Philips NTRX900/12 user manual [cs]

Rádi vám vždy pomůžeme

Otázky?

Kontaktujte

společnost

Philips

Zregistrujte svůj výrobek a získejte podporu na adrese

www.philips.com/support

NTRX900

Příručka pro uživatele

Obsah

1 Důležité informace 2

Bezpečnost 2

7 Další funkce 19

Smíšený zvuk 19
Hovor nebo zpěv s použitím mikrofonu 19
Zapnutí nebo vypnutí ozdobného světla 19
Poslech prostřednictvím sluchátek 19

2 Váš Hi-Fi minisystém 4

Úvod 4
Obsah balení 4
Celkový pohled na hlavní jednotku 5
Celkový pohled na dálkový ovladač 6

3 Začínáme 8

Příprava dálkového ovladače 8
Připojení 8
Zapnutí 10

4 Přehrávání 11

Přehrávání z disku nebo zařízení USB 11
Přehrávejte zvuk prostřednictvím
rozhraní Bluetooth 14
Přehrávání z externího zařízení 15

5 Poslech rádia 16

Naladění rádiové stanice 16
Automatické programování rádiových
stanic 16
Ruční programování rádiových stanic 16
Výběr předvolby rádiové stanice 16

6 Nastavení úrovně hlasitosti a

zvukového efektu 17

Nastavení úrovně hlasitosti 17
Ztlumení zvuku 17
Použití efektu AUTO DJ 17
Ruční použití efektů DJ 17
Výběr předvolby zvukového efektu 17
Vylepšení basů 18
Aplikace efektu NX Bass 18
Úprava ekvalizéru 18

8 Informace o výrobku 20

Specikace 20
Informace o hratelnosti USB 21
Podporované formáty disků MP3 21
Údržba 21

9 Řešení problémů 23

Všeobecné údaje 23
O zařízení Bluetooth 24

10 Oznámení 25

1CS

1 Důležité

informace

Bezpečnost

Zapamatujte si tyto bezpečnostní symboly

Tento „blesk“ označuje neizolovaný materiál
v jednotce, který může způsobit úraz
elektrickým proudem. Kvůli bezpečnosti všech
členů domácnosti neodstraňujte kryt výrobku.
Symbol „vykřičník“ upozorňuje na funkce,
o kterých byste si měli pozorně přečíst
v přibalené literatuře, abyste předešli
problémům s provozem a údržbou.
VAROVÁNÍ: Chcete-li snížit riziko požáru
nebo úrazu elektrickým proudem, přístroj
nevystavujte dešti nebo vlhkosti a neumisťujte
na něj objekty obsahující tekutiny, například vázy.
POZOR: Aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem, široký konektor nastavte do polohy
odpovídající širokému slotu a konektor zasuňte
až na doraz.

Varování

• Neodstraňujte kryt systému.

• Nikdy nemažte žádnou část tohoto zařízení.

• Nepokládejte toto zařízení na jiné elektrické zařízení.

• Zařízení nevystavujte přímému slunci, otevřenému ohni

nebo žáru.

• Nikdy se nedívejte do laserového paprsku uvnitř

zařízení.

• Ujistěte se, že máte vždy snadný přístup k napájecímu

kabelu, zástrčce nebo adaptéru, abyste mohli zařízení
odpojit od napájení.

• Zařízení nepoužívejte poblíž vody.

• Zařízení instalujte podle pokynů výrobce.

• Zařízení neinstalujte v blízkosti zdrojů
tepla (radiátory, přímotopy, sporáky apod.)
nebo jiných přístrojů (včetně zesilovačů)
produkujících teplo.

• Napájecí kabel chraňte před pošlapáním
nebo přiskřípnutím. Zvláštní pozornost je
třeba věnovat zástrčkám, zásuvkám a místu,
kde kabel opouští přístroj.

• Používejte pouze doplňky nebo
příslušenství doporučené výrobcem.

• Používejte pouze vozíky, podstavce, stativy,
držáky či stolky doporučené výrobcem
nebo prodávané se zařízením. Při
přemísťování zařízení na vozíku je třeba
zachovat opatrnost, aby nedošlo ke zranění
způsobenému převržením vozíku.

• Během bouřky či v době, kdy se přístroj
nebude delší dobu používat, odpojte
napájecí kabel ze zásuvky.

• Veškeré opravy svěřte kvalikovanému
servisnímu technikovi. Přístroj by měl být
přezkoušen kvalikovanou osobou zejména
v případech poškození napájecího kabelu
nebo vidlice, v situacích, kdy do přístroje
vnikla tekutina nebo nějaký předmět,
přístroj byl vystaven dešti či vlhkosti,
nepracuje normálně nebo utrpěl pád.

• UPOZORNĚNÍ týkající se používání
baterie – dodržujte následující pokyny,
abyste zabránili uniku elektrolytu z baterie,
který může způsobit zranění, poškození
majetku nebo poškození dálkového
ovladače:

• Všechny baterie nainstalujte správně

podle značení + a − na dálkovém
ovladači.

• Nekombinujte různé baterie (staré a

nové nebo uhlíkové a alkalické apod.).

• Pokud nebudete dálkový ovladač delší

dobu používat, baterie vyjměte.

2 CS

• Baterie (sada baterie nebo nainstalované
baterie) by neměly být vystavovány
nadměrnému teplu, jako např. slunečnímu
svitu, ohni a podobně.

• Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo
stříkající tekutině.

• Na přístroj nepokládejte žádné
nebezpečné předměty (např. předměty
naplněné tekutinou nebo hořící svíčky).

• Pokud je k odpojování přístroje používán
konektor MAINS nebo sdružovač, měl by
být vždy po ruce.

Výstraha

• Použití jakýchkoliv ovládacích pr vků, úprav či postupů,

které jsou v rozporu se zde uvedenými informacemi,
mohou způsobit riskantní vystavení laseru a nebezpečný
provoz.

• Pomalu hlasitost zvyšujte, dokud neuslyšíte
zvuk pohodlně a čistě, bez zkreslení.

Poslouchejte přiměřenou dobu:

• Ztrátu sluchu může způsobit dokonce i
poslech při normálně ‚bezpečné‘ úrovni
hlasitosti po delší dobu.

• Své zařízení používejte rozumně a dopřejte
si patřičné přestávky.

Při používání sluchátek dodržujte následující
pravidla.

• Poslouchejte při přiměřené hlasitosti po
přiměřeně dlouhou dobu.

• Po přizpůsobení svého sluchu již
neupravujte hlasitost.

• Nenastavujte hlasitost na tak vysokou
úroveň, abyste neslyšeli zvuky v okolí.

• V situacích, kdy hrozí nebezpečí, buďte
opatrní nebo zařízení přestaňte na chvíli
používat.

Bezpečnost poslechu

Při poslechu používejte přiměřenou hlasitost.

• Poslech se sluchátky při vysoké hlasitosti
může poškodit sluch. Tento výrobek
dokáže vytvářet zvuky v intenzitě, která
může u normální osoby způsobit ztrátu
sluchu, dokonce i při poslechu kratším než
1 minuta. Vyšší rozsah zvuku je nabízen pro
ty, kteří již trpí postižením sluchu.

• Zvuk může být klamavý. Během poslechu
se ‚pohodlná úroveň‘ nastavení hlasitosti
přizpůsobuje vyšší hlasitosti zvuku. To
znamená, že to, co po delším poslechu
zní ‚normálně‘, je ve skutečnosti hlasité a
vašemu sluchu škodí. Abyste této situaci
zabránili, nastavte hlasitost na bezpečnou
úroveň dříve, než se váš sluch přizpůsobí, a
nastavení neměňte.

Nastavení bezpečné úrovně hlasitosti:

• Nastavte nízkou úroveň hlasitosti.

Poznámka

• Štítek s typovými údaji je umístěn na zadní straně

jednotky.

3CS

2 Váš Hi-Fi

minisystém

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi
uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete­li využívat všech výhod podpory nabízené
společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na
stránkách www.Philips.com/welcome.

Úvod

Tato jednotka vám umožní

• vychutnat si zvuk z disků, z paměťových
zařízení USB, ze zařízení podporující
Bluetooth nebo z jiných externích zařízení

• střídat přehrávání mezi dvěma zdroji zvuku
pomocí crossfaderu

• poslouchat rádiové stanice FM nebo AM

• mluvit nebo zpívat do mikrofonu a
přehrávat zvuk z reproduktorů jednotky a

• nahrávat na paměťové zařízení USB.

Jednotka umožňuje obohatit zvuk těmito
zvukovými efekty:

• DSC (Digital Sound Control)

• DBB (Dynamic Bass Boost)

• Efekty DJ

• Zvýraznění basů NX Bass

Obsah balení

Zkontrolujte a ověřte obsah následující krabice:

• Hlavní jednotka x 1

• Reproduktorová skříň x 2

• Dálkový ovladač a 2 baterie AAA

• Drátová anténa FM x 1

• Smyčková anténa AM x 1

• Krátká uživatelská příručka

• Leták s bezpečnostními informacemi a
upozorněním

•

4 CS

Celkový pohled na hlavní

p

q

o

r

l

m

n

k

u
t

s

v

w
x

z
{

|

}

y

j

q

jednotku

a

• Zapněte jednotku nebo ji přepněte do

pohotovostního režimu.

b Panel ovládání přehrávání(B)

• Ovládání přehrávání pro režim USB B.

c (B)

• Zastavení přehrávání v režimu USB B.

d Panel displeje

• Zobrazení stavu.

e Podavač disku
f (A)

• Zastavení přehrávání v režimu Disc

nebo USB A.

~

a

bcdefhig

~

• Odstranění seznamu
naprogramovaných skladeb v režimu
Disc nebo USB A.

• Ukončení procesu nahrávání.

• Přepínání mezi pásmy FM a AM
v režimu tuner.

g Panel ovládání přehrávání (A)

• Ovládání přehrávání pro režimy Source
A (například Disc, USB A, Bluetooth a

Tuner).

h AUX

• Výběr zdroje zvuku z externího
zařízení: DVD, PC, TV nebo přehrávače
GAME.

5CS

i

k

l

m

n

o

p

q

r

s

e

o

• Vysunutí disku.

j Volič DJ EFFECT

• Nastavení úrovně zvuku efektů DJ.

k DJ EFFECT

• Ruční použití efektů DJ v režimu CD,
USB A, Bluetooth, Tuner nebo Audio
v režimu A.

l AUTO DJ

• Automatické použití efektu AUTO DJ
v režimu USB A.

m MIC VOL knoík

• Nastavení hlasitosti mikrofonu.

n VOL knoík

• Nastavení hlasitosti sluchátek.

o OUTPUT knoík

• Přepnutí výstupu sluchátek mezi
zdrojem zvuku A a B.

p REC

• Nahrávání na zařízení USB v režimu
USB A.

q USB A/USB B

• Připojení paměťových zařízení USB.

r DELETE

• Odstranění audio souborů uložených
na zařízení USB v režimu USB A.

s

• Připojte sluchátka.

t AUDIO IN A/B

• Vstupní konektor audia (3,5mm) pro
externí audiozařízení.

u MIC 1/2 (porty mikrofonu)

• Konektor mikrofonu.

v Kontrolka Bluetooth
w Tlačítka zvukových efektů

• Výběr předvolby zvukového efektu.

x DBB

• Zapnutí nebo vypnutí dynamického
zvýraznění basů.

6 CS

y

• Povolení nebo zákaz světelného efektu
reproduktoru.

z NX Bass

• Zapnutí efektu NX Bass.

{ Vlastní ekvalizér

• Úprava nastavení ekvalizéru pro
5 frekvenčních rozsahů pomocí
posuvníku v režimu CUSTOM.

| VOLUME knoík

• Nastavení hlasitosti reproduktorů.

} CROSS FADER

• Nastavení vyvážení kanálů mezi
zdrojem A a zdrojem B během
přehrávání.

~ Volič zdroje

• Volba zdroje zvuku.

Celkový pohled na dálkový ovladač

a

b

c
d

e

f
g

h
i

j

a

• Zapnutí jednotky nebo přepnutí do
pohotovostního režimu.

b Tlačítka volby zdroje

• Volba zdroje zvuku.

c USB RECORD

• Nahrávání na zařízení USB v režimu
USB A.

d

• Spuštění nebo pozastavení přehrávání
v režimu Disc, USB A nebo Bluetooth.

e /

• Přeskočení na následující nebo
předchozí skladbu v režimu Disc, USB
A nebo Bluetooth.

f AUTO DJ

• Automatické použití efektu AUTO DJ
v režimu USB A.

g

• Zastavení přehrávání v režimu Disc
nebo USB A.

• Odstranění programů v režimu Disc
nebo USB A.

• Ukončení procesu nahrávání.

h ALB/PRESET+/-

• Přeskočení předchozího nebo
následujícího alba v režimu Disc či USB
A.

• Výběr předvolby rádiové stanice
v režimu tuneru.

i MUTE

• Ztlumení nebo zrušení ztlumení
hlasitosti.

j DBB

• Zapnutí nebo vypnutí dynamického
zvýraznění basů.

k DSC

• Výběr předvolby zvukového efektu.

l USB B

• Spuštění nebo pozastavení přehrávání
v režimu USB B.

m USB B

• Zastavení přehrávání v režimu USB B.

n VOL +/-

• Nastavení hlasitosti.

o /

• V režimu tuneru naladění rádiových
stanic.

• Vyhledávání v rámci skladby v režimu
Disc nebo USB A.

p LIGHT

• Povolení nebo zákaz světelného efektu
reproduktoru.

q USB DELETE

• Odstranění audio souborů uložených
na paměťovém zařízení USB v režimu
USB A.

r PROG

• Programování skladeb v režimu Disc
nebo USB A.

• V režimu tuneru programování
rádiových stanic.

s MODE

• Výběr opakovaného nebo náhodného
přehrávání v režimu Disc či USB A.

7CS

3 Začínáme

Připojení

Výstraha

• Použití ovládacích prvků nebo úpravy či provádění

postupů, které jsou v rozporu se zde uvedenými
informacemi, mohou způsobit riskantní vystavení laseru
a nebezpečný provoz.

Vždy dodržujte správné pořadí pokynů
uvedených v této kapitole.
Jestliže se obrátíte na společnost Philips,
budete požádání o číslo modelu a sériové číslo
vašeho přístroje. Číslo modelu a sériové číslo
se nacházejí na zadní straně vašeho přístroje.
Napište si čísla sem:
Číslo modelu __________________________
Sériové číslo ___________________________

Příprava dálkového ovladače

Poznámka

• V případě nesprávně provedené výměny baterie hrozí

nebezpečí výbuchu. Baterii vyměňte pouze za stejný
nebo ekvivalentní typ.

• Baterie obsahují chemikálie, proto by se měly likvidovat

odpovídajícím způsobem.

Připojení antény FM

Dodanou anténu FM připojte ke konektoru FM
na zadní straně jednotky.

Připojení antény AM

Poznámka

• Chcete-li dosáhnout lepšího příjmu, upravte pozici

antény AM.

1 Sestavte smyčkovou anténu AM.

Výměna baterie v dálkovém ovladači:

1 Otevřete přihrádku na baterie.
2 Vložte dvě baterie typu AAA se správnou

polaritou (+/–) podle označení.

3 Zavřete přihrádku na baterie.

8 CS

2 Smyčkovou anténu AM připojte ke

konektoru AM na zadní straně hlavní
jednotky.

Připojení kabelů LED reproduktoru

Připojení reproduktorů

Poznámka

• Chcete-li dosáhnout optimální kvality zvuku, používejte

výhradně dodané reproduktory.

• Připojte pouze reproduktory se stejnou nebo vyšší

impedancí než u dodaných reproduktorů (podrobnosti
naleznete v této příručce v části „Specikace“).

• Ujistěte se, že se shodují barvy kabelů reproduktorů a

svorek.

1 Na zadní straně hlavní jednotky najděte

zástrčky LED.

2 Konektor kabelu LED vložte do

odpovídající zástrčky LED.

3 Opakováním kroků 1–2 připojíte další

kabel LED pro reproduktor.

Připojení hlavních reproduktorů

1 Na zadní straně panelu hlavní

jednotky najděte zástrčky HLAVNÍCH
REPRODUKTORŮ.

2 Kabely pravého reproduktoru

(NTRX900SA) zapojte do svorek
označených „R“, kabely levého
reproduktoru (NTRX900SB) do svorek
označených „L“.

9CS

Připojte subwoofery

1 Na zadní straně panelu hlavní jednotky

najděte zástrčky SUBWOOFERU.

2 Konektory kabelů subwooferu zapojte do

zástrček SUB WOOFERU.

Připojení napájení

Výstraha

• Hrozí nebezpečí poškození výrobku! Ujistěte se, že

jste zvolili napětí v elektrické síti, které odpovídá místní
rozvodné síti.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Při odpojování

napájecího kabelu vytahujte vždy konektor ze zdířky.
Nikdy netahejte za kabel.

Poznámka

• Před připojením ke zdroji střídavého proudu

zkontrolujte, zda je vše ostatní řádně zapojeno.

Zapojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.

» V úsporném pohotovostním režimu

Eco se vypne podsvícení zobrazovacího
panelu.

Poznámka

• Výrobek se po 15 minutách v pohotovostním režimu

automaticky přepne do pohotovostního režimu Eco.

Zapnutí

Stiskněte tlačítko .

» Jednotka se přepne na poslední

vybraný zdroj.

Přepnutí do pohotovostního režimu.

Stisknutím tlačítka přepnete jednotku do
pohotovostního režimu.

Přepínání mezi pohotovostním režimem
a úsporným pohotovostním režimem Eco:

Stiskněte tlačítko a přidržte jej dvě sekundy.

10 CS

4 Přehrávání

Přehrávání z disku nebo zařízení USB

Přehrávání disku

Poznámka

• Ujistěte se, že disk obsahuje přehrávatelný zvukový

obsah.

1 Posuňte tlačítko CROSS FADER úplně

doleva.

2 Stisknutím tlačítka CD vyberte zdroj disk.
3 Stisknutím tlačítka na hlavní jednotce

otevřete podavač disku.

4 Na podavač disku vložte disk potištěnou

stranou vzhůru.

5 Stisknutím tlačítka na hlavní jednotce

zavřete podavač disku.

• Chcete-li spustit, pozastavit nebo
obnovit přehrávání, stiskněte tlačítko

.

• Pokud chcete přehrávání zastavit,
stiskněte tlačítko .

• Chcete-li vybrat jinou stopu, stiskněte
tlačítko nebo .

• Chcete-li vybrat album, stiskněte
tlačítko ALB/PRESET+/-.

• Chcete-li vyhledávat v rámci stopy,
stiskněte a přidržte tlačítko nebo

, poté jeho uvolněním obnovíte

přehrávání.

Přehrávání ze zařízení USB A

Poznámka

• Zkontrolujte, zda zařízení USB obsahuje přehrávatelný

zvukový obsah v podporovaných formátech.

11CS

;9('

3 Opakovaným stisknutím tlačítka USB

DELETE vyberte:

• [DEL FILE] (Odstranit soubor):
Odstranění aktuálního zvukového
souboru.

• [DEL DIR] (Odstranit složku):
Odstranění aktuální složky se
zvukovými soubory.

• [FORMAT] (Formát): Odstranění
všech souborů v zařízení USB.

4 Stisknutím tlačítka potvrďte volbu.

» Zobrazí se zpráva s potvrzením.

• Pokud chcete akci zrušit, stiskněte
tlačítko .

1 Zasuňte konektor USB zařízení do zásuvky

USB A.

2 Stisknutím tlačítka USB A vyberte zdroj

USB A.

3 Posuňte tlačítko CROSS FADER úplně

doleva.

4 Stisknutím tlačítka ALB/PRESET+/-

otevřete album.

5 Pomocí tlačítek nebo vyberte zvukový

soubor.

6 Stisknutím tlačítka spustíte přehrávání.

• Chcete-li přehrávání pozastavit nebo
obnovit, stiskněte tlačítko .

• Pokud chcete přehrávání zastavit,
stiskněte tlačítko .

• Chcete-li vyhledávat v rámci
zvukového souboru, stiskněte a
podržte tlačítko nebo , poté
jeho uvolněním obnovíte přehrávání.

Odstranění ze zařízení USB

1 V režimu USB A zastavíte přehrávání hudby

stisknutím tlačítka .

2 Pomocí tlačítek nebo vyberte zvukový

soubor.

• Pokud chcete vymazat zvukovou
složku, stisknutím tlačítka ALB/
PRESET+/- zvukovou složku vyberte,
poté stisknutím tlačítka nebo
vyberte soubor.

Poznámka

• Tato funkce není k dispozici v režimu USB B.

Výstraha

• Je-li vybrán režim [FORMAT] (Formát), všechny

soubory (včetně jiných než zvukových souborů)
uložené v zařízení USB budou smazány.

Nahrávání v zařízení USB

Stopy zvukového disku CD, soubory MP3, rádio
a zvuk z externích zařízení jsou zaznamenávány
ve formátu .mp3.
Když na zařízení USB nahráváte poprvé,
automaticky se v něm vytvoří složka. Při každém
nahrávání na zařízení USB se nahrané soubory
ukládají do podsložky umístěné v této složce.
Soubory a podsložky jsou číslovány podle
pořadí, ve kterém jsou vytvořeny.

1 Připojte zařízení USB ke konektoru USB A.
2 Připravte zdroj pro nahrávání.

• Režim Disc: vyber te zdroj CD a vložte
disk. Poté spusťte nahrávání výběrem
stopy.

• Rádio: Vyberte zdroj tuneru, poté
nalaďte rádiovou stanici.

• Režim AUDIO IN/AUX: vyberte zdroj
Audio-in nebo AUX, připojte externí
zařízení a přehrávejte jeho obsah.

12 CS

• Režim USB B: vyber te zdroj USB
B. Poté připojte a vyberte zvukový
soubor pro přehrávání.

3 Stisknutím tlačítkaUSB RECORD spusťte

nahrávání.

• V režimu Disc můžete stisknutím
tlačítka USB RECORD procházet:

A [REC ONE] (kopírovat jednu): dojde

k nahrání první nebo aktuální stopy.

B [REC ALL] (kopírovat vše): dojde

k nahrání všech stop nebo zbývajících
stop.

» Automaticky se zahájí přehrávání disku

od začátku nebo od vybrané skladby a
spustí se nahrávání.

• Pokud chcete nahrávání zastavit,
stiskněte tlačítko .

Poznámka

• Jestliže na zařízení USB není dostatek místa k uložení

zvukových souborů, zobrazí se zpráva „Full memory“.

• Tato funkce není k dispozici v režimu USB B a režimu

smíšeného zvuku.

• Tato funkce není k dispozici, jsou-li použity efekty

AUTO DJ nebo DJ EFFECT.

Přehrávání z paměťového zařízení USB B

;9((

1 Zasuňte konektor USB zařízení do zásuvky

USB B.

2 Otáčením voliče zdroje vyberte zdroj USB

B.

3 Posuňte tlačítko CROSS FADER úplně

doprava.

4 Pomocí ovládacího panelu přehrávání (B)

na horní straně panelu hlavní jednotky
můžete ovládat přehrávání.

• Chcete-li spustit, pozastavit nebo
obnovit přehrávání, stiskněte tlačítko

.

• Chcete-li vybrat album, stiskněte
tlačítko +/-.

• Výběr zvukového souboru provedete
stisknutím tlačítka nebo .

• Chcete-li zastavit přehrávání, stiskněte
tlačítko (B).

• Chcete-li vyhledávat v rámci
zvukového souboru, stiskněte a
podržte tlačítko nebo , poté
jeho uvolněním obnovíte přehrávání.

Možnosti přehrávání

Opakované a náhodné přehrávání

1 V režimu Disc nebo USB A opakovaným

stisknutím tlačítka MODE vyberete
možnosti:

• [RPT-ONE] (Opakovat jednu): Aktuální
stopa se přehraje opakovaně.

• [RPT-DIR] (Opakovat adresář):
Všechny skladby v albu nebo složce se
přehrají opakovaně.

• [RANDOM] (Náhodně přehrávat):
přehrávání všech skladeb v náhodném
pořadí.

2 Chcete-li se vrátit k normálnímu

přehrávání, opakovaným stisknutím tlačítka

MODE vyberte možnost [OFF] (vypnuto).

Poznámka

• Náhodné přehrávání nelze zvolit při přehrávání

naprogramovaných skladeb.

13CS

Programování skladeb

Naprogramovat lze maximálně 40 stop.

1 Stisknutím tlačítka v režimu Disc nebo

USB A zastavíte přehrávání.

2 Stisknutím tlačítka PROG aktivujte režim

programu.

» Na displeji bliká číslo.

3 U stop MP3 vyberte pomocí tlačítka ALB/

PRESET+/- album.

4 Pomocí tlačítek nebo vyberte číslo

stopy a stisknutím tlačítka PROG volbu
potvrďte.

5 Opakováním kroků 3 až 4 naprogramujte

další skladby.

6 Naprogramovanou skladbu přehrajete

stisknutím tlačítka .

• Chcete-li program vymazat, stiskněte
dvakrát tlačítko .

Poznámka

• Tato funkce není k dispozici v režimu USB B.

Přehrávejte zvuk prostřednictvím rozhraní Bluetooth

Jednotka streamuje hudbu ze zařízení Bluetooth
do systému prostřednictvím bezdrátové
technologie Bluetooth.

Poznámka

• Před spárováním zařízení s touto jednotkou si přečtěte

informace o kompatibilitě s rozhraním Bluetooth
v uživatelské příručce.

• Zajistěte, aby byla v zařízení aktivní funkce Bluetooth

a vaše zařízení bylo viditelné pro ostatní zařízení
Bluetooth.

• Efektivní provozní rozsah mezi jednotkou a zařízením

Bluetooth je přibližně 10 metrů.

• Jednotka si dokáže zapamatovat maximálně

8 spárovaných zařízení. Deváté párované zařízení
nahradí první párované zařízení.

• Všechny případné překážky mezi jednotkou a zařízením

Bluetooth mohou vést ke snížení provozního rozsahu.

• Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která

mohou způsobovat rušení.

1 Posuňte tlačítko CROSS FADER úplně

doleva.

2 Stisknutím tlačítka Bluetooth zapněte

funkci Bluetooth v jednotce.

» Kontrolka LED tlačítka bliká.

3 V zařízení Bluetooth zapněte funkci

Bluetooth a vyhledejte zařízení Bluetooth
(informace naleznete v uživatelské příručce
zařízení).

4 Pokud se na displeji zařízení zobrazí zpráva

[PHILIPS NX9] (Philips NX9), vyber te ji
a spustí se párování a propojení. V případě
potřeby zadejte výchozí heslo „0000“.

» Jakmile bude párování a připojení

úspěšné, kontrolka LED bude
nepřetržitě modře svítit.

5 Spusťte hudbu na zařízení.

» Streamování zvuku směřuje ze zařízení

do jednotky.

• Chcete-li spustit, pozastavit nebo obnovit
přehrávání, stiskněte tlačítko .

• Chcete-li vybrat jinou stopu, stiskněte
tlačítko nebo .

Odpojení zařízení podporujícího technologii
Bluetooth:

• Stiskněte a podržte tlačítko na
3 sekundy,

• deaktivací funkce Bluetooth na vašem
zařízení; nebo

• Umístěte zařízení mimo dosah komunikace.

14 CS

Poznámka

• Před připojením dalšího zařízení Bluetooth odpojte

nejdříve aktuální zařízení.

Přehrávání z externího zařízení

Prostřednictvím reproduktorů této jednotky si
můžete užívat zvuk z externího zařízení.

Přehrávání z přehrávače MP3

1 Stisknutím tlačítka AUDIO A vyberte zdroj

AUDIO IN A (Audio v režimu A).

2 Posuňte tlačítko CROSS FADER úplně

doleva.

3 Vstupní audiokabel (není součástí balení)

připojte pomocí 3,5mm konektoru na
obou stranách ke:

• konektoru AUDIO IN A na jednotce a

• konektoru sluchátek v přehrávači MP3.

4 Přehrajte hudbu z přehrávače MP3

(podrobnosti naleznete v příslušné
uživatelské příručce).

Tip

• Je-li přehrávač MP3 připojen ke konektoru AUDIO IN

B, otáčením voliče zdroje na hlavní jednotce vyberte
zdroj AUDIO IN B.

Přehrávání z jiného audiozařízení

K této jednotce můžete rovněž připojit další
zvuková zařízení, jako například počítač, televizor,
přehrávač DVD nebo herní konzoli.

1 Opakovaným stisknutím tlačítka AUX

můžete procházet mezi zdroji GAME, PC­IN, TV a DVD.

2 Připojte bílý a červený audiokabel (nejsou

součástí balení) ke:

• konektorům AUX na zadní straně

hlavní jednotky.

• konektoru sluchátek na počítači

nebo ke konektoru AUDIO OUT na
externím zařízení.

3 Přehrajte hudbu z externího zařízení (další

informace naleznete v uživatelské příručce
zařízení).

Poznámka

• Pokud chcete ukončit režim AUX a užívat si videa

z jiných zdrojů, stiskněte opakovaně tlačítkoAUX a
vyberte možnost [AUX OFF].

15CS

5 Poslech rádia

Naladění rádiové stanice

» Jednotka automaticky uloží rádiové

stanice s dostatečně silným signálem.

» Po uložení všech dostupných rádiových

stanic do paměti bude automaticky
přehrávána první předvolba rádiové
stanice.

Tip

• Abyste předešli rádiovému rušení, neumisťujte jednotku

v blízkosti jiných elektronických zařízení.

• Lepšího příjmu docílíte úplným natažením antény a

úpravou její pozice.

1 Posuňte tlačítko CROSS FADER úplně

doleva.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka TUNER na

dálkovém ovladači A můžete zvolit mezi
režimy FM a AM.

3 Stiskněte a na 2 sekundy podržte tlačítko

nebo .

» Zobrazí se hlášení [SEARCH]

(hledání).

» Rádio automaticky naladí stanici se

silným signálem.

4 Zopakováním kroku 3 naladíte více stanic.

• Chcete-li naladit stanici ručně, stiskněte
opakovaně tlačítko nebo , dokud
nedosáhnete optimálního příjmu.

Automatické programování
rádiových stanic

Poznámka

• Můžete naprogramovat maximálně 30 rádiových stanic

FM a 10 rádiových stanic AM.

V režimu tuneru stiskněte a podržte tlačítko
PROG po dobu 2 sekund a aktivujte tak
automatický režim programu.

» Zobrazí se hlášení [AUTO]

(automaticky).

Ruční programování
rádiových stanic

Poznámka

• Můžete naprogramovat maximálně 30 rádiových stanic

FM a 10 rádiových stanic AM.

1 Naladění rádiové stanice.
2 Stisknutím tlačítka PROG aktivujte režim

programu.

» Zobrazí se číslo pozice.

3 Stisknutím tlačítka ALB/PRESET+/- přiřaďte

této rádiové stanici číslo a stisknutím
tlačítka PROG volbu potvrďte.

4 Chcete-li naprogramovat další stanice,

opakujte kroky 1–3.

Tip

• Chcete-li přepsat naprogramovanou stanici, uložte na

její místo jinou stanici.

Výběr předvolby rádiové
stanice

V režimu tuneru vyberte stisknutím tlačítka
ALB/PRESET+/- číslo předvolby.

16 CS

6 Nastavení

Ruční použití efektů DJ

úrovně hlasitosti
a zvukového
efektu

Nastavení úrovně hlasitosti

Stisknutím tlačítka VOL +/- během přehrávání
zvýšíte nebo snížíte hlasitost.

Ztlumení zvuku

Během přehrávání stisknutím tlačítka MUTE
ztlumte nebo obnovte zvuk.

Použití efektu AUTO DJ

Funkce AUTO DJ automaticky přidává různé
zvukové efekty a efekty přehrávání.

• Chcete-li použít efekty AUTO DJ,

opakovaným stisknutím tlačítka AUTO DJ
můžete zvolit možnosti:

• [METAL] (metal) a

• [PARTY] (večírek)

• Chcete-li efekty AUTO DJ vypnout,

opakovaným stisknutím tlačítka AUTO DJ
vyberte možnost [OFF] (vypnuto).

• Chcete-li upravit frekvenci výskytu a
zvukovou úroveň přidaných efektů, otočte
voličem DJ EFFECT.

Předem nastavené efekty DJ můžete přidat také
sami.

• Opakovaným stisknutím tlačítka DJ

EFFECT vyberte efekt:

• [SCRATCH] (skrečování)

• [REVERB] (ozvěna)

• [BEAT BOX] (Beat box)

• [YEAH] (jé)

• Chcete-li efekty DJ vypnout, opakovaným

stisknutím tlačítka DJ EFFECT vyberte
možnost [OFF] (vypnuto).

• Chcete-li použít zvukovou úroveň
přidaných efektů, otočte voličem DJ

EFFECT.

Poznámka

• Tato funkce není dostupná v režimech USB B a Audio

in B.

Výběr předvolby zvukového
efektu

Funkce DSC (Digital Sound Control) umožňuje
využívat speciální zvukové efekty.

• Během přehrávání opakovaným stisknutím
tlačítka DSC vyberte možnost:

• [ROCK] (rock)

• [POP] (pop)

• [JAZZ] (jazz)

• [TECHNO] (techno)

• [SAMBA] (samba)

Poznámka

• Tyto efekty jsou automaticky a náhodně přidávány

prostřednictvím aplikace.

• Tato funkce je dostupná pouze v režimu USB A.

17CS

Vylepšení basů

Úprava ekvalizéru

Nejlepší nastavení funkce DBB (Dynamic
Bass Enhancement) je u každé volby DSC
generováno automaticky. Můžete si ručně vybrat
nastavení funkce DBB, které nejlépe vyhovuje
vašemu poslechovému prostoru.

• Během přehrávání opakovaným stisknutím
tlačítka DBB vyberte možnost:

• DBB 1

• DBB 2

• DBB 3

• DBB OFF

Aplikace efektu NX Bass

Efekt NX Bass dodává hudbě čistotu a živost,
přičemž šum na pozadí je celkem nízký.

1 Otevřete kryt tlačítka NX Bass.
2 Stiskněte tlačítko NX Bass. Zvuk se mění

ve třech fázích:

• Fáze 1: Hlasitost zvuku se zvýší a

zůstane na této vyšší úrovni po dobu
5 sekund.

» Zobrazí se zpráva [FIRING] (odpálení).

• Fáze 2: Hlasitost zvuku se postupně

sníží a zůstane na původní úrovni po
dobu 10 sekund.

» Zobrazí se zpráva [DISCHARGE]

(vypuštění).

• Fáze 3: Hlasitost zvuku zůstane na

normální úrovni po dobu 40 sekund.
Po opětovném stisknutí tlačítka NX
Bass se zobrazí hláška [RECHARGE]
(nabíjení).

Vlastní ekvalizér umožňuje zvýšit nebo snížit zisk
pro určité rozsahy frekvencí a upravit výstup
zvuku podle vašich preferencí.

1 Stiskněte tlačítko CUSTOM na hlavní

jednotce.

2 Pohybem posuvníků upravíte nastavení

ekvalizéru pro každý z 5 frekvenčních
rozsahů.

18 CS

7 Další funkce

Smíšený zvuk

Můžete přehrávat z Source A (Disc/USB A/
Bluetooth/Tuner/Audio v režimu A) a z Source

B (USB B/Audio v režimu B) současně.

1 Přehrávání ze zdroje Source A.

• Režim Disc: vyber te zdroj CD a

přehrajte stopu z vloženého disku.

• Tuner: nalaďte rádiovou stanici.

• Režim Audio in A: Vyberte možnost

Audio ve zdroji A a přehrajte zvuk na
připojeném externím zařízení.

• USB A: Vyberte zdroj USB A a

přehrajte zvuk na připojeném zařízení
USB A.

• Bluetooth: Připojte zařízení Bluetooth a

přehrajte zvuk na zařízení.

2 Přehrávání ze zdroje Source B.

• Režim Audio in B: Vyberte možnost

Audio ve zdroji B a přehrajte zvuk na
připojeném externím zařízení.

• USB B: Vyberte zdroj USB B a

přehrajte zvuk na připojeném zařízení
USB B.

3 Pomocí ovládacího prvku CROSS FADER

upravíte vyvážení mezi kanály zdroje A a
zdroje B během přehrávání.

Hovor nebo zpěv s použitím
mikrofonu

Tato jednotka vám umožňuje hovořit nebo
zpívat s hudebním zdrojem pomocí mikrofonu.

1 Otočte ovladač knoíkem MICVOL na

minimální úroveň.

2 Do konektoru MIC 1 nebo MIC 2 na

horním panelu zapojte mikrofon (není
součástí balení).

3 Stisknutím tlačítka CD, TUNER, USB A,

AUDIO A nebo AUX vyber te zdroj a

spusťte přehrávání.

4 Zpívejte přes mikrofon.

• Hlasitost zdroje upravte pomocí

tlačítek VOL +/-.

• Chcete-li nastavit hlasitost mikrofonu,
otočte ovladačem MIC VOL.

Poznámka

• Vstup MIC je navržen pro dynamické mikrofony s

impedancí 750 Ω +/- 30%..

Zapnutí nebo vypnutí
ozdobného světla

Opakovaným stisknutím tlačítka LIGHT
v zapnutém režimu nastavíte ozdobné osvětlení
okolo reproduktorů nebo jej vypnete.

Poslech prostřednictvím
sluchátek

Poznámka

• Když posloucháte přes sluchátka, reproduktor nemůže

být ztlumen.

1 Připojte sluchátka do konektoru na

horním panelu hlavní jednotky.

2 Otočením knoíku OUTPUT vyberte

zdroj zvuku: Zdroj A nebo Zdroj B.

3 Otáčením knoíku VOL nastavte

hlasitost sluchátek.

19CS

8 Informace

o výrobku

Poznámka

• Informace o výrobku jsou předmětem změn bez

předchozího upozornění.

Specikace

Zesilovač

Celkový výstupní výkon 4200 W
Kmitočtová charakteristika 20–20 000 Hz,

±3 dB
Odstup signál/šum >65 dBA
Vstup Audio in/AUX 1 V/2 V RMS Rin

≥ 22 kohm

Disk

Typ laseru Polovodičový
Průměr disku 12 cm/8 cm
Podporuje disky CD-DA, CD-R, CD-

RW, MP3-CD
Audio DA převodník 24 bitů/44,1 kHz
Celkové harmonické

zkreslení
Kmitočtová

charakteristika
Poměr signálu k šumu >65 dBA

<1 % (1 kHz)

4 Hz–16 kHz

(44,1 kHz)

Reproduktory

Impedance
reproduktoru

Vinutí
reproduktoru

Citlivost 90±3dB/m/W

4 ohmy

Subwoofer: 2 x 20”;
Basový reproduktor: 2 x 8”;
Výškový reproduktor: 2”
kužel

Tuner

Rozsah ladění FM: 87,5–108 MHz

AM: 531–1 602 kHz
(9 kHz)

Krok ladění 50 kHz (FM); 9 kHz

(AM)

Počet předvoleb 30 FM, 10 AM

-Mono, poměr signálu
k šumu 26 dB

Citlivost ladění < 35 dBf
Celkové harmonické

zkreslení
Odstup signál/šum >45 dB
FM 75 ohmů, drátová
AM smyčková anténa

<22 dBf

<2 %

Bluetooth

Verze Bluetooth V2.1+EDR
Frekvenční pásmo

Bluetooth
Podporované proly A2DP, AVRCP 1.0
Dosah 10 m (volný prostor)

2,4 GHz ~ 2,48 GHz
ISM Band

20 CS

Obecné informace

Napájení střídavým
proudem

Spotřeba elektrické
energie při provozu

Spotřeba energie
v pohotovostním
režimu

Spotřeba energie
v pohotovostním
režimu Eco Power

Sluchátkový výstup 5,0 mW 2x 16 Ω
Připojení USB Direct Verze 2.0 HS, 5 V,

Rozměry

- Hlavní jednotka
(Š x V x H)

- Reproduktorová
skříň (Š x V x H)

Hmotnost
– Hlavní jednotka
– Jednotlivá
reproduktorová skříň

220–240 V~; 50/60 Hz

250 W

40 W

<0,5 W

500 mA

526 x 247 x 470 mm

668 x 1132 x 547 mm

8,9 kg
62 kg

Informace o hratelnosti USB

• Názvy souborů v kódování Unicode
UTF8 (maximální délka: 128 bajtů)

Nepodporované formáty:

• Prázdná alba: prázdné album je album,
které neobsahuje žádné soubory MP3
a nezobrazí se na displeji.

• Nepodporované formáty souborů
jsou přeskočeny. Například dokumenty
Word (.doc) nebo soubory MP3
s příponou .dlf jsou ignorovány a
nepřehrají se.

• Audiosoubory AAC, WAV a PCM

• Soubory WMA

Podporované formáty disků

MP3

• ISO9660, Joliet

• Maximální počet titulů: 999 (v závislosti na
délce názvu souboru)

• Maximální počet alb: 99

• Podporované vzorkovací frekvence: 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz

• Podporované přenosové rychlosti: 32–320
(Kb/s), proměnlivé přenosové rychlosti

• ID3 tag v1.2 nebo novější

• Hloubka adresářů maximálně do 8 úrovní

Kompatibilní zařízení USB:

• Paměť Flash USB (USB 2.0)

• Přehrávače USB (USB 2.0)

• paměťové karty (je nutná přídavná
čtečka karet vhodná pro tuto
jednotku)

Podporované formáty:

• USB nebo formát paměťových
souborů FAT12, FAT16, FAT32 (velikost
oddílu: 512 bajtů)

• Přenosová rychlost MP3: 32-320 Kb/s a
proměnlivá přenosová rychlost

• Hloubka adresářů maximálně do
8 úrovní

• Počet alb/složek: maximálně 99

• Počet skladeb/titulů: maximálně 999

• ID3 tag v1.2 nebo novější

Údržba

Čištění skříňky

• Použijte jemný hadřík navlhčený slabým
čisticím prostředkem. Nepoužívejte roztok
obsahující alkohol, líh, čpavek nebo brusný
materiál.

Čištění disků

• Když se disk zašpiní, očistěte jej čisticím
hadříkem. Disk otírejte od středu ke
krajům.

21CS

• Nepoužívejte rozpouštědla, jako jsou
benzen, ředidla, komerčně dostupné čisticí
prostředky ani antistatické spreje, určené
pro analogové nahrávky.

Čištění optiky disku

• Po delší době se na optice disku mohou
hromadit nečistoty. Pro zajištění dobré
kvality přehrávání čistěte optiku disku
čističem optiky CD Philips nebo jiným
komerčně dostupným čističem. Postupujte
podle pokynů dodaných s čističem.

22 CS

9 Řešení

problémů

Výstraha

• Neodstraňujte kryt zařízení.

Pokud chcete zachovat platnost záruky,
neopravujte systém sami.
Jestliže dojde k problémům s jednotkou,
zkontrolujte před kontaktováním servisu
následující možnosti. Pokud problém není
vyřešen, přejděte na webové stránce společnosti
Philips (www.philips.com/support). V případě
kontaktu společnosti Philips buďte v blízkosti
zařízení a mějte k dispozici číslo modelu a
sériové číslo.

Všeobecné údaje

Nefunguje napájení

• Zkontrolujte, zda je napájecí šňůra správně
připojena k jednotce.

• Ujistěte se, že je v síťové zásuvce proud.

• Jednotka se automaticky přepne do
pohotovostního režimu 15 minut poté,
co přehrávání skončí bez nutnosti obsluhy
ovládacích prvků, čímž se šetří energie.

Žádný nebo špatný zvuk

• Upravte hlasitost.

• Zkontrolujte, zda jsou správně připojeny
reproduktory.

• Zkontrolujte, zda jsou reproduktory
ztlumené. Stisknutím tlačítka MUTE
obnovíte zvuk.

Levý a pravý výstup zvuku zní obráceně.

• Zkontrolujte připojení a umístění
reproduktorů

Jednotka nereaguje

• Odpojte a znovu připojte zásuvku
střídavého proudu a jednotku znovu
zapněte.

Dálkové ovládání nefunguje

• Než stisknete kteréhokoli funkční tlačítko,
vyberte nejprve správný zdroj namísto na
hlavní jednotce dálkovým ovládáním.

• Zmenšete vzdálenost mezi dálkovým
ovládáním a jednotkou.

• Vložte baterie podle polarity (+/–).

• Vyměňte baterie.

• Dálkové ovládání namiřte přímo na senzor
na přední straně hlavní jednotky.

Žádná reakce po stisknutí některých tlačítek
zdroje

• Zkontrolujte, zda není výrobek
v pohotovostním režimu.

• Zkontrolujte, zda není výrobek
v pohotovostním režimu. Pokud ano,
stiskněte opakovaně AUXa nejprve
ukončete režim AUX. Zkuste postup
zopakovat.

Nebyl zjištěn žádný disk

• Vložte disk.

• Zkontrolujte, zda disk nebyl vložen vzhůru
nohama.

• Počkejte, až zmizí kondenzace vlhkosti na
čočce.

• Vyměňte nebo vyčistěte disk.

• Použijte uzavřený disk CD nebo disk
správného formátu.

Některé soubory na zařízení USB nelze
zobrazit

• Počet složek nebo souborů na zařízení
USB překročil určitý počet. Tento jev není
závada.

• Formáty těchto souborů nejsou
podporovány.

Zařízení USB není podporováno

• Zařízení USB není s jednotkou kompatibilní.
Zkuste jiné.

Při přehrávání ze zařízení USB B nelze použít
zvukové efekty.

• Režim USB B nepodporuje efekty DBB,
DSC, DJ EFFECT ani AUTO DJ.

Nelze odstranit soubory ze zařízení USB B.

• Režim USB B nepodporuje funkci
odstranění ze zařízení USB.

23CS

Špatný příjem rádia

• Zvětšete vzdálenost mezi jednotkou a
jinými elektrickými přístroji.

• Upravte polohu antény, abyste dosáhli
optimálního příjmu.

O zařízení Bluetooth

Kvalita zvuku je po připojení zařízení
podporujícího technologii Bluetooth špatná.

• Příjem prostřednictvím funkce Bluetooth
je slabý. Zařízení umístěte blíže k tomuto
výrobku nebo mezi nimi odstraňte
překážky.

Nelze navázat spojení se zařízením.

• Zařízení nemá zapnutou funkci Bluetooth.
Informace o aktivaci této funkce naleznete
v uživatelské příručce příslušného zařízení.

• Tento výrobek je již připojen k jinému
zařízení podporujícímu technologii
Bluetooth. Odpojte toto zařízení
a opakujte pokus.

Spárované zařízení se neustále připojuje a
odpojuje.

• Příjem prostřednictvím funkce Bluetooth
je slabý. Zařízení umístěte blíže k tomuto
výrobku nebo mezi nimi odstraňte
překážky.

• U některých zařízení může být připojení
Bluetooth automaticky deaktivováno funkcí
úspory energie. Není to známkou poruchy
tohoto výrobku.

24 CS

10 Oznámení

Veškeré změny nebo úpravy tohoto zařízení,
které nebyly výslovně schváleny společností
Gibson Innovations, mohou mít za následek
ztrátu autorizace k používání tohoto zařízení.

Společnost Gibson Innovations tímto
prohlašuje, že tento výrobek vyhovuje zásadním
požadavkům a dalším příslušným ustanovením
směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě
naleznete na webových stránkách www.philips.
com/support.

Likvidace starého výrobku a baterie

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce
kvalitního materiálu a součástí, které lze
recyklovat a znovu používat.

pomůžete předejít negativním dopadům na
životní prostředí a lidské zdraví.

Likvidace baterií

Chcete-li odstranit baterie, podívejte se do
sekce instalace baterií.

Informace o ochraně životního prostředí

Veškerý zbytečný obalový materiál byl vynechán.
Snažili jsme se, aby bylo možné obalový materiál
snadno rozdělit na tři materiály: lepenku
(krabice), polystyrén (ochranné balení) a
polyetylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného
plastu).
Systém se skládá z materiálů, které je možné
v případě demontáže odbornou rmou
recyklovat a opětovně použít. Při likvidaci
obalových materiálů, vybitých baterií a starého
zařízení se řiďte místními předpisy.

Zařízení je opatřeno tímto štítkem:

Symbol na výrobku znamená, že výrobek splňuje
evropskou směrnici 2012/19/EU.

Symbol na výrobku znamená, že výrobek
obsahuje baterie splňující evropskou směrnici
2013/56/EU, takže nemůže být likvidován
společně s běžným domácím odpadem.
Zjistěte si informace o místním systému sběru
tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků a baterií. Dodržujte místní předpisy
a nikdy nelikvidujte výrobek nebo baterie
společně s běžným domácím odpadem.
Správnou likvidací starých výrobků a baterií

Toto je přístroj CLASS II s dvojitou izolací a bez
ochranného zemnění.

Slovní označení a loga Bluetooth® jsou
registrované ochranné známky vlastněné
společností Bluetooth SIG, Inc. a případné
použití těchto označení společností Gibson
Innovations Limited je na základě licence.
Ostatní ochranné známky a obchodní názvy
jsou známkami a názvy příslušných vlastníků.

25CS

Vytváření neoprávněných kopií materiálů, jejichž
kopírování není povoleno, včetně počítačových
programů, souborů, pořadů a zvukových
nahrávek, může být porušením autorských práv
a představovat trestný čin. Toto zařízení by se
k těmto účelům nemělo používat.

26 CS

27CS

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson
Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
and are used under license from Koninklijke Philips N.V.

NTRX900_12_UM_V1.0