Philips HD8761/09 Quick Start Guide [sr]

Quick Instruction Guide

Type HD8761, HD8764, HD8861

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT

RomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Bun venit în lumea Philips Saeco! Înregistraţi-vă pe site-ul WWW.SAECO.COM/WELCOME pentru

RO

a primi recomandări și știri referitoare la întreţinere. În această broșură, se prezintă pe scurt in-

strucţiunile pentru funcţionarea corectă și decalci erea aparatului.

Consultaţi site-ul www.saeco.com/support pentru a descărca ultima versiune a manualului de
folosire (consultaţi numărul modelului indicat pe copertă).

Dobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.SAECO.COM/WELCOME za pri-

CR

manje savjeta i novosti koje se odnose na održavanje. U ovoj knjižici su navedene kratke upute za

pravilno funkcioniranje i čišćenje kamenca u aparatu.

Za preuzimanje najnovije verzije uputa za korištenje posjetite stranicu www.saeco.com/su­pport (pogledajte broj modela naveden na naslovnoj stranici).

Добре дошли в света на Philips Saeco! Регистрирайте се на адрес: WWW.

BG

SAECO

.COM/WELCOME,

за да получавате съвети и актуална информация относно поддръжката. Тази книжка съдържа

кратки инструкции за правилното функциониране и отстраняване на котлен камък от машината.

Посетете сайта: www.

saeco

.com/support, за да изтеглите последната версия на ръководството

за употреба (вижте номера на модела, посочен на заглавната страница).

Dobrodošli u svet Philips Saeco! Registrujte se na lokaciji WWW.SAECO.COM/WELCOME da biste

SR

primali savete i ažuriranja koja se odnose na održavanje. U ovoj knjižici ukratko su navedena uput-

stva za ispravan rad i uklanjanje naslaga kamenca iz aparata.

Pregledajte lokaciju www.saeco.com/support da biste preuzeli zadnju verziju priručnika za
upotrebu (pogledajte broj modela naveden na naslovnoj strani).

RomânăHrvatskiБългарскиSrpski

RO - INDEX

INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ ........................................................................................................................................................ 6

PRIMA INSTALARE ........................................................................................................................................................................... 10

CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ ........................................................................................................................................................... 11

PRIMUL ESPRESSO / PRIMA CAFEA .................................................................................................................................................... 12

UN ESPRESSO IDEAL ......................................................................................................................................................................... 12

REGLAREA RÂȘNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ ................................................................................................................................... 13

MODUL DE SPUMARE A LAPTELUI ..................................................................................................................................................... 14

APĂ CALDĂ ...................................................................................................................................................................................... 14

DECALCIFIERE .................................................................................................................................................................................. 15

ÎNTRERUPEREA ACCIDENTALĂ A CICLULUI DE DECALCIFIERE ............................................................................................................... 18

CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE ................................................................................................................................................ 19

CURĂŢAREA DISPOZITIVULUI CLASIC DE SPUMARE A LAPTELUI ...........................................................................................................20

SEMNALE DE AVERTIZARE GALBEN ................................................................................................................................................. 21

SEMNALE DE ALARMĂ ROȘU ........................................................................................................................................................... 22

PRODUSE DE ÎNTREŢINERE ............................................................................................................................................................... 23

CR - SADRŽAJ

SIGURNOSNE UPUTE ..........................................................................................................................................................................8

PRVA INSTALACIJA ........................................................................................................................................................................... 10

RUČNI CIKLUS ISPIRANJA ................................................................................................................................................................. 11

PRVI ESPRESSO / KAVA ..................................................................................................................................................................... 12

MOJ IDEALNI ESPRESSO ................................................................................................................................................................... 12

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU .................................................................................................................................. 13

KAKO TUĆI MLIJEKO ......................................................................................................................................................................... 14

TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 14

ČIŠĆENJE KAMENCA ......................................................................................................................................................................... 15

SLUČAJNI PREKID CIKLUSA ČIŠĆENJA KAMENCA ................................................................................................................................18

ČIŠĆENJE GRUPE KAVE ..................................................................................................................................................................... 19

ČIŠĆENJE ELEMENTA ZA KLASIČNO TUČENJE MLIJEKA ......................................................................................................................... 20

SIGNALI UPOZORENJA ŽUTA ........................................................................................................................................................... 21

SIGNALI ALARMA CRVENA .............................................................................................................................................................. 22

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 23

BG - СЪДЪРЖАНИЕ

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ........................................................................................................................................................... 24

ПЪРВОНАЧАЛЕН МОНТАЖ .............................................................................................................................................................. 28

ЦИКЪЛ НА РЪЧНО ИЗМИВАНЕ ........................................................................................................................................................ 29

ПЪРВО ЕСПРЕСО / КАФЕ .................................................................................................................................................................. 30

МОЕТО ИДЕАЛНО ЕСПРЕСО .............................................................................................................................................................. 30

РЕГУЛИРАНЕ НА КЕРАМИЧНАТА КАФЕМЕЛАЧКА .............................................................................................................................. 31

НАЧИН НА РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКОТО ............................................................................................................................................. 32

ГОРЕЩА ВОДА ................................................................................................................................................................................ 32

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК ................................................................................................................................................. 33

СЛУЧАЙНО ПРЕКЪСВАНЕ НА ЦИКЪЛА НА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК ............................................................................. 36

ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКА ........................................................................................................................................................ 37

ПОЧИСТВАНЕ НА КЛАСИЧЕСКИЯ ПЕНООБРАЗУВАТЕЛ ЗА МЛЯКО ...................................................................................................... 38

СИГНАЛИ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЖЪЛТО ...................................................................................................................................... 39

СИГНАЛИ ЗА АЛАРМА ЧЕРВЕНО .................................................................................................................................................... 40

ПРОДУК ТИ ЗА ПОДДРЪЖКА ............................................................................................................................................................41

RomânăHrvatskiБългарскиSrpski

SR - SADRŽAJ

SIGURNOSNI STANDARDI ................................................................................................................................................................. 26

PRVA INSTALACIJA ........................................................................................................................................................................... 28

CIKLUS RUČNOG ISPIRANJA .............................................................................................................................................................. 29

PRVI ESPRESO / KAFA ....................................................................................................................................................................... 30

MOJ IDEALAN ESPRESO .................................................................................................................................................................... 30

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINA ZA KAFU .................................................................................................................................... 31

KAKO PRIPREMITI MLEČNU PENU ..................................................................................................................................................... 32

TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 32

UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA .....................................................................................................................................................33

SLUČAJAN PREKID CIKLUSA UKLANJANJA NASLAGA KAMENCA ........................................................................................................... 36

ČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE ................................................................................................................................................ 37

ČIŠĆENJE KLASIČNOG NASTAVKA ZA PENUŠANJE MLEKA..................................................................................................................... 38

SIGNALI UPOZORENJA ŽUTO ........................................................................................................................................................... 39

SIGNALI ALARMA CRVENO .............................................................................................................................................................. 40

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 41

Indicaţii legate de siguranţă

6

Sigurnosne upute

www.saeco.com/support

RO  INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ

Aparatul este dotat cu dispozitive de siguranţă.
Cu toate acestea, trebuie să se citească și să se
respecte cu atenţie indicaţiile legate de sigu­ranţă descrise în aceste instrucţiuni de utiliza­re, pentru a evita daunele accidentale asupra
persoanelor sau bunurilor, cauzate de utilizarea
incorectă a aparatului. Păstraţi acest manual
pentru eventuale consultări ulterioare.

Atenţie

• Conectaţi aparatul la o priză de perete co­respunzătoare, a cărei tensiune principală
să corespundă cu speci caţiile tehnice ale
aparatului.

• Conectați aparatul la o priză de perete dota­tă cu împământare.

• Evitaţi situaţiile în care cablul de alimentare
atârnă de pe masă sau de pe blatul de lucru
sau situaţiile în care intră în contact cu su­prafeţe  erbinţi.

• Nu scufundaţi aparatul, ștecherul sau cablul
de alimentare în apă: pericol de electrocuta­re!

• Nu vărsați lichide pe conectorul cablului de
alimentare

• Nu orientaţi jetul de apă caldă spre părţi ale
corpului: pericol de arsuri!

• Nu atingeţi suprafeţele  erbinţi. Utilizaţi
mânerele și manetele.

• Scoateţi ștecherul din priză:

- dacă se constată anomalii;

- dacă aparatul rămâne nefolosit pe o
perioadă îndelungată de timp;

- înainte de a efectua curăţarea aparatu­lui.

Trageţi de ștecher și nu de cablul de alimen-

tare. Nu atingeţi ștecherul cu mâinile ude.

• Nu utilizaţi aparatul dacă ștecherul, cablul
de alimentare sau aparatul propriu-zis re­zultă a  deteriorate.

• Nu modi caţi și nu interveniţi în niciun fel
asupra aparatului sau asupra cablului de
alimentare. Toate reparaţiile trebuie să  e
efectuate de un centru de asistenţă autori­zat Philips, pentru a evita orice fel de pericol.

• Aparatul nu este destinat utilizării de către
copii cu vârsta sub 8 ani.

• Aparatul poate  folosit de copii cu vârsta de
(cel puţin) 8 ani dacă aceștia sunt instruiţi
în prealabil cu privire la utilizarea corectă a
aparatului, dacă sunt conștienţi de pericolele
conexe sau dacă se a ă sub supravegherea
unui adult.

• Curăţarea și întreţinerea nu trebuie să  e
efectuate de către copii, cu excepţia cazuri­lor în care aceștia au vârsta de cel puţin 8 ani
și sunt supravegheaţi de un adult.

• Nu păstraţi aparatul și cablul de alimentare
la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.

• Aparatul poate  folosit de persoane cu ca­pacităţi  zice, mentale sau senzoriale reduse
ori cu lipsă de experienţă și/sau competenţe
insu ciente dacă sunt instruite în prealabil
cu privire la utilizarea corectă a aparatului,
dacă sunt conștiente de pericolele conexe
sau dacă se a ă sub supravegherea unui
adult.

• Copiii trebuie să  e supravegheaţi pentru a
vă asigura că aceștia nu se joacă cu aparatul.

• Nu introduceţi degetele sau alte obiecte în
râșniţa de cafea.

www.saeco.com/support

Indicaţii legate de siguranţă

Sigurnosne upute

7

Avertizări

• Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic
și nu este indicat pentru utilizarea în cantine
sau bucătării ale magazinelor, birourilor, fa­bricilor sau ale altor medii de lucru.

• Așezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă
orizontală și stabilă.

• Nu așezaţi aparatul pe suprafeţe calde, în
apropierea cuptoarelor, radiatoarelor sau a
unor surse de căldură similare.

• Introduceţi întotdeauna în compartiment
numai cafea boabe prăjită. Cafeaua măci­nată, solubilă, cafeaua neprăjită, precum
și orice alte obiecte eventual introduse în
compartimentul pentru cafea boabe pot de­teriora aparatul.

• Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a
introduce sau de a demonta orice compo­nentă.

• Nu umpleţi rezervorul cu apă caldă sau  er­binte. Utilizaţi exclusiv apă potabilă rece,
necarbogazoasă.

• Pentru curăţare, nu utilizaţi pulberi abrazive
sau detergenţi agresivi. Este su cientă o câr­pă moale, înmuiată în apă.

• Realizaţi periodic decalci erea aparatului.
Aparatul va indica momentul în care este
necesară efectuarea decalci erii. Dacă nu
se efectuează această operaţiune, aparatul
va înceta să mai funcţioneze corect. În acest
caz, reparaţia nu este acoperită de garanţie!

• Nu păstraţi aparatul la temperaturi sub 0°C.
Apa reziduală din interiorul sistemului de
încălzire poate îngheţa și poate deteriora
aparatul.

• Nu lăsaţi apă în rezervor dacă aparatul nu va
 utilizat o perioadă îndelungată de timp.
Apa ar putea suferi contaminări. Folosiţi apă
proaspătă de  ecare dată când utilizaţi apa­ratul.

Casarea

- Materialele de ambalare pot  reciclate.

- Aparat: scoateţi ștecherul din priza și tăiaţi
cablul de alimentare.

- Predaţi aparatul și cablul de alimentare la
un centru de asistenţă sau la o unitate pu­blică de casare a deșeurilor.

În conformitate cu art. 13 din Decretul Legislativ
din Italia nr. 151 din 25 iulie 2005 „ Aplicarea Direc­tivelor 2005/95/CE, 2002/96/CE și 2003/108/CE”
privind reducerea folosirii substanţelor pericu­loase în echipamentele electrice și electronice,
precum și cu privire la casarea deșeurilor”.
Acest produs este conform cu Directiva europea­nă 2002/96/CE.

Simbolul
balaj indică faptul că produsul nu poate  tra­tat ca deșeu menajer, ci trebuie să  e predat la
centrul de colectare competent, pentru a putea
recicla componentele electrice și electronice ale
acestuia.
Prin asigurarea unei casări adecvate a produ­sului, contribuiţi la protejarea mediului încon­jurător și a persoanelor împotriva eventualelor
consecinţe negative, ce ar putea  cauzate de
gestionarea necorespunzătoare a produsului
spre sfârșitul ciclului său de viaţă. Pentru in­formaţii suplimentare privind modalităţile de
reciclare a produsului, contactaţi biroul local
competent, serviciul de salubrizare sau magazi­nul de unde aţi achiziţionat produsul.

Acest aparat Philips este conform cu toate stan­dardele și normele aplicabile în domeniul expu­nerii la câmpuri electromagnetice.

existent pe produs sau pe am-

RomânăHrvatski

Indicaţii legate de siguranţă

8

Sigurnosne upute

www.saeco.com/support

CR  SIGURNOSNE UPUTE

Aparat je opremljen sigurnosnim uređajima. U
svakom slučaju, potrebno je pažljivo pročitati
i poštivati sigurnosne upute opisane u ovom
priručniku za korištenje kako biste izbjegli slu­čajna oštećenja predmeta ili ozljede osoba zbog
pogrešnog rukovanja aparatom. Ovaj priručnik
pohranite za eventualno buduće korištenje.

Pažnja

• Aparat priključite na odgovarajuću zidnu
utičnicu, čiji nazivni napon odgovara tehnič­kim podacima aparata.

• Aparat priključite na uzemljenu zidnu utič­nicu.

• Izbjegnite da kabel napajanja visi sa stola ili
radne površine ili da dodiruje vruće površi­ne.

• Ne uranjajte aparat, utikač ili kabel napa­janja u vodu: opasnost od udara električne
struje!

• Ne prolijevajte tekućine po priključku kabela
napajanja.

• Mlaz tople vode ne usmjeravajte prema di­jelovima tijela: opasnost od opeklina!

• Ne dodirujte tople površine. Koristite ručke i
drške.

• Izvucite utikač iz utičnice:

- ako ste primijetili anomalije;

- ako se aparat neće koristiti duže vrije­me;

- prije provođenja čišćenja aparata.

Izvucite povlačenjem utikača, a ne kabela

napajanja. Utičnicu ne dodirujte vlažnim
rukama.

• Ne koristite aparat ako su utikač, kabel na­pajanja ili sam aparat oštećeni.

• Nemojte mijenjati ili vršiti bilo kakve iz­mjene na aparatu ili kabelu napajanja. Sve

popravke treba izvršiti Philipsov ovlašteni
centar za podršku kako bi se izbjegle bilo
kakve opasnosti.

• Aparat nije namijenjen za upotrebu od stra­ne djece mlađe od 8 godina.

• Aparat smiju koristiti djeca starosti 8 godina
(i starija) ukoliko su prethodno upućena u
pogledu pravilnog korištenja aparata i svje­sna su mogućih opasnosti ili pod nadzorom
odrasle osobe.

• Djeca ne smiju obavljati čišćenje i održava­nje, osim ako imaju više od 8 godina i pod
nadzorom su odrasle osobe.

• Aparat i kabel napajanja držite dalje od do­hvata djece mlađe od 8 godina.

• Aparat smiju koristiti osobe sa smanjenim
 zičkim, osjetnim ili mentalnim sposobno­stima i s nedovoljnim iskustvom i/ili kompe­tencijama ukoliko su prethodno upućene u
pogledu pravilnog korištenja aparata i svje­sne su mogućih opasnosti ili su pod nadzo­rom odrasle osobe.

• Djecu trebate nadzirati kako biste spriječili
da se igraju s aparatom.

• Nikada ne gurajte prste ili druge predmete u
mlinac za kavu.

Upozorenja

• Aparat je namijenjen samo za kućnu upotre­bu i nije prikladan za korištenje u prostorima
kao što su menze ili kuhinje u trgovinama,
uredima, tvornicama i drugim radnim oko­linama.

• Aparat uvijek postavite na ravnu i stabilnu
površinu.

• Aparat ne stavljajte na tople površine, u bli­zinu vrućih pećnica, grijača i sličnih izvora
topline.

www.saeco.com/support

Indicaţii legate de siguranţă

Sigurnosne upute

9

• Spremnik uvijek napunite samo prženom
kavom u zrnu. Kava u prahu, topiva, sirova
kava kao i neki drugi predmeti mogu oštetiti
aparat ukoliko ih se ubaci u spremnik kave u
zrnu.

• Dopustite da se aparat ohladi prije ugradnje
ili uklanjanja bilo koje komponente.

• U spremnik nikada ne nalijevajte toplu ili ki­puću vodu. Koristite samo negaziranu pitku
hladnu vodu.

• Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva ili
agresivne deterdžente. Dovoljna je mekana
krpa navlažena vodom.

• Redovito obavite čišćenje kamenca u apara­tu. Aparat će Vam pokazati kada je potreb­no provesti čišćenje kamenca. Ako se ova
radnja ne izvrši, aparat više neće pravilno
funkcionirati. U tom slučaju, popravak nije
pokriven jamstvom!

• Aparat nemojte držati na temperaturi ispod
0°C. Preostala voda unutar sustava zagrija­vanja može se zalediti i oštetiti aparat.

• Ne ostavljajte vodu u spremniku ako se
aparat neće koristiti tijekom duljeg perio­da. Voda se može zagaditi. Prilikom svakog
korištenja aparata, koristite svježu vodu.

ma kao i na odlaganje otpada".
Ovaj proizvod je u skladu s europskom direkti­vom 2002/96/CE.

Simbol

na proizvodu ili ambalaži označa­va da se proizvod ne može tretirati kao kućanski
otpad, već se mora odložiti u centru za priku­pljanje otpada kako bi se električne i elektronič­ke komponente mogle reciklirati.
Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite
zaštiti okoliša i osoba od mogućih negativnih
posljedica koje mogu nastati zbog nepravilnog
rukovanja u njegovoj završnoj fazi vijeka traja­nja. Za više informacija o načinima recikliranja
proizvoda molimo da kontaktirate nadležni lo­kalni ured, Vaš centar za odlaganje kućanskog
otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Ovaj Philipsov aparat zadovoljava sve norme
i primjenjive normative u pogledu izlaganja
elektromagnetskim poljima.

RomânăHrvatski

Odlaganje

- Ambalažni materijali se mogu reciklirati.

- Aparat: iskopčajte utikač iz utičnice i prereži­te kabel napajanja.

- Aparat i kabel napajanja odnesite u centar
za podršku ili u javni centar za odlaganje ot­pada.

Prema članku 13 talijanskog Zakonodavnog
dekreta od 25. srpnja 2005., br.151 "Provedba
Odredaba 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/
CE, koje se odnose na smanjenje korištenja opa­snih tvari u električnim i elektroničkim uređaji-

Instrucţiuni

10

Upute

www.saeco.com/support

PRIMA INSTALARE

PRVA INSTALACIJA

MAX

Ridicaţi capacul rezervorului
de apă.

RO

Podignite poklopac spre-

CR

mnika vode.

Vărsaţi ușor boabele de ca­fea în compartimentul pen-

RO

tru cafea boabe.

Polagano uspite kavu u zrnu

CR

u spremnik kave u zrnu.

Extrageţi rezervorul de apă
utilizând maneta.

Pomoću ručice izvucite
spremnik vode.

Introduceţi ștecherul în priza
de alimentare amplasată în
spatele aparatului.

Ukopčajte utikač u utičnicu
na stražnjoj strani aparata.

Clătiţi și umpleţi rezervorul cu apă proaspătă până la nivelul
MAX.

Isperite i napunite spremnik vode svježom vodom do ra­zine MAX.

Introduceţi ștecherul de la extremitatea opusă a cablului de
alimentare într-o priză electrică de perete.

Utikač na drugoj strani kabela napajanja ukopčajte u zidnu
utičnicu.

Ridicaţi capacul compar­timentului pentru cafea
boabe.

Podignite poklopac spre­mnika kave u zrnu.

Deplasaţi întrerupătorul în
poziţia „I”.

Prekidač prebacite na “I”.

Apăsaţi tasta pentru a porni aparatul.

RO

Pritisnite tipku za uključivanje aparata.

CR

Notă: inând apăsată tasta

mai mult de opt secunde, aparatul intră în progra­mul demo. Pentru a ieși din programul demo, deconectai cablul de alimentare și
pornii din nou aparatul.

Napomena: Ako tipku

držite pritisnutu dulje od osam sekundi, aparat ulazi
u demo program. Za izlazak iz demo programa, iskopčajte kabel napajanja i
ponovno uključite aparat.

www.saeco.com/support

Instrucţiuni

Upute

11

RomânăHrvatski

Așezaţi un recipient sub dis­pozitivul clasic de spumare a

RO

laptelui.

Postavite posudu ispod ele­menta za klasično tučenje

CR

mlijeka.

La sfârșitul încălzirii, așezaţi un recipient sub distribuitor. Aparatul efectuează un ciclu

RO

Po završetku zagrijavanja postavite posudu ispod ispusta. Aparat provodi jedan auto-

CR

Apăsaţi tasta
itului.

Pritisnite tipku
va.

pentru a porni ciclul de încărcare a circu-

za pokretanje ciklusa punjenja susta-

de clătire automată.

matski ciklus ispiranja.

CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ

RUČNI CIKLUS ISPIRANJA

La sfârșitul procesului, aparatul pornește faza de încălzire.

Po završetku procesa aparat započinje fazu zagrijavanja.

Aparatul este pregătit pen­tru ciclul de clătire manuală.

Aparat je spreman za ručni
ciklus ispiranja.

Așezaţi un recipient sub dis­tribuitor.

RO

Postavite posudu ispod is­pusta.

CR

2

1

Apăsaţi tasta
cinată. NU adăugaţi cafea premăcinată.
Apăsaţi tasta

Pritisnite tipku
vene kave. NEMOJTE dodavati prethodno samljevenu kavu.
Pritisnite tipku

pentru a selecta funcţia de cafea premă-

. Aparatul începe să distribuie apă.

za odabir funkcije prethodno samlje-

. Aparat započinje ispuštanje vode.

La sfârșitul distribuirii, goliţi recipientul.
Repetaţi operaţiunile de la punctul 1 la punctul 2 de două
ori; apoi treceţi la punctul 4.

Nakon dovršetka ispuštanja, ispraznite posudu.
Postupke od točke 1 do točke 2 ponovite dvaput, i nakon
toga prijeđite na točku 4.

Instrucţiuni

12

Upute

www.saeco.com/support

MAX

Așezaţi un recipient sub dis­pozitivul clasic de spumare a

RO

laptelui.

Postavite posudu ispod ele­menta za klasično tučenje

CR

mlijeka.

Reglaţi distribuitorul.

RO

Podesite ispust.

CR

Apăsaţi tasta

pentru a porni prepararea de apă  er-

binte.

Pritisnite tipku

za pokretanje ispuštanja tople vode.

PRIMUL ESPRESSO / PRIMA CAFEA

PRVI ESPRESSO / KAVA

Apăsaţi tasta
prepara un espresso sau...

Pritisnite tipku
puštanje jedne espresso
kave ili...

pentru a

...apăsaţi tasta pentru a
prepara o cafea.

za is-

...pritisnite tipku za is­puštanje jedne kave.

UN ESPRESSO IDEAL

MOJ IDEALNI ESPRESSO

Distribuiţi apa până când se
a șează simbolul care sem­nalizează lipsa apei.

Ispuštajte vodu sve dok se
ne prikaže simbol nedostat­ka vode.

La sfârșit, umpleţi la loc re­zervorul de apă până la ni­velul MAX.

Po završetku, ponovno na­punite spremnik vode do
razine MAX.

Notă:
Pentru a prepara două espresso sau două cafele, apă­saţi tasta dorită de două ori consecutiv.
Infuzarea cafelei se întrerupe automat atunci când se
ajunge la nivelul programat; este oricum posibilă în­treruperea infuzării înainte, prin apăsarea tastei

Napomena:
Za ispuštanje dvije espresso kave ili dvije kave, dva­put uzastopno pritisnite željenu tipku.
Ispuštanje kave se prekida automatski kad se posti­gne podešena razina; moguće ga je, međutim, pre­kinuti ranije pritiskom na tipku

.

.

Selectaţi aroma dorită apă­sând tasta

RO

.

Željenu aromu odaberite
pritiskom na tipku

CR

.

Ţineţi apăsată tasta
Notă: pentru a programa cafeaua lungă, ţineţi apăsată tasta

până când se a șează pe ecran pictograma MEMO.

până când se

a șează pe ec ran pictograma MEMO.

Držite pritisnutu tipku

dok se na zaslonu ne prikaže ikona MEMO.

Napomena: za programiranje produžene kave, držite pritisnutu tipku
se na zaslonu ne prikaže ikona MEMO.

Aparatul este în faza de pro­gramare.

Aparat je u fazi programi­ranja.

dok

www.saeco.com/support

OK

Instrucţiuni

Upute

13

RomânăHrvatski

Așteptaţi până când se obţine cantitatea de cafea dorită.

RO

Pričekajte dok se ne postigne željena količina kave.

CR

REGLAREA RÂȘNIȚEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU

Setările râșniţei de cafea
pot  regla te doar în timp
ce aparatul macină ca­feaua boabe.

Postavke mlinca za kavu
mogu se mijenjati samo
kad aparat melje kavu
u zrnu.

RO

CR

Așezaţi o ceșcuţă sub distribuitor.
Apăsaţi tasta

Postavite šalicu ispod ispusta.
Pritisnite tipku

pentru a prepara un espresso.

... apăsaţi pe
Notă: Pentru a întrerupe programarea unei cafele lungi, apăsaţi tasta

.... pritisnite

Napomena: Za prekid programiranja produžene kave pritisnite tipku

za ispuštanje jedne espresso kave.

pentru a întrerupe procesul. Memorat!

za prekid procesa. Memorirano!

În timp ce aparatul macină, apăsaţi și rotiţi manivela de re­glare a gradului de măcinare amplasată sub compartimen­tul pentru cafea boabe până când face câte un clic.

Dok aparat melje, pritisnite i okrenite ručicu za podešava­nje mljevenja koja se nalazi ispod spremnika kave u zrnu
samo za jedan korak odjednom.

.

.

1

Selectaţi ( ) pentru măci­nare grosieră - gust mai pu-

RO

ţin intens.

Odaberite ( ) za grubo

CR

mljevenje - laganiji okus.

2

Selectaţi ( ) pentru măcinare
 nă - gust mai intens.

Odaberite ( ) za  no mlje­venje - jači okus.

Preparaţi 2-3 băuturi pentru a gusta diferenţa. În cazul în care cafeaua este apoasă sau iese lent,
modi caţi setările râșniţei de cafea.

Ispustite 2-3 proizvoda kako biste osjetili razliku. Ako je kava vodenasta ili izlazi sporo, izmi­jenite postavke mlinca za kavu.

Instrucţiuni

14

Upute

Pericol de arsuri! La înce­putul distribuirii cafelei
pot apărea stropi de apă
caldă.
Utilizaţi exclusiv mânerul
de protecţie speci c.

Opasnost od opeklina!
Na početku ispuštanja
je moguće da će doći do
kratkog prskanja tople
vode.

RO

Koristite samo odgova­rajuću zaštitnu ručku.

CR

MODUL DE SPUMARE A LAPTELUI

KAKO TUĆI MLIJEKO

Umpleţi 1/3 dintr-un recipi­ent cu lapte rece.

Napunite posudu do 1/3
hladnim mlijekom.

Introduceţi dispozitivul cla­sic de spumare a laptelui în
lapte.

Element za klasično tučenje
mlijeka uronite u mlijeko.

www.saeco.com/support

Apăsaţi tasta

Pritisnite tipku

pentru a porni prepararea de abur.

za pokretanje ispuštanja pare.

Spumaţi laptele prin ușoare mișcări circulare ale recipientu-

RO

lui în sus și în jos.

Tijekom tučenja mlijeka pomičite posudu prema gore i do-

CR

lje uz lagane kružne pokrete.

Pericol de arsuri! La înce­putul distribuirii cafelei
pot apărea stropi de apă
caldă.
Utilizaţi exclusiv mânerul
de protecţie speci c.

Opasnost od opeklina!
Na početku ispuštanja
je moguće da će doći do
kratkog prskanja tople
vode.

RO

Koristite samo odgova­rajuću zaštitnu ručku.

CR

Așezaţi un recipient sub dis­pozitivul clasic de spumare a
laptelui.

Postavite posudu ispod ele­menta za klasično tučenje
mlijeka.

Atunci când spuma laptelui ajunge la consistenţa dorită, apăsaţi tasta
pe distribuirea aburului și îndepărtaţi recipientul.

Kada pjena od mlijeka postigne željenu čvrstoću, pritisnite tipku
ispuštanje pare i uklonite posudu.

APĂ CALDĂ

TOPLA VODA

Apăsaţi tasta
a porni prepararea de apă
 erbinte.

Pritisnite tipku
kretanje ispuštanja tople
vode.

Pentru a întrerupe prepararea de apă caldă, apăsaţi tasta

pentru

.

Îndepărtaţi recipientul.

Za prekid ispuštanja tople vode pritisnite tipku

za po-

Uklonite posudu.

pentru a întreru-

kako biste prekinuli

.

www.saeco.com/support

ČIŠĆENJE KAMENCA - 30 MIN.

Când se a șează simbolul „CALC CLEAN”, trebuie să se continue cu decalci erea.
Ciclul de decalci ere necesită aproximativ 30 de minute.

Dacă nu se efectuează această operaţiune, aparatul va înceta să mai funcţioneze corect; în acest caz, repa­raţia NU este acoperită de garanţie.

Atenţie:
Utilizaţi exclusiv soluţia de decalci ere Saeco formulată special pentru a optimiza performanţa

aparatului. Utilizarea altor produse poate cauza deteriorări ale aparatului și poate lăsa reziduuri în apă.

RO

Soluţia de decalci ere Saeco se comercializează separat. Pentru detalii suplimentare, consultaţi pagina aferentă produ­selor de întreţinere din aceste instrucţiuni de folosire.

Atenţie:
Nu ingeraţi soluţia de decalci ere și produsele distribuite până la  nalizarea ciclului. Nu folosiţi în

niciun caz oţetul ca decalci ant.

Notă: Nu extragei grupul de infuzare în timpul procesului de decalci ere.

Kada se prikaže simbol “CALC CLEAN” potrebno je provesti čišćenje kamenca.
Ciklus čišćenja kamenca traje približno 30 minuta.

Ako se ovaj postupak ne izvrši, aparat će prestati ispravno funkcionirati; u tom slučaju popravak NIJE
pokriven jamstvom.

Pažnja:
Koristite isključivo otopinu za čišćenje kamenca Saeco, osmišljenu za optimiziranje performansi

aparata. Korištenje drugih proizvoda može uzrokovati oštećenje aparata i ostaviti ostatke u vodi.

CR

Otopina za čišćenje kamenca Saeco prodaje se odvojeno. Za više detalja pogledajte stranicu koja se odnosi na proizvo­de za održavanje u ovim uputama za korištenje.

DECALCIFIERE - 30 MIN.

Instrucţiuni

Upute

15

RomânăHrvatski

Pažnja:
Ne pijte otopinu za čišćenje kamenca niti proizvode koje ispustite, sve dok ciklus ne bude dovr-

šen. Ni u kojem slučaju ne koristite ocat kao sredstvo za čišćenje kamenca.

Napomena: Nemojte izvlačiti grupu kave tijekom postupka čišćenja kamenca.

Ciclul de decalci ere (A) și ciclul de clătire (B) pot  întrerupte prin apăsarea tastei ; pentru a reporni ciclul, apăsaţi
din nou tasta

RO

. Aceasta permite golirea compartimentului sau absenţa pentru o perioadă scurtă de timp.

Ciklus čišćenja kamenca (A) i ispiranja (B) mogu se privremeno zaustaviti pritiskom na tipku ; za nastavak ciklusa,
još jednom pritisnite tipku

CR

. To omogućuje pražnjenje posude ili udaljavanje tijekom kratkog perioda.

Instrucţiuni

16

Upute

1

www.saeco.com/support

2

3

Goliţi cuva de colectare a pi­căturilor și sertarul de colec-

RO

tare a zaţului.

Desfaceţi dispozitivul clasic de spumare a laptelui de pe duza
de abur/apă caldă. Extrageţi  ltrul de apă „INTENZA+”
(dacă există) din rezervorul de apă și înlocuiţi-l cu micul  l-

Apăsaţi tasta

.

tru alb original.

Ispraznite kadicu za skuplja­nje kapi i ladicu za skuplja-

CR

nje taloga.

Uklonite element za klasično tučenje mlijeka s cijevi za
paru/toplu vodu. Izvadite  lter za vodu “INTENZA+” (ako
postoji) iz spremnika vode i zamijenite ga originalnim ma-

Pritisnite tipku

.

lim bijelim  lterom.

CALC

CLEAN

Aparatul pornește progra-

RO

mul.

Aparat pokreće program. Svu otopinu za čišćenje kamenca uspite u spremnik vode. Spremnik napunite svježom vodom do razine calc clean i

CR

Vărsaţi toată soluţia de decalci ere în rezervorul de apă. Umpleţi la loc rezervorul cu apă proaspătă până la nivelul

Calc Clean și introduceţi-l la loc.

umetnite ga.

Așezaţi un recipient încăpător (1,5l) sub duza de abur/apă
caldă și sub distribuitor.

RO

Postavite veliku posudu (1,5l) ispod cijevi za paru/toplu
vodu i ispusta.

CR

Apăsaţi tasta

Pritisnite tipku
ca.

pentru a porni ciclul de decalci ere.

za pokretanje ciklusa čišćenja kamen-

Soluţia de decalci ere va 
distribuită la intervale regu­late (durată: circa 20 min).

Otopina za čišćenje kamen­ca će se ispuštati u redovi­tim intervalima (trajanje:
približno 20 min).

www.saeco.com/support

MAX

Instrucţiuni

17

Upute

1

RomânăHrvatski

2

3

Când se a șează acest sim­bol, rezervorul de apă este

RO

gol.

Kada se prikaže ovaj simbol,
spremnik vode je prazan.

CR

Apăsaţi tasta pentru a porni ciclul de clătire.

RO

Pritisnite tipku za pokretanje ciklusa ispiranja.

CR

Clătiţi rezervorul și umpleţi-l cu apă proaspătă până la nive­lul MAX. Introduceţi-l la loc în aparat.

Isperite spremnik i napunite ga svježom vodom do razine
MAX. Vratite ga natrag u aparat.

Goliţi cuva de colectare a pi­căturilor și introduceţi-o la
loc pe poziţie.

Ispraznite kadicu za sku­pljanje kapi i vratite je u
položaj.

Când apa necesară pentru clătire este distribuită complet,
aparatul a șează acest simbol. Apăsaţi tasta
părăsi ciclul de decalci ere.

Kada je voda potrebna za ispiranje u potpunosti ispuštena,
na aparatu se prikazuje ovaj simbol. Pritisnite tipku
izlaz iz ciklusa čišćenja kamenca.

pentru a

za

Goliţi recipientul și introdu­ceţi-l la loc pe poziţie.

Ispraznite posudu i vratite je
u položaj.

Notă: Dacă nu se umple re­zervorul de apă până la ni­velul MAX, aparatul poate
solicita reumplerea rezer­vorului pentru a termina
ciclul de clătire. Umpleţi
rezervorul de apă și intro­duceţi-l la loc în aparat.
Repetai de la punctul 14.

Napomena: Ukoliko se
spremnik vode ne napu­ni do razine MAX, aparat
može tražiti ponovno pu­njenje spremnika vode
kako bi se ciklus ispiranja
završio. Napunite spre­mnik vode i umetnite ga
u aparat. Ponovite od toč­ke 14.

1

2

3

Aparatul efectuează încălzirea și clătirea automată. Goliţi
cuva de colectare a picăturilor și introduceţi-o la loc pe po-

RO

ziţie.

Aparat provodi zagrijavanje i automatsko ispiranje. Ispra-

CR

znite kadicu za skupljanje kapi i vratite je u položaj.

Scoateţi micul  ltru alb și așezaţi la loc  ltrul de apă „INTENZA+” (dacă există) în rezervorul
de apă. Introduceţi la loc dispozitivul clasic de spumare a laptelui.

Uklonite mali bijeli  lter i vratite  lter za vodu “INTENZA+” (ako postoji) u spremnik vode.
Vratite element za klasično tučenje mlijeka.

Instrucţiuni

18

Upute

www.saeco.com/support

Curăţaţi grupul de infuzare. Pentru indicaţii suplimentare,

RO

consultaţi capitolul „Curăţarea grupului de infuzare”.

Očistite grupu kave. Za više informacija, pogledajte poglav-

CR

lje “Čišćenje grupe kave”.

ÎNTRERUPEREA ACCIDENTALĂ A CICLULUI DE DECALCIFIERE

SLUČAJNI PREKID CIKLUSA ČIŠĆENJA KAMENCA

După pornirea procesului de decalci ere, acesta tre­buie să  e  nalizat, evitând oprirea aparatului.
Dacă procesul de decalci ere este întrerupt acciden­tal (întreruperea curentului electric sau deconecta­rea accidentală a cablului de alimentare), urmai
instruciunile indicate.

Jednom kada se postupak čišćenja kamenca pokre­ne, potrebno ga je završiti izbjegavajući isključiva­nje aparata.
Ukoliko se postupak čišćenja kamenca slučajno pre-

RO

kine (prekid električne struje ili slučajno iskopčava­nje kabela napajanja) pratite navedene upute.

CR

Aparatul este pregătit pen­tru infuzarea cafelei.

Aparat je spreman za ispu­štanje kave.

Veri caţi ca întrerupătorul să
 e în poziţia „I”.

Provjerite da je prekidač u
položaju “I”.

Apăsaţi tasta

Pritisnite tipku

pentru a porni aparatul.

za uključivanje aparata.

Ciclul de decalci ere se reia de la punctul 9 din capitolul „De­calci ere” dacă a fost întrerupt în timpul fazei de decalci ere.

RO

Apăsaţi tasta

pentru a reactiva ciclul.

Ciklus čišćenja kamenca će se nastaviti od točke 9 u po­glavlju “Čišćenje kamenca” ukoliko je prekinut tijekom faze

CR

čišćenja kamenca. Pritisnite tipku

za ponovno pokre-

tanje ciklusa.

Se va relua, în schimb, de la punctul 14 din capitolul „Decal­ci ere” dacă a fost întrerupt în timpul fazei de clătire.
Apăsaţi tasta pentru a reactiva ciclul.

Nastavit će se od točke 14 u poglavlju “Čišćenje kamenca”
ukoliko je prekinut tijekom faze ispiranja.
Pritisnite tipku

za ponovno pokretanje ciklusa.

www.saeco.com/support

CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE

1

2

3

ČIŠĆENJE GRUPE KAVE

Instrucţiuni

Upute

19

RomânăHrvatski

Opriţi aparatul și deconectaţi cablul de alimentare. Scoateţi
cuva de colectare a picăturilor și sertarul de colectare a za-

RO

ţului.

Isključite aparat i iskopčajte kabel napajanja. Uklonite ka­dicu za skupljanje kapi i ladicu za skupljanje taloga.

CR

Curățați bine conducta de ieșire a cafelei cu ustensila cores­punzătoare de curățare din dotarea aparatului sau cu coada

RO

unei lingurițe. Asigurați-vă că introduceți ustensila cores­punzătoare de curățare conform ilustrației din  gură.

Temeljito očistite izlazni kanal kave odgovarajućim pribo­rom za čišćenje dobivenim s aparatom, ili drškom žličice.

CR

Pazite da odgovarajući pribor za čišćenje umetnete kao što
je prikazano na slici.

Deschideţi ușa de serviciu. Pentru a extrage grupul de infuzare, apăsaţi tasta «PUSH»

Otvorite servisna vratašca. Za izvlačenje grupe kave pritisnite tipku «PUSH» povlačeći

Îndepărtaţi sertarul de co­lectare a cafelei și spălaţi-l
bine.

Uklonite ladicu za skuplja­nje kave i detaljno je ope­rite.

trăgând de mâner.
Extrageţi-l orizontal fără a-l roti.

za ručku.
Izvucite je vodoravno bez zakretanja.

Efectuaţi întreţinerea grupu­lui de infuzare.

Izvršite održavanje grupe
kave.

Veri cați dacă maneta de pe
spatele grupului este cobo­râtă complet.

Provjerite da je poluga na
stražnjoj strani grupe u pot­punosti spuštena.

Apăsaţi cu forță tasta „PUSH”. Asiguraţi-vă că cupla de  xare a grupului de infuzare se a ă în poziţie corectă. Dacă se a ă

RO

Snažno pritisnite tipku “PUSH”. Uvjerite se da je kukica za blokadu grupe kave u pravilnom položaju. Ako je još uvijek u

CR

încă în poziție coborâtă, împingeți-o în sus până când se cuplează corect.

spuštenom položaju podignite je prema gore sve dok se ne zakači pravilno.

Instrucţiuni

20

Upute

www.saeco.com/support

Introduceţi sertarul de colectare a cafelei în locaşul său, având grijă să veri caţi dacă este
bine poziţionat.

RO

Dacă sertarul de colectare a cafelei este poziţionat incorect, este posibil ca grupul
de infuzare să nu se introducă în aparat.

Ladicu za skupljanje kave umetnite u njeno ležište i provjerite da je pravilno postavljena.

Ukoliko se ladica za skupljanje kave postavi pogrešno, možda se grupa kave

CR

neće moći umetnuti u aparat.

CURĂŢAREA DISPOZITIVULUI CLASIC DE SPUMARE A LAPTELUI

ČIŠĆENJE ELEMENTA ZA KLASIČNO TUČENJE MLIJEKA

Scoateţi partea exterioară a
dispozitivului clasic de spu­mare a laptelui și spălaţi-o
cu apă călduţă.

Zilnic

RO

Svakodnevno

CR

Uklonite vanjski dio s ele­menta za klasično tučenje
mlijeka i operite ga mlakom
vodom.

Săptămânal

Tjedno

Introduceţi din nou grupul de infuzare în locaș până când se
 xează, fără a apăsa pe tasta „PUSH”.

Ponovno umetnite grupu kave u ležište sve dok se ne zaka­či bez pritiska na tipku “PUSH” .

Scoateţi partea exterioară a
dispozitivului clasic de spu­mare a laptelui și spălaţi-o
cu apă călduţă.

Uklonite vanjski dio s ele­menta za klasično tučenje
mlijeka i operite ga mlakom
vodom.

Desfaceţi partea superioară a
dispozitivului clasic de spu­mare a laptelui
de abur/apă caldă. Spălaţi-o
sub jet de apă călduţă. Cură­ţaţi duza de abur/apă caldă
cu o cârpă umedă. Montaţi la
loc toate
pozitivului clasic de spumare
a laptelui.

Uklonite gornji dio
za klasično tučenje mlijeka
s cijevi za paru/toplu vodu.
Operite ga pod mlakom te­kućom vodom. Očistite cijev
za paru/toplu vodu vlažnom
krpom. Ugradite sve
elementa za klasično tučenje
mlijeka.

de pe duza

componentele

elementa

dijelove

dis-

www.saeco.com/support

SEMNALE DE AVERTIZARE (GALBEN

SIGNALI UPOZORENJA (ŽUTA

Instrucţiuni

Upute

21

RomânăHrvatski

Aparat în faza de încălzire. Aparatul efectuează un ciclu

RO

de clătire. Așteptaţi până la
sfârșit.

Aparat je u fazi zagrijavanja. Aparat trenutno provodi

CR

Încărcaţi circuitul.

RO

Napunite sustav.

CR

ciklus ispiranja. Pričekajte
da završi.

Trebuie să se efectueze decalci erea aparatului. Consultaţi capitolul destinat decalci erii pentru indicaţii suplimentare.

Dacă nu se efectuează decalci erea, aparatul nu va mai funcţiona corect. Defecţiunea NU este acoperită de
garanţie!

Potrebno je provesti čišćenje kamenca u aparatu. Za više informacija, pogledajte poglavlje koje se odnosi na čišćenje
kamenca.

Ukoliko se čišćenje kamenca ne izvrši, aparat više neće pravilno funkcionirati. Kvar NIJE pokriven jam­stvom!

Trebuie să se înlocuiască  l­trul de apă „INTENZA+”.

Potrebno je zamijeniti  lter
za vodu “INTENZA+”.

Grup de infuzare în faza de
resetare ca urmare a resetării
aparatului.

Grupa kave je u fazi rese­tiranja zbog resetiranja
aparata.

Umpleţi compartimentul
pentru cafea boabe și repor­niţi ciclul de infuzare.

Napunite spremnik kave u
zrnu i ponovno pokrenite
ciklus ispuštanja.

Instrucţiuni

Exx

22

Upute

www.saeco.com/support

SEMNALE DE ALARMĂ (ROŞU)

SIGNALI ALARMA (CRVENA)

Introduceţi cuva de colecta­re a picăturilor și sertarul de

RO

colectare a zaţului. Închideţi

Umpleţi din nou comparti­mentul cu cafea boabe.

Grupul de infuzare trebuie să
 e introdus în aparat.

Goliţi sertarul de colectare a
zaţului.

Umpleţi rezervorul de apă.

apoi ușa de serviciu.

Umetnite kadicu za skuplja­nje kapi i ladicu za skuplja-

CR

nje taloga. Zatim zatvorite

Ponovno napunite spre­mnik kave u zrnu.

Grupa kave mora biti umet­nuta u aparat.

Ispraznite ladicu za skuplja­nje taloga.

Napunite spremnik vode.

servisna vratašca.

Aparatul nu funcţionează. Opriţi aparatul. Porniţi-l din nou după 30 de secunde. Repetaţi procedura de 2 sau de 3 ori.
Dacă aparatul nu pornește, contactaţi linia de asistenţă telefonică SAECO din ţara dvs. (numerele din certi catul de garanţie) și comunicaţi codul de eroare

RO

indicat pe a șaj.

Aparat ne radi. Isključite aparat. Uključite ga ponovno nakon 30 sekundi. Postupak ponovite 2 ili 3 puta.
Ukoliko se aparat ne pokrene, kontaktirajte vruću liniju SAECO u svojoj zemlji (brojevi za kontakt navedeni su u jamstvenoj knjižici) i prijavite kod greške

CR

prikazan na zaslonu.

go to www.shop.philips.com

PRODUSE DE ÎNTREŢINERE

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE

Produse de întreţinere

Proizvodi za održavanje

23

RomânăHrvatski

Filtru de apă INTENZA+

RO

cod articol: CA6702

Filter za vodu INTENZA+

CR

broj proizvoda: CA6702

Soluţie de decalci ere
cod articol: CA6700

RO

Otopina za čišćenje kamenca
broj proizvoda: CA6700

CR

Set de întreținere

RO

cod articol: CA6706

Komplet za održavanje

CR

broj proizvoda: CA6706

Lubri ant
cod articol: HD5061

RO

Mast
broj proizvoda: HD5061

CR

Capsule degresante

RO

cod articol: CA6704

Tablete za odmašćivanje

CR

broj proizvoda: CA6704

Vizitaţi magazinul online Philips
pentru a veri ca disponibilitatea și

RO

oportunităţile de achiziţionare în
ţara dumneavoastră.

Za provjeru dostupnosti i moguć­nost kupovine u Vašoj zemlji posje-

CR

tite online trgovinu Philips.

Указания за безопасност

24

Sigurnosni standardi

www.saeco.com/support

BG  УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Машината е снабдена с устройства за безо­пасност. При всички случаи е необходимо
внимателно да прочетете и да следвате
указанията за безопасност, описани в насто­ящите инструкции за употреба, за да избег­нете случайни физически увреждания или
материални щети вследствие на неправилна
употреба на машината. Запазете това ръко­водство за евентуални бъдещи справки.

Внимание

• Свържете машината към подходящ сте­нен контакт, чието главно напрежение
отговаря на техническите данни на уреда.

• Свържете машината към подходящо за­земен стенен електрически контакт.

• Не позволявайте свободното провисване
на захранващия кабел от маси или работ­ни повърхности и не позволявайте да се
допира до горещи повърхности.

• Не потапяйте във вода машината, елек­трическия контакт или захранващия ка­бел: опасност от токов удар!

• Не разливайте течности върху конектора
на захранващия кабел.

• Не насочвайте струята гореща вода към
части от тялото: опасност от изгаряния!

• Не се допирайте до горещи повърхности.
Използвайте винаги специалните ръчки
и ръкохватки.

• Извадете щепсела от електрическия контакт:

- ако се появят неизправности;

- ако машината остане неизползвана
за дълъг период;

- преди да пристъпите към почиства­нето на машината.

Издърпайте щепсела, а не захранващия ка-

бел. Не докосвайте щепсела с мокри ръце.

• Не използвайте машината, ако щепселът,
захранващият кабел или самата машина
са повредени.

• Не изменяйте и не модифицирайте по
никакъв начин машината или захран­ващия кабел. Всички ремонти трябва да
бъдат извършвани от оторизиран сер­визен център на Philips, за да се избегне
всякакъв вид опасност.

• Машината не е предназначена за употре­ба от деца под 8-годишна възраст.

• Машината може да се използва от деца
на 8-годишна възраст (и по-големи), ако
те предварително бъдат инструктирани за
начина на правилно използване на маши­ната и осъзнават евентуалните опасности
или са под надзора на възрастен.

• Операциите по почистване и поддръжка
не трябва да се извършват от деца, освен
ако те са над 8-годишна възраст и са под
надзора на възрастен.

• Пазете машината и захранващия кабел
далече от деца под 8-годишна възраст.

• Машината може да се използва от лица
с ограничени физически, умствени или
сетивни възможности или с недостатъ­чен опит и/или познания, ако те предва­рително бъдат инструктирани за начина
на правилно използване на машината и
осъзнават евентуалните опасности или
са под надзора на възрастен.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се
избегне възможността те да играят с уреда.

• Не пъхайте пръстите на ръцете си или
други предмети в кафемелачката.

Предупреждения

• Машината е предназначена единствено
за употреба в домашни условия и не е
подходяща за употреба в столови или
кухни на магазини, офиси, ферми или
други работни помещения.

• Винаги поставяйте машината върху рав­на и стабилна повърхност.

www.saeco.com/support

Указания за безопасност

Sigurnosni standardi

25

• Не поставяйте машината върху горещи
повърхности, в близост до горещи фур­ни, затоплящи устройства или подобни
източници на топлина.

• В контейнера може да се изсипва само
печено кафе на зърна. Смляно кафе, раз­творимо кафе, сурово кафе, както и други
предмети, поставени в контейнера за кафе
на зърна, могат да повредят машината.

• Изчакайте машината да изстине преди
да поставяте или отстранявате каквито и
да било компоненти.

• Никога не напълвайте резервоара за вода
с топла или гореща вода. Използвайте
само студена негазирана питейна вода.

• Не използвайте абразивни прахове или
агресивни препарати за почистване. Дос­татъчно е да използвате меко навлажне­но с вода парче плат.

• Извършвайте редовно отстраняване на
котления камък от машината. Машината
сама ще сигнализира кога е необходимо
да се извърши отстраняване на котления
камък. Ако тази операция не се извърши,
уредът ще спре да функционира правил­но. В този случай ремонтът не се покрива
от гаранцията!

• Не излагайте машината на температури
под 0°C. Останалата вода в системата за
нагряване има опасност да замръзне и
да повреди машината.

• Не оставяйте вода в резервоара, ако ма­шината няма да се използва за дълъг
период от време. Водата може да се за­мърси. При всяка употреба на машината
използвайте прясна вода.

Изхвърляне

- Материалите от опаковката могат да бъ­дат рециклирани.

- Уред: изключете щепсела от контакта и
прережете захранващия кабел.

- Предайте уреда и захранващия кабел в
център за обслужване на клиенти или в
обществена служба за изхвърляне на от­падъци.

По смисъла на чл. 13 на италианското зако­нодателно постановление № 151 от 25 юли
2005 г. „Прилагане на Директиви 2005/95/
ЕО, 2002/96/ЕО и 2003/108/ЕО относно на­маляване на употребата на опасни вещества
в електрическо и електронно оборудване,
както и за изхвърляне на отпадъци“.
Този продукт отговаря на изискванията на
Директива 2002/96/ЕО.

Символът

, отбелязан върху продукта
или върху опаковката, показва, че продуктът
не може да бъде третиран като битов отпа­дък, а трябва да бъде предаден в компетен­тен пункт за вторични суровини, за да могат
да бъдат рециклирани електрическите и
електронните компоненти.
Като се погрижите за правилното изхвърляне
на продукта, Вие спомагате за опазването на
околната среда и на населението от възмож­ни отрицателни последствия, които могат да
бъдат следствие от неправилно управление
на продукта през последната фаза от жизне­ния му цикъл. За по-подробна информация
за начините на рециклиране на продукта, Ви
молим да се свържете местния компетентен
офис, Вашата служба за вторични суровини
или магазина, от който сте закупили продукта.

Този уред на Philips е в съответствие с всички
стандарти и разпоредби, отнасящи се до из­лагането на хора на въздействието на елек­тромагнитни полета.

БългарскиSrpski

Указания за безопасност

26

Sigurnosni standardi

www.saeco.com/support

SR  SIGURNOSNI STANDARDI

Aparat je opremljen bezbednosnim uređajima. I
pored toga je neophodno pažljivo pročitati i sle­diti sigurnosne standarde opisane u ovom uput­stvu za upotrebu tako da se izbegnu nenamerne
štete za lica ili stvari zbog nepravilne upotrebe
aparata. Ovaj priručnik sačuvajte za eventualnu
buduću upotrebu.

Pažnja

• Aparat priključite na odgovarajuću zidnu
utičnicu, čiji glavni napon odgovara tehnič­kim podacima aparata.

• Aparat priključite na zidnu utičnicu koja po­seduje uzemljenje.

• Izbegavajte situaciju u kojoj napojni kabl visi
sa stola ili sa radne podloge ili dodiruje vru­će površine.

• Ne potapajte aparat, utikač za struju ili na­pojni kabl u vodu: opasnost od strujnog
udara!

• Ne sipajte tečnosti po konektoru napojnog
kabla.

• Nikad nemojte usmeravati mlaz tople vode
prema delovima tela: opasnost od opekoti­na!

• Nemojte dodirivati vruće površine. Upotre­bljavajte ručke i drške.

• Uklonite utikač iz utičnice:

- ako se pojave nepravilnosti;

- ako će aparat ostati neiskorišćen u du­žem periodu;

- pre pristupanja čišćenju aparata.

Potežite za utikač a ne za napojni kabl. Ne

dodirujte utikač mokrim rukama.

• Ne upotrebljavajte aparat ako izgleda da su
utikač, napojni kabl ili sam aparat oštećeni.

• Ni na koji način nemojte menjati ili modi ­kovati aparat ili napojni kabl. Sve popravke
moraju da budu izvršene u ovlašćenom ser-

visnom centru Philips da bi se izbegla bilo
koja opasnost.

• Aparat nije namenjen za upotrebu od strane
dece mlađe od 8 godina.

• Aparat mogu da koriste deca od 8 godina
starosti (i starija) ako su prethodno upućena
u pravilno korišćenje aparata i ako su sve­sna odnosnih opasnosti ili su pod nadzorom
odrasle osobe.

• Čišćenje i održavanje ne smeju izvršavati
deca, osim ako nemaju više od 8 godina i to
uz nadzor odrasle osobe.

• Aparat i njegov napojni kabl držite van do­mašaja dece mlađe od 8 godina.

• Aparat mogu da koriste i lica sa umanjenim
 zičkim, mentalnim ili čulnim sposobno­stima ili sa nedostatkom iskustva i/ili ne­dovoljno kompetentna ako su prethodno
upućena u pravilno korišćenje aparata i ako
su svesna odnosnih opasnosti ili su pod nad­zorom odrasle osobe.

• Deca moraju da budu pod nadzorom kako
biste bili sigurni da se ne igraju sa aparatom.

• Prste ili druge predmete nemojte stavljati u
mlin za kafu.

Upozorenja

• Aparat je predviđen samo za upotrebu u
domaćinstvu i nije namenjen za upotrebu
u sredinama kao što su menze, prostor za
kuvanje u trgovinama, kancelarijama, far­mama ili drugim radnim sredinama.

• Aparat uvek postavite na ravnu i stabilnu
površinu.

• Aparat nemojte postavljati na vruće povr­šine, blizu vrućih pećnica, grejača ili analo­gnih izvora toplote.

• U posudu sipajte uvek i jedino prženu kafu u
zrnu. Kafa u prahu, instant kafa, sirova kafa
kao i ostali predmeti, ako se ubace u posudu

www.saeco.com/support

Указания за безопасност

Sigurnosni standardi

27

za kafu u zrnu, mogu da oštete aparat.

• Pustite da se aparat ohladi pre stavljanja ili
uklanjanja bilo koje komponente.

• Nikad rezervoar za vodu nemojte puniti to­plom ili vrelom vodom. Koristite samo pija­ću negaziranu hladnu vodu.

• Za čišćenje nemojte koristiti abrazivni prah
ili agresivne deterdžente. Dovoljna je mokra
krpa navlažena vodom.

• Izvršite redovno uklanjanje naslaga kamen­ca iz aparata. Aparat će vam pokazati kad je
potrebno nastaviti sa uklanjanjem naslaga
kamenca. Ako se ova operacija ne obavi,
aparat će prestati da funkcioniše pravilno. U
tom slučaju popravka nije pokrivena garan­cijom!

• Aparat nemojte držati na temperaturi nižoj
od 0 °C. Voda koja je preostala u sistemu
zagrevanja mogla bi da se zaledi i da ošteti
aparat.

• Ne ostavljajte vodu u rezervoaru ako apa­rat neće biti korišćen tokom dužeg perioda.
Voda bi mogla da pretrpi zagađenje. Svaki
put kad upotrebljavate aparat, koristite sve­žu vodu.

Ovaj proizvod usaglašen je sa evropskom Direk­tivom 2002/96/CE.

Simbol

koji se nalazi na proizvodu ili na
pakovanju pokazuje da sa proizvodom ne može
da se postupa kao sa otpadom iz domaćinstva,
nego da ga se mora predati nadležnom centru
za sakupljanje da bi se moglo reciklovati elek­trične i elektronske komponente.
Vodeći brigu o ispravnom odlaganju proizvoda,
doprinosite zaštiti i čuvanju prirodne okoline i
ljudi od mogućih negativnih posledica koje bi
mogle da se pojave zbog neodgovarajućeg ru­kovanja proizvodom u završnoj fazi njegovog
radnog veka. Da biste dobili više informacija o
načinima reciklaže proizvoda molimo vas da se
obratite nadležnom lokalnom telu vlasti, vašem
servisu za odlaganje otpada iz domaćinstva ili
prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Ovaj aparat marke Philips je usaglašen sa svim
standardima i propisima primenjivim u oblasti
izlaganja elektromagnetnim poljima.

БългарскиSrpski

Odlaganje na otpad

- Materijale ambalaže moguće je reciklovati.

- Aparat: izvucite utikač iz utičnice i prerežite
napojni kabl.

- Aparat i napojni kabl predajte nekom centru
za pomoć ili nekoj društvenoj strukturi za
zbrinjavanje otpada.

U skladu sa čl. 13 italijanske Zakonske ured­be do 25. jula 2005., br. 151 "Primena Uredbi
2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/CE, koje
se odnose na smanjenje upotrebe opasnih sup­stanci u električnoj i elektronskoj opremi, kao i
odlaganje otpada".

Инструкции

28

Uputstva

www.saeco.com/support

ПЪРВОНАЧАЛЕН МОНТАЖ

PRVA INSTALACIJA

MAX

Вдигнете капака на резер­воара за вода.

BG

Podignite poklopac sa re-

SR

zervoara za vodu.

Бавно изсипете кафето
на зърна в контейнера за

BG

кафе на зърна.

Naspite polako kafu u zrnu u
posudu za kafu u zrnu.

SR

Извадете резервоара за
вода, като използвате
дръжката.

Izvucite rezervoar za vodu
pomoću ručice.

Включете щепсела в
буксата, разположена в
задната част на маши­ната.

Utaknite utikač u utičnicu za
struju smeštenu na poleđini
aparata.

Измийте и напълнете резервоара за вода с прясна
вода до ниво MAX.

Isperite i ponovo napunite rezervoar za vodu svežom vo­dom do nivoa MAX.

Включете щепсела от другия край на захранващия ка­бел в стенен електрически контакт.

Utaknite utičnicu na suprotnom kraju utikača napojnog
kabla u zidnu utičnicu za struju.

Вдигнете капака на кон­тейнера за кафе на зърна.

Podignite poklopac posude
za kafu u zrnu.

Придвижете бутона до
положение „I“.

Prekidač stavite na “I”.

Натиснете бутона , за да включите машината. Забележка: Ако задържите натиснат бутона за повече от осем секун-

BG

Pritisnite taster kako biste uključili aparat.

SR

ди, машината влиза в демо режим. За да излезете от демо режима, из­дърпайте захранващия кабел, а след това включете машината отново.

Napomena: Držeći taster

pritisnut duže od osam sekundi, aparat ulazi u
demo program. Da biste izašli iz demo programa, izvucite napojni kabl iz utič­nice i ponovo uključite aparat.

www.saeco.com/support

Инструкции

Uputstva

29

Поставете съд под класи­ческия пенообразувател

BG

за мляко.

Stavite posudu ispod klasič­nog nastavka za penušanje

SR

mleka.

Натиснете бутона
зареждане на хидравличната система.

Pritisnite taster

da biste pokrenuli ciklus punjenja si-

stema.

След приключване на загряването поставете съд под
дюзата.

BG

Po okončanju zagrevanja postavite neku posudu ispod blo-

SR

ka za ispuštanje.

ЦИКЪЛ НА РЪЧНО ИЗМИВАНЕ

CIKLUS RUČNOG ISPIRANJA

2

, за да стартирате цикъла на

Машината извършва ав­томатичен цикъл на из­миване.

Aparat vrši jedan ciklus au­tomatskog ispiranja.

След приключване на процеса машината стартира
фаза на загряване.

Po okončanju procesa, aparat započinje fazu zagrevanja.

Машината е готова за
цикъла на ръчно изми­ване.

Aparat je spreman za ciklus
ručnog ispiranja.

БългарскиSrpski

Поставете съд под дю­зата.

BG

Postavite neku posudu is­pod bloka za ispuštanje.

SR

1

Натиснете бутона
предварително смляно кафе. НЕ добавяйте предвари­телно смляно кафе.
Натиснете бутона
вода.

Pritisnite taster
no samlevene kafe. NEMOJTE dodavati prethodno samle­venu kafu.
Pritisnite taster

, за да изберете функцията за

. Машината започва да подава

kako biste odabrali funkciju prethod-

. Aparat počinje da ispušta vodu.

След приключване на подаването изпразнете съда.
Повторете операциите от точка 1 до точка 2 два
пъти, а след това преминете към точка 4.

Po okončanju ispuštanja, ispraznite posudu.
Operacije od tačke 1 do tačke 2 ponovite dvaput; zatim
pređite na tačku 4.

Инструкции

30

Uputstva

www.saeco.com/support

MAX

Поставете съд под класи­ческия пенообразувател

BG

за мляко.

Stavite posudu ispod klasič­nog nastavka za penušanje

SR

mleka.

Регулирайте дюзата.

BG

Podesite blok za ispuštanje.

SR

Натиснете бутона

, за да стартирате подаване-

то на гореща вода.

Pritisnite taster

da biste pokrenuli ispuštanje tople

vode.

ПЪРВО ЕСПРЕСО / КАФЕ

PRVI ESPRESO / KAFA

Натиснете бутона
за да приготвите едно ес­пресо, или...

Pritisnite taster

za
ispuštanje jedne espreso
kafe ili...

МОЕТО ИДЕАЛНО ЕСПРЕСО

MOJ IDEALAN ESPRESO

,

...натиснете бутона ,
за да приготвите едно
обикновено кафе.

...pritisnite taster za is­puštanje jedne kafe.

Подавайте вода до появя­ване на символа за липса
на вода.

Ispuštajte vodu sve dok se
ne pojavi simbol nedostat­ka vode.

Накрая напълнете отно­во резервоара за вода до
ниво MAX.

Na kraju ponovo napunite
rezervoar za vodu do nivoa
MAX.

Забележка:
За да приготвите две кафета еспресо или две
обикновени кафета, натиснете желания бутон
два пъти последователно.
Цикълът на приготвяне на кафе спира авто­матично, когато се достигне предварително
зададеното ниво; възможно е също така той да
се прекъсне предварително чрез натискане на
бутона

.

Napomena:
Da biste ispustili dva espresa ili dve kafe, pritisnite
željeni taster dvaput zaredom.
Ispuštanje kafe se automatski prekida kada se do­stigne zadati nivo; ali ispuštanje kafe je ipak mogu­će unapred prekinuti pritiskom na taster

.

Изберете желаната сила
на кафето чрез натиска-

BG

не на бутона

.

Odaberite željenu aromu
pritiskom na taster

SR

.

Задръжте натиснат бутона

, докато на дисплея се покаже иконата MEMO.

Забележка: За да програмирате дълго кафе, задръжте натиснат бутона

, докато на дисплея се покаже иконата MEMO.

Držite pritisnut taster

sve dok se na displeju ne prikaže ikona MEMO.

Napomena: da biste programirali produženu kafu, držite pritisnut taster
sve dok se na displeju ne pojavi ikona MEMO.

Машината е във фаза на
програмиране.

Aparat je u fazi programi­ranja.

www.saeco.com/support

OK

Инструкции

Uputstva

31

Изчакайте да бъде достигнато желаното количество
кафе.

BG

Sačekajte sve dok se ne postigne željena količina kafe.

SR

РЕГУЛИРАНЕ НА КЕРАМИЧНАТА КАФЕМЕЛАЧКА

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINA ZA KAFU

Настройките на кафе­мелачката могат да се
регулират, само кога­то машината е в про­цес на мелене на кафе
на зърна.

Moguće je podešavati
postavke mlina za kafu
samo dok aparat melje
kafu u zrnu.

BG

SR

Поставете малка чаша под дюзата.
Натиснете бутона
пресо.

Namestite šoljicu ispod bloka za ispuštanje.
Pritisnite taster

za ispuštanje jedne espreso kafe.

... натиснете

Забележка: За да спрете програмирането на дълго кафе, натиснете бу­тона

... pritisnite

Napomena: Da biste prekinuli programiranje produžene kafe, pritisnite taster

.

, за да приготвите едно ес-

, за да прекъснете процеса. Запаметено!

.

za prekid procesa. Memorisano!

Докато машината мели, натискайте и въртете
копчето за регулиране на меленето, което се намира
под контейнера за кафе на зърна, последователно с по
едно деление.

Dok aparat melje uhvatite i okrenite ručicu za podešavanje
mlevenja koja se nalazi ispod posude za kafu u zrnu svaki
put za po jedan podeok.

БългарскиSrpski

1

Изберете ( ) за едро ме-

BG

лене - по-слабо кафе.

Odaberite ( ) za krupno

SR

mlevenje - blaži ukus.

2

Изберете ( ) за ситно ме­лене - по-силно кафе.

Odaberite ( ) za sitno mle­venje - jači ukus.

Пригответе 2-3 напитки, за да усетите разликата във вкуса. Ако кафето е воднисто
или излиза бавно, променете настройките на кафемелачката.

Ispustite 2-3 proizvoda da osetite razliku. Ako je kafa vodenasta ili izlazi polagano, izmenite
postavke mlina za kafu.

Инструкции

32

Uputstva

Опасност от изгаря­ния! В началото на
подаването може да
се образуват пръски
гореща вода.
Използвайте само спе­циално обезопасеното
място за хващане.

Opasnost od opekotina!
Na početku ispuštanja
mogu se pojaviti kratki

BG

mlazevi tople vode.
Koristite samo speci č­nu zaštitnu ručku.

SR

www.saeco.com/support

НАЧИН НА РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКОТО

KAKO PRIPREMITI MLEČNU PENU

Напълнете 1/3 от един
съд със студено мляко.

Napunite posudu sa 1/3
hladnog mleka.

Потопете класическия пе­нообразувател за мляко в
млякото.

Uronite klasični nastavak za
penušanje mleka u mleko.

Натиснете бутона , за да започне подаването
на пара.

Pritisnite taster

da biste pokrenuli ispuštanje pare.

Разпенете млякото, като извършвате със съда леки

BG

кръгови движения нагоре и надолу.

Pripremite mlečnu penu izvodeći lagane kružne pokrete

SR

posudom gore i dole.

Опасност от изгаря­ния! В началото на по­даването може да се
образуват пръски горе­ща вода.
Използвайте само спе­циално обезопасеното
място за хващане.

Opasnost od opekotina!
Na početku ispuštanja
mogu se pojaviti kratki

BG

mlazevi tople vode.
Koristite samo speci č­nu zaštitnu ručku.

SR

Поставете съд под класи­ческия пенообразувател
за мляко.

Stavite posudu ispod klasič­nog nastavka za penušanje
mleka.

Когато млечната пяна достигне желаната гъстота, натиснете бутона
да спрете подаването на пара, и извадете съда.

Kada mlečna pena postigne željenu gustinu, pritisnite taster

da biste prekinuli ispu-

štanje pare i uklonite posudu.

ГОРЕЩА ВОДА

TOPLA VODA

Натиснете бутона
за да стартирате пода­ването на гореща вода.

Pritisnite taster
pokrenuli ispuštanje tople
vode.

За да спрете подаването на гореща вода, натиснете

,

бутона

.

Извадете съда.

Da biste prekinuli ispuštanje tople vode, pritisnite taster

da biste

.

Uklonite posudu.

, за

www.saeco.com/support

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК - 30 МИН.

UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA - 30 MIN.

Когато се появи символът „CALC CLEAN“, трябва да пристъпите към отстраняване на котления камък.
Цикълът на отстраняване на котлен камък отнема около 30 минути.

Ако тази операция не бъде извършена, машината ще спре да функционира правилно; в този слу­чай ремонтът НЕ се покрива от гаранцията.

Внимание:

Използвайте единствено препарата за отстраняване на котлен камък на Saeco, специ­ално разработен, за да оптимизира функционирането на машината. Използването на други
продукти може да доведе до повреда на машината и до натрупване на остатъчни вещества във
водата.

BG

Препаратът за отстраняване на котлен камък на Saeco се продава отделно. За повече информация, вижте
страницата за продуктите за поддръжка в настоящото ръководство с инструкции за употреба.

Внимание:

Не поглъщайте разтвора, приготвен от препарат за отстраняване на котлен камък и
вода, както и изтичащата от машината вода, докато цикълът не приключи напълно. В ника­къв случай не употребявайте оцет за отстраняване на котления камък.

Забележка: Не вадете кафе блока по време на процеса на отстраняване на котлен камък.

Kada se prikaže simbol “CALC CLEAN” potrebno je nastaviti sa uklanjanjem naslaga kamenca.
Ciklus uklanjanja naslaga kamenca traje približno 30 minuta.

Ako se ova operacija ne izvrši, aparat će prestati da ispravno funkcioniše; u takvom slučaju popravka
NIJE pokrivena garancijom.

Инструкции

Uputstva

33

БългарскиSrpski

Pažnja:

Upotrebljavajte isključivo rastvor za uklanjanje naslaga kamenca Saeco, formulisan baš sa na­merom da se optimizuje radni učinak aparata. Upotrebom drugih proizvoda može doći do oštećenja na
aparatu i do stvaranja taloga u vodi.

SR

Rastvor za uklanjanje naslaga kamenca Saeco se prodaje odvojeno. Za više detalja pogledajte stranu u ovim uputstvi­ma za upotrebu koja se odnosi na proizvode za održavanje.

Pažnja:

Nemojte piti rastvor za uklanjanje naslaga kamenca i ispuštene proizvode sve dok se ne završi
ciklus. Ni u kom slučaju ne koristite sirće kao sredstvo za uklanjanje naslaga kamenca.

Napomena: Nemojte vaditi blok za pripremu kafe tokom ciklusa uklanjanja naslaga kamenca.

Цикълът на отстраняване на котления камък (A) и цикълът на измиване (B) могат да се спрат временно с
помощта на бутона
лява да изпразните съда или да отсъствате за известно време.

BG

; за да задействате отново цикъла, натиснете отново бутона . Това Ви позво-

Ciklus uklanjanja naslaga kamenca (A) i ispiranja (B) mogu se staviti u pauzu pritiskom na taster ; da biste na­stavili sa ciklusom, ponovo pritisnite taster

SR

. Time se omogućava pražnjenje posude ili da se nakratko udaljite.

Инструкции

34

Uputstva

1

3

www.saeco.com/support

2

Изпразнете ваничката
за събиране на капките и

BG

контейнера за отпадъци
от кафе.

Ispraznite posudu za kapa­nje i posudu za sakupljanje

SR

taloga.

Извадете класическия пенообразувател за мляко от
тръбичката за пара/гореща вода. Извадете водния
филтър „INTENZA+“ (ако е наличен) от резервоара за
вода и го сменете с оригиналния малък бял филтър.

Skinite klasični nastavak za penušanje mleka sa cevi za
paru/toplu vodu. Izvucite  lter za vodu “INTENZA+” (ako je
prisutan) iz rezervoara za vodu i zamenite ga originalnim
malim belim  lterom.

Машината стартира про-

BG

грамата.

Aparat pokreće program. Uspite sav rastvor za uklanjanje naslaga kamenca u rezer-

SR

Изсипете цялото количество препарат за отстраня­ване на котлен камък в резервоара за вода.

voar za vodu.

Натиснете бутона

Pritisnite taster

.

.

CALC

CLEAN

Напълнете резервоара с прясна вода до ниво calc clean
и го поставете отново.

Rezervoar napunite svežom vodom do nivoa calc clean i
ponovo ga umetnite.

Поставете съд с подходяща вместимост (1,5л) под
тръбичката за пара/гореща вода и под дюзата.

BG

Neku posudu dovoljnog kapaciteta (1,5l) postavite ispod
cevi za paru/toplu vodu i ispod bloka za ispuštanje.

SR

Натиснете бутона

, за да стартирате цикъл на

отстраняване на котления камък.

Pritisnite taster

da biste pokrenuli ciklus uklanjanja

naslaga kamenca.

Разтворът от препарат
за отстраняване на кот­лен камък и вода ще се
подава на равни интер­вали (продължителност:
около 20 минути).

Rastvor za uklanjanje na­slaga kamenca ispustiće
se u redovnim intervalima
(trajanje: približno 20 min).

www.saeco.com/support

MAX

Инструкции

35

Uputstva

1

2

3

Когато на дисплея се изо­брази даденият символ,

BG

това означава, че резер­воарът за вода е празен.

Kada se prikaže ovaj simbol,
rezervoar za vodu je prazan.

SR

Натиснете бутона , за да стартирате цикъл на
измиване.

BG

Pritisnite taster da biste pokrenuli ciklus ispiranja.

SR

Измийте резервоара и го напълнете с прясна вода до
ниво MAX. Поставете го отново в машината.

Rezervoar isperite i ponovo napunite svežom vodom sve do
nivoa MAX. Vratite ga u aparat.

Изпразнете ваничката
за събиране на капките
и я поставете отново на
място.

Ispraznite posudu za ka­panje i ponovo je stavite u
položaj.

Когато водата, необходима за измиването, се изтече
напълно, на дисплея на машината се изобразява даде­ният символ. Натиснете бутона
от цикъла на отстраняване на котления камък.

Kada je voda upotrebljena za ispiranje potpuno ispuštena,
aparat prikazuje ovaj simbol. Pritisnite taster
izašli iz ciklusa za uklanjanje naslaga kamenca.

, за да излезете

da biste

Изпразнете съда и го по­ставете отново на мяс­то.

Ispraznite posudu i vratite je
u početni položaj.

Забележка: Ако резерво­арът за вода не се напъл­ни до ниво MAX, машина­та може да изиска да се
напълни отново резерво­ара, за да може да завър­ши цикъла на измиване.
Напълнете резервоара
за вода и го поставете
отново в машината.
Повторете операциите
от точка 14.

Napomena: Ako se rezer­voar za vodu ne napuni do
nivoa MAX, aparat može
da zatraži da ponovo na­puni rezervoar da bi se
okončao ciklus ispiranja.
Napunite rezervoar za
vodu i vratite ga u aparat.
Ponovite od tačke 14.

БългарскиSrpski

1

2

3

Машината извършва загряване и автоматично из­миване. Изпразнете ваничката за събиране на капки-

BG

те и я поставете отново на място.

Aparat vrši zagrevanje i automatsko ispiranje. Ispraznite

SR

posudu za kapanje i ponovo je stavite u položaj.

Извадете малкия бял филтър и поставете отново водния филтър „INTENZA+“
(ако е наличен) в резервоара за вода. Поставете отново класическия пенообразу­вател за мляко.

Uklonite mali beli  lter i vratite na mesto  lter za vodu “INTENZA+” (ako je prisutan) na
rezervoar za vodu. Ponovo umetnite klasični nastavak za penušanje mleka.

Инструкции

36

Uputstva

www.saeco.com/support

Почистете кафе блока. За допълнителна информация,
направете справка с раздел „Почистване на кафе бло-

BG

ка“.

Očistite blok za pripremu kafe. Da biste dobili dodatna uput-

SR

stva, pogledajte poglavlje “Čišćenje bloka za pripremu kafe”.

СЛУЧАЙНО ПРЕКЪСВАНЕ НА ЦИКЪЛА НА ОТСТРАНЯВАНЕ НА

КОТЛЕНИЯ КАМЪК

SLUČAJAN PREKID CIKLUSA UKLANJANJA NASLAGA KAMENCA

След като бъде стартиран, процесът на от­страняване на котлен камък трябва да бъде из­вършен докрай, като машината не трябва да се
изключва.
Ако процесът на отстраняване на котлен камък
бъде случайно прекъснат (прекъсване на електро­захранването или случайно изваждане на захран­ващия кабел), следвайте дадените инструкции.

Nakon što se pokrene proces uklanjanja naslaga ka­menca, potrebno ga je završiti izbegavajući isključi­vanje aparata.

BG

Ako se proces uklanjanja naslaga kamenca slučajno
prekine (nestanak električne energije ili slučajno
izvlačenje napojnog kabla) sledite navedena uput-

SR

stva.

Машината е готова за
приготвяне на кафе.

Aparat je spreman za ispu­štanje kafe.

Уверете се, че главният
бутон за включване/из­ключване е в положение „I“.

Proverite da li se prekidač
nalazi na “I”.

Натиснете бутона , за да включите машината.

Pritisnite taster

kako biste uključili aparat.

Цикълът на отстраняване на котления камък ще
продължи от точка 9 на раздел „Отстраняване на ко­тлен камък“, ако е бил прекъснат по време на фазата

BG

на отстраняване на котления камък. Натиснете бу­тона

, за да задействате отново цикъла.

Ciklus uklanjanja naslaga kamenca nastaviće se od tačke
9 poglavlja “Uklanjanje naslaga kamenca” ako je bio pre-

SR

kinut tokom faze uklanjanja naslaga kamenca. Pritisnite
taster

da biste ponovo aktivirali ciklus.

Той ще продължи от точка 14 на раздел „Отстранява­не на котлен камък“, ако е бил прекъснат по време на
фазата на измиване.
Натиснете бутона

, за да задействате отново

цикъла.

Umesto toga, nastaviće se od tačke 14 poglavlja “Ukla­njanje naslaga kamenca” ako je bio prekinut tokom faze
ispiranja.
Pritisnite taster

da biste ponovo aktivirali ciklus.

www.saeco.com/support

ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКА

ČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE

1

2

3

Изключете машината и издърпайте захранващия
кабел. Извадете ваничката за събиране на капките и

BG

контейнера за отпадъци от кафе.

Isključite aparat i izvucite napojni kabl. Uklonite posudu za
kapanje i posudu za sakupljanje taloga.

SR

Инструкции

37

Uputstva

Отворете вратичката
за обслужване.

Otvorite servisna vrata. Da biste izvukli blok za pripremu kafe, pritisnite taster

За да извадите кафе блока, натиснете бутона „PUSH“
и издърпайте лостчето.
Извадете го хоризонтално без да го въртите.

«PUSH» potežući ručku.
Izvucite ga u horizontalnom položaju bez okretanja.

БългарскиSrpski

Щателно почистете изходящия канал за кафето със
специалния инструмент за почистване, доставен с
машината, или с дръжката на малка лъжица. Вмък-

BG

нете специалния инструмент за почистване, както е
показано на фигурата.

Dobro očistite izlazni cevovod kafe odgovarajućim alatom
za čišćenje isporučenim u pakovanju s aparatom, ili drškom

SR

kašičice. Budite sigurni da ste odgovarajući alat umetnuli
onako kako je prikazano na slici.

Натиснете силно бутона „PUSH“. Уверете се, че елементът за захващане на кафе блока е в правилно положение. Ако

BG

Snažno pritisnite taster “PUSH”. Proverite da li je kuka za blokiranje bloka za pripremu kafe u pravilnom položaju. Ako

SR

Извадете контейнера за
събиране на остатъци
от кафе и го измийте
внимателно.

Uklonite posudu za saku­pljanje kafe i dobro je ope­rite.

той все още е свален надолу, плъзнете го нагоре, докато щракне в правилното по­ложение.

je još uvek u spuštenom položaju, podignite je prema gore dok je ne zakačite pravilno.

Извършете операциите
по поддръжка на кафе
блока.

Izvršite održavanje bloka za
pripremu kafe.

Уверете се, че лостчето
в задната част на кафе
блока е свалено надолу до
крайна позиция.

Proverite da li se je ručica
na pozadini bloka potpuno
spustila.

Инструкции

38

Uputstva

www.saeco.com/support

Поставете контейнера за събиране на остатъци от кафе на мястото му и се
уверете, че е добре позициониран.

Ако контейнерът за събиране на остатъци от кафе бъде позициониран

BG

неправилно, това може да попречи на поставянето на кафе блока в
машината.

Posudu za sakupljanje kafe umetnite u njeno ležište dobro proverivši da li je na svom
mestu.

SR

Ako se posuda za sakupljanje kafe namesti na pogrešan način, blok za pripremu
kafe ne bi mogao da uđe u aparat.

Поставете отново кафе блока в съответното отде­ление, докато се застопори, без да натискате бутона
„PUSH“.

Ponovo uvedite blok za pripremu kafe u njegovo sedište
sve dok ga ne zakačite a da niste pritisnuli taster “PUSH”.

ПОЧИСТВАНЕ НА КЛАСИЧЕСКИЯ ПЕНООБРАЗУВАТЕЛ ЗА МЛЯКО

ČIŠĆENJE KLASIČNOG NASTAVKA ZA PENUŠANJE MLEKA

Ежедневно

BG

Svakodnevno

SR

Извадете външната част
на класическия пенообра­зувател за мляко и я из­мийте с хладка вода.

Седмично

Uklonite spoljni deo klasič­nog nastavka za penušanje
mleka i operite ga mlakom
vodom.

Sedmično

Извадете външната част
на класическия пенообра­зувател за мляко и я из­мийте с хладка вода.

Uklonite spoljni deo klasič­nog nastavka za penušanje
mleka i operite ga mlakom
vodom.

Извадете горната част на
класическия пенообразу­вател за мляко
бичката за пара/гореща
вода

.

Измийте я под теча­ща хладка вода. Почистете
тръбичката за пара/го­реща вода с влажна кърпа.
Сглобете отново всички
компоненти на
ския пенообразувател за
мляко.

Skinite gornji deo
nastavka za penušanje mle­ka

sa cevi za paru/toplu vodu.
Operite ga pod tečnom mla­kom vodom. Očistite cev za
paru/toplu vodu vlažnom kr­pom. Ponovo montirajte sve
komponente
stavka za penušanje mleka.

от тръ-

класиче-

klasičnog

klasičnog na-

www.saeco.com/support

СИГНАЛИ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (ЖЪЛТО

SIGNALI UPOZORENJA (ŽUTO

Инструкции

Uputstva

39

БългарскиSrpski

Машината е във фаза на
загряване.

BG

Машината извършва ци­къл на измиване. Изчакай­те цикълът да приключи.

Aparat je u fazi zagrevanja. Aparat vrši ciklus ispiranja.

SR

Заредете хидравличната
система.

BG

Sačekajte do kraja.

Трябва да извършите отстраняване на котления камък от машината. За допълнителна информация, напра­вете справка с раздела относно отстраняване на котления камък.

Ако не се извърши отстраняване на котления камък, машината ще спре да функционира правилно.
Повредата НЕ се покрива от гаранцията!

Napunite sistem.

SR

Potrebno je izvršiti uklanjanje naslaga kamenca iz aparata. Da biste dobili dodatna uputstva pogledajte poglavlje po­svećeno uklanjanju naslaga kamenca.

Ako se ne izvrši uklanjanje naslaga kamenca, aparat će prestati da ispravno funkcioniše. Nepravilan rad
NIJE pokriven garancijom!

Трябва да се смени водни­ят филтър „INTENZA+“.

Potrebno je zameniti  lter
za vodu “INTENZA+”.

Кафе блокът е във фаза
на възстановяване след
рестартиране на маши­ната.

Blok za pripremu kafe je u
fazi povratka nakon reseto­vanja aparata.

Напълнете контейнера
за кафе на зърна и стар­тирайте отново цикъла
на приготвяне.

Napunite posudu kafom u
zrnu i ponovo pokrenite ci­klus ispuštanja.

Инструкции

Exx

40

Uputstva

www.saeco.com/support

СИГНАЛИ ЗА АЛАРМА (ЧЕРВЕНО)

SIGNALI ALARMA (CRVENO)

Поставете ваничката
за събиране на капките и
контейнера за отпадъци

BG

от кафе. След това за-

Напълнете отново кон­тейнера за кафе на зърна.

Кафе блокът трябва да се
постави в машината.

Изпразнете контейнера
за отпадъци от кафе.

Напълнете резервоара за
вода.

творете вратичката за
обслужване.

Umetnite posudu za kapa­nje i posudu za sakupljanje

SR

taloga. Zatim zatvorite ser-

Ponovo napunite posudu za
kafu u zrnu.

Blok za pripremu kafe mora
se umetnuti u aparat.

Ispraznite posudu za saku­pljanje taloga.

Napunite rezervoar za vodu.

visna vrata.

Машината не функционира. Изключете машината. Включете я отново след 30 секунди. Повторете процедурата 2 или 3 пъти.
Ако машината не се включи, се свържете с горещата линия на SAECO във Вашата страна (телефонните номера за контакт са посочени в

BG

гаранционната карта) и посочете кода за грешка, показан на дисплея.

Aparat ne radi. Isključite aparat. Ponovo ga uključite posle 30 sekundi. Ponovite postupak 2 ili 3 puta.
Ako se aparat ne pokreće, kontaktirajte hotline SAECO u svojoj zemlji (brojevi telefona se nalaze u garantnom listu) i saopštite šifru greške koja se

SR

pojavila na displeju.

go to www.shop.philips.com

ПРОДУКТИ ЗА ПОДДРЪЖКА
PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE

Продукти за поддръжка

Proizvodi za održavanje

41

БългарскиSrpski

Воден филтър INTENZA+
номер на продукта: CA6702

BG

Filter za vodu INTENZA+

SR

broj proizvoda: CA6702

Препарат за отстраняване на
котлен камък

BG

номер на продукта: CA6700

Rastvor za uklanjanje naslaga ka­menca

SR

broj proizvoda: CA6700

Комплект за поддръжка
номер на продукта: CA6706

BG

Komplet za održavanje

SR

broj proizvoda: CA6706

Смазка
номер на продукта: HD5061

BG

Mast
broj proizvoda: HD5061

SR

Таблетки за премахване на маз­ните вещества от кафе

BG

номер на продукта: CA6704

Tablete za odmašćivanje

SR

broj proizvoda: CA6704

Посетете онлайн магазина на
Philips, за да проверите налич-

BG

ността и възможността за за­купуване във Вашата държава.

Posetite internetsku prodavnicu
Philips da biste proverili raspoloži-

SR

vost i mogućnost kupovine u vašoj
zemlji.

Rev.00 del 30-06-14

Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modifi cări asupra produsului fără preaviz.

Производителят си запазва правото да извършва промени на продукта без предизвестие.

Proizvođač zadržava pravo da izvršava promene na proizvodu bez prethodnog obaveštenja.

Proizvođač zadržava pravo izmjena bez prethodne obavijesti.