8). Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas pour un périphérique AUX. Pour utiliser un périphérique AUX, utilisez le périphérique proprement dit.

Objectif	Opération
Sélectionner un dossier/album*	Appuyez sur 1/	ou 2/ .
Sélectionner une piste/un morceau	Appuyez sur	ou	.
(chapitre)
Avance ou retour rapide	Appuyez longuement sur		ou	.
Rechercher un fichier dans une liste	1 Appuyez sur	pour afficher la liste.

2Tournez la molette M.C. pour sélectionner la catégorie ou le nom de fichier (dossier) de votre choix, puis

	appuyez pour valider.
	3 Tournez la molette M.C. pour
	sélectionner le fichier de votre choix, puis
	appuyez pour valider.
	La lecture démarre.
Afficher une liste de fichiers dans la	Appuyez sur la molette M.C. lorsqu’une
catégorie/le dossier sélectionné(e)*	catégorie/un dossier est sélectionné(e).
Lire un morceau de la catégorie/du dossier	Appuyez longuement sur la molette M.C.
sélectionné(e)*	lorsqu’une catégorie/un dossier est
	sélectionné(e).
Lecture répétée	Appuyez sur 6/	.
Lecture aléatoire	Appuyez sur 5/	.

Fr 7

Objectif	Opération
Pause/Reprise de la lecture	Appuyez sur 4/PAUSE.
Sound retriever (correcteur de son	Appuyez sur 3/S.Rtrv.
compressé)	[1] : efficace pour les taux de compression
	faibles
	[2] : efficace pour les taux de compression
	élevés
Retour au dossier racine (USB uniquement)*	Appuyez longuement sur BAND/ .
Commutation entre les modes audio	Appuyez sur BAND/ .
compressé et CD-DA (CD uniquement)
Changer de lecteur sur le périphérique USB	Appuyez sur BAND/ .
(périphériques prenant en charge le
protocole de classe de périphérique de
stockage de masse USB uniquement)
* Fichiers d’audio compressé uniquement

Réglages

Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal.

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’une des catégories suivantes, puis appuyez pour valider.

•Réglages FUNCTION (page 8)

•Réglages AUDIO (page 9)

•Réglages SYSTEM (page 9)

•Réglages ILLUMINATION (page 10)

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider.

8 Fr

Réglages FUNCTION

Les éléments de menu varient selon la source.

Élément de menu

Description

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC]

Adaptez le niveau de qualité sonore aux

conditions de signal de radiodiffusion du signal

de la bande FM. (Disponible uniquement lorsque

la bande FM est sélectionnée.)

BSM

Mémorisez automatiquement les six stations les

plus puissantes sur les touches numériques (1/

à 6/

).

REGIONAL

[ON], [OFF]

Limitez la réception des programmes régionaux

spécifiques lorsque AF (recherche des autres

fréquences) est sélectionné. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

LOCAL

FM : [OFF], [LV1], [LV2], [LV3],

Restreignez la station d’accord suivant la

[LV4]

puissance du signal.

MW/LW : [OFF], [LV1], [LV2]

TA

[ON], [OFF]

Recevez des programmes d’informations

routières, le cas échéant. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

AF

[ON], [OFF]

Laissez l’appareil s’accorder sur une autre

fréquence fournissant la même station.

(Disponible uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

NEWS

[ON], [OFF]

Interrompez la source actuellement sélectionnée

avec des bulletins d’informations. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

Élément de menu			Description
SEEK
[MAN], [PCH]			Attribuez aux touches	ou	la
			recherche de stations une par une (accord
			manuel) ou sélectionnez une station à partir des
			canaux préréglés.
S.RTRV
[1] (efficace pour les taux de			Améliorez l’audio compressé et restaurez un son
compression faibles), [2] (efficace			riche. (Indisponible lorsque le fichier FLAC est en
pour les taux de compression			cours de lecture.)
élevés), [OFF]

Réglages AUDIO

Élément de menu	Description
FADER*1
	Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs
	avant et arrière.
BALANCE
	Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs
	gauche et droite.
EQ SETTING
[SUPER BASS], [POWERFUL],	Sélectionnez ou personnalisez la courbe de
[NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],	l’égaliseur.
[CUSTOM2], [FLAT]	[CUSTOM1] peut être défini séparément pour
Sélectionnez la bande et le	chaque source. Cependant, chacune des
	combinaisons ci-dessous est définie
niveau de l’égaliseur pour une	automatiquement sur le même réglage.
personnalisation approfondie.	[CUSTOM2] est un réglage partagé et commun à
Bande de l’égaliseur : [80HZ],	toutes les sources.
[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],	Vous pouvez également commuter l’égaliseur en
[8KHZ]	appuyant plusieurs fois sur	.
Niveau de l’égaliseur : [+6] à [–6]
LOUDNESS
[OFF], [LOW], [MID], [HI]	Compensez pour obtenir un son net à faible
	volume.
SUB.W*2
[NOR], [REV], [OFF]	Sélectionnez la phase du haut-parleur
	d’extrêmes graves.

	Élément de menu	Description
	SUB.W CTRL*2*3
	Fréquence de coupure : [50HZ],	Seules les fréquences inférieures à celles de la
	[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],	gamme sélectionnée sont émises par le haut-
	[160HZ], [200HZ]	parleur d’extrêmes graves.
	Niveau de sortie : [–24] à [+6]
	Niveau de la pente : [–12], [–24]
	BASS BOOST
	[0] à [+6]	Sélectionnez le niveau d’accentuation des
		graves.
	HPF SETTING		Français
	Fréquence de coupure : [OFF],	Seules les fréquences supérieures à la coupure
	[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ],	du filtre passe-haut (HPF) sont émises en sortie
	[125HZ], [160HZ], [200HZ]	via les haut-parleurs.
	Niveau de la pente : [–12], [–24]
	SLA
	[+4] à [–4]	Réglez le niveau de volume de chaque source,
		sauf celui de la FM.

*1 Indisponible lorsque [SUB.W/SUB.W] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL (page 5).

*2 Indisponible lorsque [REAR/REAR] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL (page 5).

*3 Indisponible lorsque [OFF] est sélectionné sous [SUB.W].

Réglages SYSTEM

Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l’appareil est hors tension.

Élément de menu	Description
LANGUAGE
[ENG] (anglais), [РУС] (russe),	Sélectionnez la langue d’affichage des
[TUR] (turc)	informations textuelles à partir d’un fichier audio
	compressé.
CLOCK SET
	Réglez l’horloge (page 5).
12H/24H
[12H], [24H]	Sélectionnez la notation de l’heure.

Fr 9

Élément de menu	Description
AUTO PI
[ON], [OFF]	Recherchez une autre station avec la même
	programmation, même si vous utilisez une
	station présélectionnée.
AUX
[ON], [OFF]	Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation d’un
	périphérique auxiliaire connecté à l’appareil.
MUTE MODE (indisponible pour le modèle DEH-1700UBA)
[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT]	Coupez ou atténuez le son automatiquement
	lorsque le signal d’un appareil équipé d’une
	fonction de sourdine est reçu.
PW SAVE*
[ON], [OFF]	Réduisez la consommation d’énergie de la
	batterie.
	L’activation de la source est la seule opération
	autorisée lorsque cette fonction est activée.

*[PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur le contact de votre véhicule .

Réglages ILLUMINATION

Élément de menu	Description
DIM SETTING
[SYNC CLOCK], [MANUAL]	Changez la luminosité de l’affichage.
BRIGHTNESS
[1] à [10]	Changez la luminosité de l’affichage.
	Les plages de réglage disponibles varient selon
	le paramètre [DIM SETTING].

10Fr

Raccordements/Installation

Raccordements

Important

•Lorsque vous installez cet appareil dans un véhicule sans position ACC (accessoire) sur le contact, si vous omettez de brancher le câble rouge à la borne qui détecte le fonctionnement de la clé de contact, vous risquez d’entraîner une fuite de la batterie.

Avec position ACC

Sans position ACC

•L’utilisation de cet appareil dans des conditions autres que ce qui suit peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement.

–Véhicules équipés d’une batterie de 12 volts et d’une mise à la terre négative.

–Haut-parleurs de 50 W (valeur de sortie) et entre 4 Ω et 8 Ω (valeur d’impédance).

•Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou un dysfonctionnement, assurez-vous de suivre les instructions ci-dessous.

–Débranchez la borne négative de la batterie avant l’installation.

–Fixez les câbles au moyen de serrecâbles ou de ruban adhésif. Enroulez du ruban adhésif autour du câblage qui entre en contact avec des pièces métalliques afin de protéger le câblage.

–Placez tous les câbles à l’écart des pièces mobiles, comme le levier de vitesse et les rails des sièges.

–Placez tous les câbles à l’écart des endroits chauds (ex. : la sortie du chauffage).

–Ne raccordez pas le câble jaune à la batterie en le faisant passer par le trou du compartiment moteur.

–Recouvrez de ruban isolant tous les câbles non raccordés.

–Ne raccourcissez pas les câbles.

–Ne coupez jamais l’isolation du câble d’alimentation de cet appareil dans le but de partager l’alimentation avec d’autres périphériques. La capacité actuelle du câble est limitée.

–Utilisez un fusible de la valeur indiquée.

–Ne raccordez jamais le câble de hautparleur négatif directement à la masse.

–N’attachez jamais ensemble les câbles négatifs de plusieurs haut-parleurs.

•Lorsque cet appareil est sous tension, les signaux de commande sont transmis via le câble bleu/blanc. Branchez ce câble à la télécommande de système d’un amplificateur de puissance externe ou à la borne de commande du relais d’antenne automatique du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhicule est équipé d’une antenne de vitre, raccordez cette dernière à la borne d’alimentation de l’amplificateur d’antenne.

•Ne raccordez jamais le câble bleu/blanc à la borne d’alimentation d’un amplificateur de puissance externe. De même, ne le raccordez jamais à la borne d’alimentation de l’antenne automatique. Cela pourrait entraîner la fuite de la batterie ou un dysfonctionnement de l’appareil.

•Le câble noir est la masse. Les câbles de masse de cet appareil et d’autres équipements (notamment les produits à haute intensité tels que les amplificateurs de puissance) doivent être câblés séparément. Dans le cas contraire, un détachement accidentel peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement.

Cet appareil

Entrée du cordon d’alimentation

Sortie arrière ou sortie du haut-parleur d’extrêmes graves

Entrée de l’antenne

Fusible (10 A)

Entrée de la télécommande filaire (indisponible pour le modèle DEH1700UBA)

Il est possible de raccorder un adaptateur de télécommande câblé (vendu séparément).

Cordon d’alimentation

Vers l’entrée du cordon d’alimentation La fonction du et du peut varier selon le type de véhicule. Dans ce cas, veillez à brancher le au et le

au .

Jaune
Secours (ou accessoire)
Jaune
À raccorder à la borne d’alimentation
constante de 12 V.
Rouge
Accessoire (ou secours)
Rouge
À raccorder à la borne commandée par
la clé de contact (12 V CC).
Raccordez les fils de même couleur les
uns aux autres.
Noir (masse du châssis)			Français
ISO varie selon le type de véhicule.
Bleu/blanc
La position des broches du connecteur
Raccordez le et le	lorsque la
broche 5 est un type de commande
d’antenne. Dans un autre type de
véhicule, ne branchez jamais le		et
le .
Bleu/blanc
À raccorder à la borne de commande de
système de l’amplificateur de puissance
(max. 300 mA 12 V CC).
Bleu/blanc
À raccorder à la borne de commande du
relais d’antenne automatique (max.
300 mA 12 V CC).
Jaune/noir (indisponible pour le
modèle DEH-1700UBA)
Si vous utilisez un autre appareil doté
d’une fonction de sourdine, raccordez
ce fil au fil de sourdine audio de cet
autre appareil. Sinon, ne raccordez pas
le fil de sourdine audio.
Fils de haut-parleur
Blanc : avant gauche
Blanc/noir : avant gauche
Gris : avant droite
Gris/noir : avant droite
Vert : arrière gauche	ou haut-parleur
d’extrêmes graves

Vert/noir : arrière gauche ou hautparleur d’extrêmes graves

Fr 11

Violet : arrière droite ou haut-parleur

d’extrêmes graves
Violet/noir : arrière droite	ou haut-
parleur d’extrêmes graves

Connecteur ISO

Dans certains véhicules, le connecteur ISO peut être divisé en deux. Dans ce cas, veillez à raccorder les

deux connecteurs.

REMARQUES

•Modifiez le menu initial de cet appareil. Reportez-vous à la section [SP-P/O MODE] (page 5). La sortie du haut-parleur d’extrêmes graves de cet appareil est monophonique.

•Lorsque vous utilisez un haut-parleur d’extrêmes graves de 70 W (2 Ω), assurezvous de raccorder le haut-parleur d’extrêmes graves aux fils violet et violet/ noir de cet appareil. Ne raccordez rien aux fils vert et vert/noir.

Amplificateur de puissance

(vendu séparément)

Effectuez ces raccordements si vous utilisez l’amplificateur optionnel.

Télécommande de système

À raccorder au câble bleu/blanc. Amplificateur de puissance (vendu

séparément)

À raccorder aux câbles RCA (vendus séparément)

Vers la sortie arrière ou la sortie du hautparleur d’extrêmes graves

Haut-parleur arrière ou haut-parleur d’extrêmes graves

Installation

Important

•Vérifiez tous les raccordements et les systèmes avant l’installation finale.

•N’utilisez pas de pièces non autorisées, car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

•Consultez votre revendeur si l’installation nécessite de percer des trous ou d’apporter d’autres modifications au véhicule.

•N’installez pas cet appareil aux endroits où :

–il peut interférer avec le fonctionnement du véhicule ;

–il peut causer des blessures à un passager à la suite d’un arrêt brusque.

•S’il surchauffe, le laser à semiconducteur risque d’être endommagé. Installez cet appareil à l’écart des endroits chauds (ex. : la sortie du chauffage).

•Une performance optimale

est obtenue lorsque l’appareil est installé à un angle inférieur à 60°.

•Pour l’installation, afin d’assurer une dispersion de chaleur adéquate lors de l’utilisation de cet appareil, veillez à laisser suffisamment d’espace derrière la face arrière et à enrouler tout câble gênant de façon à ne pas obstruer les ouvertures d’aération.

Laissez suffisamment 5 cm d’espace

5 cm

Montage avant/arrière DIN

Cet appareil peut être installé correctement en optant pour un montage avant ou un montage arrière.

Pour l’installation, utilisez des pièces disponibles dans le commerce.

Montage avant DIN

1Insérez le manchon de montage dans le tableau de bord.

Pour une installation dans des espaces peu profonds, utilisez le manchon de montage fourni. S’il y a suffisamment d’espace, utilisez le manchon de montage fourni avec le véhicule.

2Fixez le manchon de montage à l’aide d’un tournevis pour plier les languettes métalliques (90°) et les mettre en place.

Tableau de bord

Manchon de montage

•Vérifiez que l’appareil est bien en place. Une installation instable peut entraîner des tremblements et d’autres dysfonctionnements.

Montage arrière DIN

1Déterminez la position appropriée dans laquelle les orifices du support et le côté de l’appareil se font face.

2 Serrez deux vis de chaque côté.

Vis taraudeuse (5 mm × 8 mm)

Support de montage Tableau de bord ou console

Retrait de l’appareil

1 Retirez l’anneau de garniture.

Anneau de garniture

Languette crantée

•Le détachement de la face avant permet d’accéder plus facilement à l’anneau de garniture.

•Pour remettre l’anneau de garniture, orientez le côté de l’appareil avec la languette crantée vers le bas.

2Insérez les clés d’extraction fournies dans les deux côtés de l’appareil jusqu’à leur enclenchement.

3 Retirez l’appareil du tableau de bord.

12Fr

Informations complémentaires

Dépannage

L’affichage redevient automatiquement ordinaire.

→Vous n’avez exécuté aucune opération pendant environ 30 secondes.

– Exécutez une opération.

L’étendue de lecture répétée change de manière inattendue.

→En fonction de l’étendue de lecture répétée, l’étendue sélectionnée peut changer lors de la sélection d’un autre dossier ou d’une autre piste ou pendant l’avance ou le retour rapide.

–Sélectionnez à nouveau l’étendue de lecture répétée.

Un sous-dossier n’est pas lu.

→Il est impossible de lire les sous-dossiers lorsque [FLD] (répétition du dossier) est sélectionné.

–Sélectionnez une autre étendue de lecture répétée.

Le son est intermittent.

→Vous utilisez un périphérique, un téléphone portable par exemple, qui peut générer des interférences sonores.

–Éloignez de l’appareil tous les périphériques électriques susceptibles de provoquer des interférences.

Messages d’erreur

Commun

AMP ERROR

→Un dysfonctionnement de l’appareil s’est produit ou le raccordement des haut-parleurs est incorrect.

→Le circuit de protection est activé.

–Vérifiez le raccordement des hautparleurs.

–Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. Si le message ne disparaît pas, demandez de l’aide à votre revendeur ou à un centre d’entretien agréé par Pioneer.

NO XXXX (ex. : NO TITLE)

→Aucune information textuelle n’est intégrée.

–Commutez l’affichage ou la lecture sur une autre piste ou un autre fichier.

Lecteur de CD

ERROR-07, 11, 12, 17, 30

→Le disque est sale.

–Nettoyez le disque.

→Le disque est rayé.

–Utilisez un autre disque.

ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

→Une erreur mécanique ou électrique est survenue.

–Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON ou choisissez une autre source, puis revenez au lecteur de CD.

ERROR-15

→Le disque inséré est vierge.

– Utilisez un autre disque.

ERROR-23

→Format de CD non pris en charge.

– Utilisez un autre disque.

FORMAT READ

→Le début de la lecture et le début de l’émission des sons sont parfois décalés.

–Attendez que le message disparaisse pour entendre les sons.

NO AUDIO

→Le disque inséré ne contient pas de fichiers lisibles.

– Utilisez un autre disque.

SKIPPED

→Le disque inséré contient des fichiers protégés par DRM.

– Les fichiers protégés sont sautés.

PROTECT

→Tous les fichiers sur le disque inséré intègrent la protection par DRM.

– Utilisez un autre disque.

Périphérique USB

FORMAT READ

→Le début de la lecture et le début de l’émission des sons sont parfois décalés.

–Attendez que le message disparaisse pour entendre les sons.

NO AUDIO

→Il n’y a aucun morceau.

–Transférez les fichiers audio vers le périphérique USB et procédez à la connexion.

→La sécurité est activée sur le périphérique USB connecté.

–Suivez les instructions du périphérique USB pour désactiver la sécurité.

SKIPPED

→Le périphérique USB connecté contient des fichiers protégés par DRM.

– Les fichiers protégés sont sautés.

PROTECT

→Tous les fichiers sur le périphérique USB connecté intègrent la protection par DRM.

– Utilisez un autre périphérique USB.

N/A USB

→Le périphérique USB connecté n’est pas pris en charge par cet appareil.

–Déconnectez votre périphérique et remplacez-le par un périphérique USB compatible.

CHECK USB

→ Le connecteur USB ou le câble USB est en court-circuit.

– Vérifiez que le connecteur USB ou le câble USB n’est pas coincé ou endommagé.

→ Le périphérique USB connecté	Français
consomme plus que le courant maximal
autorisé.
– Déconnectez le périphérique USB et
ne l’utilisez pas. Mettez le contact sur
OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON.
Ne connectez que des périphériques
USB conformes.

ERROR-19

→Panne de communication.

–Effectuez l’une des opérations suivantes, puis revenez à la source USB.

•Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON.

•Déconnectez le périphérique USB.

•Changez de source.

ERROR-23

→Le périphérique USB n’a pas été formaté correctement.

–Formatez le périphérique USB avec FAT12, FAT16 ou FAT32.

STOP

→La liste en cours ne comporte aucun morceau.

–Sélectionnez une liste contenant des morceaux.

Fr 13

Conseils sur la manipulation

Disques et lecteur

•Utilisez uniquement des disques affichant l’un des deux logos suivants.

•Utilisez des disques de 12 cm.

•Utilisez seulement des disques conventionnels de forme circulaire.

•Les types de disque suivants ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil :

–DualDisc

–Disques de 8 cm : les tentatives d’utilisation de tels disques avec un adaptateur peuvent entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

–Disques de forme bizarre

–Disques autres que les CD

–Disques endommagés, y compris les disques fendillés, ébréchés ou voilés

–Disques CD-R/RW non finalisés

•N’écrivez pas et n’appliquez aucun agent chimique sur la surface d’un disque.

•Pour nettoyer un CD, essuyez le disque avec un chiffon doux en partant du centre vers l’extérieur.

•La condensation peut perturber temporairement le fonctionnement du lecteur. Laissez celui-ci s’adapter à une température plus élevée pendant

une heure environ. Essuyez également les disques humides avec un chiffon doux.

•Lors de l’utilisation de disques dont la surface de l’étiquette est imprimable, vérifiez les instructions et les avertissements des disques. L’insertion et l’éjection peuvent ne pas être possibles selon les disques. L’utilisation de tels disques risque d’endommager cet appareil.

14Fr

•Ne posez aucune étiquette disponible dans le commerce ou tout autre matériau sur la surface des disques.

–Les disques pourraient se déformer et devenir injouables.

–Les étiquettes pourraient se décoller pendant la lecture et empêcher l’éjection des disques, ce qui pourrait endommager l’appareil.

Périphérique de stockage USB

•Les connexions via un concentrateur USB ne sont pas prises en charge.

•Attachez fermement le périphérique de stockage USB avant de conduire. Ne laissez pas le périphérique de stockage USB tomber au sol, où il pourrait rester coincé sous la pédale de frein ou d’accélérateur.

•Selon le périphérique de stockage USB, les problèmes suivants peuvent survenir.

–Le fonctionnement peut varier.

–Le périphérique de stockage peut ne pas être reconnu.

–Les fichiers peuvent ne pas être lus correctement.

–Le périphérique peut générer des interférences sonores lorsque vous écoutez la radio.

Compatibilité avec l’audio compressé

•Seuls les 32 premiers caractères peuvent s’afficher en tant que nom de fichier (extension de fichier comprise) ou nom de dossier.

•L’appareil risque de ne pas fonctionner correctement selon l’application utilisée pour encoder les fichiers WMA.

•Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio intégrés avec des données d’image, ou de fichiers audio stockés sur un périphérique USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers.

•Les textes russes à afficher sur cet appareil doivent être codés avec l’un des jeux de caractères suivants :

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Jeu de caractères autre que l’Unicode qui est utilisé dans un environnement Windows et est paramétré sur Russe dans le réglage multilingue

ATTENTION

•Pioneer ne garantit pas la compatibilité avec tous les périphériques de stockage de masse USB et décline toute responsabilité en cas de perte de données sur des lecteurs multimédia, smartphones ou autres périphériques lors de l’utilisation de ce produit.

•Ne laissez pas de disques ou un périphérique de stockage USB dans un lieu où les températures sont élevées.

Fichiers WMA

Extension de fichier	.wma
Débit binaire	48 kbps à 320 kbps
	(CBR), 48 kbps à
	384 kbps (VBR)
Fréquence	32 kHz, 44,1 kHz,
d’échantillonnage	48 kHz
Windows Media™	Incompatible
Audio Professional,
Lossless, Voice/DRM
Stream/Stream avec
vidéo

Fichiers MP3

Extension de fichier	.mp3
Débit binaire	8 kbps à 320 kbps
	(CBR), VBR
Fréquence	8 kHz à 48 kHz
d’échantillonnage	(32 kHz, 44,1 kHz,
	48 kHz pour
	accentuation)

Version étiquette ID3	1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la
compatible	version 2.x de
	l’étiquette ID3 a
	priorité sur la
	version 1.x.)
Liste de lecture M3u	Incompatible
MP3i (MP3 interactif),	Incompatible
mp3 PRO

Fichiers WAV

•Il est impossible de connecter les formats de fichier WAV via MTP.

Extension de fichier	.wav
Bits de quantification	8 et 16 (LPCM), 4 (MS
	ADPCM)
Fréquence	16 kHz à 48 kHz
d’échantillonnage	(LPCM), 22,05 kHz et
	44,1 kHz (MS ADPCM)

Fichiers FLAC

•Il est impossible de connecter les formats de fichier FLAC via MTP.

•Selon l’encodeur, les fichiers FLAC risquent d’être illisibles.

Extension de fichier	.flac
Fréquence	8/11,025/12/16/22,05/
d’échantillonnage	24/32/44,1/48 kHz
Débit binaire de	16 bits
quantification
Mode de canal	1/2 canaux

Disque

•Quelle que soit la durée du silence entre les morceaux de l’enregistrement original, la lecture des disques d’audio compressé s’effectue avec une courte pause entre les morceaux.

Hiérarchie des	Jusqu’à huit niveaux
dossiers lisibles	(dans la pratique, la
	hiérarchie compte
	moins de
	deux niveaux)
Dossiers lisibles	Jusqu’à 99

Fichiers lisibles	Jusqu’à 999
Système de fichiers	ISO 9660 Niveaux 1 et
	2, Romeo, Joliet
Lecture multi-session	Compatible
Transfert des données	Incompatible
en écriture par paquet

Périphérique USB

•Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio stockés sur un périphérique de stockage USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers.

Hiérarchie des	Jusqu’à huit niveaux
dossiers lisibles	(dans la pratique, la
	hiérarchie compte
	moins de
	deux niveaux)
Dossiers lisibles	Jusqu’à 500
Fichiers lisibles	Jusqu’à 15 000
Lecture des fichiers	Incompatible
protégés par des
droits d’auteur
Périphérique USB	Seule la première
partitionné	partition est lisible.

Séquence des fichiers audio

Exemple de hiérarchie

Dossier

Fichier d’audio

compressé

01 à 05 : numéro de dossier

à : séquence de lecture

Tableau des caractères cyrilliques

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter de numéros de dossier ni spécifier les séquences de lecture. La séquence de fichier audio dépend du périphérique raccordé.

Notez que la lecture des fichiers masqués d’un périphérique USB est impossible.

D : Affichage C : Caractère

Droits d’auteur et marques commerciales

WMA

Windows Media est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation

La redistribution et l’utilisation sous la forme de source et sous forme binaire, avec ou sans modification, sont autorisées pour autant que les conditions suivantes soient remplies :

–Les redistributions de code source doivent mentionner l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant.

–Les redistributions sous forme binaire doivent mentionner l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres éléments fournis avec la distribution.

–Ni le nom de la Xiph.org Foundation, ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés en vue d’approuver ou de

promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable.

LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DE DROIT D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT », ET AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, N’EST OFFERTE, Y COMPRIS ET SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE
UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN
CAS, LA FONDATION OU SES
CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE
TENUS POUR RESPONSABLES DES
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, DES DOMMAGES
ET INTÉRÊTS PUNITIFS OU DES DOMMAGES
CONSÉCUTIFS (NOTAMMENT, MAIS SANS
S’Y LIMITER, LE REMPLACEMENT DE
PRODUITS OU DE SERVICES, LA PERTE DE
JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE
BÉNÉFICES OU ENCORE L’INTERRUPTION	Français
SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ,
D’UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE) QUELLES
QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE
CONTRACTUELLE, STRICTE OU FONDÉE
SUR UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS PAR
NÉGLIGENCE OU POUR UNE AUTRE CAUSE)
RÉSULTANT D’UNE MANIÈRE OU D’UNE
AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL,
MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA
POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
Android™
Android est une marque commerciale de
Google Inc.

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V admissible)

Mise à la masse : pôle négatif Consommation maximale : 10,0 A Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis : 178 mm × 50 mm × 165 mm Panneau avant : 188 mm × 58 mm × 17 mm

D

Châssis : 178 mm × 50 mm × 165 mm Panneau avant : 170 mm × 46 mm × 17 mm

Fr 15

Poids : 1 kg

Audio

Puissance de sortie maximale : 50 W × 4

70 W × 1/2 Ω (pour le haut-parleur d’extrêmes graves)

Puissance de sortie continue :

22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD 5 %, impédance de charge 4 Ω, avec les deux canaux entraînés)

Impédance de charge : 4 Ω (4 Ω à 8 Ω admissible)

Niveau de sortie maximum de la sortie préamp. : 2,0 V

Correction physiologique : +10 dB

(100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume : –30 dB)

Égaliseur (égaliseur graphique à 5 bandes) :

Fréquence : 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz

Plage d’égalisation : ±12 dB (par pas de 2 dB)

Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) : Fréquence : 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Pente : –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain : +6 dB à –24 dB

Phase : normale/inverse

Lecteur de CD

Système : Compact Disc Audio Disques utilisables : disques compacts

Rapport signal/bruit : 94 dB (1 kHz) (réseau IEC-A)

Nombre de canaux : 2 (stéréo)

Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2 Couche Audio 3

Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 canaux audio) (Windows Media Player)

Format de signal WAV : Linear PCM et MS ADPCM (non compressé)

USB

Spécification standard USB : USB 2.0 vitesse pleine

Alimentation maximale : 1 A

Classe USB : MSC (Mass Storage Class) Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32 Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2

Couche Audio 3

Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 canaux audio) (Windows Media Player)

Format de décodage FLAC : v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec)

Format de signal WAV : Linear PCM et MS ADPCM (non compressé)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquences : 87,5 MHz à 108,0 MHz

Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/B : 30 dB)

Rapport signal/bruit : 72 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur MW

Gamme de fréquences : 531 kHz à 1 602 kHz

Sensibilité utile : 25 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur LW

Gamme de fréquences : 153 kHz à 281 kHz Sensibilité utile : 28 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A)

REMARQUE

Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable.

16Fr