Phoenix Contact MINI MCR-SL-1CP-I-I, MINI MCR-SL-1CP-I-I-SP, MINI MCR-SL-2CP-I-I, MINI MCR-SL-2CP-I-I-SP User guide [fr]

MINI MCR-SL-...CP-I-I...

Séparateurs passifs à une ou 2!voies

INTERFACE

Fiche technique
101948_fr_01

1Description

© PHOENIX CONTACT

2010-11-17

Les séparateurs passifs MINI MCR-SL-...CP-I-I(-SP) s'utili­sent pour l'isolation galvanique et le filtrage de signaux nor­malisés de courant de 0(4)... 20!mA sans tension d'alimenta­tion supplémentaire.

Attention : utilisation conforme en atmosphères explosibles

Le module est un matériel électrique de catégorie 3. Suivez les instructions décrites lors du montage et res­pectez impérativement les "Consignes de sécurité et instructions d'installation".

Assurez-vous de toujours travailler avec la documentation actuelle.
Elle peut être téléchargée sur internet à l'adresse suivante: www.phoenixcontact.net/catalog
ticle.

Caractéristiques

– Séparateur passif à un ou deux canaux
– Plage du signal d'entrée et de sortie 0...20!mA ou

4...20!mA
– Homologation pour zone Ex 2 (nA)
– Raccordement à vis ou à ressort possible

au niveau de l'ar-

La présente fiche technique est valable pour les produits répertoriés à la page suivante!:

MINI MCR-SL-...CP-I-I...

2Sommaire

1 Description .............................................................................................................................. 1

2 Sommaire ................................................................................................................................ 2

3 Références.............................................................................................................................. 3

4 Caractéristiques techniques ....................................................................................................3

5 Normes de sécurité et instructions d'installation...................................................................... 5

5.1 Instructions d'installation........................................................................................................ 5

5.2 Installation en zone Ex (Zone!2) .............................................................................................. 5

6 Installation ............................................................................................................................... 6

6.1 Instructions de raccordement.................................................................................................. 6

6.2 Composition ....................................................................................................................... 6

6.3 Schéma synoptique.............................................................................................................. 6

6.4 Alimentation en tension ......................................................................................................... 6

6.5 Montage............................................................................................................................ 7

6.6 Raccordement des câbles ..................................................................................................... 7

7 Exemple d'application / de raccordement................................................................................ 8

101948_fr_01 PHOENIX CONTACT 2

MINI MCR-SL-...CP-I-I...

3 Références

Description Type Réf. Condit.

Isolateur MCR passif, 1 v oie, pour l'isolation galvanique de signaux de cou­rant sans tension d'alimentation, à raccordement vissé

Isolateur MCR passif, 1 v oie, pour l'isolation galvanique de signaux de cou­rant sans tension d'alimentation, à raccordement à ressort

Isolateur MCR passif, 2 voies, pour l'isolation galvanique de signaux de
courant sans tension d'alimentation, à raccordement vissé

Isolateur MCR passif, 2 voies, pour l'isolation galvanique de signaux de
courant sans tension d'alimentation, à raccordement à ressort

Accessoires Type Réf. Condit.

Connecteur-bus sur profilé (TBUS), 5!pôles, pour le pontage de la tension
d'alimentation, encliquetable sur profilé NS!35/... selon EN!60715

Huit convertisseurs de signaux MINI Analog avec mode de raccordement
vissé peuvent être reliés à une commande en chaîne ouverte au moyen de
l'adaptateur système, i mpliquant un travail de câblage et un risque d'erreur
de câblage minimes.

Etiquette pour repérage élargi de modules MINI MCR en association avec
MINI MCR-DKL

Couvercle transparent orientable pour modules MINI MCR avec possibili­tés de repérage supplémentaires par ruban d'étiquettes et repérage ZB
plat 6,2 mm

MINI MCR-SL-1CP-I-I 2864419 1

MINI MCR-SL-1CP-I-I-SP 2864749 1

MINI MCR-SL-2CP-I-I 2864655 1

MINI MCR-SL-2CP-I-I-SP 2864781 1

ME 6,2 TBUS-2 1,5/5-ST-3,81 GN 2869728 10

MINI MCR-SL-V8-FLK 16-A 2811268 1

MINI MCR-DKL-LABEL 2810272 10

MINI MCR DKL 2308111 10

4 Caractéristiques techniques

Entrée

Description de l'entrée Entrée courant

Configurable/programmable non

Signal d'entrée tension maximale 18 V

Signal d'entrée courant 0 mA ... 20 mA

Signal d'entrée courant maximal 40 mA

Courant de déclenchement env. 190 µA

Limitation de la tension d'entrée 18 V

Tension dissipée 1,7 V (pour I = 20 mA)

Sortie

Description de la sortie Sortie courant

Signal de sortie courant 0 mA ... 20 mA

Configurable/programmable non

Ondulation < 10 mV

Charge/charge de sortie Sortie courant < 600 Ω (pour signal de sortie I = 20 mA)

Alimentation

Plage de tension d'alimentation (pas d'alimentation extérieure distincte requise)

4 mA ... 20 mA

4 mA ... 20 mA

(à 600 Ω)

eff

101948_fr_01 PHOENIX CONTACT 3

MINI MCR-SL-...CP-I-I...

Caractéristiques générales

Fréquence limite (3 dB) 75 Hz

Erreur de transmission max. ≤ 0,1 % (de la déviation maximale)

Coefficient de température max. ≤ 0,002 %/K (de la valeur de mesure / charge de 100 ohms)

Réponse indicielle (10-90!%) 5 ms (pour une charge de 600!Ω)

Isolation galvanique Isolation de base selon EN 61010

Catégorie de surtension II

Emplacement pour le montage Indifférent

Indice de protection IP20

Degré de pollution 2

Tension d'isolement assignée 50 V AC/DC

Dimensions l / H / P 6,2 mm / 93,1 mm / 102,5 mm

Version du boîtier PBT vert

Caractéristiques de raccordement Raccordement vissé Raccordement à ressort

Section de conducteur rigide 0,14 mm² ... 2,5 mm² 0,2 mm² ... 2,5 mm²

Section de conducteur souple 0,2 mm² ... 2,5 mm² 0,2 mm² ... 2,5 mm²

Longueur à dénuder 12 mm 8 mm

Conditions d'environnement

Température ambiante (fonctionnement) -20 °C ... 65 °C

Température ambiante (stockage/transport) -40 °C ... 85 °C

Conformité à la directive CEM 2004/108/CE

Immunité selon EN!61000-6-2

Emissions selon EN 61000-6-4

Conformité / Homologations

Conformité Conformité CE
ATEX  II 3 G Ex nA II T6 X

UL, USA/Canada UL 508 Recognized

Constructions navales GL EMC 2 D

101948_fr_01 PHOENIX CONTACT 4

5 Normes de sécurité et instructions d'installation

MINI MCR-SL-...CP-I-I...

5.1 Instructions d'installation

– L'appareil est conçu pour être installé dans des environ-

nements explosibles de zone!2.

– L'installation, l'utilisation et la maintenance doivent être

confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié en
électrotechnique. Respecter les instructions d'installation
décrites. Lors de l'installation et de l'utilisation, respecter
les dispositions et prescriptions de sécurité en vigueur (y
compris les prescriptions nationales en la matière) de
même que les règles générales relatives à la technique.
Les caractéristiques techniques sont à consulter dans la
notice jointe et les certificats (conformité ou homologa­tions supplémentaires).

– L'ouverture ou la transformation de l'appareil ne sont pas

admissibles. Ne procédez vous-même à aucune répara­tion sur l'appareil!: remplacez-le par un appareil équiva­lent. Les réparations ne doivent être effectuées que par le
constructeur. Le constructeur n'est pas responsable pour
les dommages causés en raison d'une dérogation à cette
règle.

– L'indice de protection IP!20 (EN!60529) de l'appareil est

prévu pour un environnement propre et sec. N'exposez
pas l'appareil à des sollicitations dépassant les limites in­diquées.

– L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation dans des

atmosphères explosives.

5.2 Installation en zone Ex (Zone!2)

– Respecter les conditions fixées pour une utilisation dans

des environnements explosibles!!

– L'appareil doit être monté dans un boîtier (coffret ou cof-

fret de distribution) qui répond aux exigences des
normes EN60079-15 et au moins à l'indice de protection
IP54 (EN!60529).

– Lors de l'installation et du raccordement des circuits d'ali-

mentation et de signaux, respecter les exigences de la
norme EN 60079-14. Seuls les appareils adaptés pour un
fonctionnement en zone explosible 2 et remplissant les
conditions présentes sur la zone d'installation peuvent
être raccordés à des circuits électriques de la zone!2.

– L'encliquetage et le désencliquetage sur le connecteur

en T ou le raccordement et débranchement des câbles
dans des zones explosives ne doivent s'effectuer que
hors tension.

– L'appareil doit être mis hors service et retiré immédiate-

ment de la zone Ex lorsqu'il est endommagé ou s'il a été
soumis à des charges ou stocké de façon non conforme,
ou s'il présente un dysfonctionnement.

– Les documents actuels peuvent être téléchargés à

l'adresse www.phoenixcontact.net/catalog.

101948_fr_01 PHOENIX CONTACT 5

MINI MCR-SL-...CP-I-I...

In

(1)I

(by

max.

15V

DC)

GND

1

MINI

MCR-SL-2CP-I-I

Ord.-No.:

28

64

65

5

0(4)...20mA

600 at

20mAW

output

<

0,1%

of

full

scale

<

2

V

at

20

mA

output

1,5kV

,

50

Hz,

1min.

-20°...+65°C

/

-4°...+149°F

In

/

Out:

Max.

Load:

T

ransm.

Error:

V

oltage

Drop:

T

est

voltage:

Amb.

Temp.:

www

.interface.phoenixcontact.com

Serial

No.

XXXXXXXX

CE

2

Channel

Passive

Isolator

Out

I

(1)

GND

2

Out

I

(2)

GND

4

+

1

-

2

+

3

-

4

5

+

6

-

7

+

8

-

OUT

1

IN 1

OUT

2

IN 2

In

I(2)

(by

max.

15V

DC)

GND

3

6 Installation

6.1 Instructions de raccordement

Attention : décharge électrostatique!!

Le dispositif contient des éléments pouvant
être endommagés ou détruits par des dé­charges électrostatiques. Lors de la manipula­tion de l'appareil, respecter les mesures de
sécurité nécessaires en matière de décharges
électrostatiques (ESD) conformément à
EN!61340-5-1 et EN!61340-5-2.

6.2 Composition

3

4

MINI MCR-SL-2CP-I-I

5

6

Serial No. XXXXXXXX

Fig. 1 Composition

1. Entrée!: signaux normalisés (canal 1)

2. Entrée!: signaux normalisés (canal 2)

3. Capot

4. Rainure pour bande de repérage ZBF 6

5. Sortie : signaux normalisés (canal 1)

6. Sortie : signaux normalisés (canal 2)

7. Pied universel encliquetable pour profilé EN

Ord.-No.: 28 64 65 5

2 Channel Passive Isolator

/ Out:

In
Max. Load:

ransm. Error:
oltage Drop:
est voltage:

5+
OUT 1

6-

Out I (1)

7+

GND 2

OUT 2

8-

Out I (2)

GND 4

.interface.phoenixcontact.com

of full scale

600 at 20mAW
< 0,1%
<2Vat20mA

, 50 Hz, 1min.

In (1)I

-20°...+65°C / -4°...+149°F

(by max. 15V DC)

+1

GND 1

-2

IN 1

In I(2)
(by max. 15V DC)

+3

GND 3

-4

IN 2

6.3 Schéma synoptique

IN

(+) 0-20mA (+) 0-20mA

1

=

2

(+) 0-20mA (+) 0-20mA

1

=

2

(+) 0-20mA (+) 0-20mA

3

=

4

OUT

5
6

(–) GND(–) GND

5
6

(–) GND(–) GND

7
8

(–) GND(–) GND

Fig. 2 Diagramme schématique

6.4 Alimentation en tension

1

ATTENTION!:

Ne jamais raccorder la tension d'alimentation
directement sur le connecteur de profilé ! L'ali-

2

mentation à partir du connecteur sur profilé ou
des différents modules individuels est inter­dite!!

Alimentation via le module

Le mini séparateur passif ne nécessite aucune alimentation
distincte. L'alimentation requise est fournie par la boucle de
courant côté entrée, par exemple par un émetteur (voir le cha-

7

pitre "Exemple de raccordement/d'application).

Toutefois, les mini séparateurs passifs peuvent
être encliquetés sur un connecteur sur profilé (il
n'en découle aucune liaison conductrice).. Ain­si, il n'est pas nécessaire d'isoler une éven­tuelle de liaison d'éléments de connecteur sur
profilé.

101948_fr_01 PHOENIX CONTACT 6

MINI MCR-SL-...CP-I-I...

6.5 Montage

A

B

C

D

Fig. 3 Montage et démontage

E

Vis:

B

A

www.interface.phoenixcontact.com

Serial No. XXXXXXXX

Fig. 4 Raccordement vissé

• Enfichez le conducteur dans la borne de raccordement
correspondante.

• Serrez la vis dans l'ouverture de la borne de raccorde­ment à l'aide d'un tournevis.

Raccordement à ressort!:

– Montez le module sur un profilé EN 60715 de 35!mm.
– Pour utiliser le connecteur sur profilé, insérez-le d'abord

dans le profilé (voir A -C, ). Il sert au pontage de l'alimen­t at io n e n t en si on . D an s c e ca s, re sp ect ez im pé rat iv em en t
le sens d'encliquetage du module et du connecteur sur
profilé!: Pied encliquetable en bas et élément enfichable
à gauche !

6.6 Raccordement des câbles

Le MI NI MCR-SL-1C P-I-I... exist e avec deux vari antes de rac­cordement!:

– Bornes à vis (pour MINI MCR-SL-1CP-I-I)
– BJ par tension à ressort (pour MINI MCR-SL-1CP-I-I-SP)

A

B

www.interface.phoenixcontact.com

Serial No. XXXXXXXX

Fig. 5 Raccordement à ressort

• Placez un tournevis dans l'ouverture du bloc de jonction.

• Enfichez le conducteur dans la borne de raccordement

correspondante.

101948_fr_01 PHOENIX CONTACT 7

7 Exemple d'application / de raccorde-

ment

En cas d'utilisation de séparateurs passifs, il convient de s'as­surer que la tension UB qui alimente le convertisseur de me­sure est suffisante pour garantir le passage du courant maxi­mal de 20!mA par le séparateur passif avec une chute de
tension U

Cela signifie!:
U

≥ UE = 1,7!V + 20!mA x R

B

Fig. 6 Alimentation en tension

= 1,7!V et commander la charge RB.

V

B

U

B

U = 1,7 V

I

I

V

U

I

E

MINI MCR-SL-1CP-I-I

R

I

B

MINI MCR-SL-...CP-I-I...

101948_fr_01 8

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG • 32823 Blomberg • Germany • Phone: [phone]

PHOENIX CONTACT • P.O.Box 4100 • Harrisburg • PA 17111-0100 • USA • Phone: [phone]

www.phoenixcontact.com