Philips FW754P37 User Manual [en, es, fr]

■
HH

■

■

"La i

■

Mini HiFi System with Dolby ì^ro l.ogic

Owner's Manual
Mode d'emploi

Instructivo deiiinnc!|u

Toll Free Help Line

Ligne d'assistance en service libre
Linea de ayuda telefònica sin cargo

800-53I-0039

Return your Warranty Registration card today to

ensure you receive all the benefits youVe entitled to.

Once your Philips Magnavox purchase is registered, you're eligible
to receive all the privileges of owning a Philips Magnavox product.

^Warranty i Verification

Registering your product within 10 days
confirms your right to maximum protection
under the terms and conditions of your
Philips Magnavox warranty.

Know these

symbols

^ Owner I

Confirmation

Your completed Warranty Registration

Card serves as verification of ownership in

the event of product theft or loss.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

A

CAUTION: TO REOUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

DO NOT OPEN

So complete and return the Warranty Registration Card enclosed
with your purchase at once. And take advantage of these
important benefits.

Model I

Registration

Returning your Warranty Registration Card

right away guarantees you’ll receive all
the information and special offers which you
qualify for as the owner of your model.

For Customer Use

Enter below the Serial No. which is located on the
rear of the cabinet. Retain this information for

A

future reference.

Model No.

Serial No.

___________________________________

____________________________________

A
A

This “bolt of lightning” indicates uninsulated material
within your unit may cause an electrical shock. For the
safety of everyone in your household, please do not

remove product covering.

The “exclamation point” calls attention to features for
which you should read the enclosed literature closely to
prevent operating and maintenance problems.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN

OR MOISTURE.

CAUTION: To prevent electric shock, match wide

blade of plug to wide slot, and fully insert.

MAC5097

PHILIPS

Visit our World Wide Web Site at http://www.magnavox.com

PHILIPS

MAGNAVOX

Congratulations on your purchase,
and welcome to the **family!**

Dear Philips Magnavox product owner:

Thank you for your confidence in Philips Magnavox.You’ve
selected one of the best-built, best-backed products available
today. And we’ll do everything in our power to keep you

happy with your purchase for many years to come.

As a member of the Philips Magnavox “family,” you’re
entitled to protection by one of the most comprehensive
warranties and outstanding service networks in the
industry.

What’s more, your purchase guarantees you’ll receive all
the information and special offers for which you qualify,
plus easy access to accessories from our convenient home
shopping network.

And most importantly you can count
on our uncompromising commitment to your total
satisfaction.

All of this is our way of saying welcome-and thanks for
investing in a Philips Magnavox product.

Sincerely,

Robert Minkhorst
President and Chief Executive Officer

P.S. Remember, to get the most from your Philips

Magnavox product, you must return your

Warranty Registration Card within 10 days. So

please mail it to us right now!

CAUTION

A

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

A
A

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN ¡

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

This symbol warns the user that uninsulated voltage
within the unit may have sufficient magnitude to cause
electric shock. Therefore, it is dangerous to make
any kind of contact with any inside part of this unit.

This symbol alerts the user that important literature
concerning the operation and maintenance of this
unit has been included. Therefore, it should be read
carefully In order to avoid any problems.

AVIS

A

Attention: Afin de prévenir le risque de chocs électriques,

Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.

A
A

RISQUE DE CHQCS ELECTRIQUES

NE PAS OUVRIR

ne pas retirer les vis.

Ce symbole indique la présence d'une tension
suffisamment élevée pour engendrer un risque de
chocs électriques.

Ce symbole indique que le manuel d'installation
fourni avec l'appareil contient d'importantes
recommandations quant au fonctionnement et
à l'entretien de ce dernier.

\Ж

AVISO

A

Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico,

En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.

A
A

RIESGQ DE CHOQUE ELECTRICQ

NQ ABRIR

no quite la tapa (o el panel posterior).

Para servicio dirijase a personal calificado.

Este símbolo tiene por finalidad advertir al usuario de
la presencia de tensión peligrosa no aislada dentro de
la caja del aparato, que puede ser lo suficientemente
fuerte para constituir un peligro de choque eléctrico.

Este símbolo sirve para advertir ai usuario de la
presencia de instrucciones de manejo y
mantenimiento (servicio) importantes en el manual
que acompaña al aparato.

\Ж

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than herein may result in
hazardous radiation exposure.

The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21

CFR 1040.10.

Canada

This digital apparatus does not exceed the Class B limits
for radio noise emissions from digital apparatus as set out

in the Radio Interference Regulations of the Canadian
Department of Communications.

AVIS

Afin de réduire tout risque d'incendie ou de choc
électrique, il ne faut pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l'humidité.

AHENTION

L'utilisation des commandes ou réglages ou le non­respect des procédures ci-incluses peuvent se

traduire par une exposition dangereuse à

l'irradiation.

L'appareil répond aux normes FCC, Part 15 et 21 CFR

1040.10.

Canada

Cet appareil numérique n'emet pas de bruits
radioélectriques dépassant les limites applicables aux
appareils numériques de Class B prescrites dans le
Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le
Ministère des Communications du Canada.

AVISO

Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico,
no exponga el aparato a la lluvia o humedad.

ATENCIÓN

El uso de mando o ajustes o la ejecucción de
métodos que no sean los aquí descritos puede
ocasionar peligro de exposición a radiación.

El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR

1040.10.

México

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de
manejo.

VERIFIQUE QUE EL VOLTAJE DE ALIMENTACION

SEA EL REQUERIDO PARA SU APARATO

PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, NO QUITE LA TAPA;

EN CASO DE REQUERIR SERVICIO, DIRIJASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHILIPS.

NOM

ENGLISH Page

General/Safety Information

Preparation............................................................10-11

Controls..................................................................12-14

Dolby Pro Logic....................................................14 -16

Operating the System

CD...........................................................................19-21

Tuner.....................................................................22 - 23

Tape

........................................................................

Clock/Timer.................................................................25

Recording.............................................................26 - 27

Aux...............................................................................27

Maintenance................................................................27

Specifications
Troubleshooting

.............................................................

.........................................................

......................................

..........................................

6-9

17 -18

23-24

28
29

FRANÇAIS Page

Généralités / Informations relatives

à la sécurité..........................................................32 - 35

Opérations Préalables

Commandes.........................................................38 - 40

Dolby Pro Logic..........................................................40 - 42

Utilisation de L'appareil

Lenteur de Disques Compacts..................................45 - 47

Syntoniseur.................................................................48 - 49

Platine Cassette

Aux...............................................................................51

Enregistrement

Horloge / Minuterie.....................................................53 - 54

Caractéristiques..........................................................55

Entretien
Remèdes en cas de panne

......................................................................

........................................

........................................

.........................................................

...........................................................

........................................

36 - 37

43-44

50 - 51

52 - 53

56

56 - 57

ESPAÑOL Página

Información General / de Seguridad

Preparativos.........................................................64 - 65

Controles.....................................................................66 - 68

Dolby Pro Logic..........................................................68 - 70

Funcionamiento del Sistema

Reproductor de CD

Sintonizador................................................................76 - 77

Reproductor de Casete..............................................78 - 79

Aux...............................................................................79

Grabación...................................................................80 - 81

Reloj/Temporizador...............................................81-82

Especificaciones
Mantenimiento

Solución de Problemas..............................................84 - 85

....................................................

........................................................

............................................................

.................

.............................

60 - 63

71 - 72

73 - 75

83
84

SAFETY INSTRUCTIONS - Read before operating equipment

) <

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards.
There are, however, some installation and operation precautions which you should be
particularly aware of.

1.

Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read

before the appliance is operated.

2.

Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained

for future reference.

3.

Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions

should be adhered to.

4.

Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed.

5.

Water and Moisture - The appliance should not be used near water - for

example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub or swimming pool,
or in a wet basement.

6.

Carts and Stands - The appliance should be used only with a cart or stand that

is recommended by the manufacturer.

6A.

7.

Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a wall or

ceiling only as recommended by the manufacturer.

Ventilation - The appliance should be situated so that its location or position

does not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should
not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the
ventilation openings; or, placed in a built-in installation, such as a bookcase or
cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.

9.

Heat - The appliance should be situated away from heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that
produce heat.

10.

Power Sources - The appliance should be connected to a power supply only of

the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

11.

Grounding or Polarization - Precautions should be taken so that the grounding

or polarization means of an appliance is not defeated.

An appliance and cart combination should be moved with care. Quick
stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the
appliance and cart combination to overturn.

CAUTION ! To prevent electric shock, match the

wide blade of this plug to the wide slot and fully insert.
Do not use this (polarized) plug with an extension cord, Polarized Plug

receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade
exposure.

12. Power Cord Protection - Power supply cords should be routed so that they are

not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords and plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the appliance.

13. Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommended by the

manufacturer.

14. Power Lines - An outdoor antenna should be located away from power lines.

15. Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna is connected to the

receiver, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection
against voltage surges and built up static charges.
Section 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides
information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure,
grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding
connectors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding
electrodes, and requirements for the grounding electrode. See Figure below.

16. Nonuse Periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the

outlet when left unused for a long period of time.

17. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do not fall and

liquids are not spilled into the enclosure through openings.

18. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by qualified

service personnel when:

A. The power supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have ifallen, or liquid has spilled into the appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked

change in performance; or

E. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

19. Servicing - The user should not attempt to service the appliance beyond that

described in the operating instructions. All other servicing should be referred to
qualified service personnel.

SAFETY INSTRUCTIONS

Note to the CATV system installer

This reminder is provided to call the CATV system installer's attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and, in particular,

specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

Example of Antenna Grounding as
per NEC - National Electrical Code

92/11

EL 4562-1

LIMITED WARRANTY

AUDIO SYSTEM

One Year Free Labor

One Year Free Service on Parts

This product must be carried In for repair.

WHO IS COVERED?

You must have proof of purchase to receive warranty
service. A sales receipt or other document showing that
you purchased the product is considered proof of purchase.

WHAT IS COVERED?

Warranty coverage begins the day you buy your product.
For one year thereafter, all parts will be repaired or replaced,
and labor is free. After one year from the day of purchase,
you pay for the replacement or repair of all parts, and for
all labor charges.
All parts, including repaired and replaced parts, are covered
only for the original warranty period. When the warranty
on the product expires, the warranty on all replaced and
repaired parts also expires.

WHAT IS EXCLUDED?

Your warranty does not cover:

• labor charges for installation or setup of the product,
adjustment of customer controls on the product, and
installation or repair of antenna systems outside of the
product.

• product repair and/or part replacement because of misuse,
accident, unauthorized repair or other cause not within
the control of Philips Consumer Electronics Company.

• reception problems caused by signal conditions or cable
or antenna systems outside the unit.

• a product that requires modification or adaptation to
enable It to operate in any country other than the
country for which it was designed, manufactured,
approved and/or authorized, or repair of products
damaged by these modifications.

• incidental or consequential damages resulting from the
product. (Some states do not allow the exclusion of
incidental or consequential damages, so the above
exclusion may not apply to you.This Includes, but is not
limited to, prerecorded material, whether copyrighted or
not copyrighted.)

• a product that Is used for commercial or institutional
purposes.

WHERE IS SERVICE AVAILABLE?

Warranty service is available in all countries where the
product Is officially distributed by Philips Consumer
Electronics Company. In countries where Philips Consumer
Electronics Company does not distribute the product, the
local Philips service organization will attempt to provide
service (although there may be a delay if the appropriate
spare parts and technical manual(s) are not readily
available).

MAKE SURE YOU KEER..

Please keep your sales receipt or other document showing
proof of purchase. Attach it to this owner’s manual and
keep both nearby. Also keep the original box and packing
material in case you need to return your product.

BEFORE REQUESTING SERVICE...

Please check your owner’s manual before requesting
service. Adjustments of the controls discussed there may
save you a service call.

TO GET WARRANTY SERVICE IN
U.S.A., PUERTO RICO OR U.S. VIRGIN
ISLANDS...

Take the product to a Philips factory service center (see

enclosed list) or authorized service center for repair. When
the product has been repaired, you must pick up the unit at
the center. Centers may keep defective parts.
(In U.S.A., Puerto Rico and U.S.Virgin Islands, all implied
warranties, including Implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose, are limited in duration
to the duration of this express warranty. But, because some
states do not allow limitations on how long an implied
warranty may last, this limitation may not apply to you.).

TO GET WARRANTY SERVICE IN
CANADA...

Please contact Philips at:

1-800-661-6162 (French Speaking)
1-800-363 7278 (English Speaking)

(In Canada, this warranty is given in lieu of all other

warranties. No other warranties are expressed or implied,

including any implied warranties of merchantability or
fitness for a particular purpose. Philips is not liable under
any circumstances for any direct, indirect, special, incidental
or consequential damages, howsoever incurred, even If

notified of the possibility of such damages.)

REMEMBER...

Please record the model and serial numbers found on the

product below. Also, please fill out and mail your warranty

registration card promptly. It will be easier for us to notify
you if necessary.

MODEL#
SERIAL# _____________________________________________

This warranty gives you specific legal rights. You may have other

rights which vary from state/province to state/province.

____________________________________________

Philips Service Company, P.O. Box 555Jefferson

City,Tennessee 37760, [phone]

EL4965E005 / MAC 4110/1-97

General Information

Acknowledgement

Safety Information

• The typeplate (which contains the serial

number) is located at the rear of the system.

• Recording is permissible if copyright or other

rights of third parties are not infringed.

• This device complies with part 15 of FCC rules.
Operation is subject to the following two
conditions:

- This device may not cause harmful

interference, and

- This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.

Environmental Information

All unnecessary packaging material has been omitted.
We have done our utmost to make the packaging easily
separable into three mono-materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polythene (bags, protective
foam sheet).

Your system consists of materials which can be recycled
and reused if disassembled by a specialized company.

Please observe the local regulations regarding the
disposal of packaging materials, exhausted batteries and

old equipment.

________________

□□

Dolby Pro-Logic and the double-D symbol □□ are

trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Manufactured under license from Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

Accessories (Supplied)

- Remote control

- Batteries (2 x AAA size) for remote control

- AM loop antenna

- FM antenna wire

- AC power cord

- Philips Magnavox FB 3CS Surround package (includes
2 X surround rear speakers and 1 x center speaker).

DOLBY SURROUND

PRO LOGIC

____________________

Before operating the system, check that the operating
voltage indicated on the typeplate (or the voltage
indication beside the voltage selector) of your system
is identical with the voltage of your local power
supply. If not, please consult your dealer. The type
plate is located at the rear of your system.
When the system is switched on, do not move it
around.
Place the system on a solid base (e.g. a cabinet).
Place the system in a location with adequate
ventilation to prevent internal heat build-up in your
system.
Do not expose the system to excessive moisture, rain,
sand or heat sources.
Linder no circumstances should you repair the system
yourself, as this will invalidate the warrantyl
If the system is brought directly from a cold to a warm
location, or is placed in a very damp room, moisture
may condense on the lens of the CD unit inside the
system. Should this occur, the CD player will not
operate normally. Leave the power on for about one
hour with no disc in the system until normal playback
is possible.
Electrostatic discharge may cause unexpected
problems. See whether these problems disappear if
you unplug the AC power cord and plug it in again
after a few seconds.

To disconnect the system from the power supply
completely, remove the AC power plug from the
wall socket.

PREPARATION

Rear Connections

10

PREPAIWTÌÒÉ i

(A) AM Antenna Connection

Connect the supplied loop antenna to the AM AERIAL
terminal. Place the AM loop antenna far away from the
system and adjust its position for the best reception.

(D FM Wire Antenna Connection

Connect the supplied FM wire antenna to the FM 300 Q
terminal. Adjust the position of the FM antenna for the

best reception.

Outdoor Antenna

For better FM stereo reception connect an outdoor FM
antenna to the FM AERIAL 300 Q terminal using a 300 Q
dipole wire.

(c) Speaker Connections

• Connect the right speaker to Front terminal R, with the
red wire to + and the black wire to —.

• Connect the left speaker to Front terminal L, with the
red wire to + and the black wire to —.

• Clip the stripped portion of the speaker wire as shown.

________________

____________

___________________

For Dolby Pro Logic Connection, see page 14.

(D) Connecting other equipment to your

system

You can connect the audio left and right OUT terminals of
a TV, Laser Disc player, VCR or DVD player to the AUX IN
terminals at the rear of the system.

(e) Subwoofer Out Connection

You can connect either an optional active subwoofer or
an optional wireless active subwoofer to the

SUBVYOOFER OUT terminal. The wireless system uses a
radio frequency transmitter. The subwoofer reproduces

just the low bass effect (e.g. explosions, the rumble of

spaceships, etc.). Be sure to follow the instructions
supplied with the subwoofer.

_____________________________

______________

© Line Out (wireless ready)

You may install additional front active speakers away
from the system (e.g. in another room) to reduce the

inconvenience of running long speaker wires across
rooms. You can place as many remote speakers as you

like provided that they operate at the same radio
frequency. Connect the wireless radio frequency
transmitter to the LINE DUT terminals. Place the active

speakers at your preferred location. Be sure to follow the

instructions supplied with the active speakers.

(G) Wireless Surround Out Connection

You may connect transmitter unit of the wireless rear
speakers to the SURRDUND DUT terminal instead of the
wired rear speakers. Be sure to follow the instructions
supplied with the wireless rear speakers.

Note:

- Availability of wireless transmitter and its peripherals

are subjected to the approval of local authorities.
Please check with respective local safety or approving
authority.

(h) AC Power Supply

After all other connections have been made, connect the
AC power cord to the system and to the wall outlet.

______________________

Inserting batteries into tbe Remote
Control____________________________

* Insert the batteries (Type

R03 or AAA) into the
remote control as shown in
the battery compartment.

* To avoid damage from

possible battery leakage,
remove dead batteries or
batteries that will not be
used for a long time. For replacement, use type R03 or
AAA batteries.

11

''I

I

8

26

10

11

12

13
14

15

ÏI

Ï7

_6

25

Л

Д
Î5

Ï7

24

12

18

cc

Controls on the system and remote Ql
control

_________________________________

[D STANDBY-ON M

- to switch the system on or to standby mode.

- to store radio stations automatically by pressing
and holding for 2 seconds (only in Standby or

Demonstration mode). Q1

[U CLOCK-TIMER

- to view clock, set clock or timer.

[1] SOURCE : to select the following; ¡]3

CD (CD 1-2-3)

TUNER (BAND)

TAPE (TAPE 1-2) .. ..to select Tape mode.

AUX (VIDEO)

0 DISPLAY

- to view the current setting of the system.

............

.........

........ ....

to select CD mode. When in

CD stop mode; to select
respective disc tray.

to select Tuner mode. When Qg

in Tuner mode; to select the
waveband: FM or AM. ^

to select external source (e.g.

DVD, TV, Laser Disc or VCR

sound).

[5] CD CAROUSEL TRAY

[6] 3 CD DIRECT PLAY

- to select a CD tray for playback.

[7] DISC CHANGE

- to change CD(s).

0 OPEN-CLOSE

- to open or close the CD carousel tray.

[9] DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

- to select bass boost level (Beat, Punch, Blast),

d DIGITAL SOUND CONTROL DISPLAY PANEL

- to view the selected DSC setting.

DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

- to select the desired sound effect: OPTIMAL,
JAZZ, CLASSIC, ROCK or TECHNO.

DOLBY PRO LOGIC (DPL)

- to select the desired Dolby Pro Logic mode: DOLBY
SURROUND, CENTER PHANTOM, DOLBY 3 STEREO
or STEREO.

PROGRAM

- to program CD tracks in CD mode or preset radio
stations in Tuner mode.

VOLUME

- to adjust the volume level.

HEADPHONES O

- to connect headphones jack.

DUBBING

- to dub a tape in normal or high speed.

MODE SELECTION
◄◄ SEARCH ►► (◄◄ TUNING ►>)

for CD

..................

for TUNER

to search backward/forward.

...........

to tune to a lower or higher radio

frequency.

STOP ■ (CLEAR)

for CD

..................

to stop CD playback or clear a

program.

for TUNER

PLAY ► / PAUSE II

for CD

PREV !◄ / NEXT ►! (T PRESET A)

...........

..................

to stop programming.

to start or interrupt playback.

for CD..................to skip to the beginning of the

current or previous/next track.

for TUNER

...........

to select a preset radio station in

memory.

TAPE DECK 2 OPERATION

PLAY ►

-4^
► ►

STOP-OPEN

.................

..........................

...........................

.........

to start playback.

to rewind the tape.
to fast forward the tape.

to stop playback or to open the

tape door.

PAUSE..................to interrupt playback.

TAPE DECK 1 OPERATION

RECORD
PLAY ►

◄ ◄

► ►

STOP-OPEN

...............

.................

............................

...........................

............

to start recording.
to start playback.

to rewind the tape.

to fast forward the tape.

to stop playback/recording or to

open the tape door.

PAUSE

.................

to interrupt playback or

recording.

REPEAT

- to repeat a CD track.

SHUFFLE

- to play all the available discs and their tracks in
random order.

TEST TONE

- to check the sound level for Front Left, Front Right,
Center and Surround speakers respectively.

MUTE

- to switch off the sound temporarily or to switch on
again.

13

CONTROLS

DOLBY PRO LOGIC

g DPI SOUND CONTROL

BALANCE +/— ....to balance the sound level of

the Front Right and Left
speakers.

CENTER + / —

REAR + / —

[2| BRIGHTNESS (not functional for this model)

M (!)

- to switch the system to standby mode.

Notes for remote control:

- First select the source you wish to control by pressing
one of the source select buttons on the remote control
(e.g. CD, TUNER, TAPE 1/2 or AUX).

- Then select the desired function (PLAY, NEXT, etc.).

...........

................

to adjust the sound level of

the center speaker.

to adjust the sound level of

the surround speakers.

Dolby Pro Logic

This state-of-the-art Dolby Pro Logic mini system enables
you to experience and enjoy a ffome Cinema sound
ambience. The Pro Logic system allows more accurate
definition of the individual sound sources. It produces
greater sound separation between channels and provides
pinpoint sound localisation. Pro Logic provides four
outputs which are called Left, Center, Right and Surround
(Rear). Front signals are produced from the pair of Left
and Right speakers and a Center speaker. The surround
signal is reproduced by two speakers placed at the rear
of the listening area. Although the surround signal is
mono, a pair of speakers is necessary to produce the
correct diffused sound field.

This Pro Logic decoder enables you to decode the
following mode : Dolby Surround, Center Phantom,

Dolby 3 Stereo or normal Stereo.

Setting up the Dolby Pro Logic system

You need to do a proper set up in order for you to enjoy
the Flome Cinema sound to the fullest. First you need to
do a complete speakers' connection.

5-Speakers Connection

• Front speakers: Connect the black wires to the black

FRONT terminals and the red wires to the red FRONT
terminals.

• Center speafrer; Connect the black or non-marked
wires to the black CENTER terminal and the blue or
marked wires to the blue CENTER terminal.

* •

Rear (surround) speakers: Connect the black or

non-marked wires to the black REAR terminals and the
white or marked wires to the grey REAR terminals. You
may also connect a pair of wireless rear speakers (not
supplied) from the SURROUND OUT terminals.

Positioning the Speakers

To get the best surround sound effect, place the speakers
as follow.

FRONT

LEFT

14

DOLBY PRO LOGIC

%

Front Left and Right Speakers

For best listening effect, it is recommended to have the
Left and Right speakers to form an angle of
approximately 45 degrees to the listener. The speakers
are magnetic shielded. Should the magnetic field from
the speakers affect the picture of the television, you
should increase the separation distance.

Center Speaker

For best directional effect, try to have the center speaker
at the same height as the left and right speakers and as
close as possible to the screen. Place it directly above or
beneath the television set. If you use speaker from other
make ensure that it is magnetically shielded.

Rear (surround) Speakers

The surround speaker should be placed at normal
listening ear level. It can also be mounted on the wall at
the back of the room. Most important, sometimes you
need to experiment creatively when placing the surround
speakers in order to obtain the most ideal sound
projection.

Test Tone

This feature enables you to adjust the Front Left, Front
Right, Center and Surround sound level of the respective
speakers in Dolby Pro Logic mode.

_______________________________

You must sit at the ideal sitting position and use the

remote control to perform this operation.

1 Press CD, TUNER, TAPE or AUX to switch on the

system.

2 Press TEST TONE.

— A test signal is generated and it will move through

the Left, Center, Right and Surround speakers
respectively.

"TEST TQWC" will be displayed and followed by

"RSnPT BRiRREE, EERTER RRIJ RERR

EEi'EL" message.
The test signal will last for about 90 seconds.

3 Press the BALANCE — to adjust the desired sound

level of front left speaker.

The display will show the sound level and
"BRL Lt-

4 Press the BALANCE + to adjust the desired sound

level of front right speaker.

The display will show the sound level and

"BRL RT

5 Press the CENTER + or — to adjust the sound level

of center speaker.

-* The display will show either

"EERT i;;;r or

6 Press the REAR + or — to adjust the desired sound

level of surround speaker.
— The display will show either

or

7 Adjust the sound level of all the speakers until they

are of the same apparent loudness. When you are
satisfied with the setting, press TEST TONE again to
switch off the test signal.

Note:

- It is advisable to set the speakers' level at normal
listening level. "" denotes the sound level.

When you have completed the Dolby Pro Logic setup, you ^
are ready to experience and enjoy a Home Cinema sound i?
ambience.

• Press DPL on the remote control
repeatedly to select and cycle through the
various sound mode.

Dolby Surround-^ Center Phantom-^ Dolby 3
Stereo Stereo -* Dolby Surround...

Dolby Surround

This setting is for a full Dolby Surround Pro Logic mode.

Press DPL PRO LOGICxo select Dolby Surround
mode.

The message
displayed.

'jiuRRuui viii

' will be

15

DOlB^PROtQilf

Dolby Center Phantom

This setting is for use without the center speaker. It
redistributes the center channel information to the left
and right speakers providing conventional stereo across
the front.

FRONT

LEFT

• Press DPL PHANTOIVHo select Dolby Pro Logic
Center Phantom mode.

-* The message TEffTCR Pfi'iTfJTOfT' will be

displayed.

Dolby 3 Stereo

This setting is for use where full surround is not required,
but a wide stereo sound is desirable. It only requires the
left, right and center speakers.

FRONT

LEFT

SURROUND

RIGHT

• Press DPL 3 STEREO Xo select Dolby 3 Stereo mode.

The message "SuLSb' 3 STEREO" will be
displayed.

Normal Stereo

This setting is for normal stereo sound without Dolby Pro
Logic. It only requires the left and right speakers.

FRONT

LEFT

• Press DPL to select Stereo mode.

-* The message "STEREO" will be displayed.

Note:

- When in DPL mode, pressing the
respective DPL button on the
system again (until the button is
not lighted! will switch to normal
stereo mode.

PRO LOGIC PHANTOM 3 STEREO

16

Important!

1. To listen to the optimum Dolby Pro Logic sound effect,
it is recommended to switch on DPL in combination

with "Classic".

2. It is recommended to switch off Dolby Pro Logic when
you do recording on a tape.

OPERATING THE SYSTEM

^ï; * ^

h H b b b b <

MINI HIFI SYSTEM

STANDBYON

O

Srt??' it.AV

^ iciw raij

Important:
Before you begin operating the system, complete

the preparation procedures.

Demonstration mode

The system has a demonstration mode that shows the
various features offered by the system. Whenever the

system is switched on from the wall socket, the
demonstration mode will start automatically.

Notes:

- During demonstration mode, if you press any source
(or standby-on) button, the system will switch to the
respective (or standby) mode.

- When the system is switched to standby mode, 5
seconds later, the demonstration mode will begin
again.

____________________

To cancel demonstration mode

• Press and hold STOP M (on the system only)ior 3

seconds to stop the demonstration.

The demonstration mode will be switched off
permanently.

Easy Set (only in Standby or Demonstration mode)

EASY SET allows you to store all available radio stations
in a particular band (FM«AM) automatically (see Easy
Set under TUNER section).

Switching the system ON

• Press STANDBY»ON (on the system only), CD,
TUNER, TAPE orAUX

You can also switch on the system by pressing any one of
the 3 CD DIRECT PLAY buttons.

__________________

Switching the system to standby mode

• Press STANDBY'ON again.

Selecting the Source

• Press the respective source selection button: CD,
TUNER, TAPE orAUX

-* The display indicates the selected source.

Note:

- For an external source, make sure you have connected
the audio left and right OUT terminals of the external
equipment (TV, VCR, Laser Disc or DVD player) to the

AUX IN terminals.

______________________

17

Sound Control

VOLUME ADJUSTMENT

Adjust VOLUME to increase or decrease the sound
level.

Automatic DSC-DBB selection

The best setting for the DBB is automatically generated

for the respective DSC selection. You can also manually
select the DBB setting that best suits your listening
environment

Note:

- Some CDs or tapes might be recorded in high
modulation. It may cause distortion at high volume. If
this occurs, switch off Incredible Surround (If
available), DBB level or reduce the volume.

For Personal Listening

Connect the headphones jack to the ini socket at the
front of the system. The speakers will be muted and DPI
mode will be switched off.

DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

The DSC feature enables you to enjoy special sound
effects that have preset equalizer settings, providing the
best music reproduction.

• Press DIGITAL SOUND CONTROL (DSC) to select

OPTIMAL, JAZZ, CLASSIC, ROCK or TECHNO

The Digital Sound Control display panel will light up
respectively. At OPTIMAL setting, the DSC display
panel does not light up.
"OPTIftnL,

in*7 -7

Jf1z_ ,

anssK.

' will be displayed.

f?OCK or

D$C Selection

Optimal

lliiil

Classic

Rock

Techno

DBB Selection

Punch
Punch

Beat
Blast
Blast

DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

The DBB mode enhances the bass response.

• Press DBB briefly to select the various level of bass
boost.
— The DBB button lights up.

-*■ "BERT, PUffCM or iLR5T" will be displayed.

DBB

DBB

■■

DBB

■■

DBB

JSSL

DBB
OFF

BEAT

PUNCH BLAST

To switch off DBB

• Press DBB briefly until the DBB button light is
switched off.

-^"±155 uPP" will be displayed.

MUTE (only on remote control)

This feature allows you to temporarily switch off the
sound of the system without switching off the system
when you require a moment of silence.

• Press MUTE on the remote control to switch off the
sound.
— "ililTE" will be displayed.

• Press MUTE again on the remote control or increase
the VOLUME level to switch on the sound.

18

3 CO DIRECT PLAY

CD

Warning!

1) This system is designed for conventional CDs.
Do not use any accessories like disc stabilizer
rings or CD treatment sheets, etc., which may
damage the CD mechanism.

2) Do not load more than one disc into each tray.
3} When the CD changer is loaded with CD(s), do

not turn over or shake the system. This may jam
the changer.

You can load up to three discs in the CD changer

for continuous playback without interruption.

11

s'

MINI HIFI SYSTEM

nil

OlÜÜ-Xl SOU-'.O COr.!JHOt DISFl-XY

ÎZ50 GÏ3' 1II13

D--inA! SOl-><->rCS.ÎHni

or. ”.v i \‘rT?T7~Z],,^

:a TROLOOiC 'HiNÎÜV .¡StEüiO

\ i

i\.

---------

-

■ . . 1. ,

"TZIT:

DOLBY

FBO toe

Loading the CD Changer

Press CD to select CD mode.
Press OPEN'CLOSE.

-* The CD compartment slides out.
Load a CD with the printed side up in the right tray.
You can load another disc in the left tray.

___ A

AUX ji

1

PREV

NEXT

To load the third disc, press DISC CHANGE.

The CD changer carousel will rotate until the empty
tray is at the right hand side and is ready for

loading.

-* Playback will always start with the disc in the outer
right disc tray.

Press 0PEN*CL0SE to close the CD compartment.

The total number of tracks and playing time of the

last selected disc appear on the display.

19

CD

3 CD Direct Play

• You can play a CD directly by pressing the
corresponding 3 CD DIRECT PLAY |1 - 3) button. The
CD player will stop at the end of playback of the
selected disc.

-* * When the button is lighted, it indicates that there is

a disc loaded in the disc tray.

Playing a CD

1 Press PLAY ► to start playback.

The disc tray, track number and elapsed playing
time of the current track appear on the display.
The LED on the respective 3 CD Direct Play button
will be flashing.

• To interrupt playback, press PAUSE II.
The playing time flashes.

• To resume playback, press PLAY ► again.

2 To stop playback, press STOP ■.

Note:

All the available discs will be played once, then stop.

When the CD has stopped playing, the system will
switch to the standby mode after 15 minutes if no
button is pressed.

Disc Change

You can change the outer 2 discs while the third inner
disc is at the stop or playback mode.

1 Press DISC CHANGE

The CD compartment slides out.

2 Replace the discs in the left and right disc trays.

• If you press DISC CHANGE again during playback,
the CD will stop playing.

The CD carousel tray will rotate until the inner tray
is at the right hand side and is ready for changing.

3 Press OPEN*CLOSE to close the CD compartment.

Selecting a desired track

Selecting a desired track at the stop mode
1 Press PREV N or NEXT ► ! until the desired track

appears on the display.

2 Press PLAY ► to start playback.

The selected track number and elapsed playing
time appear on the display.

Selecting a desired track during playback
1 Press PREV !◄ or NEXT ► ! until the desired track

appears on the display.

The selected track number and elapsed playing
time appear on the display.

• If you press PREV N once it will skip to the beginning
of the current track and play the track again.

Searching for a particular passage
during playback__________________________

• Press and hold ◄ ◄ or ► ► until the desired passage is
located.

— The volume will be reduced.

• Playback returns to normal when ◄ ◄ or ► > is
released.

Programming Tracks______________________

Programming tracks of a loaded CD is possible in the stop
mode. The display will indicate the total tracks stored in
the program. Up to 40 tracks can be stored in the memory
in any order. When 40 tracks are stored and you attempt
to store another track, the display will show “PRuBRntl

ri n I "

r UL_L_ .

1 Load the desired discs in the disc trays.

2 Press PROGRAM to start programming.

-* The PROGRAM flag starts flashing

3 PresstheCD(CDl*2*3) to select the desired disc.

4 Press PREV !◄ or NEXT ►! to select the desired

track.

5 Press PROGRAM to store the track.

• Repeat steps 5to 5to store other discs and tracks.

6 Press STOP ■ once to end programming mode.

The total number of tracks programmed and total

playing time appear on the display.

Notes:

- If the total playing time is more than ''33:5 9 "or if
one of the programmed tracks has a number greater

than 30, then - - - "appears in the display instead

of the total playing time.

20

- During programming, If no button is pressed within 20
seconds, the system will exit program mode
automatically.

Playing the program

1 Press PLAY ► to start program playback.

______________________

-* "PLRlj PPuGPPm" will be displayed.

The track number and elapsed playing time of the
current track will appear on the display.

• If you press REPEAT during program playback, the
current track will be played repeatedly.

-* The REPEAT and PROGRAM flags will be displayed.

2 Press STOP ■ to stop program playback.

Note:

- If you press any of the 3 CD DIRECT PLAY buttons, the
system will play the selected disc or track and the
stored program will be ignored temporarily. The
PROGRAM flag will also temporarily disappear from

the display and then reappear, when the playback for
the selected disc ends.

Reviewing the program

___________________

Reviewing of the program is only possible in the stop
mode.

• Press PREV !◄ or NEXT ► ! repeatedly to review the
programmed tracks.

• Press STOP ■ to exit review mode.

Erasing the program (in the stop mode)

Press CLEAR on the system.

VROBDRI

Note:

- The program will be erased when the system is
disconnected from the power supply. If the CD
carousel is opened, the tracks belonging to the outer
two trays will be erased and the display will show

' will be displayed.

Shuffle (only on remote control)

It will play all the available discs and their tracks in
random order. Shuffle may also be used when tracks are
programmed.

To shuffle all the discs and tracks
1 Press SHUFFLE

-► "SHuFTLE" will be displayed.
— The SHUFFLE flag, the disc and the track selected

at random appear on the display.

• The discs and the tracks will now be played in random

order until you press STOP ■.

• If you press REPEAT during shuffling, the current track

will be played repeatedly.

- The REPEAT and SHUFFLE flags will be displayed.

2 Press SHUFFLE again to resume normal playback.

-* The SHUFFLE flag disappears from the display.

Note:

- All the available discs will be played once, then stop.

Rcpoat (only on remote control)

It will play the current track repeatedly.

1 Press REPEAT during playback.

- "RFREnr Tf?nCK" will be displayed.

-* The REPEAT flag and the track selected appear on
the display.

• The track will now be played repeatedly until you
press STOP ■.

2 Press REPEAT again to resume normal playback.

The REPEAT flag disappears from the display.

21

TUNER

Easy Set (only in standby or Demonstration mode) Tuning to Radio Stations

EASY SET allows you to store all available radio stations
in a particular band (EM*AM) automatically.

• Press and hold STANDBY«ON (on the system only)
for 2 seconds.

'W 5b' 5 EI " will be displayed and followed by

Easy set will start with the last active band.

-* All available radio stations with sufficient signal
strength will be stored or until 40 presets are filled.

Notes:

- When EASY SET is used, all previously stored stations
will be erased.

- The last preset station will appear on the display
when Easy Set is completed.

1 Press TUNER to select TUNER mode.

— "TUNER" will be displayed.

—• The preset station number, frequency and

waveband appear on the display.

2 Press TUNER (BAND) to select the desired

waveband: EM or AM.

3 Press TUNING ◄ ◄ or ► ► for more than one second,

then release.

The display will show "GEEiRCM" until a radio
station with sufficient signal strength is found.

• Repeat this procedure until the desired radio station is
reached.

• To tune to a weak station, briefly press TUNING ◄◄
or ► ► until the display shows the desired frequency
and/or when the best reception has been obtained.

Storing Preset Radio Stations

______________

You can store up to 40 radio stations in the memory.
When a preset radio station is selected, the preset
number appears next to the frequency on the display.

Automatic programming

1 Press TUNER

2 Press TUNER (BAND) to select the desired

waveband; EM or AM.

3 Press PROGRAM for more than one second.

— PROGRAM flag starts flashing and "nUTU'' will be

displayed.

— Every available radio station will be stored

automatically. The frequency and preset number
will be displayed briefly.
The system will stop searching when all the

available radio stations are stored or when the

memory for 40 preset radio stations is used.

-* The system will remain tuned to the last stored
preset radio station.

• Repeat the above procedure to store other preset
stations for the other waveband. Remember to select
the next available preset number before proceeding. If
not, some of the preset radio stations may be erased.

Notes:

- You can cancel the automatic programming by
pressing PROGTIAlYl or STOP ■ .

- If you want to reserve a section of preset numbers, for
example preset numbers I to 9, select preset 10
before starting automatic programming: now only the

preset numbers 10 to 40 will be programmed.

22

TUNER

TAPE

Manual programming
1 Press TUNER
2 Press TUNER (BAND) to select the desired

waveband: FM or AM.

3 Press PROGRAM for less than one second.

PROGRAM flag, the frequency and preset station
number start flashing.

— The next available preset number will be displayed

for selection.

4 Press TUNING ◄◄ or ►► to tune to the desired

frequency.

• When all 40 presets are stored, no preset number is
shown.
— The message "PRuBR№1 rULL "will be

displayed.

• If you wish to store the radio station to another preset
number, press PRESET T or A to select the desired
preset number.

5 Press PROGRAM again.

-* PROGRAM flag will stop flashing, and the radio
station will be stored.

• Repeat the above procedure to store other preset radio
stations.

Notes:

- You can cancel the manual programming by pressing
STOP m.

- During programming, If no button is pressed within 20
seconds, the system will exit program mode
automatically.

Tuning to Preset Radio Stations___________

• Press PRESET T or A to select the desired preset
number.

-*■ The preset number, frequency and waveband

appear on the display.

Loading a tape

Press STOP'OPEN
The tape deck door opens.
Load the tape with the open
side downward and the full
spool to the left.
Close the tape deck door.

Tape Playback

1 Press TAPE to select TAPE mode.

-*■ "TRRE" will be displayed.

2 Load the tape into the desired tape deck.
3 Press PLAY ► to start playback.

• To interrupt playback, press PAUSE.

• To resume playback, press PAUSE again.

4 Press STOP*OPEN to end playback.

Rewind/Fast Forward

At the stop mode

1 You can rewind or fast forward the tape by pressing

◄ ◄ or ► ► respectively.

The tape will stop automatically at the end of the
rewinding or fast forwarding.

2 Press STOP*OPEN to stop rewind or fast forward.

23

illlBIH

1

Continuous Playback from Tape Deck 2
to Tape Deck 1___________________________

1 Press TAPE to select TAPE mode.

2 Load the tapes in tape deck 1 and 2.

3 Press PLAY ► on tape deck 2.
4 Press PAUSE on tape deck 1.
5 Press PLAY ► on tape deck 1.

Playback will begin with tape deck 2 and will
continue with tape deck 1 when tape deck 2 ends.

6 Press STOP»OPEN if you want to stop playback

before the end of the tape in tape deck 1 and 2.

Notes;

- During rewinding or fast forwarding a tape, it is also
possible to select another source mode (e.g. CD,

TUNER or AUXmode).

- Check and tighten slack tape with a pencil before use.
Slack tape may get jammed or burst in the mechanism.

- C-120 tape is extremely thin and easily get deformed
or damaged. It is not recommended for use in this
system.

- Store the tapes at room temperature and do not put
them too close to magnetic field (for example,
transformer, TV or loudspeaker boxes).

24

TIMER

View Clock

You can view the clock (if it is set) at standby or any
source mode. It will be displayed for about 7 seconds.

• Press CLOCK-TIMER briefly.
" lO- c'S AM" (the current time) will be displayed.

— " will be displayed if the clock is not set.

Clock setting

The clock is set in 12-hour mode, e.g. Ic'-DQ AM or

!c"uG PM. Before setting the clock, you must be in the

View Clock mode.

1 Press CLOCK-TIMER to select clock mode.

— " ’ic':uu AM" or the current time starts flashing.

!◄ , N, «"lightup.

2 Set the hour with ◄◄ or

3 Set the minute with !◄ or N.

4 Press CLOCK-TIMER again to store the setting.

-* The clock starts running.

- To exit without storing the setting, press STOP ■ .

Notes:

- During clock setting, if no button is pressed within 90
seconds, the system will exit clock setting mode
automatically.

- When power interruption occurs, the clock setting is
erased.

Timer Setting

____________________________

- The system can switch on to CD or TUNER mode

automatically at a preset time. It can serve as an
alarm to wake you up. After half an hour from the
preset time, the system will return to the standby
mode if no button is pressed.

- Before setting the timer, make sure the clock is set

correctly.

- The timer has to be reset or started again for each

subsequent preset time.

- The volume of the timer will he at the last setting

before the system is switched to standby mode.

1 Press and hold CLOCK-TIMER for more than 2

seconds to select timer mode.
— "uN Ic'- Ou AM" or the last set timer starts

flashing. The TIMER flag will be displayed.

-*• The last selected source is lighted while other
available sources are flashing.

, ► ► , !◄ , ► !, ■ " light up.

2 Press CD or TUNER to select the desired source.
3 Press or ►► to set the hour for the timer to start.

4 Press !◄ or W to set the minute for the timer to start.

5 Press CLOCK-TIMER again to store the start time j

and the selected source. **
— The TIMER is now set. *

The TIMER flag remains on the display.

- To exit without storing the setting, press STOP ■ .

- At the preset time, the TIMER will be activated.

-* Tbe selected source will be played.
The TIMER flag disappears from the display.

Notes:

- During timer setting, if no button is pressed within 90
seconds, the system will exit timer setting mode
automatically.

- If the source selected is TUNER, the last tuned

frequency will be switched on.

- If the source selected is CD, playback will begin with

the first track of the last selected disc. If the CD trays

are empty, the TUNER will be selected instead.

To cancel the TIMER
1 Press CLOCK-TIMER for more than 2 seconds.
2 Press PAUSE

II

to cancel the timer.

"CMiNCCl" will be displayed.

The TIMER flag disappears from the display.

To start the TIMER again (for the same time)
1 Press CLOCK-TIMER for more than 2 seconds.
2 Press CLOCK-TIMER again to store the start time

and the selected source.

25

RECORDING

Recording from other sources (only on tape

____ __________________________________

deck 1)

Load a blank tape into tape deck 1.
Press CD, TUNER orAUX
Start playback of the selected source.
Press RECORD on tape deck 1 to start recording.

— The REC flag starts flashing.

Press PAUSE to interrupt recording.
Press STOP*OPEN on tape deck 1 to stop recording.

Note:

- During recording, it is not possible to listen to another
sound source.

IT IS RECOMMENDED THAT YOU SWITCH OFF

DOLBY PRO LOGIC WHEN RECORDING.

Notes:

- For recording, use only tape of lEC type I (normal tape).

- The tape is secured at both ends with leader tape. At
the beginning and end of tape, nothing will be

recorded for six to seven seconds.

- The recording level is set automatically, regardless of
the position of VOLUME or DBB.

- To prevent accidental recording, break out the tab on
the left shoulder of the tape side.

26

One Touch Recording

• For One Touch recording, as soon as you press

RECORD, the current source will be recorded on tape

deck 1.

1 Load a blank tape in tape deck 1.

2 Press RECORD on tape deck 1 to start recording.

The REC flag starts flashing.

3 Press PAUSE to interrupt recording.
4 Press STOP»OPEN on tape deck 1 to stop recording.

CD Synchro Start Recording

During CD synchro start recording;

• It it not advisable to fast forward/rewind your tape in
tape deck 2.

• It is not possible to listen to another sound source.
Load a blank tape into tape deck 1 and a disc into the

disc tray.
Select CD and start playback.
You can program the tracks in the order you want them
to be recorded (see Programming Tracks). If not, the
tracks are recorded according to the selected disc.
Press RECORD on tape deck 1 to start recording.

The REC flag starts flashing.
Press PAUSE to interrupt recording.
Press STOP*OPEN on tape deck 1 to stop recording
and STOP ■ to stop CD playback.

________________

RECORDING

AUX

MAINTENANCE

Dubbing tapes (from tape deck2 to tape deck 1)

1 Load the prerecorded tape into tape deck 2 and a

blank tape into tape deck 1.

— Make sure that both tapes have their full spool to

the left.

2 Press DUBBING to switch between normal and high

speed dubbing.

-* "ifuRfint." (normal speed) or TRSi" (high speed)
will be displayed.
The HSD flag appears on the display for high speed
dubbing.

3 Press PAUSE on tape deck 1.
4 Press RECORD on tape deck 1.
5 Press PLAY ► on tape deck 2.

— Recording will start automatically.

-* The REC flag starts flashing.

6 Press STOP »OPEN on tape deck 1 and 2 to stop

dubbing.

Notes:

- At the end of side A, flip the tapes to side B and
repeat the procedure.

- Dubbing of tapes is only possible from tape deck 2 to

tape deck I.

- To ensure good dubbing, use tapes of the same length.

- During high speed dubbing in Tape mode, the sound is
reduced to a low volume.

Selecting External Equipment

If you have connected the audio out terminals of the
external equipment (TV, VCR, Laser Disc or DVD player) to
the AUX IN terminals, you can hear the sound from the
system.

• Press AUX to select the external mode.

-* "Rua" will be displayed.

Note:

- All the sound control features (e.g. DSC, DBB, etc.) are
available for selection.

______________

Maintenance

Cleaning the Cabinet

• Use a soft cloth slightly moistened with a mild
detergent solution. Do not use a solution containing
alcohol, spirits, ammonia or abrasives.

Cleaning Discs

• When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning
cloth. Wipe the disc from the center out.

• Do not use solvents such as benzine, thinner,
commercially available cleaners, or antistatic spray
intended for analog records.

Cleaning the CD lens

• After prolonged usage, dirt of dust may accumulate at

the CD lens. To ensure good playback quality, clean
the CD lens with Philips CD Lens Cleaner or any

commercially available. Follow the instructions
supplied with the Lens Cleaner.

Cleaning the Heads and the Tape Paths

• To ensure good recording and playback quality, clean

the heads, capstan(s) and pressure roller(s) after every

50 hours of tape operation.

• Use a cotton swab slightly moistened with cleaning
fluid or alcohol.

• You can also clean the heads by playing a cleaning
tape through once.

Demagnetizing the heads

• Use a demagnetizing tape available at your dealer.

27

SPECIFICATIONS

Specifications

AMPLIFIER

Output power

DPL Moded kHz, 10%THD)

Left/Right Channel

Center Channel

Surround Channel

Stereo Mode
Signal-to-noise ratio
Frequency response
Input sensitivity

Aux In

....................................................................

Output

Speakers (Left/Right)

Center Speaker

Surround Speakers ..................................................... >6Q

Headphones

Line Out................................................................. 500 mV

Subwoofer Out ......................................................... 1.5 V

Surround Out (wireless) ....................................... 500 mV

CD PLAYER

Number of programmable tracks..................................... 40

Frequency range............................................ 40 - 20000 Hz

Signal-to-noise ratio

Channel separation ......................................... >60dB(1kHz)

Total harmonic distortion

___________________________

......................

..........................................

......................................

.............................................

......................................

............................

.................................................

...........................................................

.............................................

..............................................

......................................

2 x 40 W RMS, 6 i2

20 W RMS
20 W RMS

2 x 50 W RMS

>75 dBA (lEC)

60 - 16000 Hz, Й dB

32 Q - 1000 Q

350 mV

>6Q
>6Q

>80 dBA

< 0.003%

TUNER

FM wave range

AM wave range............................................ 530 - 1700 kHz

Number of presets
Antenna

FM

..............................................................

AM

..............................................................

TAPE DECKS

Frequency range

Normal tape (type I)

Signal-to-noise ratio

Normal tape (type I)

Wow and flutter.................................................< 0.4% DIN

SPEAKERS

Front Left/Right
System

Impedance ....................................................................... 6Q

Woofer
Tweeter

Tweeter...................................................... 1x1" Polydome

Dimensions(wxhXd)

Weight........................................................................ 4.3 kg

CENTER SPEAKER

System................................................................ bass reflex

Impedance ..................................................................... 12Q

Full Range.....................................................................1x4"

Dimensions (w x h x d)

Weight........................................................................ 1.3 kg

............................................

...........................................................

.......................

..........................................

..................................

........................................

.......................................................................

............................

shielded; 3-way; 4 bass ports

lx6.5"G-coneshielded

........................

87.5 - 108 MHz

300 click fit
Loop Antenna

80- 12500 Hz (8 dB)

240x310x320mm

264 x 140 x 240 mm

40

>48 dBA

lx2.5"

SURROUND SPEAKERS

System

........................................................

Impedance ..................................................................... 6Q

Speaker Driver
Dimensions (w x h x d)

Weight.............................................................. 0.85 kg each

GENERAL INFORMATION

Material/Finish...................................... Polystyrene/Metal

AC Power........................................................ 120 V/60 Hz

Power Consumption

Active......................................................................... 75 W

Standby

Dimensions (w x h x d)

Weight (without speakers)......................................... 7.5 kg

...........................................

..........................

.................................................................

........................

closed sattelite

1x3" full range

224 x 98 x 224 mm

< 11 W

265 x 310 x 380 mm

Subject to modification

28

■

iliilgliiiiieiiiiiiiiliiii

Warning! Under no circumstances should you try
to repair the system yourself, as this will invalidate
the warranty.

• If a fault occurs, check the points listed below before
taking the system for repair.

• Should any problems persist after you have made these
checks, consult your nearest dealer or service center.

CD Player Operation

"mu is displayed.

______________________

• The disc is inserted upside down.

-* Place CD with printed side up.

• Moisture condensation at the lens.

— Wait until lens has adjusted to normal room

temperature.

• There is no disc in the CD tray.

— Insert a CD.

• The CD is dirty, badly scratched or warped.

Clean or replace the CD.

• The CD lens is dirty or dusty.

See section under Maintenance.

Radio Reception

Poor radio reception.

_________________________

• The signal strength is too weak.

— Adjust the antenna.

• The TV or VCR is too close to the stereo system.

-*■ Separate the stereo system from the TV or VCR.
— Connect an external antenna for better reception.

Kii

Tape Deck Operation

is displayed.

A recording is in progress.

Stop the recording or wait until it is finished.

"THPC 1

• Tape dubbing is only possible in tape mode.

Switch source to tape mode.

Recording or playback cannot be made or there is a
decrease in audio level.

• Dirty tape heads, capstans or pressure rollers.

— See section on tape deck maintenance.

• Magnetic build-up in the record/playback head.

-* Use demagnetizing tape.
Recorded material sounds strange.

• Tape was recorded in one of the Dolby Pro Logic
modes.

Switch off Dolby Pro Logic mode when recording.

General

System does not react when any button is pressed.

• Electrostatic discharge.

-* Press STANDBY»ON to switch the system off
Remove the AC power plug from the wall outlet, then
reconnect and switch on the system again.

No or poor sound.

• Volume is not turned up.

- Adjust VOLUME.

• The headphones are connected.

Disconnect the headphones.

• Speakers are not connected or are connected wrongly.

Check that the speakers are connected correctly.
Make sure that the stripped speaker wire is clamped.

Uub uffLy" is displayed.

________________________________

TROUBLE

Reversed left and right sound.

• Speakers are incorrectly connected.

Check the speaker connections and location.

Lack of bass sound or apparently imprecise
physical location of musical instruments.

• Speakers are incorrectly connected.

— Check the speaker connection for proper phasing, red/

black wires to red/black terminals.

Remote control has no effect on the system.

• Wrong source is selected.

-* Select the source (CD, TUNER, etc.) before pressing
the function button (PLAY, PREV/NEXT, etc.).

• The distance to the system is too large.

Reduce the distance.

• Batteries are inserted incorrectly.

Insert the batteries with their polarities (+/- signs) as
indicated.

• Batteries are exhausted.

Replace the batteries.

Timer not working.

• Timer is not switched on.

— Press CLOCK* TIMER on the system to switch on the

timer.

• Dubbing/recording is in progress.

Stop dubbing/recording.

System display features automatically and buttons

flashing continuously.

• Demonstration mode is switched on.

Press and hold STOP ■ for 3 seconds to switch off

the demonstration mode.

is displayed.

Headphones is connected.

Disconnect the headphones.

29

Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vous

assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.

Dès que l'achat de votre appareil Philips Magnavox est
enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéficient

les possesseurs des produits Philips Magnavox.

^Vérification I de garantie

Enregistrez votre produit dans les
10 jours pour confirmer votre droit à
une protection maximum selon les
termes et les conditions de votre
garantie Philips Magnavox.

^Confirmation I

de possession

Votre carte d’enregistrement de garantie

prouve que vous possédez l’appareij en cas
de vol ou de perte du produit.

гли=1^чл.1Д1

Connaissez ces symboles

Z7

de

O

AHENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE

PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A

' Remplissez et renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie

jointe à votre appareil sans tarder. Vous bénéficierez de ces

avantages importants.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

IME PAS OUVRIR

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

^ Enregistrement I

du modèle

Renvoyez votre carte d’enregistrement de

garantie dès aujourd’hui pour vous assurer

de recevoir toutes les informations, les
offres et les bonus auxquels vous avez droit
en tant que possesseur de ce modèle.

Cet espace vous est réservé

Inscrivez ci-dessous le numéro de série situé à l’arrière
du bloc. Conservez cette information pour vous y
reporter à l’avenir.

N° de modèle

N° de série

_________________________________

A
A

Cet «éclair à pointe de flèche» indique qu’un matériau non
isolé, situé à l’intérieur de l’unité, risque de provoquer un
choc électrique. Pour la sécurité de chacun, nous vous
prions de ne pas retirer le boîtier de ce produit.

Le «point d’exclamation» attire votre attention sur des
sujets risquant de provoquer des problèmes de
fonctionnement et d’entretien si vous ne lisez pas les
informations s’y reportant.

DANGER: NE PAS EXPOSER CET ÉQUIPEMENT A LA

PLUIE NI A UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE POUR ÉVITER LES
RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE.

ATTENTION: Pour éviter les chocs électriques,

introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

MAC5097

L'adresse de PHILIPS

sur le World Wide Web est: http://www.magnavox.com

PHILIPS

MAGNAVOX

Vous félicitant de votre achat,

la «famille» vous souhaite la bienvenue!

Cher possesseur de produit Philips Magnavox,

Nous vous remercions de la confiance dont vous
témoignez à Philips Magnavox.Vous avez choisi l’un des
produits actuellement sur le marché les mieux construits
et bénéficiant d’un des meilleurs service après-vente. Et
nous mettrons tout en oeuvre pour que vous demeuriez
satisfait de votre produit au cours des nombreuses années
à venir.

A présent membre de la «famille» Philips Magnavox, vous
êtes protégé par l’une des garanties les plus complètes et
l’un des réseaux de service les plus exceptionnels de
l’industrie.

De plus, grâce à votre achat vous recevrez toutes les
informations, offres et tous les bonus auxquels vous avez
droit ainsi qu’un accès facile à notre réseau d’achat à
domicile très pratique.

Et, plus important encore, vous pouvez
compter sur notre dévouement incomparable à vous

apporter une satisfaction totale.
Nous vous souhaitons ainsi la bienvenue tout en vous

remerciant d’avoir investi dans un produit Philips Magnavox.
Sincèrement,

Robert Minkhorst
Président Directeur général

RS. N’oubliez pas de renvoyer votre carte

d’enregistrement de garantie dans les 10 jours pour
obtenir le maximum de votre produit Philips

Magnavox.Veuillez donc la renvoyer dès maintenant!

«térM

■ Ü

ÜillM

Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité avec des normes strictes de qualité et de
sécurité. Il y a, cependant, certains précautions d'installation et d'opération qu'il faut
spécialement observer.

Lisez les instructions - Il faut lire toutes les instructions de sécurité et d'opération

1.

t

avant de faire marcher l'appareil.

Gardez les instructions - Il faut garder les instructions de sécurité et d'opération

pour pouvoir s'y référer à l'avenir.

Faites attention aux avertissements - Il faut observer tous les avertissements

3.

collés à l'appareil et écrits dans le manuel d'instructions.

Suivez bien les instructions - Il faut suivre toutes les instructions d'opération et

d'utilisation.

Eau et humidité - L'appareil ne devrait pas être utilisé près de l'eau (par exemple,

5.

près d'un baignoire, d'un lavabo, de l'évier, dans un sous-sol humide ou près d'une
piscine.

6

.

Chariots et supports - Il faut utiliser cet appareil uniquement avec un chariot ou

une table recommandée par le fabricant.

6A.

Montage au mur ou au plafond - Il faut monter l'appareil à un mur ou plafond

7.

uniquement en suivant les recommandations du fabricant.

Aération - Il faut situer l'appareil de telle façon que son emplacement ou sa

position ne gêne pas la bonne aération. Par exemple, il ne faut pas placer l'appareil
sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre surface pareille qui risque de boucher les
ouvertures d'aération; ni l'installer dans une bibliothèque ou un coffret qui pourrait
empêcher le flux d'air par les ouvertures d'aération.

Chaleur - Il faut situer l'appareil à l'écart des sources de chaleur telles que les

radiateurs, les bouches de chaleur, les fours ou d'autres appareils (y compris les
amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Sources d'électricité - Il faut relier l'appareil uniquement à une source

10.

d'électricité du type décrit dans les instructions d'opération ou indiqué à même

l'appareil.

11.

Mise à terre ou polarisation

Précautions à prendre de manière à ce que la mise à
terre et la polarisation del'appareil soient respectées. f- h r

faut déplacer un appareil et chariot avec soin. Un arrêt rapide, une
force excessive et des surfaces inégales pourraient faire retourner

l'appareil et le chariot.

AHENTION: Pour prévenir les chocs polarisée

électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne la plus
large et insérer à fond. Ne pas utiliser cette fiche polarisée avec un
prolongateur, une prise de courant ou une autre sortie de courant, sauf si les
lames peuvent être insérées à fond sans en laisser aucune partie à découvert.

12. Protection du cordon d’alimentation - Il faut faire passer les cordons

d'alimentation de façon à éviter qu'on marche dessus ou que les objets placés
sur eux ou contre eux les coincent. Faire attention en particulier au cordons et
fiches et à l'endroit où ils sortent de l'appareil.

13. Nettoyage - Il faut nettoyer l'appareil uniquement de la façon recommandée

par le fabricant.

14. Lignes de transmission - Il faut situer une antenne extérieure à l'écart des

lignes de transmission d'électricité.

15. Mise à terre de l'antenne extérieure - Si une antenne extérieure est reliée

au récepteur, assurez-vous que le système d'antenne est bien mis à la terre
pour protéger contre les sauts de tension et l'accumulation des charges
d'électricité statique.
La section 810 du National Electric Code, ANSI/NFPA N“ 70-1984 fournit des
renseignements sur la mise à terre du mât et de sa structure de soutient, du fil
d'entrée à un appareil de décharge/antenne, sur la grosseur des conducteurs de
mise à terre, sur l'emplacement d'un appareil de décharge/antenne, sur la mise
à terre vers les électrodes de terre, ainsi que sur les recommandations sur les
électrodes de terre. Voir la Figure ci-dessous.

16. Périodes d'inactivité - Débranchez l'appareil lorsqu'il ne sera pas utilisé

pendant une longue période de temps.

17. Entrée des objets et des liquides - Évitez de laisser tomber des objets ou

des liquides par les ouvertures de l'enclos.

18. Dommages qu'il faut faire réparer - Il faut faire réparer l'appareil par un

technicien qualifié lorsque:

A. Le cordon d'alimentation en électricité ou la fiche a été endommagé ou

B. On a laissé tomber des objets ou du liquide dans l'appareil ou

C. On a exposé l'appareil à la pluie ou

D. L'appareil ne paraît pas marcher normalement ou présente de grands

changements d'opération ou

E. On a laisseé tomber l'appareil ou endommager le coffret.

19. Service après-vente - L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil

sauf les réparations décrites dans les instructions d'opération. Toutes les autres
réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié.

32

mmmà^iimMÿ:

lEEl

Note à i'installateur du système câble:

Ce rappel est fourni pour attirer l'attention de l'installateur du système câble à l'article 820-40 du National Electric Code qui fournit des conseils pour la bonne mise à terre
et, en particulier, spécifie que la terre du câble doit être reliée au système de mise à terre du bâtiment aussi près que possible de l'endroit où le câble y pénètre.

Exemple de mise à terre d'une antenne
suivant les recommandations du
National Electric Code (NEC)

TF

92/11 EL 4562-1

33

GARANTIE LIMITEE

SYSTEME SONORE

Main d’œuvre gratuite pendant un an

Pièces garanties pendant un an

Il faut porter ce produit à un centre de service

pour réparations.

QUI EST COUVERT ?

Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier
des services de la garantie. Le reçu, la facture ou un autre
document portant la date d’achat et qui prouve que vous avez
bien acheté le produit est considéré comme preuve d’achat

QU^EST-CE QUI EST COUVERT?

La couverture de la garantie entre en vigueur le jour où vous
achetez le produit Pendant un an à compter de cette date,
toute pièce sera réparée ou remplacée gratuitement et la
main d’œuvre sera sans frais. Après cette période d’un an, les
frais de remplacement ou de réparation des pièces, ainsi que

la main d’œuvre, seront facturés au consommateur.
Toute pièce, y compris une pièce réparée ou remplacée, est
couverte seulement pendant la période de garantie d’origine.
Lorsque la garantie du produit arrive à terme fin, la garantie
de toute pièce remplacée ou réparée est terminée aussi.

QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA
GARANTIE ?

La garantie ne couvre pas:

• les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer, pour

régler les commandes et pour installer ou réparer les
systèmes d’antenne à l’extérieur du produit.

• la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du

mauvais emploi, d’accident, de réparations non-agréées ou
d’une autre raison qui ne peut pas être contrôlée par
Philips Consumer Electronics Company.

• des problèmes de réception dûs à des conditions de signal,

au câble ou aux systèmes d’antenne à l’extérieur de l’unité.

• un produit qui nécessite des modifications ou adaptations

pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que
le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, agréé et/ou
autorisé, ou la réparation de produits endommagés par
de telles modifications.

• des dommages indirects ou conséquents qui résultent du

produit. (Certains états ou provinces ne permettent pas

l’exclusion de dommages indirects ou conséquents. Il est
donc possible que l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas

au cas présent. Cela comprend, mais de façon non-

limitative, enregistrements, qu’ils soient protégés ou non

par les lois sur les droits d’auteur.)

• un appareil acheté, utilisé ou réparé en dehors des États­Unis, de Porto Rico, des îles Vierges ou du Canada ou utilisé

à des fins commerciales ou institutionnelles (y compris mais

non limités aux appareils utilisés pour la location.)

où LE SERVICE EST-IL PROPOSÉ ?

Le service de garantie est disponible dans tout pays où le
produit est distribué officiellement par Philips Consumer
Electronics Company. Dans des pays où Philips Consumer
Electronics Company ne distribue pas le produit, l’organisme
local de service Philips tentera de fournir le service (mais il
pourra y avoir des retards si la bonne pièce ou les manuels

techniques ne sont pas facilement disponibles).

NE PAS OUBLIER DE GARDER...

Veuillez garder le reçu, la facture ou tout autre document
qui prouve l’achat. L’attacher à ce manuel d’emploi et les
garder tous les deux à portée de main. Garder aussi le
carton et l’emballage d’origine pour le cas où il faudra
renvoyer le produit.

AVANT DE FAIRE APPEL AU
TECHNICIEN...

Veuillez consulter le manuel d’instructions avant de faire
appel à un technicien. Un petit réglage d’une des
commandes expliqué dans le manuel d’instructions pourrait
éviter de faire appel à un technicien.

POUR BÉNÉFICIER DU SERVICE DE
GARANTIE AUX É.-U.,AU PUERTO
RICO ou DANS LES ÎLES VIERGES
AMÉRICAINES...

Porter le produit à un centre de service Philips (voir liste
ci-jointe) ou bien à un centre de service agréé pour les
réparations. Lorsque le produit aura été réparé, il faudra
aller le chercher au centre. Les centres ont le droit de
garder les pièces défectueuses.

(Aux É.-U., au Puerto Rico et aux îles Vierges, toute garantie
implicite, y compris des garanties de vendabillté et d’aptitude
à un but spécifique, est limitée à la durée de cette garantie
explicite. Mais, étant donné que certains états et provinces ne
permettent pas de limité la durée d’une garantie implicite,
cette limitation pourrait ne pas s’appliquer au cas présent.)

POUR BÉNÉFICIER DU SERVICE DE
GARANTIE AU CANADA...

Veuillez contacter Philips à

1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-363 7278 (Anglophone)

(Au Canada, cette garantie est consentie à la place de toute
autre garantie. Aucune autre garantie, qu’elle soit explicite
ou implicite, n’est donnée, y compris la garantie implicite de
vendabillté ou d’aptitude à un but spécifique. Philips n’est en
aucun cas responsable des dommages, qu’ils soit directs ou
Indirects, spéciaux, secondaires ou conséquents, quelles que
soient leurs origines, même en présence d’une mise en

garde contre de tels dommages.)

RAPPEL IMPORTANT...

Veuillez inscrire ci-dessous les numéros de modèle et de
série qui se trouvent sur le produit même. De plus, veuillez
remplir et renvoyer sans délai la carte d’enregistrement de
garantie. Il nous sera ainsi plus facile de vous contacter en
cas de besoin.

№ DE MODELE
№ DE SÉRIE

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
pourriez avoir d*autres droits qui varient d’état en état et de
province en province.

Philips Service Company, P.O. Box 555, Jefferson

City,Tennessee 37760 É.-U., [phone]

EL4965E005 / MAC 4110/1-97

6ENERALITES

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Généralités

La plaquette signalétique (comportant le numéro
de série} est située à l'arrière de l'appareil.
L'enregistrement n'est autorisé que dans la
mesure où les droits d'auteur ou autres droits
des tiers ne sont pas enfreints.
Cet appareil est conforme aux règlements de la
FCC, chapitre 15. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes :

- Cet appareil ne doit provoquer d'interférence

nuisible et

- cet appareil doit accepter toute interférence
captée, Y compris une interférence pouvant
engendrer un fonctionnement indésiré.

Informations relatives à l'environnement

Tous les matériaux d'emballage superflus ont été
supprimés. Nous avons fait notre possible afin que
l'emballage soit facilement séparable en trois types de
matériaux : carton (boîte), polystyrène expansible
(matériel tampon) et polyéthylène (sachets, feuille de
protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être
recyclés et réutilisés s'il est démonté par une firme
spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux sur
la manière de vous débarrasser des anciens matériaux
d'emballage, des piles usagées et de votre ancien
appareil.

Remerciements

DOLBY SURROUND

PRO

Dolby Pro-Logic ainsi que le symbole double □□ sont des
marques de fabrique de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Accessoires (Fournis)

- Télécommande

- Piles (2 X AAA) pour télécommande

- Antenne-cadre AM

- Câble d'antenne FM

- Câble secteur CA

- Ensemble Surround Philips Magnavox FB 3CS
(comprenant 2 haut-parleurs arrière Surround et 1
haut-parleur central)

LOGIC

_____________________

Informations relatives à la sécurité

Avant d'utiliser le système, assurez-vous que la tension de
régime indiquée sur la plaquette signalétique (ou
l'indication de tension située près du sélecteur de tension)
de votre système correspond à la tension secteur locale. Si
cela n'est pas le cas, consultez votre revendeur. La
plaquette signalétique se trouve à l'arrière de l'appareil.
Lorsque le système est mis sous tension, ne le
déplacez pas.
Disposez le système sur une base solide (par ex. un
meuble).
Placez le système dans un endroit suffisamment
ventilé afin d'éviter toute formation de chaleur à
l'intérieur de l'appareil.
N'exposez pas le système à une humidité excessive, à la
pluie, à la poussière ou à toute autre source de chaleur.
Vous ne devez en aucun cas essayer de réparer vous­même l'appareil car vous risqueriez de perdre vos
droits en matière de garantie.
Si vous déplacez le système d'un environnement froid
vers un environnement chaud, ou si vous le laissez dans
une pièce très humide, de la buée peut se former sur la
lentille du lecteur de CD à l'intérieur du système. Dans ce
cas le lecteur de CD ne fonctionnera pas normalement.
Laissez-le allumé pendant environ une heure, en veillant à
retirer tout disque de l'appareil, jusqu'à ce que la lecture
normale soit à nouveau possible.
Une décharge électrostatique peut provoquer des
symptômes inattendus. Voyez si ces symptômes
disparaissent lorsque vous retirez la fiche d'alimentation et
lorsque vous la réinsérez au bout de quelques secondes.

Pour débrancher complètement le système de
l’alimentation secteur, retirez la fiche CA de la
prise murale.

35

Branchements à l'arrière

I

I AUDIO OUT

©

UNEOUT

? I

0>©

'U* |(5)(5^-’-<

SUB-WOOFER

)

36

SURROUND REAR

OUT SURROUND

rB—i

mt

-----------------

r^aal:

______

Ksm-

a?—

CENTER

Z=i-----------------

LJ

/ 11
/ 11

R

1

ii

m

©

(Â) Branchement de l'antenne AM

Connectez l'antenne-cadre fournie à la borne AM AERIAL.
Placez l'antenne loin du système et réglez l'orientation
pour une réception optimale.

(D Branchement de l'antenne-câble

FM_________________________________

Branchez l'antenne-câble fournie sur la borne FM 300 Q.
Réglez l'orientation de l'antenne FM afin d'obtenir une
réception optimale.

Antenne extérieure

Pour une meilleure réception FM stéréo, connectez une
antenne FM extérieure à la borne FM AERIAL 300 Q à
l'aide d'un câble dipôle 300 Q.

© Branchement des haut-parleurs

• Connectez le
haut-parleur
droit à la borne
avant R (droite),

le fil rouge

branché sur le

+ et le fil noir

sur le —.

• Connectez le haut-parleur gauche à la borne avant L
(gauche), le fil rouge branché sur le + et le fil noir
sur le —.

• Serrez la partie dénudée du câble du haut-parleur
comme indiqué ci-dessus.

Pour le branchement Dolby Pro Logic, reportez-

vous à la page 40.

* •

Verrouiller

(D) Branchement d'un autre appareil

sur votre système

Vous pouvez connecter les sorties audio (OUT) gauche et
droite du téléviseur, du magnétoscope, du Laser Disc ou
du lecteur DVD aux prises AUX IN situées à l'arrière du
système.

(D Branchement Subwoofer Out

Vous pouvez connecter en option un subwoofer actif ou
un subwoofer actif sans fil à la borne SUBWOOFER OUT.
Le système sans fil a recours à un émetteur radio
fréquence. Le subwoofer reproduit uniquement l'effet des
sons graves (par ex. des explosions, le grondement des
vaisseaux spatiaux, etc.). Suivez les instructions fournies
avec l'unité subwoofer.

0

Line Out (prêt pour le sans fil)

Vous pouvez installer des haut-parleurs actifs avant
supplémentaires loin du système (par ex. dans une autre
pièce) afin de réduire les inconvénients de longs fils de
haut-parleurs courant le long de pièces. Vous pouvez
placer autant de haut-parleurs à distance que vous
désirez à condition qu'ils fonctionnent à la même radio
fréquence. Connectez l'émetteur radio fréquence sans fil
aux bornes LINE OUT. Placez les haut-parleurs actifs à
l'endroit de votre choix. Respectez les instructions
fournies avec les haut-parleurs actifs.

____________________

____________

© Branchement Surround Put sans fil

Vous pouvez connecter une unité émettrice des haut­parleurs arrière sans fil à la prise SURROUND OUT au
lieu des haut-parleurs arrière à fil. Respectez les
instructions fournies avec les haut-parleurs arrière sans
fil.

Remarque:

- La disponibilité d'un émetteur sans fil et de ses
périphériques est soumise à l'approbation des
autorités locales. Vérifiez avec les organismes de
sécurité locaux ou l'autorité dispensant l'approbation.

0 Branchement sur secteur CA

Lorsque tous les autres branchements auront été
effectués, connectez la prise secteur CA au système et
dans la prise murale.

Mise en place des piles dans la

télécommande

• Insérez les piles (Type R03
ou AAA) dans la

télécommande de la façon

indiquée dans le logement
de la télécommande.

• Pour éviter tout dommage
provenant d'une éventuelle
fuite des piles, il est
recommandé de les retirer de la télécommande
lorsqu'elles sont arrivées à épuisement ou si elles ne
doivent pas être utilisées pendant longtemps. Lorsque

vous les remplacez, utilisez uniquement des piles de
type R03 ou AAA.

__________________________

_____________

37

COMMANDES

8

26

10

11

12

13
14

15

16
17

18

25

13

11

17
14

17

24

38

commanded a

Commandes sur l'appareil et sur la 1]

télécommande ^

----------------------------------------------------------------------------------- a

[T] STANDBY'ON

- pour mettre l'appareil sous tension ou le commuter
en mode de veille. (i^

- pour mémoriser automatiquement des émetteurs
en maintenant la touche enfoncée pendant 2 Qï]
secondes (uniquement en mode de veille ou de

démonstration).

CLOCK'TIMER d

- pour visualiser l'horloge, le réglage horloge ou la
minuterie.

d SOURCE - pour sélectionner les sources suivantes :

CD (CD 1*2*3)........pour sélectionner le mode CD. d

Lorsque le CD est en mode
arrêt: pour sélectionner le
logement de disque 1,2 ou 3. d

TUNER (BAND) pour sélectionner le mode radio.

En mode Tuner : pour [d
sélectionner la gamme d'ondes
FM ou AM. d

TAPE (TAPE 1*2).. pour sélectionner le mode

cassette.

AUX (VIDEO) ... pour sélectionner la source d

externe (par ex. son DVD, TV,
Laser Disc ou magnétoscope).

0 AFFICHEUR

- pour visualiser le réglage actuel du système.

0 PLATEAU DU CARROUSEL À CD
a 3 CD DIRECT PLAY

- pour sélectionner la lecture d'un CD du carrousel.

10 CHANGEMENT DE DISQUE

- pour changer le(s) CD.

OPEN*CLOSE

- pour ouvrir et fermer le plateau du carrousel à CD.

DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

- pour sélectionner le niveau de suramplification des
fréquences basses (Beat, Punch, Blast).

AFFICHEUR DIGITAL SOUND CONTROL

- pour visualiser le réglage DSC sélectionné.

DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

- pour sélectionner les ambiances sonores désirées;
OPTIMAL, JAZZ, CLASSIC, ROCK ou TECHNO.

DOLBY PRO LOGIC (DPL)

- pour sélectionner le mode DOLBY SURROUND,
DOLBY CENTER PHANTOM, DOLBY 3 STÉRÉO ou
STÉRÉO.

PROGRAM

- pour programmer une plage de CD en mode CD ou
des présélections en mode syntoniseur (tuner).

VOLUME

- pour ajuster le niveau de volume.

CASQUE iTi)

- pour brancher une prise de casque.

DUBBING

- pour copier une cassette à vitesse normale ou
élevée.

SÉLECTION DE MODE

◄◄ SEARCH ►► (◄◄ TUNING ►►)

pour CD

..........

pour la recherche en sens arrière/

avant.

pour TUNER .. pour accorder sur une fréquence radio

plus basse ou plus élevée.

STOP ■ (CLEAR)

pour CD

..........

pour arrêter la lecture d'un CD ou

effacer un programme.

pour TUNER .. pour stopper la programmation.

PLAY

► /

pour CD

PAUSE

..........

pour démarrer ou interrompre la

II

lecture.

PREV N / NEXT ►! (A PRESET ▼)

pour CD

..........

pour sauter au début de la plage en

cours ou de la plage précédente/
suivante.

pour TUNER .. pour sélectionner une présélection en

mémoire.

FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE CASSEHE 2

PLAY ►

.................

..........................

pour démarrer la lecture.

pour rebobiner la cassette.

► ► ...........................pour bobiner la cassette.

STOP*OPEN

.........

pour arrêter la lecture ou pour

ouvrir la porte du compartiment à
cassette.

PAUSE

..................

FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE CASSEHE1

RECORD

..............

pour interrompre la lecture.

pour faire démarrer

l'enregistrement.

PLAY ►

.................

pour démarrer la lecture.

◄ ◄ ............................pour rebobiner la cassette.

► ► ...........................pour bobiner la cassette.

STOP*OPEN

.........

pour arrêter la lecture/

l'enregistrement ou pour ouvrir la
porte du compartiment à
cassette.

PAUSE

..................

pour interrompre la lecture ou

l'enregistrement.

REPEAT

- pour répéter la lecture d'une plage d'un CD.

SHUFFLE

- pour lire tous les disques disponibles et leurs
plages dans un ordre aléatoire.

39

DOLBY PRO LOGIC

TEST TONE

- pour vérifier le niveau sonore des haut-parleurs
avant gauche, avant droit, central et Surround
respectivement.

MUTE (SOURDINE)

- pour mettre le son momentanément en sourdine ou
pour le remettre sous tension.

COMMANDE SON DPI

BALANCE +/- pour équilibrer le niveau

sonore des haut-parleurs
avant gauche et droite.

CENTER +/—

.............

pour ajuster le niveau sonore

du haut-parleur central.

REAR + / —

................

pour ajuster le niveau sonore

des haut-parleurs Surround.

BRIGHTNESS (ne fonctionne pas sur ce modèle)

(!)

- pour commuter l'appareil en mode de veille.

Remarques concernant la télécommande :

- Sélectionnez la source que vous désirez commander
en appuyant sur l'une des touches de sélection de
source sur la télécommande (par ex. CD, TUNER, TAPE

1/2 ou AUX).

- Sélectionnez ensuite la fonction désirée (PLAY, NEXT,
etc.).

Dolby Pro Logic

Haut-parleurs arrière (Surround) : Branchez les

fils noirs ou non repérés sur les bornes noires BEAR et

Cette mini chaîne Dolby Pro Logic à la pointe de la

technique vous permet d'apprécier l'ambiance sonore

"Home Cinéma". Le système Pro Logic offre une

définition plus précise des sources sonores individuelles.

les fils blancs ou repérés sur les bornes grises BEAR.
Vous pouvez également connecter une paire de haut­parleurs arrière sans fil (non fournis) aux bornes
SURROUND DUT.

Il donne une meilleure séparation sonore entre les
canaux ainsi qu'une localisation très précise des sons. Le
système Pro Logic fournit quatre canaux, à savoir gaucbe,
centre, droit et Surround (arrière). Les signaux avant sont
reproduits à partir des haut-parleurs gauche et droit ainsi
que du haut-parleur central. Le signal Surround est

reproduit par deux haut-parleurs placés à l'arrière de la
zone d'écoute. Bien que le signal Surround soit reproduit
en mono, une paire de haut-parleurs est nécessaire pour
reproduire le champ sonore diffus correct.

Ce décodeur Pro Logic vous permet de décoder les modes
suivants : Dolby Surround, Conter Phantom, Dolby 3

Stereo ou Stereo normal.

Disposition du système Dolby Pro Logic Disposition des baut-parleurs

Il faudra d'abord préparer la disposition afin de profiter
au maximum du son "Home Cinéma". Vous devez avant
tout effectuer le branchement complet des haut-parleurs.

Connexion 5 voies

• Haut-parleurs avant: Branchez les fils noirs sur les

bornes noires FRONT et les fils rouges sur les bornes
rouges FRONT.

• Haut-parleur central : Branchez les fils noirs ou non

repérés sur la borne noire CENTER et les fils bleus ou
repérés sur la borne bleue CENTER.

Pour obtenir le meilleur effet sonore Surround, disposez
les haut-parleurs de la façon suivante.

HAUT-PARLEUR

CENTRAL

MINI CHAÎNE

HIFI

40

DOLBY PRO

Haut-parleurs avant gauche et droit

Pour créer des conditions d'écoute optimale, il est
conseillé de disposer les haut-parleurs gauche et droit de

façon qu'ils constituent un angle d'environ 45 degrés par

rapport à la position d'écoute. Les haut-parleurs sont
dotés de blindage magnétique. Si le champ magnétique
issu des haut-parleurs perturbe l'image de l'écran de

télévision, vous devez augmenter la distance de

séparation.

Haut-parleur central

Pour obtenir le meilleur effet directionnel, essayez de
placer le haut-parleur central à la même hauteur que les
haut-parleurs gauche et droit, aussi près que possible de

l'écran. Placez-le directement au-dessus ou en-dessous
du téléviseur. Si vous utilisez un haut-parleur d'une autre
marque, assurez-vous qu'il est doté de blindage
magnétique.

Haut-parleurs arrière (Surround)

Les haut-parleurs Surround doivent être disposés à la
hauteur d'écoute normale. Ils peuvent également être
montés au mur à l'arrière de la pièce d'écoute. Il importe
surtout que vous fassiez des essais de disposition afin
d'obtenir la projection sonore idéale.

Tonalité test_____________________________

Cette fonction vous permet de régler le niveau sonore
avant gauche, avant droit, central et Surround des haut­parleurs concernés en mode Dolby Pro Logic.

Pour effectuer ce réglage, vous devez vous
installer dans la position d’écoute idéale et vous
servir de la télécommande.

1 Appuyez sur CD, TUNER, TAPE ou AUX pour mettre

l'appareil sous tension.

2 Appuyez sur TEST TONE.

Un signal test est généré et se déplace tour à tour
sur les haut-parleurs gauche, central, droit et
Surround.

-* "TE5Î ÎOWE" s'affichera, suivi du message

IT CR RRU RCRR

iCl'Ei".

— Le signal test dure environ 90 secondes.

3 Appuyez sur BALANCE — pour ajuster le niveau

sonore désiré du haut-parleur avant gauche.

L'afficheur indiquera le niveau sonore ainsi que
"5RL L T

4 Appuyez sur BALANCE + pour ajuster le niveau

sonore désiré du haut-parleur avant droit.

L'afficheur indiquera le niveau sonore ainsi que
"iRL R t-

5 Appuyez sur CENTER ou — pour ajuster le

niveau sonore du haut-parleur central.

L'afficheur indiquera "l□''IP Pi'';; ou

6 Appuyez sur REAR + ou — pour ajuster le niveau

sonore désiré du haut-parleur Surround.

-* L'afficheur indiquera n;;; ou

7 Réglez le niveau sonore de tous les haut-parleurs

jusqu'à ce qu'ils aient atteint la même intensité
sonore apparente. Lorsque le réglage vous satisfait,
réappuyez sur TEST TONE pour désactiver la tonalité
test.

Remarque:

- Il est conseillé de régler le niveau sonore des haut­parleurs sur le volume d'écoute normal. "ICI" indique

le niveau sonore.

Dès que la configuration Dolby Pro Logic est terminée,

vous pouvez déjà profiter de l'ambiance sonore "Home

Cinéma”.

• Appuyez à plusieurs reprises sur DPL sur
la télécommande pour sélectionner et
faire défiler les différents modes
sonores.

Dolby Surround-' Center Phantom-' Dolby 3

Stereo Stereo Dolby Surround...

Dolby Surround

Ce réglage est prévu pour un mode Dolby Surround Pro
Logic complet.

HAUT-PARLEUR

CENTRAL

Appuyez sur DPL PRD LDGIC pour sélectionner le

mode Dolby Surround.

— Le message "SuLÌU SURRuUm'Il" s'affiche.

41

DOLBY rao LOGIC

Dolby Center Phantom

Ce réglage est prévu pour une utilisation sans le haut­parleur central. Il redistribue l'information du canal
central aux haut-parleurs gauche et droit tout en assurant
une stéréo classique à l'avant.

HAUT-PARLEUR

AVANT

GAUCHE

CENTRAL

Appuyez sur DPL PHANTOM pour sélectionner le
mode Dolby Pro Logic Phantom central.

Le message "C£Ut £R

l'afficheur.

MINI CHAINE

HIFI

apparaît sur

Dolby 3 Stéréo

Ce réglage est prévu lorsqu'un son Surround complet
n'est pas nécessaire mais qu'un vaste son stéréo est
souhaité. Il nécessite uniquement les haut-parleurs
gauche, droit et central.

HAUT-PARLEUR

CENTRAL

SURROUND

Appuyez sur DPL 3 STEREO pour sélectionner le
mode Dolby 3 Stéréo.

Le message "]
l'afficheur.

51 £REu" apparaît sur

DROIT

Stéréo classique

Ce réglage est prévu pour le son stéréo classique sans
Dolby Pro Logic. Il nécessite uniquement les haut­parleurs gauche et droit.

HAUT-PARLEUR

AVANT

GAUCHE

SURROUND

• Appuyez sur DPL pour sélectionner le mode stéréo.

Le message "GiCPCu" apparaît sur l'afficheur.

Remarque:

- Lorsque l'appareil est en mode
DPL, l'appareil repassera sur le
mode stéréo normal si vous
appuyez à nouveau sur la touche
correspondante DPL de l'appareil (tant que la touche
n'est pas allumée).

PRO LOGIC PHANTOM 3 STEREO

DROIT

42

Important!

1. Pour obtenir le réglage sonore Dolby Pro Logic idéal, il
est conseillé d'activer le mode DPL avec "son

classique".

2. Il est conseillé de mettre Dolby Pro Logic hors tension

lorsque vous procédez à un enregistrement sur une
cassette

. UTILIS/mONDi^l'ÀlÉii^^

Easy Set (uniquement en mode de veille ou de

démonstration)

EASY SET vous permet de mettre automatiquement en
mémoire tous les émetteurs radio disponibles dans une
bande de fréquence particulière (FM*AM) (Reportez-vous

au paragraphe "Easy Set" dans le chapitre

SYNTONISEUR).

Important:
Avant d'utiliser le système pour la première fois,
effectuez d'abord complètement les opérations
préliminaires.

Mode de démonstration___________________

L'appareil dispose d'un mode de démonstration
présentant les différentes fonctions offertes. Chaque

fois que l'appareil est mis sous tension à partir de
la prise murale, le mode de démonstration
commencera automatiquement.

Remarques:

- Pendant le mode de démonstration, si vous appuyez
sur n 'importe quelle touche de source (ou la touche de

veille) le système commutera sur le mode sélectionné

(ou en veille).

- Lorsque le système est commuté sur le mode de veille,
le mode de démonstration recommencera 5 secondes
plus tard.

Annulation du mode démonstration

• Maintenez enfoncée la touche STOP ■ (uniquement

sur le système) pendant 3 secondes pour arrêter la

démonstration.

Le mode démonstration sera mis hors tension de
façon définitive.

Mise sous tension du système

• Appuyez sur la touche STANDBY*ON (sur le système

uniquement), CD, TUNER, TAPE ou AUX.

Vous pouvez également mettre le système sous tension
en appuyant sur l'une des touches 3 CD DIRECT PLAY.

______________

Commutation du système en mode de
veille

__________________________________

• Appuyez à nouveau sur STANDBY*ON.

Sélection de la source

• Appuyez sur la touche de sélection de source
souhaitée : CD, TUNER, TAPE ou AUX

L'afficheur indique la source sonore sélectionnée.

Remarque:

- Pour une source externe, assurez-vous que vous avez
connecté les sorties OUT audio gauche et droite de
l'équipement externe (TV, magnétoscope. Laser Disc
ou lecteur DVD) aux bornes d'entrée AUX IN.

_____________________

43

UTILISATION DE L'APPAREIL

Contrôle du son__________________________

RÉGLAGE DU VOLUME

Ajustez VOLUME pour augmenter ou diminuer le niveau
sonore.

Écoute personnelle

Branchez la prise du casque sur la prise iTÎi en façade de
l'appareil. Les haut-parleurs seront alors en sourdine et le
mode DPL sera neutralisé.

CONTRÔLE NUMÉRIQUE DU SON (DSC)

La fonction DSC vous permet de bénéficier d'effets
sonores spéciaux préréglés par égaliseur pour vous
fournir la meilleure reproduction musicale qui soit.

• Appuyez sur DIGITAL SOUND CONTROL (DSC) pour
sélectionner OPTIMAL, JAZZ, CLASSIC, ROCK ou

TECHNO

-* L'afficheur Digital Sound Control s'allumera en

fonction de votre sélection. Au réglage Optimal,

l'afficheur ne s'allume pas.
Les messages "uPLIfinL, JRZZ,

PuCK ou iECMt-lij" s'afficheront.

Sélection automatique DSC-DBB

Le meilleur réglage de suramplification des graves est
automatiquement produit pour la sélection DSC
appropriée. Vous pouvez également sélectionner
manuellement le réglage DBB convenant le mieux à votre
environnement d'écoute.

DSC Selection

Optimal

Jazz

Classic

Hock

Techno

DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

Le mode DBB accentue la réponse des graves.

• Appuyez brièvement sur DBB pour sélectionner les
différents niveaux de suramplification.
— La touche DBB s'allume.

-* Les messages "SERT, Put JE H ou SLP5T"

s'affichent.

DBB DBB

■■1

DBB Selection

Punch
Punch

Beat
Blast
Blast

DBB

HH

DBB

Bemarque:

- Certains CD ou certaines cassettes peuvent être
enregistrés en modulation élevée. Ceci peut entraîner
une distorsion à un volume élevé. Si c'était le cas, il
est conseillé de neutraliser l'effet Incredible Surround,
de sélectionner un niveau DBB inférieur ou de réduire
le volume.

MUTE (uniquement sur la télécommande)

Cette fonction vous permet de mettre temporairement le
son du système hors circuit sans pour autant désactiver
le système lorsque vous voulez un moment de silence.

• Appuyez sur MUTE sur la télécommande pour

supprimer le son.
— "fluLP" s'affiche.

• Réappuyez sur MUTE sur la télécommande ou

augmentez le niveau de la commande VDLUME pour
réactiver le son.

44

DBB BEAT
OFF

Neutralisation de la suramplification des graves

PUNCH

BLAST

• Appuyez brièvement sur DBB jusqu'à ce que la
lumière de la touche DBB s'éteigne.

Les message "55S EIEE" s'affichent.

Mise en garde !

1) Cet appareil est conçu pour les CD traditionnels.
N’utilisez pas d'accessoires comme les anneaux
stabilisateurs de disques ou les produits de
nettoyage pour CD, etc. car ils risqueraient
d'endommager le mécanisme du lecteur.

2) N’introduisez pas plus d’un disque dans chaque

logement.

3) Lorsqu’un ou plusieurs CD est (sont) introduit(s)
dans le changeur, ne retournez pas l’appareil et
ne le remuez pas car vous risqueriez
d’endommager le mécanisme du changeur.

0:Q!ÎAL SOUAO COWÎROt. OiSflAY ^

r-:i 'Q3 TEZl ra 1

Di'>irAl. SOUND CONÎBO;

Vous pouvez mettre en place jusqu'à trois disques

dans le changeur de CD pour une lecture continue.

JuO. S

Insertion de disques dans le changeur

1 Appuyez sur CD pour sélectionner le mode CD.
2 Appuyez sur 0PEN* *CL0SE.

Le compartiment à CD s'ouvre.

3 Insérez un CD face imprimée sur le dessus dans le

logement de droite.

• Vous pouvez mettre en place un autre disque dans le
logement de gauche.

r

-N

CtEAR

Vi>i U«”

—n.'

• Pour mettre en place le troisième disque, appuyez sur
la touche DISC CHANGE

— Le carrousel à CD tournera jusqu'à ce que le plateau

vide se trouve sur la droite prêt à être chargé.

La lecture commencera toujours par le disque situé

à droite.

4 Appuyez sur 0PEN*CL0SE pour fermer le

compartiment à CD.

Le nombre total de plages ainsi que la durée de

lecture du dernier disque sélectionné apparaîtront

sur l'afficheur.

45

LECTEUR DE DISQUES COMPACTS

Touche 3 CD Direct Play

Vous pouvez lire directement un CD en appuyant sur la
touche correspondante 3 CD DIRECT PLAY (1 - 3). Le

lecteur de CD s'arrêtera à la fin de la lecture du disque

sélectionné.

— Lorsque la touche est allumée, cela signifie qu'un

disque est en place dans le plateau du changeur.

Lecture d'un CD

1 Appuyez sur PLAY ► pour faire démarrer la lecture.

-* Le numéro de logement du disque, le numéro de
plage et la durée de lecture écoulée de la plage en
cours apparaissent sur l'afficheur.

— La DEL de la touche 3 CD Direct Play

correspondante clignote.

• Pour interrompre la lecture appuyez sur PAUSE

-* La durée de lecture clignote.

• Pour reprendre la lecture, réappuyez sur PLAY ► .

2 Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP ■ .

Remarque:

- Tous les disques disponibles seront lus une fois puis la
lecture s'arrêtera. Lorsque le lecteur a terminé la
lecture, l'appareil commute automatiquement en mode
de veille au bout de 15 minutes si aucune touche n'a
été enfoncée.

46

Changement de disque

Vous pouvez changer les 2 disques extérieurs alors que le
troisième disque intérieur est en mode d'arrêt ou de
lecture.

1 Appuyez sur DISC CHANGE.

— Le compartiment à CD glisse vers l'extérieur.

2 Replacez les disques dans les logements gauche et

droit.

• Si vous réappuyez sur DISC CHANGE pendant la
lecture, le CD s'arrêtera.

-* Le carrousel à CD tournera jusqu'à ce que logement

interne se trouve à main droite et prêt à être
changé.

3 Appuyez sur OPEN'CLOSE pour fermer le

compartiment à CD.

II.

Sélection d'une plage spécifique

Sélection d'une plage spécifique en mode arrêt
1 Appuyez sur PREV !◄ ou NEXT ►! jusqu'à ce que la

plage désirée apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur PLAY ► pour faire démarrer la lecture.

-* Le numéro de plage sélectionné ainsi que la durée

de lecture écoulée apparaissent sur l'afficheur.

Sélection d'une plage spécifique en mode lecture
1 Appuyez sur PREV N ou NEXT ► ! jusqu'à ce que la

plage désirée apparaisse sur l'afficheur.

— Le numéro de la plage sélectionnée ainsi que la

durée de lecture écoulée apparaîtront sur

l'afficheur.

• Si vous appuyez sur PREV !◄ une fois vous reviendrez
au début de la plage en cours et la lecture de cette
plage reprendra.

____________

Recherche d'un passage spécifique
pendant la lecture____________________

■ jusqu à• Maintenez enfoncée la touche « ou I

repérer le passage désiré.

Le volume du son est réduit.

• La lecture s'effectue à nouveau normalement dès que
vous relâchez la touche « ou

Programmation de plages

Programmer des plages du CD inséré dans l'appareil est
possible en mode arrêt. L'afficheur indique le nombre

total de plages mémorisées dans le programme. Vous

pouvez introduire dans la mémoire jusqu'à 40 plages

dans un ordre quelconque. Au-delà de cette limite,

l'afficheur indique "PRCGREIi'î FULL " (Programme

saturé) si vous tentez de mémoriser une autre plage.

1 Insérez les disques désirés dans les logements du

carrousel.

2 Appuyez sur PROGRAM pour faire démarrer la

programmation.

-* L'indication PROGRAM clignote sur l'afficheur.

3 Appuyez sur la touche CD (CD 1«2»3) pour

sélectionner le disque.

4 Appuyez sur PREV W ou NEXT ► ! pour sélectionner

la plage désirée.

5 Appuyez sur PROGRAM pour mémoriser la plage.

• Répétez les opérations 5 à 5pour mémoriser d'autres
disques et plages.

6 Appuyez sur STOP ■ une fois pour mettre fin au

mode de programmation.

-* Le nombre total de plages programmées ainsi que

la durée totale de lecture apparaîtront sur
l'afficheur.

LECTEUR DE DISQUES COMPACTS

Remarques:

- Si la durée totale de lecture dépasse "39:59" eus!
le numéro de l'une des plages programmées est

supérieur à 40, le message apparaîtra sur

l'afficheur à la place de la durée de lecture totale.

- Pendant la programmation, si aucune touche n'est

enfoncée dans les 20 secondes, le système quittera
automatiquement le mode de programmation.

Lecture du programme

1 Appuyez sur PLAY ► pour faire démarrer la lecture

____________________

du programme.

Le message "PL.ny PPuGPHm" apparaîtra sur
l'afficheur.

— Le numéro de la plage ainsi que la durée de lecture

écoulée de la plage en cours apparaîtront sur
l'afficheur.

• Si vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture du

programme, la plage en cours sera sans cesse lue.

Les indications REPEAT et PROGRAM apparaissent

sur l'afficheur.

2 Appuyez sur STOP ■ pour arrêter la lecture du

programme.

Remarque:

- Si vous appuyez sur l'une des touches 3 CD DIRECT

PLAY, l'appareil procédera à la lecture du disque ou de
la plage sélectionnée et le programme mémorisé sera
provisoirement ignoré. L'indication PROGRAM
disparaîtra également provisoirement de l'afficheur et
ne réapparaîtra qu'à la fin de la lecture du disque
sélectionné.

Survol du programme

Le survol du programme est uniquement possible en
mode>arrêt.

• Appuyez sur PREV N ou NEXT ► ! plusieurs fois afin
de passer en revue les plages programmées.

• Appuyez sur STOP ■ pour quitter le mode de survol
du programme.

Effacement du programme (en mode arrêti

• Appuyez sur CLEAR sur l'appareil.

Le message uuGnfPnî" apparaîtra
sur l'afficheur.

Remarque:

- Le programme est également effacé lorsque l'appareil
est débranché du secteur. Si le carrousel à CD est

ouvert, les plages faisant partie des deux logements
avant seront effacées et l'indication 'EL EHRE S"
apparaîtra sur l'afficheur.

Lecture dans un ordre aléatoire

(uniquement sur la télécommande!

Shuffle permet la lecture de tous les disques disponibles
et de leurs plages dans un ordre aléatoire. Cette fonction
peut également être utilisée lors de la programmation
des plages.

Pour lire dans un ordre aléatoire tous les disques
et toutes les plages
1 Appuyez sur SHUFFLE.

— Le message "Ei-iilEEEE" est affiché.

L'indication SHUFFLE, ainsi que le disque et la
plage sélectionnés au hasard apparaissent sur
l'afficheur.

• Les disques et les plages seront à présent lus dans
un ordre aléatoire jusqu'à ce que vous appuyez sur

STOP ■

• Si vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture
aléatoire, la plage en cours sera sans cesse lue.

— Les indications REPEAT et SHUFFLE apparaissent

sur l'afficheur.

2 Appuyez à nouveau sur SHUFFLE pour reprendre la

lecture normale.

L'indication SHUFFLE disparaît de l'afficheur.

Remarque:

- Tous les disques disponibles seront lus une fois puis la
lecture s'arrêtera.

Repeat (répétition) (uniquement sur la

télécommande!

Cette fonction permet de lire plusieurs fois la plage en
cours.

1 Appuyez sur REPEAT pendant la lecture.

Le message "RE RE El T TRHER" apparaît sur
l'afficheur.

— L'indication REPEAT ainsi que la plage sélectionnée

apparaissent sur l'afficheur.

• La plage sera lue plusieurs fois jusqu'à ce que vous

appuyez sur STOP ■.

2 Appuyez à nouveau sur REPEAT pour reprendre la

lecture normale.

L'indication REPEAT disparaît de l'afficheur.

•

47

3 Appuyez sur TUNING ◄ ◄ ou ► ► pendant plus d'une

seconde puis relâchez la touche.

L'afficheur indique "5EEIREH” jusqu'à ce qu'un
émetteur de puissance suffisante soit trouvé.

• Répétez cette procédure jusqu'à atteindre l'émetteur
désiré.

• Afin de procéder à l'accord sur un émetteur faible,
appuyez brièvement sur TUNING ◄ ◄ ou ► ► jusqu'à
ce que l'afficheur indique la fréquence voulue et/ou
jusqu'à ce qu'une réception optimale soit obtenue.

Easy Set (uniquement en mode de veille ou de

démonstration!

EASY SET vous permet de mettre automatiquement en
mémoire tous les émetteurs radio disponibles dans une
bande de fréquence particulière (FM«AM).

• Maintenez enfoncée pendant 2 secondes la touche

STANDBY*ON (sur l'appareil uniquement!.

TRGEI 5CT" s'affiche suivi de "TufÆR".

— La fonction "Easy set" commencera par la dernière

bande de fréquence active.

-* Tous les émetteurs radio disponibles et de
puissance de signal suffisante seront mémorisés ou
bien jusqu'à 40 adresses de présélection seront
remplies.

Remarques:

- Lorsque la fonction EASY SET est utilisée, tous les
émetteurs précédemment mémorisés seront effacés.

- Le dernier émetteur présélectionné apparaîtra sur

l'afficheur lorsque la fonction Easy Set sera achevée.

Accord sur les émetteurs

1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le mode TUNER

(SYNTONISEUR).

Le message "TutJER" apparaît sur l'afficheur.

-* • Le numéro de présélection, la fréquence ainsi que
la gamme d'ondes apparaissent sur l'afficheur.

2 Appuyez à nouveau sur TUNER (BAND) pour

sélectionner la gamme d'ondes désirée FM ou AM.

__________________

Mémorisation de présélections

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 40 émetteurs. Lorsqu'une
présélection est choisie, son numéro apparaît sur
l'afficheur ainsi que la fréquence.

Programmation automatique
1 Appuyez sur TUNER.
2 Appuyez à nouveau sur TUNER (BAND) afin de

sélectionner la gamme d'ondes désirée ; FM ou AM.

3 Appuyez sur PROGRAM pendant plus d'une seconde.

— L'indication PROGRAM commence à clignoter et

"RLITO" apparaît sur l'afficheur.
Tous les émetteurs disponibles seront automati
quement mémorisés. La fréquence ainsi que le

numéro de présélection seront brièvement affichés.

— L'appareil cesse la recherche dès qu'il a mémorisé

tous les émetteurs ou si la mémoire des 40

présélections est saturée.

— L'appareil reste accordé sur le dernier numéro de

présélection mémorisé.

_____________

48

lÄÄ

iüi

SYNtÖNIl

• Répétez la procédure ci-dessus pour mémoriser
d'autres présélections pour une autre gamme d'ondes.
Avant de le faire, souvenez-vous du numéro de
présélection suivant disponible. Sinon, certains
émetteurs présélectionnés pourraient être effacés.

Remarques:

- Vous pouvez arrêter la programmation automatique en

appuyant sur PROGRAM ou STOP ■ .

- Si vous désirez garder une partie des anciennes

présélections, par exemple les présélections 1 à 9,
sélectionnez la présélection 10 avant de débuter la
programmation automatique : à présent seuls les
numéros compris entre 10 et 40 seront programmés.

Programmation manuelle
1 Appuyez sur TUNER.

2 Appuyez sur TUNER (BAND) pour sélectionner la

gamme d'ondes désirée : FM ou AM.

3 Appuyez sur PROGRAM pendant moins d'une

seconde.

L'indication PROGRAM, la fréquence et le numéro
de présélection commencent à clignoter.

-* Le numéro de présélection suivant disponible
s'affichera pour la sélection.

4 Appuyez sur TUNING ◄◄ ou ►► pour procéder à

l'accord sur la fréquence désirée.

• Lorsque les 40 présélections auront été mémorisées,
aucun numéro de présélection ne sera affiché.

Le message TULL" (Programme

saturé) apparaîtra sur l'afficheur.

• Si vous désirez mémoriser l'émetteur sous un autre

numéro de présélection, appuyez sur PRESET T ou A

pour sélectionner le numéro de présélection désiré.

5 Appuyez à nouveau sur PROGRAM.

L'indication PROGRAM cesse de clignoter et
l'émetteur est mémorisé.

• Répétez la procédure ci-dessus pour mémoriser
d'autres émetteurs.

Remarques:

- Vous pouvez arrêter la procédure de programmation

manuelle en appuyant sur STOP ■ .

- Pendant la programmation, si aucune touche n'est

enfoncée dans les 20 secondes, l'appareil sortira
automatiquement du mode de programmation.

Accord sur les émetteurs

présélectionnés

• Appuyez sur PRESET T ou A pour sélectionner le
numéro de présélection désiré.

— Le numéro de présélection, la fréquence et la

gamme d'ondes apparaissent sur l'afficheur.

________________________

49

PüVriNE CASSETTE

Introduction d'une cassette

Appuyez sur STOP*OPEN.
Le volet de la platine cassette
s'ouvre.

Insérez une cassette, côté ouvert

vers le bas et bobine pleine vers

la gauche.
Refermez le volet de la platine
cassette.

1/. O ¿rXJ

U

___ __ _

Lecture d'une cassette

1 Appuyez sur TAPE pour sélectionner le mode

CASSETT.
— "IRPE" apparaît sur l'afficheur.

2 Insérez la cassette dans la platine cassette

sélectionnée.

3 Appuyez sur PLAY ► pour faire démarrer la lecture.

• Pour interrompre la lecture, appuyez sur PAUSE.

• Pour reprendre la lecture, réappuyez sur PAUSE.

4 Appuyez sur STOP*OPEN pour arrêter la lecture.

1

50

Rebobinage/bobinage

En mode arrêt
1 Vous pouvez rebobiner ou bobiner la bande en

appuyant respectivement sur ◄ ◄ ou

— La cassette s'arrêtera automatiquement à la fin du

rebobinage ou du bobinage.

2 Appuyez sur STOP«OPEN pour arrêter le rebobinage

ou le bobinage.

PLATINE CASSETTE

Lecture continue de la platine 2 vers la platine cassette 1

1 Appuyez sur TAPE pour sélectionner le mode TAPE

(CASSETTE).

2 Charger les cassettes dans les platine cassette 1 et 2.
3 Appuyez sur PLAY ► sur la platine cassette 2.
4 Appuyez sur PAUSE sur la platine cassette 1.
5 Appuyez sur PLAY ► sur la platine cassette 1.

La lecture commencera par la cassette de la platine
cassette 2 et poursuivra avec la platine cassette 1
lorsque la lecture de la cassette de la platine
cassette 2 sera terminée.

6 Appuyez sur STOP«OPEN si vous désirez arrêter la

lecture avant l'arrivée en fin de cassette dans la
platine cassette 1 ou platine cassette 2.

Remarques:

- Pendant le rebobinage ou le bobinage d'une cassette,
Il est possible de sélectionner une autre source (par
ex. CD, TUNER ou AUX).

- Avant utilisation, vérifiez que la bande n'est pas lâche
à l'aide d'un crayon. Une bande lâche pourrait se
coincer ou se casser dans le mécanisme.

- Les cassettes de type C-120 sont extrêmement fines et

peuvent facilement se déformer ou être

endommagées. Elles ne sont pas recommandées pour
cet appareil.

- Rangez les cassettes à température ambiante en
veillant à les éloigner des champs magnétiques (par
ex. les transformateurs, les téléviseurs ou les
enceintes de haut-parleur).

________________________

AUX

Sélection d'un équipement externe

Si vous avez branché les sorties audio de l'appareil
externe (téléviseur, magnétoscope, Laser Disc ou lecteur
DVD) sur les prises AUX IN, vous percevrez une
amélioration de la sonorité depuis le système.

• Appuyez sur AUX pour sélectionner le mode externe.
— "nu:: " apparaît sur l'afficheur.

Remarque:

- Toutes les fonctions de contrôle du son (par ex. DSC,
DBB, etc.) peuvent être sélectionnées.

* •

51

enregìstremeMt

IL EST RECOMMANDE DE MEURE DOLBY PRO

LOGIC HORS TENSION LORS D'UN

ENREGISTREMENT

Remarques:

- Pour l'enregistrement, utilisez uniquement des
cassettes IEC de type I (cassette normale).

- La bande est fixée en ses deux extrémités par une

bande amorce. Au début et à la fin de la cassette,

aucun enregistrement ne sera possible pendant six à

sept secondes.

- Le niveau d'enregistrement est réglé
automatiquement, quelle que soit la position de

VOLUME ou DBB.

- Afin d'éviter tout enregistrement accidentel, cassez

l'ergot situé sur le côté gauche de la cassette que

vous souhaitez protéger.

Enregistrement à une touche

• Pour l'enregistrement à une touche, dès que vous
appuyez sur RECORD, la source en cours sera
enregistrée sur la platine cassette 1.

1 Introduisez une cassette vierge dans la platine

cassette 1.

2 Appuyez sur RECORD sur la platine cassette 1 pour

faire démarrer l'enregistrement.

-* L'indication REC commence à clignoter.

3 Appuyez sur PAUSE pour interrompre

l'enregistrement.

4 Appuyez sur ST0P»0PEN sur la platine cassette 1

pour arrêter l'enregistrement.

_____________

Enregistrement à partir d'autres sources

(uniquement sur la platine cassette I)

1 Introduisez une cassette vierge dans la platine

cassette 1.

2 Appuyez sur CD, TUNER ou AUX.

• Faites démarrer la lecture de la source sélectionnée.

3 Appuyez sur RECORD sur la platine cassette 1 pour

faire démarrer l'enregistrement.

L'indication REC commence à clignoter.

4 Appuyez sur PAUSE pour interrompre

l'enregistrement.

5 Appuyez sur STOP»OPEN sur la platine cassette 1

pour arrêter l'enregistrement.

Remarque:

- Pendant l'enregistrement il n 'est pas possible
d'écouter une autre source sonore.

Synchronisation du début de
l'enregistrement du CD____________________

Pendant cette opération;

• Il n'est pas conseillé de bobiner/rebobiner votre
cassette dans la platine cassette 2.

• Il n'est pas possible d'écouter une autre source
sonore.

1 Insérez une cassette vierge dans la platine cassette 1

et un disque dans le logement.

2 Sélectionnez CD et faites démarrer la lecture.

• Vous pouvez programmer les plages dans l'ordre
d'enregistrement souhaité (Reportez-vous au

paragraphe "Programmation de plages"). Si vous ne
désirez pas de programmation, les plages seront
enregistrées selon le disque sélectionné.

52

ENREGISTREMENT

3 Appuyez sur RECORD sur la platine cassette 1 pour

faire démarrer l'enregistrement.

-* * L'indication REC commence à clignoter.

4 Appuyez sur PAUSE pour interrompre

l'enregistrement.

5 Appuyez sur STOP*OPEN sur la platine cassette 1

pour arrêter l'enregistrement et sur STOP ■ pour
arrêter la lecture du CD.

Copie de cassettes

(de la platine cassette 2 vers la platine cassette 11

1 Insérez la cassette préenregistrée dans la platine

cassette 2 et une cassette vierge dans la platine
cassette 1.

-* Assurez-vous que les bobines pleines des deux
cassettes se trouvent bien sur la gauche.

2 Appuyez sur DUBBINO pour commuter entre la copie

à vitesse normale et copie à vitesse élevée.

Les messages "l'ÆRf'îRL " (vitesse normale) ou

"FRST" (vitesse élevée) s'affichent.

— L'indication HSD apparaîtra sur l'afficheur pour

indiquer la copie à vitesse élevée.

3 Appuyez sur PAUSE sur la platine cassette 1.
4 Appuyez sur RECORD sur la platine cassette 1.
5 Appuyez sur PLAY ► sur la platine cassette 2.

-* L'enregistrement démarre automatiquement.
L'indication REC commence à clignoter.

6 Appuyez sur STOP*OPEN sur la platine cassette 1 et

la platine cassette 2 pour arrêter la copie.

Remarques:

-Àia fin de face A, passez à la face B et répétez la
procédure.

- La copie de cassettes n'est possible que de la platine
cassette 2 vers la platine cassette 1.

- Pour une bonne copie, employez des cassettes de
même longueur.

- Pendant la copie à vitesse élevée en mode Cassette,
le son est réduit au minimum.

Affichage de l'heure

Vous pouvez voir l'heure (si elle est réglée) en veille dans

n'importe quelle source sonore. Elle s'affichera pendant
sept secondes.

• Appuyez brièvement sur CLOCK*TIMER.

-* " /u-c'S AM" (heure actuelle) s'affichera.
s'affichera si l'horloge n'a pas été

réglée.

Réglage de l'horloge

L'horloge dispose d'un mode 12 heures, par exemple

le':00 AM ou lc':00 PM. Avant de procéder au

réglage de l'horloge, vous devez être en mode affichage
de l'heure

1 Appuyez sur CLOCK*TIMER pour sélectionner le

mode d'horloge.

" /-?•'£?¿7 AM" ou l'heure actuelle commence à

clignoter.

— , ► ► , !◄ , ► !, ■ " s'allument.

2 Réglez l'heure avec les touches ◄◄ ou

3 Réglez les minutes à l'aide de !◄ ou H.

4 Appuyez à nouveau sur CLOCK*TIMER pour

mémoriser le réglage.
— L'horloge se met en marche.

• Pour sortir sans mémoriser le réglage, appuyez sur

STOP ■

Remarques:

- Pendant le réglage de l'horloge, le système sortira
automatiquement du mode réglage d'horloge si
aucune touche n'est enfoncée pendant 90 secondes.

- En cas d'interruption d'alimentation, le réglage de
l'horloge est effacé.

53

MINUTERIE

Réglage de la minuterie

L'appareil peut être mis automatiquement sous tension
en mode CD ou TUNER à une heure déterminée. Il peut
également servir à vous réveiller. Le système
commutera en mode de veille après une demi-heure si
aucune touche n'est enfoncée.
Avant de régler la minuterie, assurez-vous que

l'horloge est réglée correctement.
La minuterie doit être remise à zéro ou remise en
marche pour chaque heure prédéterminée.

Le volume de la minuterie est celui du dernier
réglage avant que l’appareil ne commute en
mode de veille.

Maintenez enfoncé CLOCK«TIMER pendant plus de 2
secondes pour sélectionner le mode timer.
— "uN lê 'lJlJ AM" ou le dernier réglage de

minuterie commence à clignoter. L'indication TIMER
apparaît sur l'afficheur.

— La dernière source sélectionnée est allumée tandis

que les autres sources disponibles clignotent.

— , N , ►!, ■ " s'allument.
Appuyez sur CD ou TUNER pour sélectionner la
source désirée.
Appuyez sur ◄ ◄ ou ► ► .pour régler l'heure de départ
de la minuterie.
Appuyez sur N ou ► ! pour régler les minutes pour le
début de la minuterie.

5 Appuyez sur CLOCK*TIMER pour mémoriser l'heure

du début et la source sélectionnée.

La minuterie est à présent activée.

— L'indication TIMER reste affichée.

• Pour sortir sans mémoriser le réglage, appuyez sur

STOP ■

• À l'heure présélectionnée, la minuterie sera activée.
— La source sélectionnée sera lue.
— L'indication TIMER disparaît de l'afficheur.

Remarques:

- Pendant le réglage de la minuterie, le système sortira
automatiquement du mode de réglage de minuterie si
aucune touche n'est enfoncée pendant 90 secondes.

- Si la source sélectionnée est TUNER, la dernière

fréquence accordée sera activée.

- Si la source sélectionnée est CD, la première plage du
dernier disque sélectionné sera lue. Si les logements à
CD sont vides, la source TUNER sera sélectionnée.

Pour neutraliser la minuterie
1 Appuyez sur CLOCK«TIMER pendant plus de 2

secondes.

2 Appuyez sur PAUSE II pour neutraliser la minuterie.

"E№JCEL" apparaît sur l'afficheur.

L'indication TIMER disparaît de l'afficheur.

Pour réactiver la minuterie (pour la même heure)
1 Appuyez sur CLOCK*TIMER pendant plus de 2

secondes.

2 Réappuyez sur CLOCK*TIMER pour mémoriser

l'heure de début et la source sélectionnée.

54

I

*

CARACTEHISTiaUES

I

Caractéristiques

AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

Mode DPMI kHz, 10%THD)

Canal gauche/droit
Canal central
Canal Surround

Mode Stéréo.............................................2 x 50 W RMS

Rapport signal-bruit...........................................>75dBA(IEC)

Réponse en fréquence
Sensibilité d'entrée

Entrée Aux

Sorties

Haut-parleurs (gauche/droit)

Haut-parleur central ................................................... >60

Haut-parleurs Surround

Casque...................................................... 32 0-1000 0

Sortie de ligne....................................................... 500 mV

Sortie subwoofer
Sortie Surround (sans fil)

LECTEUR DE CD

Nombre de plages programmables.................................. 40

Gamme de fréquence.................................... 40 - 20,000 Hz

Rapport signal/bruit
Séparation des voies
Distorsion harmonique totale

............................................................

_________________________

......................

..............................................

..........................................

......................

..............................................

......................................................

.....................................

.........

.....................................

........................................

...............................

2 x 40 W RMS, 6 Й

20 W RMS
20 W RMS

60 - 16,000 Hz, ±3 dB

350 mV

.....................................

500 mV

>80dBA

>60dB(1kHz)

< 0,003%

>6Q

>60

1,5 V

SYNTONISEUR

Gamme d'ondes FM

Gamme d'ondes AM.................................... 530 - 1700 kHz

Nombre de présélections................................................. 40

Antenne

FM

.....................................

AM............................................................ Antenne-cadre

PLATINE CASSEHE

Réponse en fréquence

Cassette normale (type I)

Rapport signal-bruit

Cassette normale (type I)

Pleurage et scintillement...................................< 0,4% DIN

HAUT-PARLEURS

Avant gauche/droit
Système

Impédance ...................................................................... 6i2

Haut-parleur des graves

Haut-parleur des aiguës.............................................1x2,5";

Haut-parleur des aiguës............................... 1x1" Polydôme

Dimensions (I X h X p)

Poids................................................................................... 4,3 kg/chaque

HAUT-PARLEUR CENTRAL

Système
Impédance

Large bande................................................................1x4"

Dimensions (I X h X p)

Poids................................................................................... 1,3 kg/chaque

........................

...................................................

..................................................................

....................................

300 Q ajustement par déclic

...............

..................................

blindé; 3 voies, 4 ports des graves

.............

..........................

..........................

1 x 6,5"; G-cone shielded

Gradually cooled Ferro Fluid

87,5 - 108 MHz

80 - 12,500 Hz (8 dB)

240 x310 x320 mm

bass reflex blindé

264 x 140 x240 mm

>48 dBA

12 Q

HAUT-PARLEURS SURROUND

Système

Impédance ..................................................................... 6Q

Commande de haut-parleur.................. large bande 1 x 3"

Dimensions (IX h X p)

Poids............................................................ 0.85 kg/chaque

GÉNÉRALITÉS

Matériau/finition

Puissance CA.................................................. 120 V/60 Hz

Consommation Active ................................................. 75 W

Dimensions (I x h x p)
Poids (sans haut-parleurs)

Données sujettes à modification

.......................................................

.............................

.............................

En veille

.......................................

..........................

.........................................

224x98x224 mm

Métal et polystyrène

265 x 310 x 380 mm

closed sattelite

< 11 W

7,5 kg

55

REMÈDES EN CAS DE PANNE

Entretien

Nettoyage du boîtier

• Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec du
détergent doux. N'utilisez pas de solution contenant
de l'alcool, de l'ammoniaque ni des produits abrasifs.

Nettoyage des disques

• Lorsqu'un disque devient sale, nettoyez-le à l'aide d'un
chiffon en le frottant du centre vers la périphérie.

• N'utilisez pas de produits dissolvants comme
l'essence, les diluants, les produits de nettoyage
disponibles dans le commerce ou une bombe
antistatique prévue pour les disques analogiques.

Nettoyage de la lentille

• Après une utilisation prolongée, il se peut que de la
poussière ou de la saleté se soit accumulée sur la
lentille du lecteur de CD. Pour garantir une bonne
qualité de reproduction du son, nettoyez la lentille du
lecteur avec le produit de Philips spécial pour le
nettoyage de lentille de lecteur, ou bien avec un
produit disponible dans le commerce. Suivez les
instructions fournies avec le produit.

Nettoyage des têtes et des points de passage de la
bande

• Afin d'assurer une bonne qualité d'enregistrement et de
lecture, nettoyez les têtes, le(s) cabestan(s) et le(s)
galet(s)-presseur(s) après 50 heures d'utilisation
environ.

• Utilisez un coton-tige légèrement imbibé de liquide de
nettoyage ou d'alcool.

• Vous pouvez également nettoyer les têtes à l'aide
d'une cassette de nettoyage que vous lirez une fois

comme une cassette normale.

Démagnétisation des têtes

• Utilisez une cassette de démagnétisation disponible
chez votre revendeur.

Mise en garde ! En aucun cas vous ne devez
essayer de réparer vous-même l'appareil car vous
perdriez vos droits en matière de garantie.

• Si une panne se produit, vérifiez d'abord les points
énumérés ci-dessous avant de faire appel à un

réparateur.

• Si les problèmes persistent après avoir effectué les
vérifications suivantes, prenez contact avec votre
revendeur ou avec le service d'entretien.

Fonctionnement du lecteur de CD

«Mn Tirrr-

fvtu ±)±JL_

est affiché.

• Le disque n'est pas inséré du bon côté.

— Insérez le CD face imprimée orientée vers le haut.

• De la buée s'est formée sur la lentille

Attendez que la lentille se soit acclimatée.

• Il n'y a pas de disque dans le compartiment du lecteur.

Insérez un CD.

• Le disque est sale, fortement rayé ou gondolé.

— Nettoyez le CD ou remplacez-le.

• La lentille du lecteur de CD est sale.

Reportez-vous au chapitre Entretien.

Réception radio__________________________

Réception radio de mauvaise qualité.

• Le signal est trop faible.

Orientez l'antenne.

• Le téléviseur ou le magnétoscope sont trop proches

du système stéréo.

-* Éloignez le système stéréo du téléviseur ou du

magnétoscope.

-* Branchez l'antenne extérieure pour une meilleure
réception.

56

REMÈDES EN

Fonctionnement de la platine cassette Généralités

'VECDRIJIiJB ncritT" est affiché.

• Un enregistrement est en cours.

Interrompez l'enregistrement ou attendez qu'il soit
terminé.

• La copie de cassette est uniquement possible en

mode Tape (cassette).

Commutez la source sur le mode cassette.

L'enregistrement ou la lecture ne peuvent avoir lieu

ou il y a diminution du niveau audio.

• Les têtes, les cabestans ou les galets-presseurs sont
sales.

Reportez-vous au chapitre sur l'entretien de la platine
cassette.

• Accumulation magnétique dans la tête de lecture/
enregistrement.

— Utilisez une cassette de démagnétisation.

Le son enregistré est bizarre.

• La cassette a été enregistrée dans l'un des modes
Dolby Pro Logic.

— Mettez le mode Dolby Pro Logic hors tension lorsque

vous enregistrez.

Le système ne réagit pas à la pression sur une

touche.

• Décharge électrostatique.

Appuyez sur STANDBY»ON pour mettre l'appareil
hors tension ; retirez la fiche CA de la prise murale
puis reconnectez l'appareil et mettez-le à nouveau
sous tension.

Absence de son ou son de mauvaise qualité.

• Le volume est au niveau minimum.

- Réglez VOLUME.

• Le casque est branché.

Débranchez le casque.

• Les haut-parleurs ne sont pas bien connectés ou ne
sont pas connectés du tout.

— Vérifiez que les haut-parleurs sont connectés

correctement.

-* Assurez-vous que le fil de haut-parleur nu est serré.

Son inversé entre les baut-parleurs gauche et droit.

• Les haut-parleurs ne sont pas branchés correctement.

Vérifiez le branchement des haut-parleurs ainsi que

leur disposition.

Absence de son grave ou emplacement physique

apparemment imprécis des instruments de
musique.

• Les haut-parleurs ne sont pas branchés correctement.

-* Vérifiez le branchement des haut-parleurs en vous

assurant que la mise en phase est correcte et que les
fils rouges/noirs sont insérés dans les bornes rouges/
noires.

La télécommande n'a aucune influence sur
l'appareil.

• Une source sonore erronée a été sélectionnée.

-* Sélectionnez la source (CD, TUNER, etc.) avant

d'appuyer sur la touche de fonction. PLAY, PREV/NEXT,
etc.).

• La distance entre la télécommande et l'appareil est
trop grande.

— Réduisez la distance.

• Les piles ne sont pas insérées correctement.

— Introduisez les piles correctement avec les polarités

comme indiqué (signes +/-).

• Les piles sont arrivées à épuisement.

Remplacez les piles.

La minuterie ne fonctionne pas.

• La minuterie n'est pas activée.

Appuyez sur la touche CLOCK»TIMER de l'appareil

pour activer la minuterie.

• La copie/l'enregistrement est en cours.

Interrompez la copie/l'enregistrement.

Le système affiche automatiquement des fonctions
et les touches clignotent continuellement.

• Le mode démonstration est activé.

Maintenez enfoncée la touche STOP ■ pendants
secondes pour mettre le mode démonstration hors
tension.

"UrjPLUG MCnSPMOrJEG" s'affiche.

• Le casque est branché.

Débranchez le casque.

57

Envíe hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía

para recibir todas las ventajas correspondientes.

Una vez que se registre la compra de su aparato
Philips Magnavox, Ud. tiene derecho a todas las ventajas

correspondientes al dueño de un producto Philips Magnavox.

^Veríflcación |

de la garantía

Registre su producto dentro de 10 días para
confirmar su derecho a máxima protección
bajo los términos y condiciones de la
garantía de Philips Magnavox.

Conozca estos símbolos de

^Confirmación |

del dueño

Su Tarjeta de Registro de la Garantía

comprueba que Ud, es el dueño del aparato

en caso de robo o pérdida del producto

A

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA.ND RETIRE

LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR]. ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA

PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN

SERVICIO 0 REPARACIONDEL APARATO. LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO.

Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la
Garantía empacada con su aparato. Saque provecho de estas
ventajas importantes.

RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA

IMO ABRIR

A

^ Registro I

del modelo

La devolución inmediata de su Tarjeta de

Registro de la Garantía le garantiza que
recibirá toda la información y todas las
promociones especiales que le corresponden
por ser el dueño de su modelo.

Para uso del cliente:

Escriba abajo el número de serie que se
encuentra en el panel posterior. Guarde esta
información para el futuro.

No. de modelo

No. de serie

____________________________

A
A

El símbolo del “rayo” indica que algún material no aislado
dentro de su unidad podría resultar en una sacudida
eléctrica. Para la seguridad de todos, favor de no remover
la cubierta del producto.

El “signo de exclamación” le llama la atención a
características sobre las que Ud. debe leer la información
adjunta detenidamente para evitar problemas de
funcionamiento y mantenimiento.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE

SACUDIDA ELECTRICA O INCENDIO, NO EXPONGA

ESTE EQUIPO A LLUVIA NI A HUMEDAD.

PRECAUCION: Para evitar sacudida eléctrica,

introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la ranura
ancha.

MAC5097

La dirección Worid Wide Web de PHILIPS

es: http://www.magnavox.com

PHILIPS

MAGNAVOX

¡Felicidades por su compra y
bienvenido a la **familia**!

Estimado dueño del producto Philips Magnavox:

Gracias por su confianza en Philips Magnavox. Ud. ha
elegido uno de los mejores productos disponibles hoy en

cuanto a fabricación y respaldo después de la venta.

Haremos todo lo posible para que Ud. quede satisfecho

con su producto por muchos años.
Como miembro de la “familia” Philips Magnavox, Ud. está

protegido por una de las garantías más completas y una de

las redes de servicio más sobresalientes de la industria.

Y además, gracias a su compra, Ud. recibirá toda la

información y todas las promociones especiales que le
corresponden, y también tendrá acceso fácil a los
accesorios a través de nuestra conveniente red de compras
a domicilio.

Y lo más importante es que Ud. puede
contar con nuestro compromiso incondicional de lograr su
satisfacción total.

Todo esto es nuestra manera de darle la bienvenida y las
gracias por invertir en un producto Philips Magnavox.

Atentamente,

Robert Minkhorst
Presidente y Director General

RD. Recuerde que para sacar máximo provecho de

su producto Philips Magnavox, Ud. debe devolver
su Tarjeta de Registro de la Garantía dentro de

10 días. ¡Sírvase enviárnosla ahora mismo!

Este producto fue diseñado para cumplir con normas rigurosas de calidad y seguridad. No
obstante, existen algunas medidas de precaución para la instalación y funcionamiento con
las que Ud. debe familiarizarse en particular.

1. Lea las instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento

deben leerse antes de hacer funcionar el aparato.

2.

Guarde las instrucciones - Deben guardarse las instrucciones de seguridad y

funcionamiento para consultas futuras.

Preste atención a las advertencias - Ud. debe observar todas las advertencias

en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento.

4.

Siga las instrucciones - Ud. debe seguir todas las instrucciones de funcionamiento y uso.

5.

Agua y humedad - El aparato no debe usarse cerca de agua, por ejemplo, cerca de

un baño, lavabo, fregadero, tina para lavar ropa, en un sótano húmedo o cerca de
una piscina, etc.

Carritos o bastidores - El aparto sólo debe usarse con un carrito o bastidor

recomendado por el fabricante.

6A.

La combinación carrito-aparato debe trasladarse con cuidado.
Cualquier parada repentina, fuerza excesiva y superficie desnivelada
pueden producir el volteo de la combinación carrito-aparato.

7.

Montaje en una pared o techo interior - El aparato sólo debe montarse en una

pared o techo interior según las recomendaciones del fabricante.

8.

Ventilación - El aparato debe situarse de tal modo que su ubicación o posición no

obstaculice una buena ventilación. Por ejemplo, el aparato no debe situarse en una
cama, sofá, alfombra o superficie similar que puede bloquear las aberturas de
ventilación; tampoco debe colocarse en muebles embutidos, tal como sería el caso
de una estantería para libros o un armario, porque así se podría impedir el flujo de
aire por las aberturas de ventilación.

9.

Calor - El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor, tales como radiadores,

rejillas para calefacción, hornos u otros aparatos (inclusive amplificadores) que
puedan producir calor.

10.

Puesta a tierra o polarización

Tome las precauciónes utilizando los medios de puesta a tierra o de polarización de
un aparato que no estén estropeados.

11.

Mise à terre ou polarisation

Précautions à prendre de manière à ce que la mise à
terre et la polarisation del'appareil soient respectées.

AVISO I Para prevenir un choque eléctrico, haga

Clavija

polarizada de CA

coincidir la clavija plana ancha con la ranura plana y

60

inserte a fondo. No utilice esta clavija polarizada con un cable de prolongación
o otra toma de red a menos que las clavijas estén completamente cubiertas.

12. Protección del cable de potencia - Los cables de alimentación de energía

deben encaminarse de tal modo que nadie pise encima de ellos; también es
importante que no estén apretados por artículos colocados contra o encima de
ellos. Hay que prestar atención especial a los cables y enchufes, receptáculos
convenientes y al lugar donde éstos salen del aparato.

13. Limpieza - El aparato sólo debe limpiarse de acuerdo con las recomendaciones

del fabricante.

14. Líneas de energía - Una antena exterior debe situarse lejos de las líneas de energía.

15. Puesta a tierra de la antena exterior - Sí una antenna exterior se conecta al

receptor, asegúrese de lograr la puesta a tierra del sistema de antena para así
proporcionar alguna protección contra sobrevoltajes y acumulación de cargas
de eléctricidad estática.
La sección 810 de las Normas para Instalaciones Eléctricas (NEC), ANSI/NFPA
№70-1984, proporciona información con respecto a la puesta a tierra correcta
del mástil y estructura de soporte, puesta a tierra correcta del conductor de
alimentación que se conecta a la unidad de descarga de la antena, tamaño de
los conductores de puesta a tierra, ubicación de la unidad de descarga de la
antena, puesta a tierra hacia los electrodos de tierra y recomendaciones sobre
los electrodos de tierra. Ver la Figura más abajo.

16. Períodos sin uso - Se debe desenchufar el aparato cuando no se lo usa por un

período considerable de tiempo.

17. Entrada de objetos extraños o de líquidos - Hay que tener cuidado para

que ningún objeto caiga dentro y también para que no se derrame ningún
líquido dentro de las aberturas de la caja del aparato.

18. Daño que requiere servicio - El aparato sólo debe ser reparado por un

técnico calificado cuando;

A. Se ha dañado el canle suministro de energía o el enchufe; o

B. Algún objeto hay caído dentro del aparato o se ha derramado algún líquido

dentro de mismo; o

C. El aparato ha sido expuesto a lluvia; o
D. El aparato no parece funcionar normalmente o exhibe un cambio marcado

en su funcionamiento; o

E. El aparato se ha caído o ha habido daño a su caja.

19. Servicio - El usuario no debe tratar de reparar el aparato más allá de lo descrito

en las instrucciones de funcionamiento. Toda otra reparación o mantenimiento
debe dejarse a cargo del personal técnico calificado para tal finalidad.

if—

A ^ ^ --^

Nota para el instalador del sistema de cable (CATV):

Se da esto a modo de llamarle la atención al instalador del sistema CATV al Artículo 820-40 de las Normas para Instalaciones Eléctricas (NEC), las cuales proveen las pautas
para puestas a tierra apropiadas y que en particular especifican que el cable de puesta a tierra deberá conectarse al sistema de puesta a tierra del edificio lo más cercano
posible al punto de entrada del cable como sea conveniente.

Ejemplo de la puesta a tierra de la antena

tal como lo especifican las Normas para
Instalaciones Eléctricas (NEC)

92/11

EL 4562-1

61

GARANTIA LIMITADA

SISTEMA DE AUDIO

Mano de obra gratis por un año

Servicio gratis por un año para piezas

Para reparaciones, hay que presentarse en persona

con este producto.

¿QUIEN TIENE PROTECCION?

Usted debe tener su comprobante de venta para recibir
servicio bajo la garantía. Una nota de venta u otro
documento mostrando que usted compró el producto se
considera un comprobante de venta.

¿QUE CUBRE?

La protección bajo la garantía comienza el mismo día en que

usted compra el producto. Durante un año a partir de esta
fecha, todas las piezas serán reparadas o reemplazadas gratis
y no se cobrará mano de obra. Después de este plazo de un

año, usted tendrá que pagar el costo del reemplazo o

reparación de las piezas y también toda mano de obra.

Todas las piezas, inclusive las piezas reparadas y de

repuesto, tienen cobertura sólo durante el período de la
garantía original. Una vez que venza la garantía del

producto, la garantía de cualquier pieza reemplazada o

reparada también habrá vencido.

¿QUE EXCLUYE LA GARANTIA?

Su garantía no cubre:

• cobros por mano de obra durante la instalación o
montaje del producto, ajuste de los controles del cliente
o de preferencia e instalación o reparación de los
sistemas con antena fuera de la unidad.

• reparación del producto y/o reemplazo de piezas, a raíz
de uso indebido, accidente, reparación no autorizada u
otra causa no bajo el control de Philips Consumer

Electronics Company.

• problemas de recepción ocasionados por condiciones de
señales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad.

• un producto que requiera modificación o adaptación para
que opere en un país que no sea el país para el que fue

concebido, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la
reparación de productos dañados por tales
modificaciones.

• daños incidentales o consecuentes que resulten del
producto. (Algunos estados no permiten la exclusión por
daños incidentales o consecuentes, de modo que es
posible que la exclusión arriba indicada no le sea aplicable
a usted. Esto incluye, sin limitarse, materiales pregrabados
con o sin amparo de derechos de autor.)

• Una unidad que se ha comprado, usado o reparado fuera
de los EE.UU., Puerto Rico, las Islas Vírgenes y el Canadá,
o que se ha usado para fines comerciales o institucionales
(inclusive productos usados con fines de arrendamiento,
pero sin limitarse a éstos.)

¿DONDE SE OBTIENE SERVICIO?

El servicio de garantía está disponible en todos los países
con distribución oficial del producto por Philips Consumer
Electronics Company. En países donde Philips Consumer
Electronics Company no distribuye el producto, la entidad
local de servicio Philips tratará de brindar servicio (aunque
puede haber demora si las piezas de repuesto o manuales
técnicos correspondientes no están fácilmente disponibles.

NO SE OLVIDE DE GUARDAR...

Favor de guardar su nota de venta y otros materiales para
comprobar la compra del producto. Adjúntelos a este
manual de instrucciones y reténgalo a la mano. Favor de
retener también la caja y material de empaque originales en
caso de tener que devolver el producto.

ANTES DE LLAMAR PARA OBTENER
SERVICIO...

Sírvase chequear su manual de instrucciones. Algunos
ajustes de los controles según las indicaciones en el manual
podrían ahorrarle una llamada para servicio.

PARA SERVICIO DE GARANTIA EN
LOS EE.UU., PUERTO RICO O LAS

ISLAS VIRGENES...

Lleve el producto a un centro de servicio Philips (ver lista
adjunta) o a un centro de servicio autorizado para
reparaciones. Una vez terminada la reparación del producto,
usted debe recogerlo del centro. Los centros tienen
derecho a guardar toda pieza defectuosa.

(En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, toda garantía
implícita, inclusive las garantías implícitas de comerciabilidad

y aptitud para un propósito en particular, están limitadas en

cuanto a duración al plazo de esta garantía expresa. Puesto
que algunos estados no permiten limitaciones sobre la
duración de una garantía implícita, es posible que la limi
tación arriba indicada no le sea aplicable a usted.).

PARA SERVICIO DE GARANTIA EN

EL CANADA...

Favor de comunicarse con Philips al:

1-800-661-6162 (francófono)

1-800-363 7278 (anglòfono)

(En el Canadá, esta garantía es otorgada en lugar de toda
otra garantía. No se otorga ninguna otra garantía expresa ni
implícita, comprendiéndose aquí ninguna garantía implícita
de comerciabilidad o aptitud para propósito alguno. Philips
no será responsable bajo circunstancia alguna por daños y
perjuicios directos, indirectos, especiales, incidentales o
consecuentes, independientemente de la manera
ocasionada, aún con notificación de la posibilidad de los
mismos.).

RECUERDE...

Favor de anotar los números de modelo y serle del
producto en el espacio abajo.También, sírvase llenar y
enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garantía.

Así nos será más fácil notificarle en caso de ser necesario.

Modelo No. __________________________________________
Serie No.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted
podría gozar de otros derechos que varían de un estado a otro.

Philips Service Company, P.O. Box 555, Jefferson

City,Tennessee 37760 USA, [phone]

____________________________________

EL4965E005 / MAC 4110/1-97

INFORMACIÓN GENERAL

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• „W

-mñ

Información general

• La placa tipo (con el número de serie) está

______________________

situada en la parte posterior de la unidad.

• Las grabaciones están permitidas siempre que
no infrinjan los derechos de autor u otros
derechos de terceros.

• Este equipo cumple el reglamento de la FCC,
parte 15. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:

- Este equipo no debe producir interferencias

perjudiciales, y

- deberá aceptar cualquier interferencia

recibida, incluso aquéllas que pudieran dar
lugar a un funcionamiento indeseado.

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje
innecesario. Hemos puesto el mayor empeño en que el
embalaje sea fácilmente separable en tres materiales:

cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y

polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y
reutilizables si son desmontados por una empresa
especializada. Observe las normas locales concernientes
a la eliminación de los materiales de embalaje, pilas
usadas y equipos desechadles.

______________

Reconocimiento

□□

Dolby Pro-Logic y el símbolo □□ de la doble "0" son
marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Accesorios (Incluidos)

- Mando a distancia

- 2 pilas AAA para el mando a distancia

- Antena de cuadro de AM

- Antena monofilar de FM

- Cable de alimentación

- Juego de sonido envolvente Philips Magnavox FB 3CS

(2 altavoces traseros envolventes y 1 altavoz central)

DOLBY SURROUND

PRO • LOGIC

_____________________

Información de Seguridad

• Antes de poner en funcionamiento el equipo,
compruebe que la tensión indicada en la placa tipo (o

la indicación de tensión junto al selector de voltaje)
coincide con la tensión de red de su zona. En caso
contrario, consulte a su distribuidor. La placa tipo se
encuentra situada en la parte posterior de la unidad.

• No cambie el equipo de lugar mientras está
encendido.

• Coloque el equipo sobre una superficie sólida (por
ejemplo, un mueble).

• Instale el equipo en un lugar debidamente ventilado
para evitar la acumulación de calor en su interior.

• No exponga el equipo a la lluvia, exceso de humedad,
arena o fuentes generadoras de calor.

• Bajo ninguna circunstancia deberá reparar el equipo
por su cuenta, o de lo contrario quedará invalidada la
garantía

• Si la unidad se traslada directamente de un entorno
frío a otro caliente, o se instala en una habitación con
exceso de humedad, ésta puede condensarse en la

lente del reproductor de CD, en el interior del equipo.

En tal caso, el reproductor de CD no funcionará con
normalidad. Deje la unidad encendida en torno a una
hora sin ningún disco insertado, hasta que pueda

restablecerse el funcionamiento normal.

• Las descargas electrostáticas pueden ocasionar
problemas inesperados. Compruebe si las anomalías

desaparecen desconectando el cable de la red y
volviéndolo a conectar después de unos instantes.

• Para interrumpir por completo el suministro de
corriente, desconecte el cable de alimentación
de la toma de red.

_________________

63

PREPARATIVOS

Conexiones del panel posterior

64

Conexión de la antena de AM___________

Conecte la antena de cuadro suministrada al terminal AM
AERIAL. Sitúe la antena de AM alejada del equipo, y
oriéntela para lograr la mejor recepción posible.

(D Conexión de la antena monofilar de

FM_________________________________

Conecte la antena monofilar de FM suministrada al
terminal FM 300 Q. Oriente la antena de FM para lograr
la mejor recepción posible.

Antena exterior

Para mejorar la recepción estéreo en FM, conecte una
antena de FM exterior al terminal FM AERIAL 300 Q,
utilizando para ello un cable dipolar de 300 Q.

(c) Conexiones de los altavoces

• Conecte el altavoz derecho al terminal Front R, con el
hilo rojo al positivo (+) y el hilo negro al negativo

(-).

• Conecte el altavoz izquierdo al terminal Front L, con el
hilo rojo al positivo (+) y el hilo negro al negativo

(-).

• Asegure la porción desnuda del cable de altavoz como
se indica en la ilustración.

_____________

Para la conexión Dolby Pro Logic, véase la página

68.

(D) Conexión de otros componentes al

sistema

Puede conectar las salidas de audio derecha e izquierda
de un TV, vídeo, lector de discos láser o reproductor DVD
a las entradas AUX IN del panel posterior de la unidad.

_____________________________

(e) Conexión de la salida de subwoofer

Puede conectar opcionalmente un subwoofer activo o un
subwoofer activo inalámbrico a la salida SUBWDOFER
OUT. El sistema inalámbrico utiliza un transmisor de
radiofrecuencia. El subwoofer reproduce los sonidos de
bajas frecuencias más profundos (explosiones, ruido de
naves espaciales, etc.). Procure seguir las instrucciones

facilitadas con el subwoofer.

0

Salida de línea

(preparada para el uso inalámbrico)

Si lo desea, puede instalar unos altavoces activos
frontales adicionales lejos del equipo (es decir, en otra
habitación) para evitar los inconvenientes de tender
cables de altavoz a lo largo de grandes distancias. Se
pueden instalar tantos altavoces remotos como se desee,
siempre que funcionen con la misma radiofrecuencia.
Conecte el transmisor de RF inalámbrico a las salidas
UNE OUT, y coloque los altavoces en el lugar deseado.
Procure seguir las instrucciones facilitadas con los
altavoces activos.

_____________

0 Conexión de la salida envolvente

inalámbrica

Si lo desea, puede conectar un transmisor para altavoces
posteriores inalámbricos a la salida SURROUND OUT, en

lugar de utilizar los altavoces posteriores de conexión por
cable. Procure seguir las instrucciones facilitadas con los
altavoces posteriores inalámbricos.

Observación:

- La disponibilidad del transmisor inalámbrico y sus
periféricos está sujeta a la aprobación por parte de las
autoridades locales. Consulte al organismo o
autoridad local competente en materia de seguridad.

@ Suministro de corriente

Conecte el cable de alimentación a la unidad y a la toma
mural después de haber realizado el resto de conexiones.

_________________________

_________________

Inserción de las pilas en el mando a

distancia

• Inserte las pilas (tipo R03 o
AAA) en el mando a
distancia como se indica en
el compartimento.

• Para evitar daños por
posibles fugas, extraiga las
pilas si se agotan o si no se
van a utilizar durante un

largo período de tiempo. Como recambio, utilice pilas

R03 o AAA.

* •

65

CONTROLES

8

26

10

11

12

13
14

15

Ï6

Ï7

18

25

S

M

Ï7

24

66

CONTROLES

Controles del sistema y mando a

distancia

[T] STANDBY»ON

- para encender la unidad o activar el modo de

- almacena automáticamente emisoras de radio

[2] CLOCK-TIMER

- para visualizar y poner en hora el reloj o programar

[g SOURCE - para seleccionar los distintos modos

operativos :

0 PANTALLA

- para visualizar el ajuste seleccionado en cada

[U BANDEJA DE CD

_______________________________

espera.

pulsando durante dos segundos (sólo desde los

modos de espera o demostración).

el temporizador.

CD (CD 1-2-3)... .. selecciona el modo CD. Si el CD

está detenido, selecciona la
bandeja de disco 1,2 ó 3.

TUNER (BAND) . selecciona el modo de

sintonizador. Cuando está
activado dicho modo, selecciona
la banda de FM o AM.

TAPE (TAPE 1-2).. selecciona el modo de cinta.
AUX (VIDEO)

momento.

......

... selecciona la fuente externa

(DVD, TV, Láser Disc o sonido
del vídeo).

[6] 3 CD DIRECT PLAY

- selecciona una bandeja de disco para la
reproducción.

Q DISC CHANGE

- para cambiar de CD.

[8] OPEN-CLOSE

- para abrir у cerrar la bandeja de CD.

@ REALCE DINÁMICO DE GRAVES (DBB)

- selecciona el nivel de realce de graves (Beat,
Punch, Blast).

Ш PANEL VISUAL DSC

- para visualizar la opción DSC seleccionada.

[Ti] DIGITAL SOUND CDNTRDL (DSC)

- para seleccionar el efecto de sonido deseado;
OPTIMAL, JAZZ, CLASSIC, ВОСК о TECHNO.

ш DOLBY PRO LOGIC (DPL)

- selecciona los modos DOLBY SURROUND, CENTER
PHANTOM, DOLBY 3 STEREO о STEREO.

d PROGRAM

- para programar pistas de CD en el modo CD, о
presintonizar emisoras en el modo de sintonizador.

d VOLUME

- ajusta el nivel de volumen,

d HEADPHONES íi

- toma de auriculares.

Ш DUBBING

- para copiar una cinta a velocidad normal o alta,

d SELECCIÓN DE MODD

◄◄ SEARCH ►► (◄◄ TUNING ►►)

CD

....................

para buscar hacia adelante о hacia
atrás.

TUNER

............

para sintonizar una frecuencia de

radio anterior о posterior.

STOP ■ (CLEAR)

CD....................para detener la reproducción de CD о

borrar un programa.

TUNER

............

para interrumpir la programación.

PLAY^ /PAUSE

CD

....................

II

para interrumpir o reanudar la
reproducción.

PREV 14/NEXT H (T PRESET Al

CD

..................

para saltar al principio de la pista

actual o anterior/siguiente.

TUNER

............

para seleccionar una presintonía de la

memoria.

TRANSPORTE DE CINTA PLATINA 2

PLAY ►

.................

para dar comienzo a la

reproducción.

◄ ◄

.............................

► ►

............................

STOP-DPEN para detener la reproducción o

para activar el rebobinado.
para avance rápido de la cinta.

abrir el compartimento de cinta.

PAUSE

....................

TRANSPORTE DE CINTA PLATINA 1

RECDRD

.................

para detener la reproducción.

para dar comienzo a la

grabación.

PLAY ►

.................

para dar comienzo a la

reproducción.

«

...............................

para activar el rebobinado.

► ► .............................para avance rápido de la cinta.

STOP-OPEN

...........

para detener la reproducción/
grabación o abrir el
compartimento de cinta.

PAUSE

....................

para detener la reproducción o
grabación.

REPEAT

- para repetir una pista de CD.

SHUFFLE

- para reproducir todos los discos y sus pistas en un
orden aleatorio.

TEST TONE

- para probar sucesivamente el nivel de sonido de
los altavoces frontal izquierdo, frontal derecho,

central y envolventes.

67

liftai

CONTROLES

MUTE (SILENCIAMIENTO)

- desactiva provisionalmente el sonido, y lo vuelve a
activar.

CONTROL DE SONIDO DPL

BALANCE +/— ....equilibra el nivel de sonido de

los altavoces frontales

w

CENTER +/—

.............

derecho e izquierdo.

ajusta el nivel de sonido del

altavoz central.

REAR +/—..................ajusta el nivel de sonido de

los altavoces envolventes.

BRIGHTNESS (inoperativo en este modelo)

(!)

- para activar el modo de espera.

Observaciones del mando a distancia:

- Primero seleccione la fuente que desea controlar,
pulsando para ello uno de los botones de selección de

fuente del mando a distancia (CD, TONER, TAPE 1/2 o

AUXj.

- A continuación seleccione la función deseada
(reproducción, salto, etc.).

DOLBY PRO LOGIC

Dolby Pro loflic

Esta sofisticada minicadena Dolby Pro Logic le permitirá

experimentar y disfrutar del ambiente acústico del cine

en casa. El sistema Pro Logic ofrece una definición más
precisa de las fuentes de sonido individuales, con una
mayor separación entre canales y una localización exacta

del sonido. Pro Logic proporciona cuatro salidas:

izquierda, central, derecha y envolvente (posterior). Las
señales delanteras se reproducen a través de la pareja de
altavoces derecho e izquierdo y de un altavoz central. La

señal envolvente se reproduce a través de dos altavoces

instalados en la zona posterior de la sala de audición.
Aunque la señal envolvente es monofònica, se necesita

una pareja de altavoces para producir un campo de
sonido con la dispersión adecuada.

La unidad Pro Logic le permite descodificar los siguientes

modos: Dolby Surround, Center Phantom, Dolby 3

Stereo y Stereo normal.

Configuración del sistema Dolby Pro
Logic___________________________________

Para disfrutar pienamente del sonido de cine en casa,
será preciso configurar debidamente el sistema. En
primer lugar deberá realizar la conexión de altavoces.

Conexión de 5 altavoces

• Altavoces frontales : Conecte los cables negros a

los terminales FRONT negros, y los cables rojos a los
terminales FRONT rojos.

• Altavoz central : Conecte los cables negros o no

marcados al terminal CENTER negro, y los cables
azules o marcados al terminal CENTER azul.

Altavoces posteriores (envolventes): Conecte los

cables negros o no marcados a los terminales REAR
negros, y los cables blancos o marcados a los
terminales REAR grises. Quizás también desee
conectar una pareja de altavoces posteriores
inalámbricos (no suministrados) a los terminales
SURROUND OUT.

Emplazamiento de los altavoces

Para obtener el mejor efecto de sonido envolvente, sitúe
los altavoces como se indica a continuación.

____________

MINICADENA

HIFI

FRONTAL
DERECHO

1

68

DOLBY PRO LOGIC

Î

>•

Altavoces frontales derecho e izquierdo

Para obtener los mejores resultados, se recomienda que
los altavoces derecho e izquierdo formen un ángulo
aproximado de 45 grados con el oyente. Los altavoces
poseen apantallamiento magnético. Si el campo
magnético de los altavoces afectara a la imagen del
televisor, deberá aumentar la distancia de separación.

Altavoz central

Para lograr el mejor efecto direccional, pruebe a colocar
el altavoz central a la misma altura que los altavoces
derecho e izquierdo, y lo más cerca posible de la pantalla.
Sitúelo justamente encima o debajo del televisor. Si
utiliza un altavoz de otra marca, asegúrese de que tenga
apantallamiento magnético.

Altavoces posteriores (envolventes)

El altavoz envolvente deberá situarse a la altura normal
de audición del oído. También puede instalarse en la
pared del fondo de la habitación. En cualquier caso,
habrá situaciones en las que deba probar diversas
posiciones de los altavoces envolventes para obtener la
proyección acústica óptima.

Sonido de prueba (TEST TONE)

Esta función le permite ajustar individualmente el nivel
de sonido de los altavoces frontales derecho e izquierdo,
central y envolvente en el modo Dolby Pro Logic.

Siéntese en la posición ideal y utilice el mando a
distancia para realizar esta operación.

1 Pulse CD, TUNER, TAPE o AUX para encender el

equipo.

2 Pulse TEST TONE

-* La señal de prueba generada se desplazará
secuencialmente a través de los altavoces
izquierdo, central, derecho y envolvente.
En la pantalla aparecerá " í E

TCCZT THM

X", seguido

del mensaje "RJjRPT BRLRfXE, EERTER

RRS RERf? LEl'EL" (adapte el balance y los

niveles central y posterior).

— La señal de prueba durará en torno a 90 segundos.

3 Pulse BALANCE — para ajustar el nivel de sonido

del altavoz delantero izquierdo.

La pantalla indicará "BRL L E

4 Pulse BALANCE + para ajustar el nivel de sonido

del altavoz delantero derecho.

La pantalla indicará "BRL f?i “!(".

5 Pulse CENTER + o — para ajustar el nivel de

sonido del altavoz central.

La pantalla indicará TEf

6 Pulse REAR + o — para ajustar el nivel de sonido

■ ;; ;; o

del altavoz envolvente.

La pantalla indicará "RERR t ” “ o - “

7 Ajuste el nivel de sonido de todos los altavoces hasta

que presenten la misma sonoridad. Cuando esté
satisfecho con el ajuste, pulse de nuevo TEST TONE
para desactivar la señal de prueba.

Observación:

- Conviene ajustar los altavoces a un nivel de audición

razonable. á' " representa el nivel de sonido.

Cuando haya terminado de configurar el sistema Dolby
Pro Logic, estará preparado para experimentar y disfrutar

de un verdadero ambiente de cine en casa.

• Pulse DPL en el mando a distancia
varias veces para seleccionar y alternar
entre los diversos modos de sonido.

Dolby Surround-^ Center Phantom-* Dolby 3
Stereo Stereo -* Dolby Surround..,

Dolby Surround

Esta opción activa el modo Dolby Surround Pro Logic.

MINICADENA

HIFI

FRONTAL

DERECHO

Pulse DPL PRD LDGIC para seleccionar el modo

Dolby Surround.

En la pantalla aparecerá la indicación JjuL BR

LTi (OOni l^ I Ti"
„IU( ' ( V L.IUI'txi .

69

DOLBY PRO LOGIC

Dolby Center Phantom

Esta opción suprime el altavoz central, redistribuyendo la
información de dicho canal hacia los altavoces derecho e
izquierdo para dar lugar a un modo estéreo convencional
en la sección frontal.

MINICADENA

m

msm

asa

FRONTAL

IZQUIERDO

Pulse DPL PHANTOM pata seleccionare! modo
Dolby Pro Logic Center Phantom.

En la pantalla aparecerá la indicación T

HIFI

FRONTAL

DERECHO

Dolby 3 Stereo

Esta opción se utiliza cuando no se requiere el modo
envolvente en su totalidad, sino únicamente un sonido
estéreo de gran amplitud. Sólo son necesarios los
altavoces derecho, izquierdo y central.

MINICADENA

HIFI

FRONTAL
DERECHO

SURROUND

DERECHO

Pulse DPL 5STf/?fOpara seleccionar el modo Dolby
3 Stereo.

-*• En la pantalla aparecerá la indicación JjuLS'ij 3

Normal Stereo

Esta opción se utiliza para reproducir un sonido estéreo
normal sin activar el modo Dolby Pro Logic. Sólo son
necesarios los altavoces derecho e izquierdo.

MINICADENA

FRONTAL

IZQUIERDO

Pulse DPL para seleccionar el modo estéreo (Stereo).

En la pantalla aparecerá la indicación

Observación:

- Desde el modo DPL, si se pulsa
de nuevo el mismo botón DPL en

la unidad principal (de forma que
el botón quede apagado), se

activará el modo estéreo normal.

HIFI

FRONTAL

DERECHO

PRO LOGIC PHANTOM 3 STEREO

70

¡Importante!

1. Para disfrutar de un efecto de sonido Dolby Pro Logic
óptimo, se recomienda activar el modo DPL en
combinación con "Classic".

2. Se recomienda desactivar el sistema Dolby Pro Logic
para las grabaciones en cinta.

JTEWO ^

(:’íl

C O C U C r

U t l J¡ _í u t

MINI HIFI SYSTEM

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Easy Set (presintonización automática)

((sólo desde los modos de espera o demostración)

T

La función EASY SET le permite almacenar
automáticamente todas las emisoras de radio disponibles
de una banda específica (EM*AM) (véase "Easy Set" en

la sección de sintonizador).

STANDBYON

Q

II no =.•«*«».II n

Importante:

Antes de poner en funcionamiento el equipo,

asegúrese de haber realizado correctamente todos
los preparativos.

Modo de demostración

El sistema dispone de un modo de demostración de las
diversas funciones que incorpora. Siempre que se

___________________

conecte el equipo a la toma mural, el modo de
demostración se activará de forma automática.

Observaciones:

- Mientras está activado el modo de demostración,
pulsando un botón de selección de fuente (o de
espera) se activará el modo correspondiente.

fr?.V Ni XT

9B1P G

- Cuando el sistema entra en el modo de espera, cinco
segundos más tarde volverá a activarse el modo de
demostración.

Para cancelar el modo de demostración

• Mantenga pulsado STOP ■ (sólo en la unidad

principal) durante 3 segundos pata cancelar la

demostración.

El modo de demostración quedará desactivado por

completo.

Encendido del equipo

• Pulse STANDBY«ON (sólo en la unidad principal),

CD, TUNER, TAPE o AUX

También puede encender el equipo pulsando uno de los
botones 3 CD DIRECT PLAY.

Modo de espera

• Pulse STANDBY*ON de nuevo.

Selección de la fuente de sonido

• Pulse el botón de selección de fuente deseado: CD,

TUNER, TAPE o AUX

-* En la pantalla se visualiza la fuente seleccionada.

Observación:

- Si se trata de una fuente externa, asegúrese de haber
conectado las salidas de audio derecha e izquierda del
equipo externo (TV, VCH, Láser Disc o reproductor
DVD) a las entradas AUX IN.

_____________________

_________________________

____________

71

*

DEL SISTEMA

Control de sonido

AJUSTE DE VOLUMEN

Utilice el mando VOLUME para elevar o reducir el nivel
de sonido.

Escucha privada

Conecte los auriculares a la toma íTii del panel frontal
del equipo. Los altavoces se silenciarán y el modo DPL
quedará desactivado.

CONTROL DE SONIDO DIGITAL (DSC)

La función DSC le permite disfrutar de efectos especiales
de sonido con preajustes de ecualizador, ofreciéndole la
mejor reproducción musical.

• Pulse DIGITAL SOUND CONTROL (DSC) para
seleccionar OPTIMAL, JAZZ, CLASSIC, ROCK o

TECHNO

-* El panel visual de la función DSC se iluminará en
consonancia, excepto si se trata de la opción
OPTIMAL.
En la pantalla se visualiza "DPI
CLPSSr!:, PMCK o TPIIMfJ

riPL, jnZZ,

Selección automática DSC-DBB

El modo DBB selecciona automáticamente el ajuste
óptimo según la opción DSC activada. También puede
seleccionar manualmente el ajuste DBB que mejor se
adapte al entorno acústico.

DSC Selectton

Optimal

Cia$$fc

Rock

Techtio

REALCE DINÁMICO DE GRAVES (DBB)

DBB Selection

Punch
Punch

Beat
Blast
Blast

El modo DBB refuerza la respuesta de graves.

• Pulse brevemente el botón DBB para seleccionar el
nivel de realce de graves.

-* Se iluminará el botón DBB.
En la pantalla aparecerá "ífTÍTÍ, PilitEH o

SLPGr".

DBB DBB DBB DBB

■■¡i

■■i

tSSL

DBB BEAT PUNCH BLAST

OFF

Observación:

- Algunos CD y casetes pueden estar grabados en alta
modulación, y producir distorsión a niveles de volumen
elevados. En tal caso, se recomienda desactivar el
modo Incredible Surround, seleccionar un nivel DBB
más bajo o reducir el volumen.

MUTE (sólo en el mando a distancia)

Esta función le permite desactivar provisionalmente el
sonido del sistema sin necesidad de apagarlo.

• Pulse MUTE en el mando a distancia para silenciar el

equipo.

En la pantalla se visualizará "tVJTF".

• Pulse de nuevo MUTE en el mando a distancia o eleve

el volumen para restablecer el sonido.

72

Para desactivar el modo DBB

• Pulse brevemente DBB hasta que se apague el botón.
En la pantalla se visualiza "SSÍ uFE".

■

Advertencia

1) Este equipo está diseñado para discos compactos
convencionales. No utilice accesorios tales como
anillos estabilizadores o láminas de tratamiento,
ya que podrían dañar el mecanismo del CD.

2) No cargue más de un disco en cada bandeja.

3) Cuando el cambiador de CD tenga cargado algún
disco, no gire ni aplique sacudidas al equipo, ya
que podría quedar bloqueado el mecanismo del

CD.

El cambiador de CD admite tres discos para su
reproducción ininterrumpida.

ш

Ур^

о

â eu

MINI HIFI SYSTEM

:яиямид.

lE™^jïiï^l

о Mi/'! ;^Oi!NO С0/ЛК01 OiSPtAV

fc! "> (^1 :|~ ROM. "| I Ttûwa

s .A

D!Gî!'•!!. ^OijflO <:Of4H:OL

„,:r\:tvnrz]!/"

s.

s BOOST

ТЙО 1.00:0 #>i*NVOví ?$ГГВ.-;0

*^ЁЕ1Э/

DDL6Y

LOG!C I

Carga del cambiador de CD

1 Pulse CD para seleccionar el modo de CD.
2 Pulse OPEN*CLOSE

-* El compartimento de CD se desliza hacia afuera.

3 Cargue un CD con la cara impresa hacia arriba en la

bandeja derecha.

• Si lo desea, puede cargar otro disco en la bandeja
izquierda.

• Para cargar el tercer disco, pulse el botón DISC

CHANCE

El carrusel del cambiador girará hasta que la
bandeja vacía se sitúe a la derecha, preparada para
aceptar un disco.
La reproducción comenzará siempre desde el disco
cargado en la bandeja exterior derecha.

4 Pulse OPEN*CLOSE para cerrar el compartimento de

CD.

En la pantalla se visualiza el número total de pistas
y el tiempo de reproducción del último disco
seleccionado.

________________

73

REPRODUCTOR DE CD

I

3 CD Direct Play

Puede reproducir directamente un CD pulsando los
botones 3 CD DIRECT PLAY (1 - 3). El reproductor se
detendrá al final del disco seleccionado.

El botón iluminado indica que bay un disco cargado

en la bandeja.

____________

I

i* * Reproducción de un CP

1 Pulse PLAY ► para dar comienzo a la reproducción,

En la pantalla se visualiza la bandeja de disco, el
número de pista y el tiempo transcurrido de la pista
actual.

— El indicador luminoso del botón 3 CD Direct Play

correspondiente aparecerá intermitente.

• Para interrumpir la reproducción, pulse PAUSE

-* El tiempo de reproducción aparecerá intermitente.

• Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo

PLAYP>

2 Para detener la reproducción, pulse STOP ■ .

Observación;

- Todos los discos disponibles se reproducirán una vez, y
la unidad se detendrá. Si transcurren 15 minutos sin

accionar ningún botón, el equipo entrará en el modo
de espera.

Cambio de disco

Es posible cambiar los dos discos exteriores mientras el
tercero se encuentra en los modos de parada o de
reproducción.

1 Pulse DISC CHANCE

El compartimento de CD se desliza bacia afuera.

2 Cambie los discos de las bandejas derecha e

izquierda.

• Si pulsa DISC CHANCE de nuevo durante la
reproducción, el CD se detendrá.

El carrusel de CD girará hasta que la bandeja
interior se sitúe a la derecha, preparada para el
cambio de disco.

3 Pulse OPEN»CLOSE para cerrar el compartimento de

II.

CD.

Búsqueda de un fragmento durante la
reproducción____________________________

• Mantenga pulsado « o ► ► hasta localizar el
fragmento deseado.

— El volumen se reducirá.

• La reproducción normal se restablece en el momento
de liberar ◄ ◄ o

Programación de pistas

La programación de pistas de un disco cargado se realiza
desde la posición de parada. La pantalla indicará las
pistas totales programadas. Se pueden almacenar en la
memoria hasta 40 pistas, en cualquier orden. Si ya hay
40 pistas programadas e intenta almacenar otra, la
pantalla indicará "PRuGRRm FlILL " (programa
completo).

___________________

Selección de una pista determinada

Desde la pesición de parada

1 Pulse PREV !◄ o NEXT ► ! hasta que en la pantalla

aparezca la pista deseada.

2 Pulse PLAY ► para dar comienzo a la reproducción.

En la pantalla aparece el número de pista
seleccionado y el tiempo de reproducción

transcurrido.

Durante la reproducción
1 Pulse PREV !◄ o NEXT ► ! hasta que en la pantalla

aparezca la pista deseada.
— Se visualiza el número de pista seleccionado y el

tiempo de reproducción transcurrido.

• Si pulsa una vez PREV !◄, saltará al principio de la
pista actual y se reproducirá de nuevo.

1 Cargue los discos deseados en la bandejas.

2 Pulse PROGRAM para iniciar la programación.

La indicación PROGRAM comenzará a parpadear.

3 Pulse el botón CD (CD 1»2«3) para seleccionar el

disco.

4 Pulse PREV N o NEXT W para seleccionar la pista

deseada.

5 Pulse PROGRAM para almacenar la pista en el

programa.

• Repita los pasos 3a 5para programar otros discos y
pistas.

6 Pulse una vez STOP ■ para salir del modo de

programación.

En la pantalla se visualizará el número total de
pistas programadas y el tiempo total de
reproducción del programa.

74

REPRODUCTOR DE CD

Observaciones:

- Si.el tiempo total de reproducción excede de

"3 3 •' 5 3", o si una de las pistas programadas posee

un número mayor de 30, en la pantalla aparecerá

" en lugar del tiempo total de reproducción.

- La unidad abandonará automáticamente el modo de
programación si no se pulsa ningún botón durante
20 segundos.

Reproducción del programa________________

1 Pulse PLAY ► para dar comienzo a la reproducción

del programa.

— En la pantalla se visualiza "PLREÍ PPOGPRI'I".

La pantalla indica también el número de pista y el
tiempo transcurrido de la pista en curso.

• Si pulsa REPEAT durante la reproducción de un
programa, la pista actual se reproducirá de forma
repetida.

En la pantalla aparecerán las indicaciones REPEAT

y PROGRAM.

2 Pulse STOP ■ para detener la reproducción del

programa.

Observación:

- Si pulsa uno de los botones 3 CD DIRECT PLAY, la
unidad reproducirá el disco o la pista seleccionada y
ignorará momentáneamente el programa. La
indicación PROGRAIyl también desaparecerá de la

pantalla, y reaparecerá cuando finalice la reproducción

del disco seleccionado.

Revisión del programa

La revisión del programa sólo es posible desde la
posición de parada.

• Pulse PREV H o NEXT ► ! repetidas veces para
revisar las pistas programadas.

• Pulse STOP ■ para finalizar la revisión.

Borrado del programa (desde la posición de parada)

• Pulse CLEAR en la unidad principal.

En la pantalla se visualizará TRuBPntl

CLEPIDEII" (programa borrado).

Observación:

- El programa también se borra cuando se interrumpe la

alimentación del equipo. Si se abre el carrusel, las

pistas correspondientes a las dos bandejas exteriores
quedarán suprimidas del programa, y la pantalla

indicará 'EEEEIREIj" (borrado).

Reproducción al azar (SHUFFLE)

(sólo desde el mando a distancia)

Reproducción en un orden aleatorio de todas las pistas
de los discos cargados. También puede usarse para
reproducir las pistas programadas.

Para reproducir al azar todos los discos y pistas
1 Pulse SHUFFLE

-* En la pantalla aparece "GMUrrLfr".
En la pantalla también aparece la indicación
SHUEFLE, el disco y la pista seleccionada al azar.

• Los discos y las pistas se reproducirán en un orden
aleatorio hasta que se pulse STOP ■ .

___________________

• Si pulsa REPEAT durante la reproducción al azar, la
pista actual se reproducirá de forma repetida.
— En la pantalla aparecerán las indicaciones REPEAT

y SHUFFLE.

2 Pulse de nuevo SHUFFLE para restablecer la

reproducción normal.

-* La indicación SHUFFLE desaparece de la pantalla.

Observación:

- Todos los discos disponibles se reproducirán una vez, y
la unidad se detendrá.

RopeticiÓn (sólo desde el mando a distancia)

Reproducción continua de la pista en curso.

1 Pulse REPEAT durante la reproducción.

— En la pantalla se visualizará "REPEAT TRHER".

En la pantalla aparece la indicación REPEAT y la
pista seleccionada.

• La pista se reproducirá continuamente hasta que se

pulse STOP ■.

2 Pulse de nuevo REPEAT para restablecer la

reproducción normal.

La indicación REPEAT desaparece de la pantalla.

75

Easy Set (presintonización automática)

(sólo desde los modos de espera o demostración)

La función EASY SET le permite almacenar
automáticamente todas las emisoras de radio disponibles
de una banda específica (EM*AM).

Observaciones:

- Cuando se utiliza la función EASY SET, todas las
emisoras previamente memorizadas quedarán
borradas.

- Una vez finalizada la presintonización EASY SET, en la

pantalla se visualizará la última emisora programada.

1

Sintonización de emisoras de radio

1 Pulse TUNER para seleccionar el modo de

sintonizador.

En la pantalla se visualizará "TiltJER".
En la pantalla se visualiza el número de presintonía,
la frecuencia y la banda.

2 Pulse TUNER (BAND) de nuevo para seleccionar la

banda deseada: EM o AM.

3 Pulse TUNING ◄ ◄ o ► ► durante más de un segundo,

y después libere el botón.

— La pantalla indicará "5ERREH" mientras localiza

una emisora con suficiente intensidad de señal.

• Repita la operación hasta encontrar la emisora
deseada.

• Para sintonizar una emisora débil, pulse brevemente

TUNING ◄ ◄ o ► ► hasta que la pantalla ofrezca la

frecuencia deseada o se consiga la mejor recepción

posible.

• Mantenga pulsado STANDBY»ON (sólo en la unidad

principal) dmanle 2 segundos.

— En la pantalla se visualizará TRSy GRT",

seguido de "TuTJEP".
La función EASY SET comenzará en la última banda
seleccionada.

-*• Se programarán todas las emisoras de radio que se
reciban con suficiente intensidad de señal, o hasta
que se completen las 40 presintonías.

76

SINTONIZADOR

Almacenamiento de presintonías

___________

En la memoria pueden almacenarse un total de
40 emisoras. Cuando se selecciona una presintonía, su
número aparece en la pantalla junto a la frecuencia.

Programación automática
1 Pulse TUNER

2 Pulse TUNER (BAND) de nuevo para seleccionar la

banda deseada: FM o AM.

3 Pulse PROGRAM durante más de un segundo.

La indicación PROGRAM comienza a parpadear, y
se visualiza la indicación "ntj'íu".
Todas las emisoras de radio disponibles de la
banda seleccionada quedarán almacenadas de
forma automática. La frecuencia y el número de
presintonía se visualizan durante unos instantes.
El equipo detendrá la búsqueda cuando haya
programado todas las emisoras disponibles o
cuando haya completado las 40 posiciones de
memoria.

— El equipo quedará sintonizado en la última

presintonía memorizada.

• Repita el mismo procedimiento para presintonizar
otras emisoras de la otra banda. No olvide especificar
el siguiente número de presintonía disponible antes de
continuar, o de lo contrario podría borrarse alguna de
las presintonías ya existentes.

Observaciones:

- Puede cancelar la programación automática pulsando
PROGRAM o STOP m .

- Si desea reservar una parte de los números de

presintonía, por ejemplo los números del 1 al 9,

seleccione la presintonía 10 antes de comenzar la

programación automática. De esta forma, únicamente

se programarán los números de presintonía del 10 al

40.

Programación manual

1 Pulse TUNER 2 Pulse TUNER (BAND) para seleccionar la banda

deseada: FM o AM.

3 Pulse PROGRAM durante menos de un segundo.

-* La indicación PROGRAM, la frecuencia y el número
de presintonía comienzan a parpadear.

— Se visualizará el siguiente número de presintonía

disponible para la selección.

4 Pulse TUNING « o ► ► para sintonizar la frecuencia

deseada.

• Cuando estén programadas las 40 posiciones de
memoria, no se visualizará ningún número de
presinton'a.

En la pantalla se visualizará el mensaje

rULi".

• Si desea programar la emisora en otro número de
presintonía, pulse PRESET T ó A para seleccionar el
número.

5 Pulse de nuevo PROGRAM.

La indicación PROGRAM dejará de parpadear, y la

emisora quedará almacenada.

• Repita el mismo procedimiento para presintonizar
otras emisoras.

Observaciones:

- Puede cancelar la programación manual pulsando
STOP m.

- La unidad abandonará de forma automática la
programación si no se pulsa ningún botón durante
20 segundos.

Sintonización de presintonías______________

• Pulse PRESET ▼ ó A para seleccionar el número de
presinton'a deseado.

El número de presintonía, la frecuencia y la banda

de ondas aparecen en la pantalla.

77

REPRODUCTOR DE CASETE

1

Inserción de una cinta

• Pulse STOP-OPEN

• Se abrirá la puerta del
compartimento de cinta.

• Inserte la casete con el lado
abierto mirando hacia abajo y la
cinta bobinada en el lado
izquierdo.

• Cierre la puerta del compartimento.

Reproducción de cinta

1 Pulse TAPE para seleccionar el modo de cinta.

En la pantalla se visualizará "íEiPC".

2 Inserte la cinta en el compartimento seleccionado.
3 Pulse PLAY ► para dar comienzo a la reproducción.

• Para interrumpir la reproducción, pulse PAUSE.

• Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo

PAUSE

4 Pulse STOP*OPEN para finalizar la reproducción.

78

Rebobínado/Avance rápido

Desde la posición de parada

1 La cinta se puede rebobinar o adelantar pulsando ◄ ◄

o ► ► , respectivamente.

La cinta se detendrá automáticamente al final del

avance o rebobinado.

2 Pulse STOP»OPEN para detener el rebobinado o

avance rápido.

_______________

REPRODUCTOR DE CASETE

Reproducción consecutiva de platina 2

V platina 1

1 Pulse TAPE para seleccionar el modo de cinta.
2 Inserte las cintas en las platinas 1 y 2.
3 Pulse PLAY ► en la platina 2.
4 Pulse PAUSE en la platina 1.
5 Pulse PLAY ► en la platina 1.

— La reproducción comenzará en la platina 2 y

continuará en la platina 1 cuando finalice la
primera.

6 Pulse STOP«OPEN si desea detener la reproducción

antes de llegar al final de la cinta en la platina 1 o en

la platina 2.

______________________________

AUX

Selección de equipos externos_____________

f? ''

Observaciones:

- Durante el rebobinado o avance rápido de una cinta, si
se desea, es posible seleccionar otra fuente de sonido
(CD, TUNERoAUX).

- Compruebe y tense la cinta con un lapicero antes de

ponerla en funcionamiento. La cinta destensada podrfa

atascarse o quemarse en el interior del mecanismo.

- La cinta C-120 es extremadamente fina y, por tanto,

frágil y deformable. Dicho tipo de cinta no es
recomendable con esta unidad.

- Conserve las cintas a temperatura ambiente, y no las
sitúe demasiado cerca de campos magnéticos (tales
como transformadores, televisores o cajas acústicas}.

Si ha conectado las salidas de audio del equipo externo
(TV, VCR, Láser Disc o reproductor DVD) a las entradas
AUX IN, podrá oír el sonido a través del sistema.

• Pulse AUX para seleccionar el modo externo.
— En la pantalla se visualizará "RLi;;".

Observación:

- Todas las funciones de control de sonido (DSC, DBB,

etc.) se encuentran disponibles para la activación.

79

tüGíTAl SGUNri CONTROL OiSRLAV |

3 r^' i

Grabación de otras fuentes

(sólo en la platina 1)

1 Inserte una cinta virgen en la platina 1.

2 Pulse CD, TUNER o AUX

• Inicie la reproducción de la fuente seleccionada.

3 Pulse RECORD en la platina 1 para dar comienzo a la

grabación.
— La indicación REC comienza a parpadear.

4 Pulse PAUSE para interrumpir momentáneamente la

grabación.

5 Pulse STOP*OPEN en la platina 1 para detener la

grabación.

Observación:

- En el transcurso de ¡a grabación, no es posible
escuchar otra fuente de sonido.

______________________________

SE RECOMIENDA DESACTIVAR EL SISTEMA DOLBY

PRO LOGIC DURANTE LAS GRABACIONES.

Observaciones:

- Para las grabaciones, utilice únicamente cintas del
tipo lEC I (normal).

- La cinta está asegurada en ambos extremos por la
sección de cabecera. Al principio y al final de la cinta
no se grabará nada durante seis o siete segundos.

- El nivel de grabación se ajusta de forma automática,
con independencia de la posición de los controles de

volumen o DBB.

- Para evitar grabaciones accidentales, desprenda la
pestaña de la esquina izquierda de la cara que desea
proteger.

80

Grabación OTR

• Durante la mezcla de micrófono, puede grabar el
sonido resultante en una cinta en la platina 1, excepto
con el modo de copia.

1 Inserte una cinta virgen en la platina 1.

2 Pulse RECORD en la platina 1 para dar comienzo a la

grabación.

La indicación REC comenzará a parpadear.

3 Pulse PAUSE para interrumpir momentáneamente la

grabación.

4 Pulse STOP*OPEN en la platina 1 para detener la

grabación.

Grabación sincronizada de CD

______________

Copia de cintas (de la platina 2 en la platina 1) Visualización del reloj

Durante la grabación sincronizada de CD;

• No es recomendable rebobinar ni adelantar la cinta de
la platina 2.

• No es posible escuchar otra fuente de sonido.

1 Inserte una cinta virgen en la platina 1, y cargue un

disco en la bandeja.

2 Seleccione CD e inicie la reproducción.

• Puede programar las pistas en el orden que desea que
se graben (véase Programación de pistas). Si no, las
pistas se grabarán en el orden del disco seleccionado.

3 Pulse RECORD en la platina 1 para dar comienzo a la

grabación.
— La indicación REC comenzará a parpadear.

4 Pulse PAUSE para interrumpir momentáneamente la

grabación.

5 Pulse STOP-OPEN en la platina 1 para detener la

grabación, y STOP ■ para detener la reproducción
del CD.

1 Inserte la cinta pregrabada en la platina 2, y una cinta

virgen en la platina 1.

Asegúrese de que ambas casetes tienen la cinta
bobinada en el lado izquierdo.

2 Pulse DUBBING para alternar entre la copia normal y

a alta velocidad.
— En la pantalla se visualizará (velocidad

normal) o TflST" (alta velocidad).

La indicación HSD aparece en la pantalla durante la
copia a alta velocidad.

3 Pulse PAUSE en la platina 1.
4 Pulse RECORD en la platina 1.

5 Pulse PLAY ► en la platina 2.

-* La grabación se inicia de manera instantánea.
La indicación REC comenzará a parpadear.

6 Pulse STOP*OPEN en la platina 1 y en la platina 2

para detener la operación de copia.

Observaciones:

- Al final de la cara A, dé la vuelta a las cintas y repita
el procedimiento.

- La copia de cintas sólo es posible de la platina 2 en la

platina 1.

- Para garantizar una copia correcta, utilice cintas de la

misma longitud.

- Durante la copia a alta velocidad en el modo de cinta,
el nivel de volumen se reduce.

Es posible ver el reloj (si está puesto en hora) desde la
posición de espera o estando activada cualquier fuente
de sonido. La lectura de la hora se visualizará durante

unos siete segundos.

• Pulse brevemente CLOCK*TIMER.
En la pantalla se visualizará " lO- OS AM" (la
hora actual).

— En la pantalla se visualizará " si el reloj no

está puesto en hora.

Puesta en hora

El reloj ofrece la hora en formato de 12 horas, es decir,

ic'.'Gu AM o /(?•'£?¿7 PM. Antes de poner en hora el

reloj, deberá encontrarse en el modo de Visualización del
reloj.

1 Pulse CLOCK*TIMER para seleccionar el modo de

reloj.

-* En la pantalla parpadeará" 10:00 AM" o la hora
actual.
Las indicaciones "-44, ► ► , N , ► !, ■ " se
iluminan.

2 Ajuste la cifra de las horas con ◄◄ o
3 Ajuste la cifra de los minutos con !◄ o ►!.
4 Pulse de nuevo CLOCK*TIMER para memorizar el

ajuste.

El reloj se pone en marcha.

• Para salir sin memorizar el ajuste, pulse STOP ■ .

81

TEMPORIZADOR

Observaciones:

- Durante la puesta en hora del reloj, la unidad
abandonará automáticamente dicho modo si no se
pulsa ningún botón en 90 segundos.

- Si se produce un corte del fluido eléctrico, los ajustes
del reloj se borrarán.

Programación del temporizador

____________

• El equipo puede activar automáticamente los modos
CD o TUNER a una hora programada, por lo que puede
utilizarse como despertador. Transcurrida media hora

de funcionamiento, la unidad regresará al modo de

espera si no se acciona ningún botón.

• Antes de programar el temporizador, asegúrese de que
el reloj está puesto en hora.

• El temporizador deberá reprogramarse cada vez que se
desee cambiar la hora de entrada en funcionamiento.

• El volumen del temporizador será el del último
ajuste previo a la entrada del equipo en el modo
de espera.

1 Mantenga pulsado CLOCK*TIMER durante más de

2 segundos para seleccionar el modo de temporizador.

-* Comenzará a parpadear "Dit lc':Du AM" o la
última hora programada. En la pantalla se
visualizará la indicación TIMER.
La última fuente seleccionada aparece iluminada, y
el resto de fuentes disponibles aparecen
intermitentes.

-* Las indicaciones , ► ► , !◄ , ► !, ■ " se
iluminan.

2 Pulse CD o TUNER para seleccionar la fuente

deseada.

3 Pulse ◄ ◄ o ► ► para ajustar la cifra de las horas de la

hora de comienzo.

4 Pulse M o N para ajustar la cifra de los minutos.

5 Pulse CLOCK*TIMER para memorizar la hora de

comienzo y la fuente seleccionada.

-* El temporizador queda programado.
La indicación TIMER permanece en la pantalla.

• Para salir sin memorizar el ajuste, pulse STOP ■ .

• A la hora programada se activará el temporizador.
Comenzará la reproducción de la fuente
seleccionada.
La indicación TIMER desaparecerá de la pantalla.

Observaciones:

- Durante la programación del temporizador, la unidad

abandonará automáticamente dicho modo si no se

pulsa ningún botón en 90 segundos.

- Si la fuente seleccionada es el sintonizador, se

activará la última frecuencia sintonizada.

- Si la fuente seleccionada es el CD, la reproducción

comenzará en la primera pista del último disco
seleccionado. Si las bandejas están vacías, en su lugar
se activará el sintonizador.

Para desactivar ei temporizador
1 Pulse CLOCK*TIMER durante más de 2 segundos.
2 Pulse PAUSE II para desactivar el temporizador.

-* En la pantalla se visualizará TnrJÍIfrL".

-* La indicación TIMER desaparecerá de la pantalla.

Para reactivar el temporizador (a la misma hora
programada)

1 Pulse CLOCK*TIMER durante más de 2 segundos.
2 Pulse de nuevo CLOCK*TIMER para programar la

hora de comienzo y la fuente seleccionada.

82

ESPECIFICACIONES

Especificaciones

_________________________

AMPLIFICADOR

Salida de potencia

Modo DPMI kHz, 10%THD)

Canal izquierdo/derecho

Canal central................................................... 20 W RMS

Canal envolvente............................................ 20 W RMS

Modo estéreo...........................................2 x 50 W RMS

Relación señal/ruido .........................................>75dBA(IEC)

Respuesta en frecuencia
Sensibilidad de entrada

Entrada Aux

Salida

Altavoces (izquierdo/derecho)
Altavoz central
Altavoces envolventes

Auriculares .................................................... 32Í2- 1000 Q

Salida de l'nea....................................................... 500 mV

Salida de subwoofer
Salida de envolventes (inalámbricos)

..........................................................

...........................................................

...............

...................

...............................................

.................................................

2 x 40 W RMS, 6 Q

60 - 16,000 Hz, ±3 dB

..................................

...................

350 mV

>6Q
>6Q
>6Q

1,5 V

500 mV

REPRODUCTOR DE CD

Número de pistas programadles
Margen de frecuencias
Relación señal/ruido
Separación entre canales

Distorsión armónica total (THD)............................< 0,003%

.................................

.............................................

......................................

............................

40

40 - 20,000 Hz

>80 dBA

> 60 dB (1 kHz)

SINTONIZADOR

Banda de FM

Banda de AM............................................... 530- 1700 kHz

Número de presintonías

Antena

FM...................................................... 300 Q de precisión

AM........................................................ Antena de cuadro

REPRODUCTORES DE CASETE

Respuesta en frecuencia

Cinta normal (tipo I)

Relación señal/ruido

Cinta normal (tipo I)

Fluctuación de velocidad...................................<0,4% DIN

ALTAVOCES

Delanteros derecho/izquierdo

Sistema

Impedancia..................................................................... 6 ü

Graves......................................... 1 x 6,5"; G-cone shielded

Agudos

Agudos....................................................... 1x1" Polydome

Dimensiones (anch. x alt. x prof.)... 240 x 310 x 320 mm
Peso

............................................................

ALTAVOZ CENTRAL

Sistema

Impedancia................................................................... 12 Q

Gama completa ...........................................................1x4"

Dimensiones (anch. x alt. x prof.)... 264 x 140 x 240 mm

Peso ........................................................................... 1,3 kg

..............................................

..................................................

....................

...........................................

..............

.....................................................................

.........................................

apantallado; 3 vías, 4 puertos de graves

Bass Reflex apantallado

87,5- 108 MHz

80- 12,500 Hz (8 dB)

4,3 kg cada uno

40

>48 dBA

1 X 2,5"

ALTAVOCES ENVOLVENTES

Sistema........................................................ closed sattelite

Impedancia

Altavoz...............................................1x3" gama completa

Dimensiones (anch. x alt. x prof.)

Peso ..........................................................0,85 kg cada uno

INFORMACIÓN GENERAL

Material/Acabado
Alimentación c.a

Consumo Activo........................................................... 75 W

Dimensiones (anch. x alt. x prof.)... 265 x 310 x 380 mm

Peso (sin altavoces).................................................... 7,5 kg

....................................................................

____

224 x 98 x 224 mm

................................

............................................

En espera

.............................................

Poliestireno/Metal

120 V / 60 Hz

< 11 W

6Í2

Sujetas a modificaciones

83

Mantenimiento

Limpieza de la carcasa

• Utilice un paño suave ligeramente humedecido con una
solución de detergente normal. No utilice soluciones
que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

Limpieza de los discos

• Cuando se ensucie un disco, pásele un paño en
sentido radial, desde el centro hacia afuera.

• No utilice disolventes como la bencina, diluyentes,

productos de limpieza disponibles en el mercado ni
pulverizadores antiestéticos para discos analógicos.

Limpieza de la lente del CD

• Tras un uso prolongado, la suciedad y el polvo pueden
acumularse en la lente del CD. Para garantizar una
óptima calidad de reproducción, limpie la lente del CD
con un Limpiador de Lentes de CD Philips u otro

producto del mercado. Siga las instrucciones

facilitadas con el Limpiador de Lentes.

Limpieza de cabezales de cinta y recorridos.

• Para garantizar una buena calidad de grabación y

reproducción, limpie los cabezales, los cabrestantes y
los rodillos de presión cada 50 horas de

funcionamiento.

• Utilice un bastoncillo de algodón ligeramente

humedecido con líquido de limpieza o alcohol.

• También puede limpiar los cabezales pasando una
casete de limpieza.

Desmagnetización de cabezales

• Utilice una casete de desmagnetización, de venta en

su distribuidor.

Atención: Bajo ninguna circunstancia deberá
intentar reparar el equipo por su cuenta, o de lo
contrario quedaría invalidada la garantía.

• Si se produce alguna anomalía, compruebe los
siguientes puntos antes de solicitar asistencia

técnica.

• Si el problema persiste tras estas verificaciones,
consulte a su distribuidor o servicio técnico más
cercano.

Reproductor de CP

Mensaje "ND SI5C".

• Disco insertado al revés.

-* * Cargue el CD con la cara impresa hacia arriba.

• Condensación de humedad en la lente.

-* Espere a que se aclimate la lente.

• No hay disco en la bandeja.

Inserte un CD.

• El disco está sucio, rayado o deformado.

Sustituya el disco o limpíelo.

• Se ha acumulado polvo o suciedad en la lente del CD.

Véase "Mantenimiento".

Recepción de radio

Recepción de poca calidad.

• La señal es demasiado débil.

Ajuste la antena.

• El TV o el vídeo están demasiado cerca del equipo
estéreo.

— Aleje el equipo estéreo del televisor o vídeo.

-* Conecte una antena externa para mejorar la
recepción.

Reproductor de casete

Mensaje "PCtrORIJING ПСТ1ГЕ".

• Grabación en curso.

Detenga la grabación o espere a que finalice.

Mensaje "ТПРЕ SuBSiiJIj uÍm'LU .

• La copia de cintas sólo es posible en el modo de cinta.

Seleccione el modo de cinta como fuente de sonido.

Imposible grabar o reproducir, o reducción del
nivel de audio.

• Suciedad en cabezales, cabrestantes o rodillos de
presión.

— Véase la sección de mantenimiento.

• Se ha magnetizado el cabezal de grabación/
reproducción.

Utilice una casete de desmagnetización.

El material grabado suena extraño.

• La cinta ha sido grabada con uno de los modos Dolby
Pro Logic.

-* Desactive el modo Dolby Pro Logic para las

grabaciones.

84

General

El equipo no responde a los botones.

• Se ha producido una descarga electrostática.

Pulse STANDBY»ON para apagar la unidad.

Desconecte el cable de alimentación de la toma
mural, vuelva a conectarlo y encienda de nuevo el
equipo.

Sonido deficiente o inexistente.

• El volumen no está subido.

Ajústelo.

• Están conectados los auriculares.

-» Desconéctelos.

• Los altavoces están desconectados o mal conectados.

-* Compruebe que estén debidamente conectados.

-* Observe que esté bien asegurado el hilo de conexión.

Sonido derecho e izquierdo invertido.

• Los altavoces están mal conectados.

-* Compruebe las conexiones y el emplazamiento de los

altavoces.

Ausencia de graves o localización física aparen
temente imprecisa de los instrumentos musicales.

• Los altavoces están mal conectados.

Compruebe la conexión en fase de los altavoces,

entre los cables de color rojo/negro y los terminales
correspondientes.

El mando a distancia no controla el equipo.

• Fuente de sonido mal seleccionada.

Seleccione la fuente (CD, TUNER, etc.} antes de
accionar el botón de función (PLAY, PREV/NEXT, etc.).

• Demasiada distancia entre el equipo y el mando.

Reduzca la distancia.

• Pilas mal insertadas.

-* Inserte las pilas respetando la polaridad (+/-).

• Pilas agotadas.

— Sustituya las pilas.

No funciona el temporizador.

• El temporizador no está activado.

Pulse CLOCK^TIMER en la unidad principal para
activar el temporizador.

• Operación de copia/grabación en curso.

Detenga la copia o la grabación.

En la pantalla se visualizan funciones automática
mente y los botones parpadean de forma continua.

• Está activado el modo de demostración.

Mantenga pulsado STOP ■ durante 3 segundos para
desactivar la demostración.

Mensaje **u!'^PLuld HEnj}PH0ttE5".

• Están conectados los auriculares.

Desconéctelos.

85

FW 754P

Philips Consumer Electronics Company

3BS37

482273615936

HR sion of Philips Electronics North America Corporation, Knoxville,Tennessee 37914-1810, USA

Printed in China

JP-9862/37-3