Philips HD8857/09 user manual [sk]

Zaregistrujte svoj výrobok a získajte technickú podporu na stránkach

www.philips.com/welcome

Type HD8855 / HD8857

NÁVOD NA POUŽITIE

17

Slovensky

SK

17

SKÔR, NEŽ ZAČNETE KÁVOVAR POUŽÍVAŤ, SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE.

2

SLOVENSKY

Blahoželáme Vám k zakúpeniu plnoautomatického kávova­ru Saeco Exprelia EVO!
Získajte aj Vy maximálne možné výhody zákazníckeho servi­su Saeco tým, že zaregistrujete svoj produkt na adrese
www.philips.com/welcome.
Tieto pokyny sa vzťahujú na modely HD8855 a HD8857.
Tento kávovar je určený na prípravu espressa z celých zrniek
kávy a je vybavený karafou na mlieko pre jednoduchú
a rýchlu prípravu dokonalého cappuccina alebo latte mac­chiata. V tomto návode nájdete všetky informácie nutné pre
montáž, obsluhu, čistenie a odstránenie vodného kameňa
vo vašom kávovare.

OBSAH

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA .................................................................................... 4

Bezpečnostné pokyny a informácie ........................................................................................................... 4

Pozor .........................................................................................................................................................4

Upozornenia..............................................................................................................................................5

Zhoda s normami .....................................................................................................................................5

INŠTALÁCIA ..................................................................................................... 6

Zostavenie produktu .................................................................................................................................6

Všeobecný popis........................................................................................................................................7

PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE ...................................................................................... 8

Balenie kávovaru ....................................................................................................................................... 8

Inštalácia kávovaru ...................................................................................................................................8

PRVÉ ZAPNUTIE ..............................................................................................11

Automatický cyklus preplachovania/samočistenia ..................................................................................11

Manuálny cyklus preplachovania ............................................................................................................11

Meranie a programovanie tvrdosti vody .................................................................................................. 13

Inštalácia  ltra na vodu “INTENZA+” .......................................................................................................15

Výmena  ltra na vodu “INTENZA+” .........................................................................................................17

NASTAVENIA...................................................................................................18

Saeco Adapting System ...........................................................................................................................18

Nastavenie mlynčeka na kávu s keramickými mlecími kameňmi ............................................................18

Nastavenie krémovitosti a intenzity kávy (Saeco Brewing System) .........................................................19

Nastavenie arómy (intenzity kávy) ..........................................................................................................20

Nastavenie výšky výtoku .........................................................................................................................20

Nastavenie množstva kávy v šálke .......................................................................................................... 22

SLOVENSKY

PRÍPRAVA ESPRESSA, KÁVY A VEĽKEJ KÁVY ......................................................23

Príprava espressa, kávy a veľkej kávy zo zrnkovej kávy ...........................................................................23

Príprava espressa, kávy a veľkej kávy z predmletej kávy ..........................................................................24

KARAFA NA MLIEKO ........................................................................................26

Napĺňanie karafy na mlieko ....................................................................................................................26

Zasúvanie karafy na mlieko .....................................................................................................................27

Odoberanie karafy na mlieko ..................................................................................................................28

Vyprázdňovanie karafy na mlieko ...........................................................................................................29

PRÍPRAVA CAPPUCCINA ..................................................................................30

Nastavenie množstva cappuccina v šálke ................................................................................................32

PRÍPRAVA LATTE MACCHIATA...........................................................................33

Nastavenie množstva latte macchiata v šálke .......................................................................................... 35

ŠPECIÁLNE NÁPOJE .........................................................................................36

Horúce mlieko ........................................................................................................................................36

Vypúšťanie horúcej vody ......................................................................................................................... 37

Vypúšťanie pary ......................................................................................................................................38

PROGRAMOVANIE NÁPOJOV ............................................................................39

Programovanie cappuccina ..................................................................................................................... 40

Programovanie horúcej vody ................................................................................................................... 41

PROGRAMOVANIE KÁVOVARU..........................................................................42

Všeobecná ponuka .................................................................................................................................. 43

Ponuka zobrazenia ..................................................................................................................................43

Ponuka pre vodu .....................................................................................................................................44

Ponuka údržby ........................................................................................................................................45

Výrobné nastavenia ................................................................................................................................. 45

ČISTENIE A ÚDRŽBA ........................................................................................46

Každodenné čistenie kávovaru ................................................................................................................46

Každodenné čistenie nádržky na vodu ....................................................................................................47

Každodenné čistenie karafy na mlieko: cyklus samočistenia “CLEAN” (po každom použití) .....................48

Týždenné čistenie kávovaru .................................................................................................................... 48

Týždenné čistenie karafy na mlieko ........................................................................................................50

Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy..........................................................................................52

Mesačné čistenie karafy na mlieko ..........................................................................................................54

Mesačné namazanie jednotky spracovania kávy .....................................................................................57

Mesačné čistenie jednotky spracovania kávy s použitím odmasťovacích tabliet ...................................... 58

Mesačné čistenie zásobníka zrnkovej kávy .............................................................................................. 60

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA ...................................................................61

VÝZNAM HLÁSENÍ NA DISPLEJI ........................................................................65

RIEŠENIE PROBLÉMOV ....................................................................................67

ENERGETICKÁ ÚSPORNOSŤ ..............................................................................70

Režim Stand-by .......................................................................................................................................70

Screensaver .............................................................................................................................................70

Likvidácia ................................................................................................................................................71

TECHNICKÉ PARAMETRE ..................................................................................72

ZÁRUKA A SERVIS ...........................................................................................72

Záruka .....................................................................................................................................................72

Servis ...................................................................................................................................................... 72

OBJEDNÁVANIE PROSTRIEDKOV NA ÚDRŽBU ....................................................73

3

4

SLOVENSKY

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

Bezpečnostné pokyny a informácie

Kávovar je vybavený bezpečnostnými prvkami. Napriek tomu je však nutné
si pozorne prečítať bezpečnostné pokyny obsiahnuté v tomto návode na
použitie, aby bolo zabránené prípadným škodám na majetku či na zdraví.
Tento návod uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

Termín VAROVANIE a tento symbol upozorňujú používateľa na nebezpeč-
nú situáciu, ktorá môže mať za následok smrť, vážne poranenia a/alebo
poškodenie zariadenia.

Termín UPOZORNENIE a tento symbol upozorňujú používateľa na
nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok menšie či menej vážne
poranenia a/alebo poškodenie zariadenia.

Pozor

• Kávovar pripájajte iba k vhodnej nástennej zásuvke, ktorej sieťové
napätie zodpovedá technickým parametrom kávovaru.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj stola či pracovnej dosky
a zamedzte jeho kontaktu s horúcimi plochami.

• Neponárajte kávovar, napájací kábel, ani prúdovou zásuvku do vody:
nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasmerovaný na časti tela: nebezpe­čenstvo popálenia!

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte vždy určené rúčky alebo
rukoväte.

• Vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky:

- pri výskyte akejkoľvek anomálie;

- pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru;

- pred každým čistením kávovaru.

Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel. Nedotý-

kajte sa zástrčky mokrými rukami.

• Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrčkou, napájacím káblom, ani
sa nepokúšajte prevádzkovať vadný kávovar.

• Kávovar či napájací kábel nijako nepozmeňujte ani ináč neupravujte.
Akékoľvek opravy môže vykonávať iba autorizovaný technický servis
Philips, jedine tak predídete nebezpečenstvám.

• Osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, mentálnymi alebo
zmyslovými schopnosťami, alebo také, ktoré nemajú dostatočné
skúsenosti a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar iba v prítomnos­ti osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že im táto
vysvetlí spôsob používania spotrebiča.

SLOVENSKY

• Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu, aby sa hrali s kávovarom.

• Je zakázané vkladať prsty alebo iné predmety do mlynčeka na kávu.

Upozornenia

• Tento kávovar je určený výhradne na použitie v domácnosti. Nie je
vhodný k použitiu do priestorov, ako sú napr. jedálne, menzy alebo
jedálne kúty predajní, kancelárií, statkov či na iných pracoviskách.

• Ukladajte vždy kávovar na rovný a stabilný podklad.

• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani do blízkosti rozohriatej
rúry, platničiek, varičov či iných sálavých zdrojov tepla.

• Do zásobníka vkladajte vždy iba zrnkovú kávu. Predmletá a rozpustná
káva, ako aj iné predmety vložené do zásobníka zrnkovej kávy môže
kávovar poškodiť.

• Pred montážou či demontážou akéhokoľvek dielu nechajte kávovar
vychladnúť.

• Do nádržky nenalievajte horúcu ani vriacu vodu. Používajte iba stude­nú vodu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne prášky ani žiadne agresívne čistiace
prostriedky. Stačí použiť mäkkú, vo vode navlhčenú utierku.

• Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Vášho kávovaru. Kávovar sig­nalizuje, akonáhle je nutné zabezpečiť odstránenie vodného kameňa.
Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii kávovaru.
Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadnú opravu!

• Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako 0°C: hrozí zamrznutie zostat­kovej vody vo výhrevných okruhoch a nebezpečenstvo poškodenia
kávovaru mrazom.

• Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vylejte vodu z nádržky. Ne­bezpečenstvo kontaminácie vody. Do kávovaru používajte vždy iba
čerstvú vodu.

5

5

Zhoda s normami

Kávovar je v súlade s požiadavkami čl. 13 talianskeho Legislatívneho dekré­tu č. 151 zo dňa 25. júla 2005, „Preberanie Smerníc 2005/95/ES, 2002/96/ES
a 2003/108/ES, týkajúcich sa obmedzenia používania nebezpečných látok
v elektrických a elektronických zariadeniach, ako aj spôsobu likvidácie odpa­du”.

Tento kávovar je v súlade s požiadavkami Smernice Európskeho parlamen­tu a Rady č. 2002/96/ES.

6

INŠTALÁCIA

Zostavenie produktu

12

13 14 15

16

17

19

22

23

26

1
2

7
8

9

3

10

4
5

11

6

18

20

27 28 29 3832

21

33

34

24

35

25

37363130

SLOVENSKY

Všeobecný popis

1. Nádržka na vodu

2. Priehradka na predmletú kávu

3. Servisné dvierka

4. Výtok kávy

5. Dýza pary / horúcej vody

6. Indikátor naplnenia odkvapávacieho podnosu

7. Zásobník zrnkovej kávy s krytom

8. Nastavenie jemnosti mletia

9. Ovládací panel

10. Zátka na spojky karafy

11. Odkvapávací podnos (vonkajší)

12. Jednotka spracovania kávy

13. Zberač kávovej usadeniny

14. Odkvapávací podnos (vnútorný)

15. Tlačidlo servisných dvierok

16. Zásuvka na napájací kábel

17. Hlavný vypínač

18. Karafa na mlieko

19. Odmasťovacie tablety (možno kúpiť samostatne)

20. Roztok na odstránenie vodného kameňa (možno kúpiť samostatne)

21. Filter na vodu INTENZA+ (možno kúpiť samostatne)

22. Odmerka na predmletú kávu

23. Mazivo pre jednotku spracovania kávy

24. Test tvrdosti vody

25. Štetec na čistenie

26. Napájací kábel

27. Tlačidlo espressa

28. Tlačidlo kávy

29. Tlačidlo cappuccina

30. Tlačidlo veľkej kávy

31. Tlačidlo “Špeciálnych nápojov”

32. Tlačidlo "Arómy" - Predmletá káva

33. Tlačidlo “OK”

34. Tlačidlo “ESC”

35. Tlačidlo “MENU”

36. Tlačidlo na aktiváciu čistiaceho cyklu karafy (Clean)

37. Tlačidlo Stand-by

38. Tlačidlo latte macchiata

7

7

8

SLOVENSKY

PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE

Balenie kávovaru

Originálny obal bol projektovaný a vyrobený za účelom ochrany stroja
počas prepravy. Odporúčame ho uschovať pre prípad možnej prepravy
v budúcnosti.

Inštalácia kávovaru

Vyberte z obalu odkvapávací podnos s mriežkou.

1

Vybaľte kávovar z obalu.

2

Aby bolo umožnené optimálne fungovanie kávovaru, odporúčame:

3

• vybrať bezpečnú rovnú plochu, na ktorej kávovar nikto nemôže
prevrátiť alebo sa ním zraniť;

• zvoliť si dostatočne osvetlený, čistý a hygienický priestor v dosahu
zásuvky;

• dozrieť na to, aby boli dodržané minimálne vzdialenosti od stien
stroja tak, ako je to uvedené na obrázku.

Zasuňte odkvapávací podnos (vonkajší) s mriežkou do kávovaru. Uisti-

4

te sa, že riadne zapadol.

Poznámka:

integrovaný odkvapávací podnos počas cyklu preplachovania/samočiste­nia zachytáva vodu vypúšťanú z výtoku a prípadnú kávu, vytekajúcu pri
príprave nápojov. Odkvapávací podnos vyprázdňujte a umývajte denne
a po každom zvýšení indikátora naplnenia odkvapávacieho podnosu.

Upozornenie:
NEODOBERAJTE odkvapávací podnos ihneď po zapnutí kávovaru.
Počkajte niekoľko minút, pokiaľ prebehne cyklus preplachovania/
samočistenia.

SLOVENSKY

Otvorte kryt a vytiahnite pomocou príslušnej rúčky nádržku na vodu.

5

Vypláchnite nádržku čerstvou vodou.

6

Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX a vložte ju späť do

7

kávovaru. Uistite sa, že riadne zapadla.

Upozornenie:
do nádržky nenalievajte nikdy perlivú, horúcu či vriacu vodu, ani iné
kvapaliny, ktoré by mohli poškodiť nádržku a kávovar.

Otvorte kryt zásobníka zrnkovej kávy a odoberte vnútorný kryt.

8

9

9

Pomaly vsypte zrnkovú kávu do zásobníka. Nasaďte znova vnútorný

9

kryt a zaklopte vonkajší príklop.

Poznámka:
do zásobníka zrnkovej kávy nesypte príliš veľké množstvo zrnkovej kávy.
V opačnom prípade to môže negatívne ovplyvniť kvalitu mletia.

Upozornenie:
do zásobníka vkladajte vždy iba zrnkovú kávu. Predmletá, rozpustná,
karamelizovaná káva, ako aj iné predmety kávovar poškodzujú.

10

SLOVENSKY

JAZYK

ITALIANO
ENGLISH

DEUTSCH

Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej strane kávovaru.

10

Zástrčku na druhom konci napájacieho kábla zasuňte do zásuvky

11

s primeraným napätím, umiestnenej na stene.

Hlavný vypínač nastavte na „I“, aby ste mohli kávovar zapnúť.

12

Zobrazí sa táto obrazovka. Navoľte želaný jazyk stlačením rolovacích

13

tlačidiel “

” alebo “ ”.

JAZYK

ý(6.é

6/29(16.é

520Æ1Ă

ZAHRIEVANIE…

Potvrďte stlačením tlačidla “ ”.

14

Poznámka:
ak jazyk nenastavíte, bude táto voľba vyžiadaná pri ďalšom zapnutí kávova­ru.

Kávovar je vo fáze ohrevu.

15

VYPLACHOVANIE

STOP

SLOVENSKY

11

11

PRVÉ ZAPNUTIE

Automatický cyklus preplachovania/samočistenia

Po zahriatí vykoná kávovar automatický cyklus preplachovania/samočiste­nia vnútorných okruhov za použitia čerstvej vody. Táto operácia trvá necelú
minútu.

Postavte pod výtok nádobu na zachytenie malého množstva vypúšťa-

16

nej vody.

Zobrazí sa táto obrazovka. Počkajte na automatické ukončenie tohoto

17

cyklu.

Poznámka:
stlačením tlačidla “ESC” zastavíte vypúšťanie.

Po skončení vyššie uvedeného postupu bude na kávovare zobrazená

18

vedľa uvedená obrazovka.

Manuálny cyklus preplachovania

Pri prvom použití kávovaru je potrebné spustiť cyklus preplachovania.
Počas tohto cyklu dôjde k výdaju kávy a z výtoku vytečie čerstvá voda. Táto
operácia trvá niekoľko minút.

Pod výtok postavte nádobu.

1

12

SLOVENSKY

2.

0/(7Ò.È98
$67/$ý7(2.

(6&

9/2ä7(

Zvoľte funkciu prípravy predmletej kávy stlačením tlačidla “ ”. Na

2

kávovare sa zobrazí symbol “

Stlačte tlačidlo “ ”.

3

Stlačte tlačidlo “OK”. Kávovar začne vypúšťať vodu.

4

”.

Poznámka:
do priehradky nepridávajte predmletú kávu.

Po vypustení nádobu vyprázdnite a postavte ju späť pod dýzu pary/

5

horúcej vody.

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCE MLIEKO

HORÚCA VODA

PAR A

Stlačte tlačidlo “ ”.

6

Stlačením tlačidla “ ” prejdite ponuky. Navoľte HORÚCA VODA stlače-

7

ním tlačidla “OK”.

SLOVENSKY

Po vypustení vody nádobu odoberte a vyprázdnite ju.

8

Operácie od bodu 5 po bod 8 vykonajte opätovne, až do úplného

9

vyčerpania vody z nádržky. Potom prejdite na bod 10.

Po ukončení operácie znova naplňte nádržku na vodu až po hladinu

10

MAX. Kávovar je teraz pripravený na výdaj kávy.

Poznámka:
pri použití kávovaru po 2-týždňovej alebo dlhšej odstávke, dôjde po jeho
zapnutí k vykonaniu automatického cyklu preplachovania/samočistenia.
Následne je potrebné spustiť vyššie uvedeným postupom manuálny cyklus
preplachovania.

Automatický cyklus preplachovania/samočistenia sa zaháji i pri zapnutí
kávovaru (výhrevné teleso je studené), pri prechode kávovaru do režimu
stand-by alebo po vypnutí kávovaru stlačením tlačidla “
kávy).

” (po výdaji jednej

13

13

Meranie a programovanie tvrdosti vody

Meranie tvrdosti vody je veľmi dôležité pre určenie frekvencie odstraňo­vania vodného kameňa kávovaru a za účelom inštalácie  ltra na vodu
“INTENZA +” (pre bližšie informácie ohľadne  ltra na vodu odkazujeme na
nasledujúcu kapitolu).

Meranie tvrdosti vody vykonávajte podľa nasledovných pokynov.

Indikátorový papierik na meranie tvrdosti (dodávaný ku kávovaru)

1

ponorte na 1 sekundu do vody.

Poznámka:
indikátorový papierik je možné použiť iba na jedno meranie.

Počkajte jednu minútu.

2

14

SLOVENSKY

C

B

Intenza Aroma System

A

23 4

Nastavenie tvrdosti vody v kávovare

1

Skontrolujte, koľko štvorčekov zmenilo farbu na červenú a porovnajte

3

ich s tabuľkou.

Poznámka:
čísla na indikátorovom papieriku zodpovedajú jednotlivým nastaveniam
podľa tvrdosti vody.
Konkrétne:
1 = 1 (veľmi mäkká voda)
2 = 2 (mäkká voda)
3 = 3 (tvrdá voda)
4 = 4 (veľmi tvrdá voda)

Písmená zodpovedajú hodnotám, ktoré sú uvedené na spodnej časti  ltra
na vodu “INTENZA+” (viď nasledujúca kapitola).

Od tejto chvíle je možné naprogramovať nastavenia podľa tvrdosti

4

vody. Stlačte tlačidlo “MENU” pre otvorenie hlavného menu kávovaru.

Poznámka:
kávovar sa dodáva so štandardným nastavením tvrdosti vody, vhodným
pre väčšinu typov úžitkovej vody.

2

MENU

PONUKA NÁPOJOV

PONUKA ZARIADENIA

2

PONUKA ZARIADENIA

PONUKA ZOBRAZENIA

PONUKA PRE VODU

Ò'5ä%$

PONUKA PRE VODU

795'26ġ

3292/,ġ),/7(5

$.7,929$ġ),/7(5

Stlačením tlačidla “ ” prejdite ponuky. Stlačením tlačidla “OK” navoľte

5

položku PONUKA ZARIADENIA.

1

Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku PONUKA PRE VODU. Potvrďte

6

stlačením “OK”.

1

Stlačením tlačidla “OK” navoľte položku TVRDOSŤ a naprogramujte

7

hodnotu tvrdosti vody.

SLOVENSKY

15

15

Inštalácia  ltra na vodu “INTENZA+”

Inštaláciou  ltra na vodu “INTENZA+” sa obmedzí vytváranie vodného
kameňa v kávovare a vaše espresso získa ešte intenzívnejšiu arómu.

Filter na vodu INTENZA+ si môžete dokúpiť samostatne. Pre bližšie infor­mácie odkazujeme na kapitolu “Objednávanie prostriedkov na údržbu”
tohto návodu na použitie.
Voda je dôležitou súčasťou prípravy každého espressa, takže pre zaručenie
optimálnej chuti je najlepšie ju  ltrovať profesionálne.
Filter na vodu “INTENZA+” ochráni systém pred tvorbou minerálnych usa­dením a prispieva ku zlepšeniu kvality vody.

Odoberte malý biely  lter, ktorý sa nachádza v nádržke na vodu

1

a uschovajte ho na suchom mieste.

Vyberte  lter na vodu “INTENZA+” z obalu a ponorte ho vo zvislej

2

polohe (otvoreným koncom smerom hore) do studenej vody a jemne
stlačte jeho kraje, aby sa vypustili vzduchové bubliny.

Filter je potrebné nastaviť podľa nameraných hodnôt (viď predchádza-

3

júca kapitola) uvedených na  ltri:

A = mäkká voda – zodpovedá číslu 1 alebo 2 na indikátorovom papie-

riku

B = tvrdá voda (štandardne) – zodpovedá číslu 3 na indikátorovom

papieriku

C = veľmi tvrdá voda – zodpovedá číslu 4 na indikátorovom papieriku.

Filter vložte do prázdnej nádržky na vodu. Zatlačte  lter čo najviac

4

smerom dole.

16

SLOVENSKY

2

PONUKA NÁPOJOV

PONUKA ZARIADENIA

MENU

Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX a vložte ju späť do

5

kávovaru.

Pod dýzu pary/horúcej vody postavte väčšiu nádobu (1,5l).

6

Stlačte tlačidlo “MENU” pre otvorenie hlavného menu kávovaru.

7

Stlačením tlačidla “ ” prejdite ponuky. Stlačením tlačidla “OK” navoľte

8

položku PONUKA ZARIADENIA.

1

2

PONUKA ZARIADENIA

PONUKA ZOBRAZENIA

PONUKA PRE VODU

Ò'5ä%$

2

PONUKA PRE VODU

3292/,ġ),/7(5

$.7,929$ġ),/7(5

OK

$.7,929$ġ),/7(5"

(6&

Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku PONUKA PRE VODU. Potvrďte

9

stlačením “OK”.

1

Navoľte AKTIVOVAŤ FILTER a stlačte “OK”.

10

1

Stlačením tlačidla “OK” potvrďte, že chcete spustiť postup pre aktiváciu

11

 ltra.

2.

9/2ä7(),/7(5

1$3/ĕ7(=È62%1Ë.

2.

9/2ä7(1È'2%8

32'

9é72.+25Ò&(-92'<

$.7,929$ġ),/7(5

SLOVENSKY

Stlačením tlačidla “OK” potvrďte, že bol vložený  lter na vodu a že je

12

voda v nádržke.

Stlačením tlačidla “OK” potvrďte, že bola pod výtok vody postavená

13

nádoba.

Kávovar začne vypúšťať vodu. Zobrazí sa táto obrazovka. Po vypustení

14

nádobu odoberte.

17

17

2

PONUKA PRE VODU

795'26ġ

3292/,ġ),/7(5

$.7,929$ġ),/7(5

Výmena  ltra na vodu “INTENZA+”

Keď bude potrebné vymeniť  lter na vodu “INTENZA+”, zobrazí sa symbol
“

Zabezpečte výmenu  ltra za nový, spôsobom popísaným v predchá-

1

”.

dzajúcej kapitole.

Kávovar je za týchto okolností naprogramovaný na ovládanie nového

2

 ltra.

Poznámka:
ak je  lter už nainštalovaný a chcete ho odobrať bez toho, aby ste ho na­hradili iným, zvoľte možnosť “POVOLIŤ FILTER” a nastavte ju na OFF.

V prípade, že  lter na vodu “INTENZA+” nie je prítomný, je potrebné do

1

nádržky vložiť malý biely  lter, ktorý bol predtým odobratý.

18

SLOVENSKY

NASTAVENIA

Je možné vykonať niektoré nastavenia, umožňujúce prípravu tej najlepšej
kávy.

Saeco Adapting System

Káva je prírodný produkt a jej charakteristiky sa môžu meniť v závislosti od
oblasti pôvodu, zmesi a praženia. Kávovar je vybavený systémom autore­gulácie, ktorý umožňuje používanie všetkých druhov zrnkových káv, ktoré
sú dostupné na trhu (nekaramelizované).
Kávovar sa nastaví automaticky po výdaji niekoľkých káv tak, aby optimali­zoval vylúhovanie, v závislosti od upechovania dávky mletej kávy.

Nastavenie mlynčeka na kávu s keramickými mlecími kameňmi

Keramické mlecie kamene zaručia optimálny stupeň mletia pre akúkoľvek
zmes kávy a zrnková káva sa nikdy neprehreje.
Vďaka tejto technológii je vždy zachovaná plná aróma a zaručená autentic­ká talianska chuť v každej šálke.

Pozor:
mlynček na kávu s keramickými mlecími kameňmi obsahuje pohyb­livé komponenty, ktoré môžu byť nebezpečné. Nevkladajte do neho
preto prsty ani iné predmety. Pred vykonaním akéhokoľvek zásahu do
zásobníka zrnkovej kávy, vypnite kávovar stlačením tlačidla ON/OFF
a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Keramické mlecie kamene je možné nastaviť tak, aby jemnosť mletia kávy
presne zodpovedala vašej osobnej chuti.

Pozor:
regulátorom nastavenia jemnosti mletia situovaným vo vnútri zásob­níka zrnkovej kávy je možné otáčať iba v prípade, že je mlynček na
kávu s keramickými mlecími kameňmi v činnosti.

Toto nastavenie možno vykonať miernym natlačením a súčasným pootoče­ním regulátora nastavenia jemnosti mletia, ktorý sa nachádza v zásobníku
zrnkovej kávy.

Otvorte kryt zásobníka zrnkovej kávy.

1

SLOVENSKY

Stláčajte a otáčajte vždy regulátorom nastavenia jemnosti mletia len

2

o jednu polohu. Rozdiel v chuti je patrný po výdaji 2-3 espress.

Nastavený stupeň mletia sa rozpozná podľa značiek na kryte zásobníka

3

zrnkovej kávy. Je možné nastaviť osem stupňov mletia podľa nasledu­júcich značiek, od:

19

19

- hrubého mletia (
pražením;

až po:

- jemné mletie (

Nastavením mlynčeka na kávu s keramickými mlecími kameňmi na jem­nejšie mletie bude chuť kávy silnejšia. Pokiaľ chcete dosiahnuť jemnejšej
chuti kávy, nastavte mlynček na kávu s keramickými mlecími kameňmi na
hrubšie mletie.

): jemnejšia chuť, pre zmesi so silným tmavým

): silnejšia chuť, pre zmesi so svetlým pražením.

Nastavenie krémovitosti a intenzity kávy (Saeco Brewing System)

Saeco Brewing System (SBS) umožňuje kontrolu krémovitosti a intenzity
chute kávy pomocou nastavenia rýchlosti vytekania kávy počas výdajové­ho cyklu.

- Pre zvýšenie rýchlosti prietoku otočte ovládačom proti smeru hodino­vých ručičiek: káva bude slabšia a menej krémová.

- Pre zníženie rýchlosti prietoku otočte ovládačom v smere hodinových
ručičiek: káva bude silnejšia a viac krémová.

Poznámka:

nastavenie rýchlosti možno vykonať aj za prípravy kávy.

20

SLOVENSKY

CAPPUCCINO

012ä6792.È9<

35('9$5(1,(
7(3/27$.È9<

Nastavenie arómy (intenzity kávy)

Zvoľte vašu obľúbenú zmes kávy a nastavte podľa svojej chuti množstvo
kávy k zomletiu. Možno navoliť funkciu predmletej kávy.

Poznámka:

toto nastavenie sa má uskutočniť pred zvolením kávy.

Kávovar umožňuje nastavenie zodpovedajúceho množstva mletej kávy pre
každý nápoj. Štandardné nastavenie pre každý nápoj možno naprogramo­vať v menu “PONUKA NÁPOJOV” (viď kapitola “Programovanie nápojov”,
položka “Množstvo kávy”).

V prípade, že chcete množstvo mletej kávy zmeniť iba dočasne, stlačte

1

tlačidlo “

Aróma sa zmení o jeden stupeň, podľa zvoleného množstva:

2

” na ovládacom paneli.

= malá dávka
= stredná dávka
= veľká dávka
= nápoj bude pripravený z predmletej kávy.

Nastavenie výšky výtoku

Výšku výtoku kávy je možné nastaviť tak, aby sa čo najlepšie prispôsobil
rozmerom šálok, ktoré chcete používať.

Nastavenie možno uskutočniť manuálne podvihnutím alebo spustením
výtoku tak, ako je to uvedené na obrázku.

SLOVENSKY

Odporúčame nasledovné pozície:
pre malé šálky;

pre veľké šálky;

pre poháre na latte macchiato.

Poznámka:

výtok možno vybrať, aby sa tak umožnilo použitie veľkých nádob.

21

21

V prípade, že chcete naraz pripraviť dve kávy, umiestnite pod výtok dve
šálky/malé šálky.

22

SLOVENSKY

Nastavenie množstva kávy v šálke

Kávovar umožňuje nastaviť množstvo pripravenej kávy alebo mlieka podľa
vašej chuti a/alebo podľa veľkosti šálok/malých šálok.
Po každom stlačení tlačidiel “

”, “ ” alebo “ ” kávovar pripraví určité
naprogramované množstvo nápoja. Výdaj sa ovláda nezávisle príslušným
tlačidlom.

STOP

ESPRESSO

ESPRESSO

MEMO

MEMO

Nižšie uvedený postup popisuje naprogramovanie tlačidla “

Pod výtok postavte šálku.

1

Podržte stlačené tlačidlo “ ”, až pokiaľ sa nezobrazí symbol

2

”.

“MEMO”. Uvoľnite tlačidlo. Kávovar sa nachádza v režime programova­nia.

Kávovar spustí prípravu kávy.

Keď je po zobrazení symbolu “STOP” v šálke želané množstvo kávy,

3

stlačte tlačidlo “ESC”.

Teraz je tlačidlo “

” naprogramované. Po každom stlačení kávovar zabez-

pečí prípravu rovnakého naprogramovaného množstva espressa.

Poznámka:

pri programovaní tlačidiel “ ” alebo “ ” postupujte obdobným spôso­bom, ako je popísané vyššie.
Prerušte výdaj kávy stlačením tlačidla “ESC”, akonáhle je dosiahnuté želané
množstvo.

Množstvo nápoja v šálke možno naprogramovať v menu “PONUKA NÁPO­JOV” (viď kapitola “Programovanie nápojov”, položka “Množstvo kávy”).

ESPRESSO

SLOVENSKY

23

23

PRÍPRAVA ESPRESSA, KÁVY A VEĽKEJ KÁVY

Pred prípravou kávy skontrolujte neprítomnosť indikátorov na displeji, či je
nádržka na vodu a zásobník zrnkovej kávy plný.

Príprava espressa, kávy a veľkej kávy zo zrnkovej kávy

Pod výtok postavte 1 alebo 2 šálky.

1

Stlačte tlačidlo “ ” na prípravu espressa, tlačidlo “ ” na prípravu

2

kávy alebo tlačidlo “

Pre prípravu 1 espressa, kávy alebo veľkej kávy jedenkrát stlačte želané

3

” na prípravu veľkej kávy.

tlačidlo. Zobrazí sa táto obrazovka.

2 x ESPRESSO

ESPRESSO

STOP

ESPRESSO

STOP

Pre prípravu 2 espress, káv alebo veľkých káv dvakrát stlačte želané

4

tlačidlo. Zobrazí sa táto obrazovka.

Poznámka:

pri tomto prevádzkovom režime kávovar automaticky zabezpečí pomletie
a nadávkovanie kávy v správnom množstve. Príprava dvoch espress si vyža­duje dva cykly mletia a dva cykly prípravy, ktoré sú ovládané automaticky.

Po ukončení cyklu predparenia začne káva vytekať z výtoku.

5

Káva prestane vytekať automaticky po dosiahnutí nastaveného množ-

6

stva. Je však možné predčasne prerušiť jej vytekanie stlačením tlačidla
“ESC”.

24

SLOVENSKY

Príprava espressa, kávy a veľkej kávy z predmletej kávy

Táto funkcia umožňuje používať predmletú a bezkofeínovú kávu.
Funkcia predmletej kávy umožňuje prípravu iba jednej kávy naraz.

Stláčajte tlačidlo “ ”  nché il simbolo “ ” pre navolenie funkcie

1

predmletej kávy, až pokiaľ sa na displeji nezobrazí funkčný symbol.

Pod výtok postavte šálku.

2

2.

0/(7Ò.È98
$67/$ý7(2.

(6&

9/2ä7(

Stlačte tlačidlo “ ” na prípravu espressa, tlačidlo “ ” na prípravu

3

kávy alebo tlačidlo “

” na prípravu veľkej kávy. Začne cyklus vypúš-

ťania.

Zobrazí sa táto obrazovka.

4

Otvorte kryt priehradky na predmletú kávu a vsypte jednu odmerku

5

predmletej kávy. Používajte len odmerku dodávanú ku kávovaru ako
príslušenstvo a znova kryt priehradky predmletej kávy zatvorte.

Pozor:
do priehradky predmletej kávy nasypať len predmletú kávu. Vkla­danie iných látok alebo predmetov môže spôsobiť vážne škody na
kávovare. Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadné škody.

2.

0/(7Ò.È98

$67/$ý7(2.

(6&

9/2ä7(

SLOVENSKY

Potvrďte a spustite výdaj stlačením “OK”.

6

Po ukončení cyklu predparenia začne káva vytekať z výtoku.

7

Káva prestane vytekať automaticky po dosiahnutí nastaveného množ-

8

stva. Je však možné predčasne prerušiť jej vytekanie stlačením tlačidla
“ESC”.

Po skončení výdaja sa kávovar vráti do hlavného menu.

Ak chcete pripraviť ďalšie kávy z predmletej kávy, zopakujte vyššie popísa­ný postup.

Poznámka:
pokiaľ do 30 sekúnd nespustíte prípravu stlačením tlačidla OK, prejde
kávovar do hlavného menu a vypustí prípadnú vsypanú kávu do zberača
kávovej usadeniny.

Ak sa do príslušného oddelenia nenasype predmletá káva, vypustíme len
čistú vodu.
Ak je dávka príliš veľká a nasype sa 2 a viac odmeriek kávy, kávovar kávu
nepripraví. Vypustíme len čistú vodu a mletá káva bude vysypaná do zbe­rača kávovej usadeniny.

25

25

26

SLOVENSKY

KARAFA NA MLIEKO

Táto kapitola bližšie popisuje, ako používať karafu na mlieko na prípravu
cappuccina, latte macchiata a horúceho mlieka.

Poznámka:
pred použitím karafy na mlieko je potrebné dôkladne ju umyť, ako je to
popísané v kapitole “Čistenie a údržba“.
Odporúčame plniť ju studeným mliekom (okolo 5 °C). Po použití odložte
hneď karafu do chladničky. Mlieko NENECHÁVAJTE mimo chladničky dlhšie
než 15 minút.

Pozor:
používajte karafu výlučne s mliekom a umývajte vodou.

Napĺňanie karafy na mlieko

Používajte výlučne na mlieko a umývajte ju vodou.

Otočením v smere hodinových ručičiek až na doraz otvorte výtok kara-

1

fy na mlieko.

Stlačte odblokovacie tlačidlá a zodvihnite veko.

2

Nalejte mlieko do karafy: hladina mlieka sa musí nachádzať nad znač-

3

kou (MIN) a pod značkou (MAX), vyznačenou na karafe.

SLOVENSKY

Nasaďte späť kryt a otočením proti smeru hodinových ručičiek zatvorte

4

výtok karafy na mlieko.

Karafa na mlieko je teraz pripravená na opätovné použitie.

27

27

C

A
D

B B

Zasúvanie karafy na mlieko

Držte karafu na mlieko mierne naklonenú a nasuňte ju do prednej časti

1

kávovaru.

Otvory karafy (A) sa v tejto fáze nachádzajú pod spojkami (C). Kolíky (B)

2

sú v rovine s vodiacimi drážkami (D).

28

SLOVENSKY

E

Zatlačte a zasuňte karafu natočením smerom dole tak, aby zapadla do

3

odkvapávacieho podnosu (vonkajšieho) (E).

Upozornenie:
nezasúvajte karafu silou.

Odoberanie karafy na mlieko

Otočením proti smeru hodinových ručičiek zatvorte výtok karafy na

1

mlieko.

Natočte karafu nahor tak, aby sa prirodzene vysunula z odkvapávacie-

2

ho podnosu (vonkajšieho) (E).

E

Pritiahnite ju k sebe, až do jej úplného vytiahnutia.

3

SLOVENSKY

Vyprázdňovanie karafy na mlieko

Otočením v smere hodinových ručičiek otvorte výtok karafy na mlieko.

1

Stlačte uvoľňovacie tlačidlá tak, aby sa umožnilo odobratie veka.

2

Otvorte veko. Vyprázdnite karafu na mlieko a umyte ju zodpovedajú-

3

cim spôsobom.

Poznámka:
po každom použití karafu na mlieko umyte postupom uvedeným v časti
“Čistenie a údržba”.

29

29

30

SLOVENSKY

PRÍPRAVA CAPPUCCINA

Pozor:
nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže mlieko a para
prerušovane striekať. Nebezpečenstvo popálenia!
Počas čistiaceho cyklu nechytajte karafu za rúčku: nebezpečenstvo
obarenia! Skôr, než odoberiete karafu na mlieko, počkajte na skonče­nie cyklu.

Naplňte karafu mliekom. Hladina mlieka sa musí nachádzať nad znač-

1

kou (MIN) a pod značkou (MAX), vyznačenou na karafe.

Poznámka:
pre lepší výsledok pri príprave cappuccina je nutné používať jedine
studené mlieko (~5 °C / 41°F) s obsahom proteínov aspoň 3%. Podľa vašej
osobnej chuti možno použiť polotučné alebo plnotučné mlieko.

Nasaďte späť veko a zasuňte karafu na mlieko do kávovaru.

2

Pod výtok kávy postavte šálku.

3

CAPPUCCINO

SLOVENSKY

Otočením v smere hodinových ručičiek otvorte výtok karafy na mlieko.

4

Stlačte tlačidlo “ ” na spustenie vypúšťania.

5

Kávovar je vo fáze ohrevu.

6

31

31

ý$.$-7(3526Ë0«

CAPPUCCINO

STOP

CAPPUCCINO

STOP

Poznámka:
kávovar potrebuje v prípade aktivácie REŽIM EKO určitý čas na zahriatie.
Podrobnosti nájdete v kapitole “Programovanie kávovaru”.

V prípade, že sa zobrazí nasledovná obrazovka, spustí kávovar vypúšťa-

7

nie mliečnej peny.

Výdaj možno predčasne zastaviť stlačením tlačidla “ESC”.

Po vypustení mliečnej peny vypustí kávovar kávu. Výdaj možno pred-

8

časne zastaviť stlačením tlačidla “ESC”.

Odoberte šálku a otočením proti smeru hodinových ručičiek zatvorte

9

výtok mlieka.

Počkajte chvíľu. Kávovar teraz spustí automatický čistiaci cyklus (viď

10

kapitola “Čistenie a údržba”).

Po skončení čistiaceho cyklu odoberte karafu na mlieko a odložte ju do

11

chladničky.

Pre prípravu horúceho mlieka odkazujeme na kapitolu “Špeciálne nápoje”.

32

SLOVENSKY

CAPPUCCINO

ý$.$-7(3526Ë0«

CAPPUCCINO

STOP

MEMO

MEMO

Nastavenie množstva cappuccina v šálke

Po každom stlačení tlačidla “ ” kávovar vypustí do šálky určité naprogra­mované množstvo cappuccina.
Kávovar umožňuje nastaviť množstvo cappuccina podľa vašej chuti a/
alebo podľa veľkosti šálok/malých šálok.

Karafu naplňte mliekom a vložte ju späť do kávovaru.

1

Postavte šálku pod špičku dýzy vo výtoku a otočením v smere hodino-

2

vých ručičiek otvorte výtok karafy.

Podržte stlačené tlačidlo “ ”, až pokiaľ sa na displeji nezobrazí

3

upozornenie “MEMO”. Uvoľnite tlačidlo. Kávovar sa nachádza v režime
programovania.

Kávovar je vo fáze ohrevu.

4

V prípade, že sa zobrazí táto obrazovka, spustí kávovar vypúšťanie

5

mliečnej peny do šálky. Keď je v šálke želané množstvo mlieka, stlačte
tlačidlo “ESC”.

CAPPUCCINO

STOP

MEMO

Po vypustení mliečnej peny zaháji kávovar vypúšťanie kávy. Po dosia-

6

hnutí želaného množstva kávy stlačte tlačidlo “ESC”.

Teraz je tlačidlo “

” naprogramované. Po každom stlačení kávovar zabez-

pečí prípravu rovnakého naprogramovaného množstva.

Poznámka:
množstvo nápoja v šálke možno naprogramovať v menu PONUKA NÁPO­JOV (viď kapitola “Programovanie nápojov”).

SLOVENSKY

PRÍPRAVA LATTE MACCHIATA

Pozor:
nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže mlieko a para
prerušovane striekať. Nebezpečenstvo popálenia!
Počas čistiaceho cyklu nechytajte karafu za rúčku: nebezpečenstvo
obarenia! Skôr, než odoberiete karafu na mlieko, počkajte na skonče­nie cyklu.

Naplňte karafu mliekom. Hladina mlieka sa musí nachádzať nad znač-

1

kou (MIN) a pod značkou (MAX), vyznačenou na karafe.

Poznámka:
pre lepší výsledok pri príprave cappuccina je nutné používať jedine
studené mlieko (~5 °C / 41°F) s obsahom proteínov aspoň 3%. Podľa vašej
osobnej chuti možno použiť polotučné alebo plnotučné mlieko.

33

33

Nasaďte späť veko a zasuňte karafu na mlieko do kávovaru.

2

Pod výtok kávy postavte šálku.

3

34

SLOVENSKY

LATTE MACCHIATO

ý$.$-7(3526Ë0«

Otočením v smere hodinových ručičiek otvorte výtok karafy na mlieko.

4

Stlačte tlačidlo “ ” na spustenie vypúšťania.

5

Kávovar je vo fáze ohrevu.

6

Poznámka:
kávovar potrebuje v prípade aktivácie REŽIM EKO určitý čas na zahriatie.
Podrobnosti nájdete v kapitole “Programovanie kávovaru”.

LATTE MACCHIATO

STOP

LATTE MACCHIATO

STOP

V prípade, že sa zobrazí nasledovná obrazovka, spustí kávovar vypúšťa-

7

nie mliečnej peny.
Výdaj možno predčasne zastaviť stlačením tlačidla “ESC” .

Po vypustení mliečnej peny vypustí kávovar kávu. Výdaj možno pred-

8

časne zastaviť stlačením tlačidla “ESC”.

Odoberte šálku a otočením proti smeru hodinových ručičiek zatvorte

9

výtok mlieka.

Počkajte chvíľu. Kávovar teraz spustí automatický čistiaci cyklus (viď

10

kapitola “Čistenie a údržba”).

Po skončení čistiaceho cyklu odoberte karafu na mlieko a odložte ju do

11

chladničky.

LATTE MACCHIATO

ý$.$-7(3526Ë0«

MEMO

SLOVENSKY

Nastavenie množstva latte macchiata v šálke

Po každom stlačení tlačidla “ ” kávovar vypustí do šálky určité naprogra­mované množstvo latte macchiata.
Kávovar umožňuje nastaviť množstvo latte macchiata podľa vašej chuti a/
alebo podľa veľkosti šálok/malých šálok.

Karafu na mlieko naplňte mliekom a postavte ju späť do kávovaru.

1

Postavte šálku pod výtok a otočením v smere hodinových ručičiek

2

otvorte výtok karafy.

Podržte stlačené tlačidlo “ ”, až pokiaľ sa nezobrazí symbol “MEMO” ,

3

potom tlačidlo uvoľnite. Kávovar sa nachádza v režime programovania.

Kávovar je vo fáze ohrevu.

4

35

35

LATTE MACCHIATO

STOP

LATTE MACCHIATO

STOP

MEMO

MEMO

V prípade, že sa zobrazí táto obrazovka, spustí kávovar vypúšťanie

5

mliečnej peny do šálky. Keď je v šálke želané množstvo mlieka, stlačte
tlačidlo “ESC” .

Po vypustení mliečnej peny zaháji kávovar vypúšťanie kávy. Po dosia-

6

hnutí želaného množstva kávy stlačte tlačidlo “ESC” .

Teraz je tlačidlo “

” naprogramované. Po každom stlačení kávovar zabez-

pečí prípravu rovnakého naprogramovaného množstva.

Poznámka:
množstvo nápoja v šálke možno naprogramovať v menu PONUKA NÁPO­JOV (viď kapitola “Programovanie nápojov”).

36

SLOVENSKY

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCE MLIEKO

HORÚCA VODA

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCA VODA

PAR A

PAR A

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

Kávovar umožňuje i prípravu iných nápojov, než sú nápoje uvedené pria­mo na ovládacom paneli. Príslušný postup vykonávajte podľa nasledujú­cich pokynov:

Stlačením tlačidla “ ” vstúpte do menu ŠPECIÁLNE NÁPOJE.

1

Stlačením rolovacieho tlačidla “ ” alebo “ ” navoľte želaný nápoj.

2

Po navolení nápoja stlačte pre spustenie prípravy tlačidlo “OK”.

3

Poznámka:
pokiaľ po stlačení tlačidla “

” nezvolíte do 10 sekúnd žiadny nápoj, kávo-

var sa vráti do hlavného menu.

Funkcia špeciálnych nápojov umožňuje vykonať výdaj jednotlivých porcií
nápojov. Pre súčasný výdaj niekoľkých nápojov zopakujte postup od bodu
1 po bod 3.

Horúce mlieko

Pozor:
nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže mlieko a para
prerušovane striekať. Nebezpečenstvo popálenia!
Počas čistiaceho cyklu nechytajte karafu za rúčku: nebezpečenstvo
obarenia! Skôr, než odoberiete karafu na mlieko, počkajte na skonče­nie cyklu.

Zasuňte karafu na mlieko do kávovaru a postavte šálku pod výtok.

1

Otočením v smere hodinových ručičiek otvorte výtok mlieka.

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCE MLIEKO

HORÚCA VODA

PAR A

SLOVENSKY

Stlačením tlačidla “ ” vstúpte do menu ŠPECIÁLNE NÁPOJE.

2

Po navolení položky “HORÚCE MLIEKO” stlačením rolovacieho tlačidla

3

” alebo “ ” potvrďte stlačením “OK”.

“

Kávovar začne vypúšťať horúce mlieko. Výdaj možno predčasne zasta-

4

viť stlačením tlačidla “ESC”.

37

37

Vypúšťanie horúcej vody

Pozor:
nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže horúca voda
a para krátko prerušovane striekať. Nebezpečenstvo popálenia! Nedo­týkajte sa dýzy pary/horúcej vody holými rukami.

Pod dýzu pary/horúcej vody postavte nádobu.

1

38

SLOVENSKY

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCE MLIEKO

HORÚCA VODA

PAR A

Stlačením tlačidla “ ” vstúpte do menu ŠPECIÁLNE NÁPOJE.

2

Po navolení položky HORÚCA VODA stlačením rolovacieho tlačidla “ ”

3

alebo “

Začne sa vypúšťanie horúcej vody. Výdaj možno predčasne zastaviť

4

” potvrďte stlačením “OK”.

stlačením tlačidla “ESC”.

Po ukončení vyberte nádobu so želaným množstvom vody.

5

Zvyšok vody v okruhu by mohol odkvapkávať. Nejedná sa o anomáliu, ale o
bežnú charakteristiku kávovaru.

Vypúšťanie pary

Pozor:
nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže horúca voda
a para krátko prerušovane striekať. Nebezpečenstvo popálenia!
Nedotýkajte sa dýzy pary/horúcej vody holými rukami.

Pod dýzu pary/horúcej vody postavte nádobu s nápojom, ktorý chcete

1

ohrievať.

Stlačením tlačidla “ ” vstúpte do menu ŠPECIÁLNE NÁPOJE.

2

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCA VODA

PAR A

SLOVENSKY

Po navolení položky PARA stlačením rolovacieho tlačidla “ ” alebo “ ”

3

39

39

potvrďte stlačením “OK”.

Začne vypúšťanie pary.

4

Ponorte dýzu pary/horúcej vody do ohrievaného nápoja. Výdaj možno

5

predčasne zastaviť stlačením tlačidla “ESC”.

PROGRAMOVANIE NÁPOJOV

Kávovar možno naprogramovať tak, aby káva čo najlepšie vyhovovala vašej
chuti. Umožňuje individuálne nastavenie každého nápoja.

Stlačte tlačidlo “MENU” pre otvorenie hlavného menu kávovaru.

1

MENU

PONUKA NÁPOJOV

PONUKA ZARIADENIA

Stlačte tlačidlo “OK” pre otvorenie menu PONUKA NÁPOJOV.

2

Poznámka:
stlačením rolovacieho tlačidla “

” alebo “ ” a potvrdením stlačením “OK”

možno zvoliť želanú položku.

40

SLOVENSKY

012ä679292'<

&$))(¶/81*2

&$338&&,12

/$77(0$&&+,$72

CAPPUCCINO

012ä6792.È9<

35('9$5(1,(
7(3/27$.È9<

Programovanie cappuccina

Nižšie uvedený postup popisuje naprogramovanie cappuccina.

Nižšie sú popísané nastavenia jednotlivých podponúk. Pre navolenie stlač­te rolovacie tlačidlo “

” alebo “ ”. Potvrďte nastavenia stlačením “OK”.

Stlačením “OK” navoľte z ponuky nápojov CAPPUCCINO.

MNOŽSTVO KÁVY

PREDVARENIE

TEPLOTA KÁVY

Toto nastavenie umožňuje nastaviť množstvo kávy k umletiu pre prípravu
nápoja.

MLETÁ KÁVA = nápoj bude pripravený z predmletej kávy
JEMNÁ = malá dávka
STREDNÁ = stredná dávka
SILNÁ = veľká dávka.

V tomto nastavení možno vykonať funkciu predparenia. Pri vylúhovaní je
káva mierne predparená, vďaka čomu sa maximálne zvýrazní a vylepší jej
aróma.

OFF: funkcia predparenia je deaktivovaná.
NÍZKA: funkcia predparenia je aktivovaná.
VYSOKÁ: funkcia predparenia trvá dlhšie k nadobudnutiu výraznejšej

chuti kávy.

Toto nastavenie umožňuje upraviť teplotu kávy.

NÍZKA: nízka teplota.
NORMÁLNA: stredná teplota.
VYSOKÁ: vysoká teplota.

SLOVENSKY

41

41

TRVANIE PRÍP. KÁVY

TRVANIE PRÍP. KÁVY

MNOŽSTVO MLIEKA

012ä67920/,(.$

PREDVOLENÉ

Upravením indikátora na displeji pomocou rolovacích tlačidiel “ ” alebo

” možno navoliť množstvo vody k príprave kávy. Potvrďte zmenu stlače-

“
ním “OK”.

Upravením indikátora na displeji pomocou rolovacích tlačidiel “

” možno navoliť množstvo mlieka k príprave zvoleného nápoja. Potvrďte

“

” alebo

zmenu stlačením “OK”.

Poznámka:
ponuky ohľadne spracovania mlieka sa budú zobrazovať iba u nápojov
obsahujúcich mlieko.

Umožňuje obnoviť výrobné nastavenia každého nápoja. Navolením tejto
funkcie sa zrušia všetky osobné nastavenia.

012ä679292'<
/$77(0$&&+,$72

â3(&,È/1(1È32-(

Pre výstup z programovania stlačte jeden alebo viackrát tlačidlo “ESC”,
pokiaľ sa neobjaví hlavná ponuka.

Programovanie horúcej vody

Nižšie uvedený postup popisuje naprogramovanie horúcej vody.

Stlačením rolovacieho tlačidla “ ” alebo “ ” navoľte položku ŠPECIÁL-

1

NE NÁPOJE. Potvrďte stlačením “OK”.

42

SLOVENSKY

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCE MLIEKO

HORÚCA VODA

HORÚCA VODA

012ä679292'<

PREDVOLENÉ

PAR A

Stlačením rolovacieho tlačidla “ ” alebo “ ” navoľte položku HORÚCA

2

VODA.

Potvrďte zmenu stlačením “OK”.

MNOŽSTVO VODY

012ä679292'<

PREDVOLENÉ

MENU

PONUKA NÁPOJOV

PONUKA ZARIADENIA

Upravením indikátora na displeji pomocou rolovacích tlačidiel “

” možno navoliť množstvo vypúšťanej horúcej vody.

“

” alebo

Potvrďte stlačením “OK”.

Obnovte pôvodné výrobné nastavenia. Navolením tejto funkcie sa zrušia
všetky osobné nastavenia.

PROGRAMOVANIE KÁVOVARU

Stlačte tlačidlo “MENU” pre otvorenie hlavného menu kávovaru.

1

Stlačením rolovacieho tlačidla “ ” alebo “ ” navoľte položku PONUKA

2

ZARIADENIA. Potvrďte stlačením tlačidla “OK”.

VŠEOBECNÁ PONUKA

SLOVENSKY

Všeobecná ponuka

Všeobecná ponuka umožňuje upraviť prevádzkové nastavenia kávovaru.

43

43

ZVUK

REŽIM EKO

POHOT. NASTAVENIA

PONUKA ZOBRAZENIA

Funkcia ZVUK umožňuje aktiváciu/deaktiváciu akustickej signalizácie.

Funkcia REŽIM EKO umožňuje udržať úroveň aktivácie výhrevných telies pri
zapnutí kávovaru na stupni 1 a zaisťuje tak energetickú úspornosť. Pokiaľ
chcete pripraviť viac nápojov obsahujúcich mlieko, môže to vyžadovať
dlhšiu dobu na zahriatie.
Funkcia je z výrobného závodu nastavená na ON.

POHOT. NASTAVENIA slúžia na nastavenie časového intervalu, po uplynutí
ktorého od poslednej prípravy, prejde kávovar do režimu stand-by. Interval
režimu stand-by možno nastaviť na 15, 30, 60 a 180 minút.
Predvolený interval je 30 minút.

Ponuka zobrazenia

V ponuke zobrazenia možno nastaviť jazyk a jas displeja.

JAZYK

JAS

Toto nastavenie je mimoriadne dôležité k automatickej úprave parametrov
kávovaru, v závislosti od krajiny použitia.

44

SLOVENSKY

PONUKA PRE VODU

Ponuka pre vodu

PONUKA PRE VODU umožňuje nastaviť parametre vody pre prípravu
dokonalej kávy.

TVRDOSŤ

POVOLIŤ FILTER

AKTIVOVAŤ FILTER

V položke TVRDOSŤ možno nastaviť stupeň tvrdosti vody.
Pre meranie tvrdosti vody odkazujeme na kapitolu “Meranie a programova­nie tvrdosti vody”.

Aktiváciou tohto  ltra upozorní kávovar používateľa vždy, keď bude po­trebné  lter na vodu vymeniť.

OFF: deaktivovaná signalizácia.
ON: aktivovaná signalizácia (táto položka je nastavená automaticky pri

aktivácii  ltra).

Pre aktiváciu  ltra po jeho inštalácii alebo výmene odkazujeme na kapitolu
“Inštalácia  ltra na vodu INTENZA+”.

ÚDRŽBA

SLOVENSKY

Ponuka údržby

PONUKA ÚDRŽBY umožňuje nastaviť všetky funkcie pre správne riadenie
údržby kávovaru.

45

45

POČÍTADLÁ

ČIST. VARNEJ JEDN.

ČISTENIE KARAFY

ODSTRAŇOV. KAMEŇA

ČISTENIE KARAFY

Funkcia POČÍTADLÁ umožňuje zobraziť počet pripravených nápojov pre
každý konkrétny typ kávy, od posledného vynulovania.

Funkcia ČIST. VARNEJ JEDN. umožňuje mesačné čistenie jednotky spraco­vania kávy (viď kapitola “Mesačné čistenie jednotky spracovania kávy”).

Funkcia ČISTENIE KARAFY umožňuje mesačné čistenie karafy na mlieko
(viď kapitola “Mesačné čistenie karafy na mlieko”).

Funkcia ODSTRAŇOV. KAMEŇA aktivuje cyklus odstránenia vodného kame­ňa (viď kapitola “Odstránenie vodného kameňa”).

Funkcia ČISTENIE KARAFY umožňuje vykonať automatický cyklus samočis­tenia karafy na mlieko. Funkcia je z výrobného závodu nastavená na ON.

VÝROBNÉ NASTAVENIA

Výrobné nastavenia

Aktiváciou položky VÝROBNÉ NASTAVENIA všetky nastavenia budú na­stavené na svoje východzie hodnoty z výrobného závodu. V tom prípade
budú individuálne nastavenia odstránené.

46

SLOVENSKY

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Každodenné čistenie kávovaru

Upozornenie:
pre zachovanie či predĺženie doby životnosti kávovaru je nevyhnutné
jeho pravidelné čistenie a údržba. Váš kávovar je neustále vystavova­ný vlhkosti, káve a vodnému kameňu!
Táto kapitola uvádza podrobné pokyny ku všetkým nutným postu­pom, vrátane stanovených intervalov. Zanedbanie či nevykonanie
týchto postupov môže viesť k nesprávnej funkcii vášho kávovaru.
Záruka sa vtedy NEVZŤAHUJE na prípadnú opravu!

Poznámka:

- na čistenie kávovaru používajte mäkkú, vo vode navlhčenú utierku;

- odnímateľné súčiastky neumývajte v umývačke riadu;

- na čistenie kávovaru nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani abrazívne

(drsné) materiály;

- kávovar neponárajte do vody;

- kávovar ani jeho príslušenstvo nesušte pomocou mikrovlnnej a/alebo

tradičnej rúry.

Každý deň pri zapnutom stroji vyprázdnite a vyčistite zberač kávovej
usadeniny a odkvapávací podnos (vnútorný). Postup vykonávajte podľa
nasledujúcich pokynov:

Stlačte tlačítko a otvorte servisné dvierka.

1

Odoberte odkvapávací podnos (vnútorný) a zberač kávovej usadeniny.

2

SLOVENSKY

Vyprázdnite zberač kávovej usadeniny a umyte ho studenou vodou.

3

Vyprázdnite a umyte odkvapávací podnos (vnútorný) a kryt studenou

4

vodou.

Vložte naspäť správne súčiastky.

5

47

47

Vložte odkvapávací podnos a zberač kávovej usadeniny a zatvorte

6

servisné dvierka.

Poznámka:
pokiaľ zberač kávovej usadeniny vyprázdnite s vypnutým kávovarom,
nevynuluje sa počítadlo usadeniny v zberači. V tom prípade môže kávovar
zobraziť upozornenie “VYPRÁZDN. ZÁSOBNÍK NA KÁV. USADENINU” i
predčasne.

Každodenné čistenie nádržky na vodu

Vytiahnite z nádržky malý biely  lter alebo  lter na vodu “INTENZA+”

1

(ak je k dispozícii) a umyte ho čerstvou vodou.

Zasuňte malý biely  lter alebo  lter na vodu “INTENZA+” (ak je k dispo-

2

zícii) späť miernym natlačením a pootočením.

Znova naplňte nádržku čerstvou vodou.

3

48

SLOVENSKY

Každodenné čistenie karafy na mlieko: cyklus samočistenia “CLEAN”
(po každom použití)

Po skončení prípravy nápoja obsahujúceho mlieko, vykoná kávovar auto­matický čistiaci cyklus parou vypúšťanou z výtoku mlieka.

Tento cyklus možno aktivovať i manuálne stlačením tlačidla “
dacom paneli. Túto operáciu možno vykonať kedykoľvek.

Postupom popísaným v kapitole “Karafa na mlieko” zasuňte karafu na

1

mlieko do kávovaru. Zatvorte výtok mlieka.

Stlačením tlačidla “ ” spustite čistiaci cyklus.

2

Týždenné čistenie kávovaru

Vypnite kávovar a odpojte zástrčku.

1

” na ovlá-

Odoberte odkvapávací podnos (vonkajší).

2

SLOVENSKY

Vyberte mriežku a dôkladne ju umyte.

3

Vyberte držiak pod mriežkou. Umyte držiak a odkvapávací podnos.

4

Osušte mriežku a umiestnite späť do kávovaru.

5

49

49

Vyberte výtok a umyte ho vodou.

6

Štetčekom a suchou utierkou očistite oddelenie na predmletú kávu.

7

50

SLOVENSKY

Vlhkou utierkou očistite dýzu pary/horúcej vody a displej.

8

Týždenné čistenie karafy na mlieko

Týždenné dôkladnejšie čistenie odstraňuje prípadné zvyšky mlieka
z výtoku karafy.

Pred čistením vyberte karafu na mlieko z kávovaru a vyprázdnite ju.

1

Otočením v smere hodinových ručičiek otvorte výtok mlieka.

2

Stlačte postranné odisťovacie tlačidlá a zodvihnite kryt.

3

Otočte rukoväť do polohy uvoľnenia proti smeru hodinových ruči-

4

čiek až na symbol “

”.

Vyberte spojku, prichádzajúcu do styku s kávovarom.

5

Vyberte rukoväť včetne sacej rúrky.

6

Odoberte saciu rúrku.

7

SLOVENSKY

51

51

Vytiahnite vonkajšiu spojovaciu časť.

8

Vyberte vnútornú spojovaciu časť.

9

Umyte dôkladne všetky diely vlažnou vodou.

10

Namontujte späť všetky diely, pričom postupujte v opačnom poradí

11

operácií.

Upozornenie:
NEUMÝVAJTE súčasti karafy v umývačke riadu.

52

SLOVENSKY

Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy

Jednotku spracovania kávy je potrebné vyčistiť vždy, keď sa napĺňa zásob­ník zrnkovej kávy, aspoň jedenkrát do týždňa.

Stlačte tlačítko a otvorte servisné dvierka.

1

Odoberte odkvapávací podnos (vnútorný) a zberač kávovej usadeniny.

2

Za účelom vytiahnutia jednotky spracovania kávy stlačte tlačidlo

3

«PUSH» a zatiahnite za rúčku.

Umyte dôkladne jednotku spracovania kávy vlažnou vodou. Starostlivo

4

očistite horný  lter.

Upozornenie:
na čistenie jednotky spracovania kávy nepoužívajte čistiace prostried­ky ani mydlo.

Nechajte jednotku spracovania kávy voľne na vzduchu vyschnúť.

5

Kávovar čistite zvnútra dôkladne mäkkou, vo vode navlhčenou utier-

6

kou.

Uistite sa, či je jednotka spracovania kávy v kľudovej polohe. Dve znač-

7

ky majú byť v zodpovedajúcej polohe. V opačnom prípade vykonajte
postup bodu (8).

SLOVENSKY

Zatlačte páčku smerom nadol, až do kontaktu so základňou jednotky

8

spracovania kávy. Musia súhlasiť dve referenčné značky na boku jed­notky.

Uistite sa, že je blokovacia západka jednotky spracovania kávy v zod-

9

povedajúcej polohe, za týmto účelom rázne stlačte tlačidlo “PUSH”, až
do nasadenia na miesto. Presvedčte sa, že západka správne zacvakla na
doraz. V opačnom prípade vykonajte postup znova.

53

53

Jednotku spracovania kávy zasuňte späť do lôžka. Má zapadnúť BEZ

10

toho, aby ste stlačili tlačidlo “PUSH”.

Vložte odkvapávací podnos (vnútorný) a zberač kávovej usadeniny

11

a zatvorte servisné dvierka.

54

SLOVENSKY

ý,679$51(--('1

ý,67(1,(.$5$)<

2'675$ĕ29.$0(ĕ$

OK

63867,ġ80é9$1,(

(6&

Ò'5ä%$

.$5$)<"

Mesačné čistenie karafy na mlieko

Mesačné čistenie vyžaduje použitie prostriedku na čistenie mliečnych
okruhov “Saeco Milk Circuit Cleaner” k odstráneniu prípadných zbytkov
mlieka z okruhov. Čistiaci prostriedok “Saeco Milk Circuit Cleaner” si môžete
dokúpiť samostatne. Pre bližšie informácie odkazujeme na kapitolu, ktorá
pojednáva o prostriedkoch na údržbu.

Navoľte v ponuke zariadenia položku ÚDRŽBA.

1

Navoľte položku ČISTENIE KARAFY. Potvrďte stlačením tlačidla “OK”.

2

Potvrďte stlačením tlačidla “OK”.

3

OK

'23/ĕ7(

ZÁSOBNÍK NA VODU

Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX.

4

Stlačte tlačidlo “OK”.

Karafu na mlieko naplňte čerstvou pitnou vodou až po hladinu MAX.

5

Nasypte jeden sáčok prostriedku na čistenie karafy na mlieko a počkaj­te, až pokiaľ sa prostriedok úplne nerozpustí.

SLOVENSKY

Nasaďte späť veko.

6

Uveďte výtok mlieka do blokovacej polohy otočením proti smeru hodi-

7

nových ručičiek.

55

55

Zasuňte karafu na mlieko do kávovaru.

8

Pod výtok postavte väčšiu nádobu (1,5l). Otočením v smere hodino-

9

vých ručičiek otvorte výtok mlieka.

56

SLOVENSKY

2.

1$/(-7(ý,67,$&,

352675'2.$5$)<

$1$3/ĕ7(-892'28

ý,67(1,(.$5$)<

OK

ZÁSOBNÍK NA VODU

'23/ĕ7(

Stlačte tlačidlo “OK” na spustenie cyklu. Kávovar začne vypúšťať roztok

10

výtokom mlieka.

Zobrazí sa tento symbol. Indikátor umožňuje zobraziť priebeh cyklu.

11

Pozor:
nepožívajte roztok, ktorý je vypúšťaný v tejto fáze.

Po vypustení naplňte nádržku čerstvou vodou až po hladinu MAX.

12

Potvrďte stlačením tlačidla “OK”.

Odoberte karafu na mlieko a nádobu z kávovaru.

13

2.

1$3/ĕ7(.$5$)8

ý(56792892'28

Umyte dôkladne karafu na mlieko a naplňte ju čerstvou vodou. Zasuň-

14

te karafu na mlieko do kávovaru. Potvrďte stlačením tlačidla “OK”.

Vyprázdnite nádobu a znova ju postavte pod výtok kávy.

15

Otočením v smere hodinových ručičiek otvorte výtok mlieka.

VYPLACHOV. KARAFY

SLOVENSKY

Kávovar začne s vypúšťaním vody výtokom kávy aj výtokom mlieka.

16

Indikátor umožňuje zobraziť priebeh cyklu.

Po skončení cyklu sa kávovar vráti do ponuky pre prípravu nápojov.

17

Demontujte a umyte karafu na mlieko postupom uvedeným v kapitole

18

“Týždenné čistenie karafy na mlieko”.

Mesačné namazanie jednotky spracovania kávy

Namažte jednotku spracovania kávy po príprave približne 500 šálok alebo
jedenkrát mesačne.
Mazivo Saeco na namazanie jednotky spracovania kávy si môžete dokúpiť
samostatne. Pre bližšie informácie odkazujeme na časť tohto návodu na
použitie, ktorá pojednáva o prostriedkoch na údržbu.

57

57

Upozornenie:
jednotku spracovania kávy pred namazaním opláchnite čerstvou
vodou a nechajte vyschnúť postupom uvedeným v kapitole “Týždenné
čistenie jednotky spracovania kávy”.

Naneste rovnomernú vrstvu maziva na obe bočné vodiace drážky.

1

58

SLOVENSKY

Namažte aj tŕň.

2

Zasuňte jednotku spracovania kávy do lôžka, až do nasadenia na mies-

3

to (viď kapitola “Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy”).

Vložte odkvapávací podnos (vnútorný) a zberač kávovej usadeniny

4

a zatvorte servisné dvierka.

Mesačné čistenie jednotky spracovania kávy s použitím odmasťo­vacích tabliet

Okrem týždenného čistenia odporúčame vykonať po príprave približne
500 šálok kávy alebo jedenkrát mesačne aj tento čistiaci cyklus s použitím
odmasťovacích tabliet. Táto operácia je súčasťou údržby jednotky spraco­vania kávy.
Odmasťovacie tablety a údržbársku sadu si môžete dokúpiť samostatne.
Pre bližšie informácie odkazujeme na kapitolu, ktorá pojednáva o pros­triedkoch na údržbu.

Ò'5ä%$

32ýË7$'/È

ý,679$51(--('1

ý,67(1,(.$5$)<

Upozornenie:
odmasťovacie tablety slúžia iba na čistenie a nemajú žiadny odváp­ňovací účinok. Za účelom odstránenia vodného kameňa používajte
prípravok na odstránenie vodného kameňa Saeco a postupujte podľa
pokynov, uvedených v kapitole “Odstránenie vodného kameňa”.

Navoľte v ponuke zariadenia položku “ÚDRŽBA”.

1

Navoľte položku “ČIST. VARNEJ JEDN.”. Stlačte tlačidlo “OK”.

2

OK

9<.21$ġý,67(1,(
9$51(--('127.<"

(6&

OK

'23/ĕ7(

ZÁSOBNÍK NA VODU

2.

9/2ä7(7$%/(781$
ý,67(1,(-('127.<

SLOVENSKY

Potvrďte stlačením tlačidla “OK”.

3

Nádržku na vodu naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX. Stlačte

4

tlačidlo “OK”.

Do priehradky na predmletú kávu dajte jednu odmasťovaciu tabletu.

5

Stlačte tlačidlo “OK”.

59

59

2.

9/2ä7(1È'2%8

32'

'È9.29$&Ë9é3867

Pod výtok kávy postavte väčšiu nádobu (1,5l).

6

Stlačením tlačidla “OK” spustite čistiaci cyklus.

60

SLOVENSKY

ý,679$51(--('1

Zobrazí sa tento symbol. Indikátor umožňuje zobraziť priebeh cyklu.

7

Pozor:
nepožívajte roztok, ktorý je vypúšťaný v tejto fáze.

Po vypustení nádobu odoberte a vyprázdnite.

8

Umývajte jednotku spracovania kávy postupom popísaným v kapitole

9

“Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy”.

Mesačné čistenie zásobníka zrnkovej kávy

Aby došlo k odstráneniu olejnatých látok kávy, je potrebné čistiť prázdny
zásobník zrnkovej kávy jedenkrát mesačne vlhkou utierkou. Znova naplňte
zásobník zrnkovou kávou.

SLOVENSKY

61

61

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

Proces odstránenia vodného kameňa trvá približne 35 minút.

Pri používaní kávovaru dochádza k vytváraniu a usadzovaniu vodného
kameňa. Vzhľadom k tomu, že môže zaniesť vodný a kávový okruh Vášho
kávovaru, je potrebné zabezpečiť jeho pravidelné odstraňovanie. Kávovar
signalizuje, akonáhle je nutné zabezpečiť odstránenie vodného kameňa.

Upozornenie:
neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho kávovaru. V tom
prípade sa záruka NEVZŤAHUJE na prípadnú opravu.

Používajte len prípravok na odstránenie vodného kameňa spoločnosti
Saeco, ktorý bol vyvinutý špeciálne na optimalizáciu výkonu kávovaru.
Prípravok na odstránenie vodného kameňa Saeco si môžete dokúpiť
samostatne. Pre bližšie informácie odkazujeme na kapitolu “Objednávanie
prostriedkov na údržbu”.

Pozor:
nikdy nepite roztok na odstránenie vodného kameňa ani produkty,
vypúšťané pred dokončením cyklu. V žiadnom prípade nepoužívajte
ocot ako prípravok na odstránenie vodného kameňa.

Ò'5ä%$

ý,67(1,(.$5$)<

2'675$ĕ29.$0(ĕ$

ý,67(1,(.$5$)<

2.

63867,ġ2'675$ĕ29

92'1e+2.$0(ĕ$"

(6&

Poznámka:
počas cyklu odstránenia vodného kameňa kávovar nevypínajte. V opač­nom prípade znova vykonajte celý cyklus od začiatku.

Cyklus odstránenia vodného kameňa vykonávajte podľa nasledujúcich
pokynov:

Navoľte v PONUKE ZARIADENIA položku “ÚDRŽBA”.

1

Navoľte položku “ODSTRAŇOV. KAMEŇA” a potvrďte “OK”.

2

Poznámka:
ak bolo tlačidlo “OK” stlačené omylom, stlačte tlačidlo “ESC”.

Potvrďte stlačením tlačidla “OK”.

3

62

SLOVENSKY

2.

1$3/ĕ7(=È62%1Ë.

52=72.201$2'675

92'1e+2.$0(ĕ$

OK

VYPRÁZ. PODNOS POD

VARNOU JEDNOTKOU

2.

1$3/ĕ7(32/.$5$)<

92'289/2ä7(

'29$5132/2+<

2.

9/2ä7(1È'2%832'

9é3867+25Ò&92'<

$.$5$)<

Vytiahnite nádržku na vodu a  lter na vodu “INTENZA+” (ak je k

4

dispozícii). Vylejte do nej celý obsah fľaše prípravku na odstránenie
vodného kameňa Saeco.

Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX. Stlačte tlačidlo

“OK”

.

Vyprázdnite odkvapávací podnos (vnútorný) / (vonkajší). Stlačte tlačid-

5

lo “OK”.

Naplňte karafu na mlieko čerstvou vodou do polovice jej objemu.

6

Zasuňte karafu a otočením v smere hodinových ručičiek otvorte výtok
mlieka. Stlačte tlačidlo “OK”.

Pod výtok horúcej vody / pary a pod výtok mlieka karafy postavte

7

väčšiu nádobu (1,5l). Stlačte tlačidlo “OK”.

.52.2'675$ĕ

92'1e+2.$0(ĕ$

32=$67$9,ġ

OK

VYPLÁCH. ZÁSOBNÍK

A NALEJTE VODU

Kávovar začne postupne vypúšťať roztok na odstránenie vodného

8

kameňa. Indikátor na displeji udáva priebeh cyklu.

Poznámka:
pre vyprázdnenie nádoby v priebehu cyklu a dočasné pozastavenie cyklu
odstránenia vodného kameňa stlačte tlačidlo “ESC”. Stlačte tlačidlo “OK”,
aby mohol cyklus pokračovať.

Signalizácia indikuje, že prvá fáza skončila. Je potrebné nádržku na

9

vodu vypláchnuť. Nádržku na vodu naplňte čerstvou vodou až po
hladinu MAX. Stlačte tlačidlo “OK”.

OK

VYPRÁZ. PODNOS POD

VARNOU JEDNOTKOU

2.

1$3/ĕ7(32/.$5$)<

92'289/2ä7(

'29$5132/2+<

2.

9/2ä7(1È'2%832'

9é3867+25Ò&92'<

$.$5$)<

KROK 2/2

VYPLACHOVANIE

32=$67$9,ġ

SLOVENSKY

Vyprázdnite odkvapávací podnos (vnútorný) a zasuňte ho späť na

10

miesto, potom stlačte tlačidlo “OK”.

Vyprázdnite karafu na mlieko a naplňte ju čerstvou vodou. Vložte ju

11

späť do kávovaru. Stlačte tlačidlo “OK”.

Vyprázdnite nádobu a postavte ju späť pod výtok horúcej vody / pary

12

a pod výtok mlieka karafy. Stlačte tlačidlo “OK”.

Začne cyklus preplachovania. Indikátor umožňuje zobraziť priebeh

13

cyklu.

63

63

Ak bolo vypustená všetka voda potrebná na cyklus preplachovania,

14

kávovar automaticky ukončí proces odstraňovania vodného kameňa
a po krátkej fáze ohrevu sa zobrazí táto obrazovka.

Vytiahnite nádobu a vyprázdnite ju.

15

Demontujte a umyte karafu na mlieko postupom uvedeným v kapitole

16

“Týždenné čistenie karafy na mlieko”.

Vyprázdnite odkvapávací podnos (vnútorný) a zasuňte ho späť na

17

miesto.

Vložte  lter na vodu “INTENZA+” (ak je k dispozícii) do nádržky na vodu.

18

64

SLOVENSKY

Cyklus odstránenia vodného kameňa bol ukončený.

19

Poznámka:
po skončení cyklu odstránenia vodného kameňa opláchnite jednotku spra­covania kávy postupom uvedeným v kapitole “Týždenné čistenie jednotky
spracovania kávy”.

Cyklus preplachovania na vyčistenie okruhu je vykonaný za použitia na­programovaného množstva vody, aby bola zaručená optimálna výkonnosť
kávovaru. Ak nádržka nie je naplnená až po hladinu MAX, môže kávovar
upozorniť na potrebu vykonania ďalších dvoch alebo viac cyklov.

VÝZNAM HLÁSENÍ NA DISPLEJI

Zobrazené hlásenie Ako vynulovať hlásenie

ZATVORTE

DVIERKA NÁSYPNÍKA

Nasaďte vnútorný kryt na zásobník zrnkovej kávy.

SLOVENSKY

65

65

PRIDAJTE KÁVU

9/2ä7(9$51Ò-('1

9/2ä7(=È62%1Ë.

1$.È986$'(1,18

VYPRÁZDN. ZÁSOBNÍK

NA KÁV. USADENINU

ZATVORTE

PREDNÉ DVIERKA

'23/ĕ7(

ZÁSOBNÍK NA VODU

VYPRÁZDNITE

PODNOS NA

ODKVAPKÁVANIE

272ý7(.$5$)8

'232/2+<

35,9$5(1Ë.È9<

(6&

Naplňte zásobník zrnkovej kávy.

Jednotka spracovania kávy musí byť správne zasunutá do kávovaru.

Založte zberač kávovej usadeniny a vnútorný odkvapávací podnos.

Vyprázdnite zberač kávovej usadeniny.

Poznámka:

zberač kávovej usadeniny je nutné vyprázdňovať len na vyžiadanie sa­motného kávovaru a iba pri zapnutom kávovare. Ak vyprázdnite zberač
pri vypnutom kávovare, toto vyprázdnenie nebude nezaznamenané.

Zatvorte servisné dvierka.

Odoberte nádržku na vodu a naplňte ju.

Otvorte servisné dvierka a vyprázdnite vnútorný odkvapávací podnos.

Pozor:
ak túto operáciu vykonáte pri zapnutom kávovare, bude zaznamena­né vyprázdnenie zberača kávovej usadeniny a vynuluje sa príslušné
počítadlo. Je preto nutné vysypať i kávové usadeniny.

Otvorte výtok mlieka karafy, aby sa tak umožnila príprava nápojov.
Ukončite stlačením tlačidla “ESC”.

272ý7(.$5$)8

'232/2+<

35,9<3/$&+29$1Ë

(6&

Zatvorte výtok mlieka karafy, aby sa tým umožnilo spustenie čistiaceho
cyklu karafy.
Ukončite stlačením tlačidla “ESC”.

66

SLOVENSKY

Zobrazené hlásenie Ako vynulovať hlásenie

9/2ä7(.$5$)8

(6&

REŠTARTUJTE

A PROBLÉM

SA VYRIEŠI

Zasuňte karafu na mlieko, aby sa tým umožnilo spustenie prípravy. Pre
ukončenie stlačte “ESC”.

Je potrebné odstrániť vodný kameň z kávovaru. Dodržiavajte pokyny,
uvedené v kapitole “Odstránenie vodného kameňa” tohto návodu.
Poznámka: neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho kávova­ru. Záruka sa v tom prípade NEVZŤAHUJE na prípadnú opravu.

Kávovar signalizuje, že je potrebné vymeniť  lter na vodu “INTENZA+”.

Červená LED kontrolka bliká. Režim stand-by opustíte stlačením tlačidla

”.

“

Zaznamenajte si chybový kód (E xx) uvedený v dolnej časti displeja.
Vypnite kávovar. Po 30 sekundách ho znova zapnite. Zopakujte postup
2- alebo 3-krát.
Pokiaľ sa kávovar nezapne, kontaktujte národnú technickú Hotline spo­ločnosti Philips SAECO a poskytnite kód uvedený na displeji. Kontakty
nájdete v samostatnom záručnom liste alebo na stránkach www.philips.
com/support.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

V tejto kapitole je uvedený zoznam najčastejšie sa vyskytujúcich porúch
a problémov kávovarov. Pokiaľ by Vám ani nižšie uvedené informácie
nepomohli k odstráneniu problémov, navštívte sekciu často kladené otázky
(FAQ) na stránkach www.philips.com/support alebo kontaktujte národnú
technickú Hotline Philips Saeco. Kontakty nájdete v samostatnom záruč­nom liste alebo na stránkach www.philips.com/support.

Problém Príčiny Riešenia

Kávovar sa nezapne. Kávovar nie je zapojený do elektric-

kej siete.
Hlavný vypínač je v polohe “0”. Skontrolujte, či je hlavný vypínač

Odkvapávací podnos je
plný napriek tomu, že ne­došlo k vypusteniu vody.

Káva nie je dostatočne
teplá.

Kávovar nedodáva horúcu
vodu.

Kávovar nenaplní šálku/
malú šálku.

Káva nie je krémová
(pozri poznámka).

Nespenené mlieko. Špinavá či nesprávne zasunutá

K automatickému vypúšťaniu vody
do odkvapávacieho podnosu môže
dôjsť v rámci preplachovania okru­hov a k zaručeniu správnej funkcie
kávovaru.

Šálky/malé šálky sú studené. Predohrejte šálky/malé šálky horúcou

V programovacom menu je nasta­vená nízka teplota nápoja.

Do kávy sa pridáva studené mlieko. Studené mlieko znižuje teplotu výsled-

Zanesený alebo znečistený výtok
pary/horúcej vody.

Kávovar nebol naprogramovaný. Vstúpte do programovacieho menu

Zmes nie je vhodná, káva nie je
čerstvo pražená alebo je málo
pomletá.

Vyprchaná zrnková alebo predmle­tá káva.

karafa.

Zapojte kávovar do elektrickej siete.

v polohe “I”.

Jedná sa o normálny jav.

vodou alebo použite výtok horúcej
vody.

Uistite sa, že je v programovacom
menu nastavená normálna alebo
vysoká teplota.

ného nápoja: mlieko pred pridaním do
nápoja predohrejte.

Očistite výtok pary/horúcej vody (viď
kapitola “Čistenie a údržba”).
Skontrolujte špičku dýzy a overte, či
nie je výtok zanesený. Vyčistite dýzu od
vodného kameňa pomocou ihly alebo
špendlíka.

nápojov a upravte podľa vlastných
potrieb nastavenie množstva kávy pre
jednotlivé nápoje.

Zmeňte zmes kávy alebo nastavte
jemnosť mletia podľa kapitoly “Nasta­venie mlynčeka na kávu s keramickými
mlecími kameňmi”.

Uistite sa, že je k dispozícii čerstvá
zrnková alebo predmletá káva.

Skontrolujte, či je karafa čistá a správne
zasunutá.

SLOVENSKY

67

67

68

SLOVENSKY

Problém Príčiny Riešenia

Kávovar sa príliš dlho
zohrieva alebo množstvo

Vnútorný okruh kávovaru je
upchatý vodným kameňom.

Odstráňte vodný kameň z prístroja.

vody vychádzajúcej
z dýzy je obmedzené.

Nemožno vytiahnuť jed­notku spracovania kávy.

Jednotka spracovania kávy je
mimo polohy.

Zapnite kávovar. Zatvorte servisné
dvierka. Jednotka spracovania kávy
sa automaticky vráti do počiatočnej
pozície.

Založený zberač kávovej usade­niny.

Vytiahnite najskôr zberač kávovej
usadeniny a následne odoberte
jednotku spracovania kávy.

Nemožno zasunúť jednot­ku spracovania kávy.

Nadmerné množstvo
mletej kávy pod a nad jed­notkou spracovania kávy.

Príliš suchá alebo príliš vlh­ká kávová usadenina.

Jednotka spracovania kávy sa
nenachádza v kľudovej polohe.

Ozubenie nie je vo východzej
polohe.

Použitá káva by mohla byť nevhod­ná pre automatické kávovary.

Prebieha nastavovanie mlynčeka
na kávu pre nový druh zrnkovej
alebo predmletej kávy.

Nastavte mlynček na kávu. Nastavenie mlynčeka na kávu s kera-

Uistite sa, že je jednotka spracovania
kávy v kľudovej polohe. Musia byť
správne nasmerované šípky. Odkazu­jeme na kapitolu “Mesačné namazanie
jednotky spracovania kávy”.

Vložte odkvapávací podnos a zberač
kávovej usadeniny a zatvorte servisné
dvierka. Zapnite kávovar. Ozubenie
sa automaticky uvedie do východzej
polohy, potom bude možné zasunúť
jednotku spracovania kávy.

Použite iný druh kávy alebo upravte
nastavenie mlynčeka na kávu (viď
kapitola “Nastavenie mlynčeka na kávu
s keramickými mlecími kameňmi”).

Kávovar sa nastaví automaticky po
výdaji niekoľkých káv tak, aby opti­malizoval vylúhovanie, v závislosti od
upechovania dávky mletej kávy.
Správne nastavenie mlynčeka na kávu
si môže vyžiadať vypustenie dvoch
alebo troch nápojov.
Jedná sa o normálny jav, súvisiaci
s charakteristikami kávovaru.

mickými mlecími kameňmi ovplyvňuje
kvalitu usadenín.
Pokiaľ je kávová usadenina príliš vlhká,
nastavte hrubšie mletie.
Pokiaľ je kávová usadenina príliš suchá,
nastavte jemnejšie mletie.
Odkazujeme na kapitolu “Nastavenie
mlynčeka na kávu s keramickými mlecí­mi kameňmi”.

SLOVENSKY

Problém Príčiny Riešenia

Kávovar namelie zrnkovú
kávu, ale káva nevyteká
(pozri poznámka).

Káva je príliš vodová
(pozri poznámka).

Káva vyteká pomaly
(pozri poznámka).

Káva vyteká mimo výtok. Zanesený výtok. Vyčistite výtok a jeho otvory.

Nedostatok vody. Naplňte nádržku vodou a zaveďte ju

do okruhu (odkazujeme na kapitolu
“Manuálny cyklus preplachovania”).

Jednotka spracovania kávy je
znečistená.

Môže sa vyskytnúť, keď kávovar
automaticky nastavuje dávky.

Znečistený výtok. Vyčistite výtok.
Môže sa vyskytnúť, keď kávovar

automaticky nastavuje dávky.

Káva je málo pomletá. Zmeňte zmes kávy alebo nastavte

Káva je príliš jemná. Zmeňte zmes kávy alebo nastavte

Zanesené okruhy. Vykonajte cyklus odstránenia vodného

Jednotka spracovania kávy je
znečistená.

Vyčistite jednotku spracovania kávy
(kapitola “Týždenné čistenie jednotky
spracovania kávy”).

Pripravte niekoľko káv postupom
uvedeným v kapitole “Saeco Adapting
System”.

Pripravte niekoľko káv postupom
uvedeným v kapitole “Saeco Adapting
System”.

jemnosť mletia podľa kapitoly “Nasta­venie mlynčeka na kávu s keramickými
mlecími kameňmi”.

jemnosť mletia podľa kapitoly “Nasta­venie mlynčeka na kávu s keramickými
mlecími kameňmi”.

kameňa.
Vyčistite jednotku spracovania kávy

(odkazujeme na kapitolu “Týždenné
čistenie jednotky spracovania kávy”).

69

69

Poznámka:

tieto problémy sa môžu bežne vyskytovať pri zmene druhu používanej
kávy alebo pri prvej inštalácii. V takom prípade počkajte, pokiaľ kávovar
nepristúpi k autoregulácii, ako je to popísané v kapitole “Saeco Adapting
System”.

70

SLOVENSKY

ENERGETICKÁ ÚSPORNOSŤ

Režim Stand-by

Plnoautomatický espresso kávovar Saeco bol navrhnutý pre energetickú
úsporu, ako to dokazuje energetický štítok, ktorý spotrebič začleňuje do
energetickej triedy A.

Po uplynutí určitého, používateľom nastaviteľného časového intervalu
nečinnosti (viď kapitola “Programovanie kávovaru”) sa kávovar automaticky
vypne. Po príprave kávy vykoná kávovar cyklus preplachovania.
Spotreba energie v režime stand-by nepresahuje 1 Wh.

Pre zapnutie kávovaru stlačte toto tlačidlo “
vypínač na zadnej strane kávovaru na “I”). Po vychladnutí výhrevného
telesa vykoná kávovar cyklus preplachovania.

Kávovar je možné manuálne uviesť do režimu stand-by tak, že podržíte po
dobu 3 sekúnd stlačené tlačidlo STAND-BY.

Poznámka:

kávovar neprejde do režimu stand-by, ak sú servisné dvierka otvorené.

1

Po prepnutí do režimu stand-by môže kávovar vykonať cyklus prepla-

2

chovania. Cyklus možno prerušiť stlačením tlačidla “STOP”.

Kávovar možno znova zapnúť

stlačením akéhokoľvek tlačidla na ovládacom paneli;

1

otvorením servisných dvierok (po uzavretí dvierok sa kávovar vráti do

2

režimu stand-by).

Keď je kávovar v režime stand-by, bliká červená kontrolka tlačidla “

” (za podmienky, že je hlavný

”.

Screensaver

Kávovar je vybavený vlastným šetričom obrazovky - screensaver na predĺ­ženie životnosti vášho displeja. Po uplynutí 5 minút nečinnosti začne po
obrazovke poletovať logo.
Kávovar zostane v tom prípade aktívny a stlačením akéhokoľvek tlačidla
dôjde k okamžitej aktivácii funkcií.

Poznámka:

screensaver nenaskočí za prítomnosti alarmu.

SLOVENSKY

71

71

Likvidácia

Na konci životnosti sa s kávovarom nesmie zaobchádzať ako s bežným
domácim odpadom. Namiesto toho sa musí previezť na príslušné zberné
miesto odpadov. Prispejete tým k zamedzeniu negatívnych dôsledkov na
životné prostredie.

- Obalový materiál je recyklovateľný.

- Kávovar: odpojte zástrčku zo zásuvky a odrežte elektrickú šnúru.

- Prevezte spotrebič a elektrickú šnúru na vhodné zberné miesto likvidá­cie.

Tento výrobok je v súlade s požiadavkami Smernice Európskeho parlamen­tu a Rady č. 2002/96/ES.
Symbol na spotrebiči alebo jeho obale označuje, že sa tento výrobok ne­smie likvidovať ako odpad z domácnosti. Namiesto toho sa musí previezť
na príslušné zberné miesto určené na recykláciu elektrických a elektronic­kých zariadení.
Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku prispejete k zamedzeniu
negatívnych dôsledkov na životné prostredie a na ľudské zdravie, ktoré
by inak mohli nastať nesprávnou likvidáciou tohto výrobku na konci jeho
životnosti. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, keď
sa obrátite na miestny mestský úrad, na spaľovňu odpadu z domácností
alebo na predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

72

SLOVENSKY

TECHNICKÉ PARAMETRE

Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre výrobku.

Nominálne napätie - Nominálny
výkon - Napájanie

Materiál telesa Termoplast
Rozmery (d x v x h) 245 x 360 x 420 mm
Hmotnosť 13,4 kg
Dĺžka kábla 1200 mm
Ovládací panel Čelný
Veľkosť šálky 110 mm
Nádržka na vodu 1,5 litra - Snímateľná
Objem zásobníka zrnkovej kávy 300 g
Kapacita zberača kávovej usade-

niny
Tlak čerpadla 15 barov
Výhrevné teleso Nerezová oceľ
Bezpečnostné prvky Poistný tlakový ventil výhrevného

Bezpečnostné prvky Tepelná poistka

Viď štítok na kávovare

11

telesa - Dvojitý bezpečnostný
termostat

ZÁRUKA A SERVIS

Záruka

Bližšie informácie k záruke a k záručným podmienkam nájdete v samostat­ne dodanom záručnom liste.

Servis

Záleží nám na Vašej spokojnosti s kávovarom. Zaregistrujte svoj produkt
na stránkach www.philips.com/welcome, ak ste tak ešte neurobili. Vďaka
tomu sa budeme môcť s vami spojiť a poskytnúť Vám pokyny a rady pre
čistenie a odstraňovanie vodného kameňa.

Pre technickú podporu alebo servisný zásah navštívte webové stránky
Philips na adrese www.philips.com/support alebo kontaktujte národnú
technickú Hotline spoločnosti Philips Saeco.
Kontaktné číslo nájdete v samostatnom záručnom liste alebo na stránkach
www.philips.com/support.

SLOVENSKY

OBJEDNÁVANIE PROSTRIEDKOV NA ÚDRŽBU

Na čistenie a odstraňovanie vodného kameňa používajte výhradne
prostriedky na údržbu Saeco.
stránkach e-shopu Philips na adrese www.shop.philips.com/service, u svoj-
ho miestneho predajcu alebo v autorizovaných technických servisoch.
V prípade problémov čo sa týka dostupnosti prostriedkov na údržbu kon­taktujte národnú technickú Hotline spoločnosti Philips Saeco.
Kontakty nájdete v samostatnom záručnom liste alebo na stránkach www.
philips.com/support.

Prehľad prostriedkov na údržbu

- Prípravok na odstránenie vodného kameňa CA6700

- Filter na vodu INTENZA+ CA6702

Tieto prostriedky si môžete zakúpiť on-line na

73

73

- Mazivo HD5061

- Odmasťovacie tablety CA6704

74

SLOVENSKY

- Prostriedok na čistenie mliečnych okruhov CA6705

- Údržbárska sada CA 6706

75

17

Výrobca si vyhradzuje právo akejkoľvek zmeny či úpravy bez predchádzajúceho upozornenia.

www.philips.com/saeco

SK

Rev.01 del 20-09-12

17