1
ןכות
הנידמל םאתהב הנתשמ *
ןכות
3 ................................................................................................................................................................ הביבסה תוכיאו תוחיטב 1
4 ................................................................................................................................................................. הלועפל ןופלטה תסנכה 2
4 .................................................................................................................................... הלועפל DECT 221/225-ה ןופלט תנכה
4 .................................................................................................................................................................... יטוחלאה תנעטה
5 ...................................................................................................................................................................... יטוחלאה םושיר
6 .............................................................................................................................................................................. ןופלטה רואית 3
6 ............................................................................................................................................................................... יטוחלאה
6 ............................................................................................................................. DECT 221/225-ה רישכמ לש סיסבה תודיחי
7 ............................................................................................................................................... יטוחלאה גצ לע םיארנה םינוקייא
7 ................................................................................................................................................................... םיטירפתה תריקס
8 ................................................................................................................................................................................ תוחיש עוציב 4
8 ........................................................................................................................................................................... החיש עוציב
8 ................................................................................................................................................. (Pre-Dial) םידקמ גויח
9 .................................................................................................................................................................... רזוח גויח
9 ...................................................................................................................................................... חותפ וקב רזוח גויח
9 .................................................................................................................................................... םינופלטה רפסמ גויח
9 ............................................................................................................................................................................ החיש םויס
10 ....................................................................................................................................................................... החישל הנעמ
10 ..................................................................................................................................................... תירובידה תועצמאב תוחיש
10 ................................................................................................................................................................. לוקה תמצוע ןונווכ
10 ..................................................................................................................................................... (MUTE) - החיש תקתשה
11 ................................................................................................................................................................ תורפס תצובק גויח
11 ........................................................................................................................................................... הניתממ החישל הנעמ
11 ..................................................................................................................................................... הדיעו תחיש עוציב
11 ........................................................................................................................................................... הניתממ החיש
12 ............................................................................................................................................................ םינופלטה רפסב שומישה 5
12 ............................................................................................................................................... םינופלטה רפס תומושרב הייפצ
12 .................................................................................................................................................................. רפסמו םש ןוסחא
13 .............................................................................................................................................. םינופלטה רפסב תומושר תכירע
13 ............................................................................................................................................. םינופלטה רפסב תומושר תקיחמ
13 ...................................................................................................................................................... םינופלטה רפס לכ תקיחמ
14 ........................................................................................................................................................................... תוחיש תומושר 6
14 ................................................................................................................................................. (תוחיש תמישר) ההוזמ החיש
14 .................................................................................................................................. תוהוזמה תוחישה תמישר תקידב
14 ..................................................................................................................... תוהוזמה תוחישה תמישר ךותמ גויח עוציב
14 ....................................................................................................................... םינופלטה רפסב החישה תומושר תרימש
15 ..................................................................................................................... תוהוזמה תוחישה תמישרמ המושר תקיחמ
15 ........................................................................................................................................ תוחישה תמישר ללכ תקיחמ
15 ............................................................................................................................................................ תואצוי תוחיש תמישר
15 ................................................................................................................................... תואצויה תוחישה תמישר תקידב
15 ........................................................................................ םינופלטה רפסב תואצויה תוחישה תמישר ךותמ המושר תרימש
16 .................................................................................................................................................... גויח תמושר תקיחמ
16 ............................................................................................................................................ גויחה תמישר ללכ תקיחמ
17 ......................................................................................................................................................... רישכמה לש תישיא המאתה 7
17 ................................................................................................................................................. ןופלטה גצ לש תישיא המאתה
17 ......................................................................................................................................................... ןופלטל םש ןתמ
17 ....................................................................................................................................... ןופלטב הגוצתה תפש תרדגה
17 ......................................................................................................................................... עקרה תרואת יוביכו תקלדה
18 ................................................................................................................................................... םילילצה לש תישיא המאתה
18 .............................................................................................................................. יטוחלאה לש לוצלצה תניגנמ תריחב
18 .............................................................................................................................. יטוחלאה לש לוצלצה תמצוע תריחב
18 ................................................................................................................................... םישקמה לילצ לש יוביכו הקלדה
19 .................................................................................................................................................................... םימדקתמ םינייפאמ 8
19 .......................................................................................................................................................................... * גויחה גוס
19 ............................................................................................................................................................... * תותיאה ןמז ךשמ
20 ...................................................................................................................................................................................... תכרעמ 9
20 ...................................................................................................................................................................... יטוחלא םושיר
20 .............................................................................................................................................................. יטוחלא םושיר לוטיב
21 ............................................................................................................................................................................ PIN יוניש
21 ................................................................................................................................................. (ןרצי תורדגה רוזחש) - סופיא
2
ןכות
22 ...................................................................................................................................................................... םיפסונ םינייפאמ 10
22 ...................................................................................................................................................................... םישקמ תליענ
22 .................................................................................................................................................... םישקמה חול תליענ
22 .......................................................................................................................................... םישקמה חול תליענ רורחש
22 ...................................................................................................................................... יטוחלאב לוצלצה יוביכו תקלדהל רוציק
22 .......................................................................................................................................... (MWI) הניתממ תילוק העדוה יוויח
22 ................................................................................................................................................................. םייטוחלאה רותיא
23 ................................................................................................................................ (תוחולש) םייטוחלא תבורמ תכרעמב שומיש 11
23 ........................................................................................................................................................ תיבב רחא יטוחלאל גויח
23 ......................................................................................................................................... החיש םויק ןמזב רחא יטוחלאל גויח
24 ................................................................................................................................................... רחא יטוחלאל החיש תרבעה
24 ......................................................................................................................................... םיפתתשמ 3 תב הדיעו תחיש לוהינ
25 .................................................................................................................................................................. DECT 225 ןובישמ 12
25 .................................................................................................................................................................................... גצה
26 ........................................................................................................................................................... ןובישמה יוביכו הקלדה
26 ......................................................................................................................................................... (OGM) תואצוי תועדוה
26 .......................................................................................................................... (תאצוי) העובקה העדוהה תפש תעיבק
27 ..................................................................................................................................... (תאצוי) העובק העדוה תטלקה
27 ............................................................................................................................................... תאצויה העדוהל הנזאה
27 .................................................................................................................................................. תאצוי העדוה תקיחמ
27 ........................................................................................................................................................... (ICM) תוסנכנ תועדוה
28 ................................................................................................................................................ תסנכנ העדוה תעמשה
28 ................................................................................................................................................. תסנכנ העדוה תקיחמ
28 ....................................................................................................................................... תוסנכנה תועדוהה לכ תקיחמ
28 ........................................................................................................................................................................ תועדוה ןוניס
28 ................................................................................................................................................................. לוקה תמצוע ןונווכ
29 ......................................................................................................................................................... םילוצלצה רפסמ תעיבק
29 .................................................................................................................................................................... PIN ןוחטב דוק
30 ........................................................................................................................................................................ קוחרמ השיג
30 .............................................................................................................................. קוחרמ השיגה לש הלועפ תויורשפא
31 ...................................................................................................................................................................................... חפסנ 13
31 ............................................................................................................................................................ לדחמ תרירב תורדגה
32 ....................................................................................................................................................................... תולקת רותיא
33 ................................................................................................................................................................................ ןקת ות
הנידמל םאתהב הנתשמ *
3
הביבסה תוכיאו תוחיטב 1
ךרוצל הנימז הפולח ןיכהל שי .למשח םרז אלל םוריח תעשב תוחיש עוציבל דעוימ ונניא הז ןופלט :תוחיטב עדימ
.םוריח תעשב תוחיש לש ןעוציב
IT תונקתה איצוהל ,יזאפ-דח ןיפוליח םרז ,טלוו 240-220 לש למשח םרז תקפסאל קוקז רישכמה :םרז תקפסא
.EN 60950 ןקתב תורדגומה
650 mAh טלוו 1.2 AAA לדוג ,NiMH גוסמ תונעטנ תוללוס יתש תועצמאב לעופ יטוחלאה ןופלטה :תוללוס
.(HR I 0/44)
הדיחיה ךרדה
.EN 60950 ןקתב םיעיפומה םינוירטירקל םאתהב תנכוסמכ תגווסמ למשחה תשר !תוריהז
תברקב םקוממ ילמשחה עקשהש אדו .ילמשחה עקשהמ םרזה עקת תפילש תועצמאב הניה רישכמה תא תובכל
.הלק השיג ןמזה לכ וילא תמייקשו רישכמה
הרדגהל םאתהב (Telecommunication Network Voltages ) TNV-3- כ רדגומ תשרב חתמה :ןופלטה וק
.רצק לש הרקמב קתונת תלהנתמה החישה .EN 60950 ןקתב
:תוחיטב תוארוה
.תוחל וא םילזונ םע עגמב יטוחלאה תא איבהל ןיא •
.הובג חתמל ףשחיהל לולע התא .ןעטמה תא וא סיסבה תדיחי תא ,יטוחלאה תא חתפת לא •
.םיכילומ םירמוח םע עגמב אובל הללוסל וא הנעטהה יעגמל רשפאת לא •
תא וקתני םישמתשמהש ץלמומ .הפוס ןמזב תוילמשח תויוקרפתהמ קזניי ןופלטהש הכומנ תוריבס תמייק •
.הפוס ןמזב ןופלטה וקמו למשחה םרזמ ןופלטה
.זג תפילד תמייק וב רוזיאב אמגודל ץוציפ תנכס ובש רוזיאב יטוחלאב שמתשת לא •
תושמושמ תוללוס ,הזיראה ירמוח תכלשהל עגונב הפשאה יוניפ תונקתל תייצל דפקה :הביבסה תוכיא לע הרימש
.רוזחימל םתוא איבהל רשפאה תדימב לדתשה ,ןשי רישכמו
העימש ירישכמ יביכרמ םילולע ,
יטוחלאהו סיסבה תדיחי ןיב וידר תותוא רודיש תועצמאב לעופ ןופלטהו תויה
.םוזמז תרוצב הערפהמ לובסל
.בל יבצוק םהלש םישנא י“ע וא שיגר יאופר דויצ תברקב הז ןופלט רישכמב שומיש תושעל אלש םיצעיימ ונא
הדימב םיבשחמו וידר ינועש ,היזיולטו וידר ירישכמ ,םינובישמ ןוגכ םיילמשח םירישכמל עירפהל לולע הז ןופלט
.הז גוסמ םירישכממ דחא רטמ תוחפל לש קחרמב סיסבה תדיחי תא םקמתש ץלמומ .ידמ בורק םימקוממ םהו
!בל םיש
קזנ םורגל םילולע יאנשה לש םינוכנ אל חתמ וא תויבטוק .הז ןופלט םע דחי קפוסמה יאנשב קר שמתשה
.רישכמל רומח
סיסב תדיחי יאנש ןעטמ יאנש
230 VAC 50 Hz :הסינכ חתמ 230 VAC 50 Hz :הסינכ חתמ
9 VDC 500 mA (DECT 225xx) :האיצי חתמ 9 VDC 150 mA :האיצי חתמ
9 VDC 300 mA (DECT 221xx) :האיצי חתמ
!בל םיש
;תוליגר תוללוסב םעפ ףא שמתשת לא .יוגש גוסמ תיפילח הללוסב שומיש השענ םא ץוציפ תנכס תמייק
םאתהב HMiN תוללוס הפשאל ךילשהל שי .הז ןופלט רישכמ םע דחי קפוסמה ץלמומה גוסב שומיש השע
.תומיאתמה הפשאה יוניפ תונקתל
הביבסה תוכיאו תוחיטב
תויטנוולרה תוארוהבו תושירדב םידמוע DECT 225xx-ו DECT 221xx ירישכמש תאזב הריהצמ Philips תרבח
תנייוצמה הנידמה לש תיגולנאה םינופלטה תשרל קרו ךא הז רצומ רבחל ןתינ .1999/5/EC הנקת לש תורחאה
.סיסבה תדיחי לע תמקוממה הקבדמה לע
4
הלועפל ןופלטה תסנכה 2
הלועפל DECT 221/225-ה ןופלט תנכה
סיסבה תדיחי יאנש לש ילמשחה עקתה תא רבח .1
סיסבה תדיחי לש ירוחאה הדיצב יאנשה עקשל
.ריקב למשחה עקשל סיסבה תדיחי יאנש תאו
רבוח ןופלטהש ןייציש ףוצפצ עמשיי
.(דבלב DECT 225) הכלהכ
יוצמה ןופלטה עקשל ןופלטה לבכ תא רבח .2
.ריקבש ןופלטה עקשלו סיסבה תדיחי ירוחאב
םע קפוסמ יטוחלא לכ םייטוחלא רפסמ ובו רצומ תשכר םא .3
יאנש לש םרזה תאיצי עקת תא רבח .ןעטמל יאנש םעו ןעטמ
יאנש תא רבח .ןעטמה תיתחתב יוצמה יאנשה עקשל ןעטמה
.ריקב למשחה עקשל ןעטמה
תונעטנה NiMH AAA-ה תוללוס 2 תא םקמ .4
אתב ,הנוכנה תויבטקל םאתהב (הזיראב תולולכ)
.יטוחלאה לש תוללוסה
רחא ביכר לכו תוללוסה תא הסכת אל תוירחאה :הרעה
.םיליגרה יאלבהו םייחה תלחות ןמז ךותב
.תוריהזב רוגסו ומוקמל תוללוסה את הסכמ תא רזחה .5
תועש 24 ךשמב ןעטהל תוללוסל חנהו ןעטמה לע וא סיסבה תדיחי לע יטוחלאה תא בצה .6
לע וא סיסבה תדיחי לע בצוה יטוחלאהש ןייצי ףוצפצ .שומישה תליחת ינפל תופוצר
ןכתי ןכ ומכ לועפל לחי יטוחלאה רשא דע תוקד רפסמ ורבעיו ןכתיי .הכלהכ ןעטמה
.הניקת הניה העפותה ,הנושארה הנעטהה תעב םמחתי יטוחלאהש
יטוחלאה תנעטה
תנמ לע ןעטמה לע וא סיסבה תדיחי לע יטוחלאה תא בצה .הנעטהל תוקוקז תוללוסהש ןייצי
הקיר הללוס ןוקייא
בותיכה עיפוי גצה לע ,הנתמה בצמל רובעי דואמ הכומנ תוללוס חתמ תגרדל עיגיש יטוחלא .תוללוסה תא ןיעטהל
. lOW BATT
אדול תנמ לע ,שומישב יוצמ וניאש ןמזב הנעטה ךרוצל ןעטמה לע וא סיסבה תדיחי לע יטוחלאה תא ביצהל לגרתה
.ןעטומ בצמב דימת היהי יטוחלאהש
הלועפל ןופלטה תנכה
5
יטוחלאה םושיר
םושירה תא לטבל הצרת וב הרקמב וא ,NOT REG בותיכה עיפוי גצה לעו הדימב עצבל שי סיסבל יטוחלא םושיר
תדיחיל םינוש םייטוחלא 4 םושרל לכות .הנוש סיסב תדיחיל יטוחלאה תא םושרלו תירוקמה סיסבה תדיחיל
.DECT 225-ה רישכמ לש סיסבה תדיחיל םייטוחלא 5 דעו DECT 221-ה רישכמ לש סיסבה
:יטוחלאה םושיר
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו SETTINGS רחב .2
.OK שקמ לע ץחלו REGISTERרחב .3
סיסבה לעש םייטוחלאה רותיא שקמ לע קזחהו ץחל PIN-ה תנזה ינפל .4
היהי סיסבה .(תוינש 4 רחאל םושיר לילצ עמשי 225-ה םגדב) תוינש 4 ךשמל
,םיפסונ םייטוחלאל םוקמ וב ןיאו אלמ סיסבה םא) .םושירה עוציבל ןכומ תעכ
םושרל לכות אלו (דבלב DECT 225-ב) הייחד לילצ תאז םוקמב עימשי אוה
.םושר יטוחלא תקיחמל – יטוחלא םושיר לוטיב 9 קרפ האר .םיפסונ םייטוחלא וב
.OK שקמ לע ץחלו סיסבה PIN תא ןזה .5
.יטוחלאה גצ לע SEARCHING בותיכה עיפוי םושירה עוציב ןמזב
,החלצהב עצבתה אל םושירה םא .ורפסמו יטוחלאה םש וגצוי .רושיא לילצ עמשיי החלצהב עצבתה םושירה םא
.תינש הסנו להונה רחא בוקע NOT REG גיצי יטוחלאה
הלועפל ןופלטה תנכה
6
ןופלטה רואית 3
יטוחלאה
ןופלטה רואית
םינופלטה רפס שקמ
.םינופלטה רפסל השיגל שמשמ
וא רשקתמה עדימ תנזהל שמשמ
.םינופלטה רפס לא גייוחש רפסמה
רזוח גויחו
OK שקמ
.טירפת תריחבל שמשמ
.החישה יטרפ ןיב גולידל שמשמ
.תוחיש תמישר תנזהל שמשמ
לוקמרו גויח שקמ
.תוחישל הנעמו גויחל שמשמ
.לוקמרה יוביכ/תקלדהל שמשמ
Exit-ו םויס שקמ
.החיש םויסל שמשמ
.םיטירפתהמ האיציל שמשמ
הלעמ ףודפדו
Menu שקמ
.םיטירפת תנזהל שמשמ
.םיטירפ ףודפדל שמשמ
עמשה תמצוע תרבגהל שמשמ
.החיש ןמזב
הטמ ףודפדו ההוזמ החיש שקמ
.םירשקתמ תמישר תנזהל שמשמ
.הטמ יפלכ םיטירפ ףודפדל שמשמ
ןמזב עמשה תמצוע תכמנהל שמשמ
.החיש
לוצלצה לוטיבו תיבכוכ שקמ
.לוצלצה יוביכ/תקלדהל שמשמ
םישקמ תליענ ,תימלוס שקמ
הייהשהו
.הייהשה תלעפהל שמשמ
.םישקמה חול תליענל
הדיעוו םוקרטניא
.םוקרטניא תוחיש עוציבל שמשמ
3 תב
הדיעו תחיש עוציבל שמשמ
.םיפתתשמ
תותיא שקמ
יתוריש תלעפהל תותיא תחילשל
תחיש ,הניתממ החישל הנעמ) תשר
.(המודכו הדיעו
Delete-ו הקתשה שקמ
הקתשה לוטיב/הקתשהל שמשמ
.החיש לש
.םינותנו תורפס תקיחמל שמשמ
DECT 221/225-ה רישכמ לש סיסבה תודיחי
DECT 225 DECT 221
רישכמ לש סיסבה תדיחי יבגל םיפסונ םיטרפ תלבקל
ןובישמ 12 קרפב האר DECT 225 -ה
.25 ‘מע – DECT 225
םייטוחלא רותיא
שקמ
7
.םיטירפתב םיזכורמה םינויפיאו םידוקפת ןווגמ עיצמ ןופלטה
םינופלט רפס טירפת
לוצלצ טירפתתורדגה טירפתתופש טירפת
ADD
EDIT
DELETE
DELETE ALL
MELODY
VOLUME
KEY TONE
BACKLIGHT
RECALL *
DIAL MODE *
HANDSET NAME
ANSWERING MACHINE
*LANGUAGE
(דבלב DECT 225)
REGISTER
DELETE HANDSET
PIN CODE
RESET
ןופלטה רואית
הנידמל םאתהב הנתשמ *
ןמזב הענ הגוצתה .תוללוסה בצמ תגוצת
.הנעטהה
ןופלטה וקב החיש תמייקתמש ךכ לע יוויח
.(לוצלצה ןמזב בהבהמ ןמיסה)
אתב השדח תילוק העדוה תמייק
.ילוקה
.תקתשומ החישה
.השדח ההוזמ החיש תמושר תמייק
רפס תומישרב ףודפד תעב עיפומ ןמיסה
.םינופלטה
.תלעפומ תירובידה
.קתשומ לוצלצה
.סיסבל רשוקמ יטוחלאה
.הנימי תופסונ תורפס תומייק
.הלאמש תופסונ תורפס תומייק
.הלעמל תופסונ טירפת תויורשפא תומייק
.הטמל תופסונ טירפת תויורשפא תומייק
יטוחלאה גצ לע םיארנה םינוקייא
םיטירפתה תריקס
תוחיש עוציב 4
החיש עוציב
.גויחה לילצ תעימשל ןתמהו גויחה שקמ לע ץחל .1
.גייוחיו גצה לע עיפוי רפסמה .יוצרה רפסמה תא גייח .2
(Pre-Dial) םידקמ גויח
.החישל האיציה ינפל גייחמ ךנה ותוא רפסמה תא גצב ךורעלו תופצל לכות ,םידקמה גויחה תועצמאב
.גצה לע עיפוי רפסמה .גייחל ךנוצרב ותוא רפסמה תא ןזה .1
8
תורפס 12-מ הלעמל תנזה
תורפס 12-מ הלעמל ןיזת םא לעפוי
תוחישה ןמז הנומ
העשב (MM-SS) תוינשבו תוקדב גצוי ןמזה .גצה לע החישה ןמז ךשמ תא גיצמ תוחישה ןמז הנומ
.(HH-MM) תוקדבו תועשב ןמזה ךשמ גצוי ןכמ רחאל .הנושארה
הטילק חווטל ץוחמ ץוחמ תרהזא
.בהבהי ןמיסו הרהזא לילצ עימשי ןופלטה ,החיש עוציב תעב סיסבה תדיחימ תדיחימ קחרתתו הדימב
.החישה ערפות תרחא סיסבה תדיחיל ברקתהל ךילע
תורפסה רפסמ
.תורפס 12-מ הלעמל ןיזת םא לעפוי .דבלב תורפס 20 דע ןיזהל לכות
תורפס תקיחמ
.הייוגש הרפס קוחמל תנמ לע DELETE שקמ לע ץחל
הייהשה תנזה
.P-כ גצב עיפות איה .הייהשה ןיזהל תנמ לע היהשהה שקמ תא קזחהו ץחל
תוחיש עוציב
הכומנ הניעט תמר תרהזא
םדקהב ןיעטהל ךילע .הרהזא לילצ תועצמאב ךכ לע הרהזות ,תוללוסה תונקורתמ החיש עוציב תעב םא
וא סיסבה תדיחי לע יטוחלאה תבצה .ונקורתי תוללוסה רשאכ יטוחלאה הבכי תרחא יטוחלאה תא ירשפאה
.תלהנתמה החישה תא םייסת ןעטמה
.גויח שקמ לע ץחל .2
רזוח גויח
.דבלב רפסמ לכ לש תונושארה תורפסה 20 תורמשנ ןורכזב .תגייחש םינורחאה םירפסמה 5 תא רכוז ןופלטה
,וגייוחש םינורחאה םירפסמה 5 תא שדחמ גייחל תנמ לע
.גייוחש ןורחאה רפסמה עיפוי גצב .רזוח גויח שקמ לע ץחל .1
.גייחל ךנוצרב ותוא רפסמה תא רוחבל ידכ הטמ / הלעמ שקמ לע ץחל .2
.גויח שקמ לע ץחל .3
רזוח גויח
.רזוח גויח תלועפ תועצמאב גייוחש ןורחאה רפסמה תא רזוח גויחב גייחל לכות
.גויח שקמ לע ץחל .1
.רזוח גויח שקמ לע ץחל .2
םינופלטה רפסמ גויח
.םינופלטה רפסל סנכהל ידכ םינופלטה רפס שקמ לע ץחל .1
ישקמב שמתשהל לכות .גייחל ךנוצרבש רפסמה תא שפחל ידכ הטמ / הלעמ שקמ לע ץחל .2
.םייוסמ שקמ לש תויתואב הליחתמה המושרל תורישי גלדל ידכ תורפסה
.גויח שקמ לע ץחל .3
החיש םויס
.ןעטמה לע וא סיסבה תדיחי לע יטוחלאה תא בצה וא END שקמ לע ץחל
9
תויוצמה תורפסב תופצל ידכ OK שקמ לע ץחל .תורפס 21-מ רתוי ליכמ רפסמה רשאכ קלדיי :הרעה
.הגוצתל ץוחמ
תוחיש עוציב
.תמייוסמ המושר לש רפסמהו םשה ןיב גלדל ידכ OK שקמ לע ץחל :הרעה
10
.הקתשוה החישהש ןייצל ידכ למס עיפוי :הרעה
תוחיש עוציב
ההוזמ החיש
.הז ןויפאב שמתשהל תנמ לע ןופלטה יתוריש קפס לש החיש יוהיז תורישל םשריהל ךילע
.תלעופ תירובידהש ןייצל ידכ למס עיפוי :הרעה
.רתויב ההובג המרל תסכרפאב לוקה תמצוע תא ימואתפ ןפואב ריבגהל הלולע תירובידה תלעפה :תוריהז
.ךנזואל ידמ בורק היהי אל יטוחלאהש אדו
החישל הנעמ
. למס בהבהי גצבו לצלצי ןופלטה ,החיש תלבק ןמזב
שקמ לע ץחל ,לצלצי ןופלטה רשאכ רשקתמה לש ןופלטה רפסמ גצויו למסה ריאי ההוזמ החיש לבקתת םא
רבעוי רשקתמה ,ON בצמב ךלש ןובישמה םא .וז תסנכנ החיש רובע לוצלצה תא תובכל תנמ לע END
.(דבלב DECT 225) ןובישמל
.החישל תונעל ידכ גויח שקמ לע ץחל
תירובידה תועצמאב תוחיש
.יטוחלאב זוחאל ךרוצ אלל רשקתמה םע החיש לוהינ לש תויחונה תא תורשפאמ תירובידה תועצמאב תוחיש
.החישב ףתתשהל רדחב םיחכונה ראש םילוכי וז ךרדב
,החיש ןמזב תירובידה יוביכ/תלעפה םשל
.תירוביד שקמ לע ץחל
לוקה תמצוע ןונווכ
.הריחבל תודמועה לוק תמצוע תומר 3 תומייק .החישה ןמזב תסכרפאב לוקה תמצוע תא ךימנהלו ריבגהל לכות
וא תסכרפאה לוק תמצוע תא םיאתהל תנמ לע הטמ/הלעמ שקמ לע ץחל
.תירובידה
(MUTE) - החיש תקתשה
.החישל בישקהל לכוי רשקתמהש ילב יטרפ ןפואב רחא םדא םע חחושל לכות ,החיש לוהינ ןמזב
,החיש תקתשה לטבל/קיתשהל תנמ לע
.הקתשה שקמ לע ץחל
11
תורפס תצובק גויח
גויח תעב :אמגודל ,החיש ךלהמב םג םינופלטה רפס ךותמ תורפס גייחל ךל תרשפאמ תורפס תצובק גויח תנוכת
רפסב םש תחת םישורדה םיטרפה לכ תא רומשל לכות ,המודכו ףינסה ,ןובשחה רפסמ תשקהב ךרוצ שי קנבל
.(םינותנה לכ תא רוכזל ךרוצ ילב) םינופלטה רפס ךותמ תורפסה תא גייחל החישה ךלהמבו םינופלטה
.םינופלטה רפס שקמ לע ץחל .1
לכות .םינופלטה רפס תומושרב ףדפדל תנמ לע הטמ / הלעמ שקמ לע ץחל .2
הליחתמה המושרל תורישי גלדל תנמ לע םירפסמה ישקמב שמתשהל ןיפולחל
.שקמ ותוא לש תומייוסמה תויתואב
.OK שקמ לע ץחל .3
הניתממ החישל הנעמ
תחיש) הליעפ החיש עוציב ךלהמב הדיעו תחיש םוזיל וא הניתממ החישל תונעל ךל רשפאמ (R) תותיאה שקמ
תבורמ תכרעמב שומיש קרפל רובע םייטוחלא 2 םע הדיעו תחיש עוציב לע םיטרפל ,ףסונ ןופלט וק םע הדיעו
.ימוקמה ןופלטה יתוריש קפסב הז תורישל םיעגונה םיטרפל עגונב ץעייתהו םשריה .(םייטוחלא
הדיעו תחיש עוציב
.הנתמה בצמל תיחכונה החישה תא ריבעהל תנמ לע (R) תותיאה שקמ לע ץחל .1
.גויח לילצ עמשיי
.רפסמה תא גייחי ןופלטה הינשה החישה רפסמ תא ןזה .2
ףילחהל תנמ לע (R) תותיאה שקמ לע ץוחלל לכות ,התנענ הינשה החישה רשאכ .3
.תוחישה 2 ןיב
הניתממ החיש
םויק ןמזב .תיוושכעה החישה תא םייסל אלב הל בישהל לכות החיש לש העוציב ןמזב תסנכנ תפסונ החישו הדימב
.תסנכנ תפסונ החיש לע ךל חוודל תנמ לע יטוחלאהמ רידת ןפואב רצק לילצ עמשיי החישה
הנתמה בצמל תיחכונה החישה תא ריבעהל תנמ לע (R) תותיאה שקמ לע ץחל .1
.ינשה רשקתמה םע חחושו
.הלא םירשקתמ 2 ןיב גולידל איבת (R) תותיאה שקמ לע תכשוממ הציחל .2
תוחיש עוציב
הניתממב ההוזמ החיש
ההוזמ החיש תורישו ןכתי גצב עיפוי הז ינש רשקתמ לש ןופלטה רפסמ ,ההוזמ החיש יתורישל תמשרנ םא
.ךרוזיאב תורישה תונימז יבגל ןופלטה וק קפס םע קודב ,ךלש גויחה רוזיאב ןימז וניא הניתממב
.תאצל תנמ לע םינופלטה רפס שקמ לע ץחל ,תורפס תצובק גויחב שומישהמ לודחל תטלחה םא :הרעה
12
םינופלטה רפסב שומישה 5
םינופלט רפס לעב וניה יטוחלא לכ ,דחא יטוחלאמ רתוי ךל שיו הדימב .ךלש תובותכה לוהינב עייסי םינופלטה רפס
.ולשמ
םינופלטה רפס תומושרב הייפצ
.תורפס 20 דע ןב רפסמו תויתוא 8 דע ןסחאל הלוכי המושר לכ .תומושר 30 דע ןסחאל לוכי םינופלטה רפס
.םינופלטה רפס שקמ לע ץחל .1
.תומושרה ןיב ףדפדל ידכ הטמ / הלעמ שקמ לע ץחל .2
המושרל תורישי ץופקל תנמ לע תורפסה ישקמב ןיפולחל שמתשהל לכות
.םייוסמה שקמה לש תומייוסמה תויתואב הליחתמה
רפסמו םש ןוסחא
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו PHONE BK רחב .2
.OK שקמ לע ץחלו ADD רחב .3
.םש תנזהל תורפסה ישקמב שמתשה .4
.םשה תא רשאל תנמ לע OK שקמ לע ץחל .5
.ןופלטה רפסמ תא ןזה .6
.רפסמה תא רומשל תנמ לע OK שקמ לע ץחל .7
םינופלטה רפסב שומישה
חוור תנזה
.חוור ןיזהל ידכ 1 שקמ לע תחא םעפ ץחל
הקיחמ
.הייוגש תוא קוחמל תנמ לע DELETE שקמ לע ץחל
לופכ םש
.תינשב הסנו םשה תא ךורע .םינופלטה רפסב רבכ םייקה םש רומשל ןתינ אל
תפסונ המושר תפסוה
.תפסונ המושר ףיסוהל תנמ לע 7 דע 3 םידעצה לע רוזח
תויתוא תנזה
היוצרה תואהש דע םימעפ רפסמ וילע ץחלו ןיזהל ךנוצרב םתוא הרפסה וא תואה לעב שקמה תא אצמ
.גצה לע עיפות
13
םינופלטה רפסב שומישה
םינופלטה רפסב תומושר תכירע
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו PHONE BK רחב .2
.OK שקמ לע ץחלו EDIT רחב .3
שמתשה וא ךורעל ךנוצרב התוא המושר שפחל תנמ לע הטמ / הלעמ שקמ לע ץחל .4
לש תומיאתמה תויתואב תחתופה המושרה לא תורישי ץופקל תנמ לע תורפסה ישקמב
.םייוסמה שקמה
.םשה תא ךורעלו המושרב רוחבל תנמ לע OK שקמ לע ץחל .5
.רפסמה תא ךורעו םשה יוניש תא רשאל תנמ לע OK שקמ לע ץחל .6
.רפסמה יוניש תא רשאל תנמ לע OK שקמ לע ץחל .7
םינופלטה רפסב תומושר תקיחמ
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו PHONE BK רחב .2
.OK שקמ לע ץחלו DELETE רחב .3
.קוחמל ךנוצרב התוא המושרה רחא שפח .4
.המושרב רחבו OK שקמ לע ץחל .5
טילחתש דע המושרה יטרפ ראשב תופצל תנמ לע OK שקמ לע בושו בוש ץחל .6
.התקיחמ תא רשאל
.רושיאל OK שקמ לע ץחל .7
םינופלטה רפס לכ תקיחמ
.דרפנב המושר לכ קוחמל םוקמב םינופלטה רפס לכ תא קוחמל ךל רשפאמ הז טירפת
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו PHONE BK רחב .2
.OK שקמ לע ץחלו DEL ALL רחב .3
.הלועפה רושיא םשל תינשב OK שקמ לע ץחל .4
תפסונ המושר תכירע
.תפסונ המושר תכירע םשל 7 דע 3 םידעצה לע רוזח
תפסונ המושר תקיחמ
.תפסונ המושר תקיחמ םשל 7 דע 3 םידעצ לע רוזח
.וקחמנש תומושרה תא רזחשל ןתינ אל :הרהזא
14
תוחיש תומושר 6
(תוחיש תמישר) ההוזמ החיש
.תונורחאה תוסנכנה תוחישה 20 תא תיטמוטוא ןסחאי ךלש ןופלטה רישכמ ,ההוזמ החיש תורישל תמשרנו הדימב
.תורפס 20 דע ןב רפסמו תויתוא 8 דע ןב םש תללוכ המושר לכ
.ולשמ תוחיש תמישר היהי יטוחלא לכל ,דחא יטוחלאמ רתויב דייוצמ התאו הדימב
תוהוזמה תוחישה תמישר תקידב
.העצבתהש הנורחאה החישה יטרפ ועיפוי גצב .ההוזמ החיש שקמ לע ץחל .1
.רפסמה תא תוארל תנמ לע OK שקמ לע ץחל .2
.החישה תלבק תעב העשה/ךיראתה תא תוארל תנמ לע תינשב OK שקמ לע ץחל .3
תוהוזמה תוחישה תמישר ךותמ גויח עוציב
.גויח שקמ לע הציחל י“ע גויח עצבל לכות ,החיש תמושרב היפצה ןמזב
םינופלטה רפסב החישה תומושר תרימש
תומושר תא רומשל לכות ,הדובעל ךיתימעו ךירבח ,ךתחפשמ לש ןופלטה ירפסמ תא ןסחאל תנמ לע
.םינופלטה רפסב החישה
,רומשל ךנוצרב התוא החישה תמושרב הייפצה תעב
.םינופלטה רפס שקמ לע ץחל .1
.תויתואה ישקמ תועצמאב רשקתמה םש תא םושר .2
.םשה תא רומשל ידכ OK שקמ לע ץחל .3
.ךרוצה תעב רפסמה תא ךורע .4
.OK שקמ לע ץחל .5
החיש תומושר
לבא תוחישה תמישרב ןיידע תמייק החישה תמושר .םינופלטה רפסב תעכ הרומש החישה תמושר :הרעה
.ןזוהש שדחה םשה גצוי
המושרה תא גיצת הלעמל שקמ לע הציחל ,העשב/ךיראתב וא רפסמב ,םשב הפוצ ךנהו הדימב:הרעה
.רותב האבה רתויב השדחה המושרה תא הטמל שקמ לע הציחלו רותב האבה הנורחאה
םינופלטה רפסב המושר תמאתה
רפסב ןסחואמה הז םש גצוי ,םינופלטה רפסב ןסחואמה ןופלט רפסמל םיאתמ רשקתמה לש ורפסמו הדימב
.רשקתמה תוהז םוקמב םינופלטה
הגוצתה רדס
תמדקומ המשרה בייחמ) רשקתמה לש רפסמה יטרפ וטלקנ יטוחלאבו לעופ ההוזמה החישה תוריש םא
.רשקתמה רפסמ לש תונושארה תורפסה 12 וגצוי ,(ןופלטה וק קפס לצא ההוזמ החיש תורישל
15
תוהוזמה תוחישה תמישרמ המושר תקיחמ
,קוחמל ךנוצרב התוא החישה תמושרב הייפצה תעב
.DELETE שקמ לע ץחל .1
.רושיא םשל OK שקמ לע ץחל .2
תוחישה תמישר ללכ תקיחמ
.תוחישה תמישר לכ תא קוחמל תורשפאה תמייק ,דרפנב המושר לכ קוחמל םוקמב
,החיש תמושרב הייפצה תעב
.?DEL ALL גצה לע עיפויש דע DELETE שקמ תא קזחהו ץחל .1
.OK שקמ לע ץחל .2
תואצוי תוחיש תמישר
.דחא לכל תורפס 20-ל דע ,תגייח םתוא םינורחאה םירפסמה 5 תא ןסחאמ ןופלטה
.ולשמ גויח תמישר תמייק יטוחלא לכל ,דחא יטוחלאמ רתוי ךתושרבו הדימב
תואצויה תוחישה תמישר תקידב
.גייוחש ןורחאה רפסמה גצוי .OK שקמ לע ץחל .1
.וגייוחש םינורחאה םירפסמש 5 ןיב ףדפדל ידכ הטמ / הלעמ שקמ לע ץחל .2
.וז גויח תמושר יטרפב תופצל ידכ OK שקמ לע הכורא הציחל ץחל .3
םינופלטה רפסב תואצויה תוחישה תמישר ךותמ המושר תרימש
,רומשל ךנוצרב התוא גויחה תמושרב הייפצה תעב
.םינופלטה רפס שקמ לע ץחל .1
.וז גויח תמושר רובע םש ןזה .2
.םשה תא רומשל ידכ OK שקמ לע ץחל .3
.ךרוצה תעב רפסמה תא ךורע .4
.OK שקמ לע ץחל .5
גויח תומושר
םינופלטה רפס תמושר תמאתה
גצוי םינופלטה רפס ךותמ הז םש ,םינופלטה רפסב ןסחואמה ןופלט רפסמל םיאתמ גייוחש רפסמהו הדימב
.גייוחש רפסמה םוקמב
גיצת איה לבא גויחה תמישרב ןיידע הייוצמ גויחה תמושר .םינופלטה רפסב תעכ הרומש המושרה :הרעה
.ןזוהש שדחה םשה תא
16
גויח תמושר תקיחמ
,קוחמל ךנוצרב התוא גויחה תמושרב הייפצה תעב
.DELETE שקמ לע ץחל .1
.רושיא םשל OK שקמ לע .2
גויחה תמישר ללכ תקיחמ
.תואצויה תוחישה תומושר לכ תא קוחמל תורשפאה תמייק ,דרפנב המושר לכ קוחמל םוקמב
,גויח תמושרב הייפצה תעב
.?DEL ALL גצה לע עיפויש דע DELETE שקמ תא קזחהו ץחל .1
.OK שקמ לע ץחל .2
גויח תומושר
17
רישכמה לש תישיא המאתה 7
.דובעל ךנוצרב הב הרוצל ןופלטה לש תישיא המאתהל יונישל תונתינה תורדגה רחבמ ללוכ קפוסמ ןופלטה
לע EXIT שקמ לע ןמז תדוקנ לכב ץוחלל לכות .םינוש טירפת יטרפ יבגל תעצבתמ ןופלטה לש תישיאה המאתהה
תונכתה תא לטבי ןופלטה ,EXIT שקמ תא קיזחתו ץחלת םא .רושיאה תא לטבל וא יחכונה טירפתהמ תאצל תנמ
.הנתמה בצמל רוזחיו
ןופלטה גצ לש תישיא המאתה
ןופלטל םש ןתמ
רדח הזיאל תעדלו והנשמל דחא יטוחלא ןיב לידבהל לכות וז הרוצב ,גצה לע עיפויש םש יטוחלא לכל רידגהל ןתינ
.יטוחלאה ךייש
.חוורמו 9-0 ,A-Z תורפסהו תויתואהמ בכרומ תויהל לוכיו תויתוא 8-מ בכרומ תויהל לוכי יטוחלאה םש
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו SETTINGS רחב .2
.םייקה יטוחלאה םש עיפוי גצב .OK שקמ לע ץחלו HS NAME רחב .3
תא קוחמל ךנוצרב םא
DELETE שקמ לע ץחל .יטוחלאה םש תא ךורע .4
.שדח םש תנזהל תורפסה ישקמב שמתשהו םייקה םשה
.רשאל ידכ OK שקמ לע ץחל .5
ןופלטב הגוצתה תפש תרדגה
וגצוי םילמסהו םיטירפתה ,רישכמה תפש יוניש םע .תופש רפסמב םיטירפתה תא גיצהל תורשפא שי ןופלטל
.הרחבנש הפשב
.MENU שקמ לע ץחל .1
.הליעפה הפשה עיפות גצב .OK שקמ לע ץחלו LANGUAGE רחב .2
.הייוצרה הפשב רחב .3
.רושיא םשל OK שקמ לע ץחל .4
עקרה תרואת יוביכו תקלדה
.שומישב ןופלטהש ןמזב ריאמ ןופלטה גצ
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו SETTINGS רחב .2
.גצות תמייקה הרדגהה .OK שקמ לע ץחלו BACKLIT רחב .3
.OFF וא ON רחב .4
.רושיא םשל OK שקמ לע ץחל .5
ןופלטה לש תישיא המאתה
18
םילילצה לש תישיא המאתה
.תונוש לוק תומצועב יטוחלא לכ רובע תונוש לוצלצ תוניגנמ םיאתהל לכות
יטוחלאה לש לוצלצה תניגנמ תריחב
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו RINGER רחב .2
.ןגונתו גצות תמייקה הניגנמה .OK שקמ לע ץחלו MELODY רחב .3
.היוצרה הניגנמב רחב .4
.רושיא םשל OK שקמ לע ץחל .5
יטוחלאה לש לוצלצה תמצוע תריחב
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו RINGER רחב .2
.ןגונתו גצות תיחכונה הגרדה .OK שקמ לע ץחלו VOLUME רחב .3
.הייוצרה לוקה תמצועב רחב .4
.הריחבה רושיא םשל OK שקמ לע ץחל .5
םישקמה לילצ לש יוביכו הקלדה
.יטוחלאב שקמ לע הציחל ןמזב ןופלטה עימשמש לילצה וניה םישקמה לילצ
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו SETTINGS רחב .2
.גצות תיחכונה הרדגהה .OK שקמ לע ץחלו KEYTONE רחב .3
.OFF וא ON רחב .4
.רושיא םשל OK שקמ לע ץחל .5
ןופלטה לש תישיא המאתה
.לצלצמ יטוחלאהש ןמזב ןזואהמ יטוחלאה תא קיחרהל םיצעיימ ונא :תוריהז
יטוחלאב לוצלצה יוביכ
.תסנכנ החיש ןומיסל לילצ לכ עימשי אל ןופלטה .הבוכ לוצלצהש ןייצל ידכ עיפוי
19
םימדקתמ םינייפאמ 8
* גויחה גוס
.םיסלופ גויחל גויחה תטיש תא ךרוצה תדימב ףילחהל ןתינ .םילילצ גויח רודישל תנכותמ ןופלטה
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו SETTINGS רחב .2
.גצות תיחכונה הרדגהה .OK שקמ לע ץחלו DIALMODE רחב .3
.PULSE וא TONE רחב .4
.רושיא םשל OK שקמ לע ץחל .5
* תותיאה ןמז ךשמ
הזיאב חוטב ךניאו הדימב ןופלטה יתוריש קפס לצא קודב .םיתנכותמ תותיא ןמז יכשמ ינש םע קפוסמ ןופלטה
.שמתשהל ךילע ןמז קרפ
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו SETTINGS רחב .2
.גצוי יחכונה ןמזה ךשמ .OK שקמ לע ץחלו RECALL רחב .3
.RECALL 2 וא RECALL 1 רחב .4
.רושיא םשל OK שקמ לע ץחל .5
םיסלופ גויח גוסב ינמז םילילצ גויח
רידגהל ידכ תיבכוכה שקמב קיזחהלו ץוחלל ןתינ גויחה וק תחיתפ רחאל ,םיסלופ לע תנכותמ גויחה גוס םא
.יטוחלאה תחנהל דע םילילצ גויחב וגייוחי תואבה תורפסה לכ . d למס עיפוי גצב .ינמז גויח גוס
םימדקתמ םינייפאמ
ךותב וא ליגר וקב ןופלטב שומיש תעב הנתשמ (FLASH-כ םג רכומ) תותיאה ןמז ךשמ תנוכת :הרעה
ךנה םא ,תורדגהה תא תונשל ךרוצ ןיא ליגר וקב ןופלטב שמתשמ ךנה םא ,(תיבב וא קסעב) היזכרמ
ידכב תותיאה ןמז ךשמ תא תונשל ךרוצ היהיו ןכתי (תיקסע /תיתיב) היזכרמב החולשכ ןופלטב שמתשמ
היזכרמה ךותב תונוש תונוכת ליעפהל
הנידמל םאתהב הנת
שמ *
םימדקתמה םינייפאמב שומיש תושעל לכותש ידכ סיסבה תדיחיל רשוקמ תויהל
בייח יטוחלאה :הרעה
.הז קרפב םירכזומה
20
תכרעמ 9
יטוחלא םושיר
יטוחלא לכ DECT 225 סיסבה תדיחיל םייטוחלא 5 דעו DECT 221 סיסבה תדיחיל םייטוחלא 4 דע םושרל ןתינ
.(ליבקמב םיסיסב רפסמב יטוחלאה תא םושרל ןתינ אל) תחא סיסב תדיחיל םושר תויהל לוכי
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו SETTINGS רחב .2
.OK שקמ לע ץחלו REGISTER רחב .3
םגדב)י .תוינש 4 ךשמל סיסבב םייטוחלאה רותיא שקמ תא קזחהו ץחל ,PIN-ה תנזה ינפל .4
.(שדח יטוחלא םושירל ןכומ סיסבה יכ הארמה ףוצפצ עמשי 225
.PIN דוק ןזה .5
.OK שקמ לע ץחל .6
יטוחלא םושיר לוטיב
..תכרעמב ולש םושירה תא לטבל לוכי וניא אוה .סיסב ותואל רחא יטוחלא לש םושיר לטבל לוכי יטוחלא
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו SETTINGS רחב .2
.OK שקמ לע ץחלו DEL HS רחב .3
.OK שקמ לע ץחלו ומושיר תא לטבל ךנוצרבש יטוחלאב רחב .4
.PIN ןזה .5
.רושיא םשל OK שקמ לע ץחל .6
תכרעמ
אלמ סיסבה רשאכ
םייטוחלא וילא םושרל ןתינ היהי אל (םייטוחלא 5 225-ה םגדב) םייטוחלא 4 םימושר סיסבלו הדימב
עדימל.ףסונ יטוחלא לכ םושרל היהי ןתינ אלו (דבלב DECT 225) הייחד לילצ עמשיי .הזכ הרקמב .םיפסונ
.םושר יטוחלא תקיחמ קרפל רובע סיסבהמ יטוחלא תקיחמ רבדב
חלצומ אל םושיר
סיסבל רבוחמ היה אל יטוחלאהו הדימב SEARCHING הלימה ךסמה לע עיפות ,חילצה אל םושירה םא
םייטוחלא וילא םירבוחמ אלש) אלמ וניא סיסבה יכ אדוול שי ,ךסמה לע NOT REG הלימה עיפות םדוק
.ל“נה תוארוהה יפ לע םושירה תא בוש עצבל תוסנלו (ךומתל לוכיש תומכל רבעמ
חלצומ םושיר
ורפסמו יטוחלאה םש וגצוי .חילצה םושירהו הדימב רושיא לילצ עמשיי
.(DECT-ה תכרעמב החולשה רפסמ)
21
PIN יוניש
.םייטוחלאה םושיר לוטיבלו םושיר תולועפל השיג ךרוצל שורד (personal identification number) PIN-ה
.תורפס 8 דע ןב PIN דוק ןיזהל ןתינ .ימצע דוקל ותוא תונשל ןתינ .“0000” וניה לעפמה תרדגהב דוקה
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו SETTINGS רחב .2
.OK שקמ לע ץחלו PIN CODE רחב .3
.OK שקמ לע ץחלו יחכונה PIN-ה תא ןזה .4
.OK שקמ לע ץחלו שדחה PIN-ה תא ןזה .5
.שדחה PIN-ה לע רוזח .6
.רושיא םשל OK שקמ לע ץחל .7
היהי וז הלועפ עוציב רחאל .(הטמל האר) ןופלטה תא ספאל היהי דיחיה ןורתפה ,PIN-ה תא תחכשו הדימב
.“0000” לדחמה תרירב PIN שדחה PIN-ה
(ןרצי תורדגה רוזחש) - סופיא
.(31 ‘מע) לדחמ תרירב תורדגה קרפב האר .תורחאה ןופלטה תורדגה תאו םילילצה ,גצה תא ספאל ןתינ
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו SETTINGS רחב .2
.OK שקמ לע ץחלו RESET רחב .3
.רושיא םשל OK שקמ לע תינשב ץחל .4
תכרעמ
חלצומ אל יוניש
רוזחו 7 דע 3 םידעצ רחא בוקע .הכלהכ העצבתה אל שדחה PIN-ה לע הרזחהו הדימב הייחד לילצ עמשיי
.הלועפה לע תינש
22
םיפסונ םינייפאמ 10
םישקמ תליענ
,לוענ םישקמה חולש ןמזב .םישקמה לע תיארקא הציחל עונמל ידכ לענהל לוכי םישקמה חול
ךלהמב ליעפ היהי םישקמה חול .גויח שקמ לע הציחל י“ע תסנכנ החיש לע תונעל ןתינ
.שדחמ לעניי םישקמה חול ,החישה םויס םע .החישה
םישקמה חול תליענ
.LOCKED עיפוי גצה לע .(#) םישקמה תליענ שקמ תא ץוחל קזחהו ץחל
םישקמה חול תליענ רורחש
.ץוחל OK שקמ תא קזחהו ץחל
יטוחלאב לוצלצה יוביכו תקלדהל רוציק
.יטוחלאב לוצלצה יוביכו תקלדהל הז רוציקב שמתשהל ןתינ
.(*) לוצלצה יוביכ שקמ תא קזחהו ץחל
(MWI) הניתממ תילוק העדוה יוויח
אתב השדח העדוה תמייקו הדימב למס עיפוי ,ןופלטה יתוריש קפס לש ילוקה אתה תורישל תמשרנו הדימב
.םלעיי למס תושדחה תועדוהל הנזאהה רחאל .ךלש ילוקה
.הנתמה בצמב תוינש 2 ךשמל EXIT שקמ לע הציחל תועצמאב םג וקחמל ןתינ
םייטוחלאה רותיא
.וז הלועפ תועצמאב םייטוחלאה תא רתאל ןתינ
.סיסבב םייטוחלאה רותיא שקמ לע ץחל
םיפסונ םינייפאמ
.החיש תסינכ ןמזב לילצ לכ עימשי אל יטוחלאה .הבוכ לוצלצהש ןייצל ידכ עיפוי למסה :הרעה
.
oooo
למס בהבהי גצבו תוינש 30 ךשמל ןומיזה לילצ תא ורציי סיסבב םימושרה םייטוחלאה לכ :הרעה
רותיאה תקספה
רותיא שקמ לע תפסונ הציחל י“ע וא יטוחלא לכב והשלכ שקמ לע הציחל י“ע רותיאה תא קיספהל ןתינ
.סיסבב םייטוחלאה
23
החישל רוזחו ןויסנה לוטיב םשל םוקרטניא שקמ לע תינשב ץחל ,הנוע וניא רחאה יטוחלאהו הדימב :הרעה
.תינוציחה
(תוחולש) םייטוחלא תבורמ תכרעמב שומיש
עמשי (הטילק אלל רוזיאב אצמנ וא תרחא החישב ליעפ ,יובכ) ןימז וניא רחאה יטוחלאהו הדימב :הרעה
.סופת לילצ
ןיב גלדל תנמ לע םוקרטניא שקמ לע תכשמתמ הציחל ץוחלל לכות ,הנע רחאה יטוחלאהש רחאל :הרעה
.םוקרטניאה תחישו תינוציחה החישה
תדיחיל םייטוחלא 2 תוחפל םירשוקמ ןהב תוכרעמל תודעוימ הז קרפב תוראותמה תונוכתה :הרעה
ידכב סיסבה תדיחיב םתוא םושרלו םיפסונ םייטוחלא שוכרל לכות ,דבלב דחא יטוחלא תשכר םאב ,סיסבה
.הז קרפב תוראותמה תונוכתהמ תונהל
(תוחולש) םייטוחלא תבורמ תכרעמב שומיש 11
תיבב רחא יטוחלאל גויח
תוכורכ ןניא הלא תוימינפ תוחיש .ןופלטב הייוצמה םוקרטניאה תלועפב שומיש ךות תיבב רחא יטוחלאל גייחל ןתינ
.םולשתב
:םוקרטניא תחיש עוציב םשל
.ימינפה גויחה לילצ תעימשל ןתמהו םוקרטניא שקמ לע ץחל .1
.גייחל גייחל ךנוצרב וילאש יטוחלאה רפסמ תא שקה .2
תורישל תמשרנ םא) גצה לע וגצוי ההוזמה החישה יטרפ ,םוקרטניא תחיש עוציב ןמזב תסנכנ תינוציח החיש םא
.(ןופלטה וק קפס לצא ההוזמ החיש
:תינוציח החישל תונעל תנמ לע
.םוקרטניאה תחיש תא םייסל תנמ לע קותינ שקמ לע ץחל .1
.תינוציחה החישל תונעל ידכ גויח שקמ לע ץחל .2
:םוקרטניאה תחישמ האיצי םשל
.קותינ שקמ לע ץחל
החיש םויק ןמזב רחא יטוחלאל גויח
םדא לא (םוקרטניא תחיש) החיש עצבלו הנתמהל תינוציחה החישה תא ריבעהל ןתינ ,תינוציח החיש עוציב ןמזב
.תיבב רחא
:תינוציח החיש עוציב ךלהמב החיש עוציב םשל
.םוקרטניא שקמ לע ץחל .1
.גייחל ךנוצרב וילא יטוחלאה רפסמ לע ץחל .2
.החישל הנעי רחאה יטוחלאהש דע ןתמה .3
24
(תוחולש) םייטוחלא תבורמ תכרעמב שומיש
רחא יטוחלאל החיש תרבעה
,תינוציח החיש לוהינ תעב
.תינוציחה החישל רבוחמ ינשה יטוחלאה תא ריאשי הדיעו תחיש עוציב תעב קתוניש יטוחלא לכ :הרעה
.תינוציחה החישה קותינל םורגי האירקל הנוע ינשה יטוחלאהש ינפל החישה םויס/קותינ :הרעה
םיפתתשמ 3 תב הדיעו תחיש לוהינ
.ינוציחה וקה לומ החישל ףרטצהל ףסונ יטוחלא ןימזהל ןתינ
,תינוציח החיש לוהינ תעב
.םוקרטניא שקמ לע ץחל .1
.גייחל ךנוצרב וילא יטוחלאה רפסמ לע ץחל .2
.החישל הנעי ינשה יטוחלאהש דע ןתמה .3
.ןעטמב יטוחלאה תא חנה וא קותינ שקמ לע ץחל ,החישל הנע ינשה יטוחלאהש רחאל .4
.הרבעוה תינוציחה החישה
.םוקרטניא שקמ לע ץחל .1
.גייחל ךנוצרב וילא יטוחלאה רפסמ לע ץחל .2
.החישל הנעי ינשה יטוחלאהש דע ןתמה .3
.ץוחל CONFERENCE שקמ תא קזחהו ץחל ,החישל הנע ינשה יטוחלאהש רחאל .4
.הדיעו תחישב תעכ יוצמ ךנה
,הדיעו תחיש לוהינ תעב
תנמ לע הנתמה בצמל ינוציחה וקה תא ריבעהל תנמ לע
CONFERENCE שקמ לע ץחל .1
.תויטרפב רחאה יטוחלאה םע חחושל
.הדיעוה תחיש תא שדחל תנמ לע ץוחל CONFERENCE שקמ תא קזחהו ץחל .2
25
DECT 225 ןובישמ 12
גצה
.גצל םיעגונה םירבסהה תא האבה הלבטב האר .גצב דייוצמ ןובישמה
גצרבסהגצרבסה
FU
תועדוה טילקהל ןתינ אל .אלמ ןורכזה
.תושדח
A-
.ינוציח ןופלטמ ןובישמל השיג
--
החיש להנמ ךנה .סופת ןובישמה
.(ON) ליעפ בצמב ןובישמהו
OG
OGM
r2
םילוצלצ 2
L1
יובכ תוחיש גצ ,I לוק תמצוע
r3
םילוצלצ 3
L2
2 הגרד תוחיש גצו לוק תמצוע
r4
םילוצלצ 4
L3
3 הגרד תוחיש גצו לוק תמצוע
r5
םילוצלצ 5
L4
4 הגרד תוחיש גצו לוק תמצוע
r6
םילוצלצ 6
L5
5 הגרד תוחיש גצו לוק תמצוע
r7
םילוצלצ 7
dL
הקיחמ
tS
קוחר טלש בצמ
םייטוחלא רותיא
לוקה תמצוע תכמנה
האבה העדוהה
הריצע / העמשה
תמדוק העדוה
ןופורקימ
תאצוי העדוה
לוצלצ
דוק
לוקמר תמצוע תרבגה
On/Off
ןובישמ
גצ
DECT 225 ןובישמ
הקיחמ
לוקמר
26
ןובישמה יוביכו הקלדה
,ןובישמה יוביכו תקלדה םשל
.OFF/ON שקמ לע ץחל הנתמה בצמב
.ןובישמה תקלדה םע ראומ היהי גצה
קרפ האר) םילוצלצה תרדגהל םאתהב םילוצלצ לש םייוסמ רפסמ רחאל החישל הנעי אוה ,לעפומ ןובישמה רשאכ
טילקיו (OGM) תאצויה העדוהה תא ןובישמה עימשי ,החישה לע הנעמה רחאל .(29 ‘מע םילוצלצה רפסמ תעיבק
.(ICM) תסנכנה העדוהה תא
תא קתניו (OGM) האבה תאצויה העדוהה תא עימשי ןובישמה .תסנכנ העדוה לכ טלקות אל ,אלמ ןורכזה רשאכ
.החישה
“.רתוי רחואמ דעומב רשקתהל אנ ,תטלקומ העדוה יהוז”
(OGM) תואצוי תועדוה
.םייטוחלאה דחא ידי לע התנענ אל החישהו הדימב ןובישמה ידי לע תעמשומה העדוהה הניה תאצוי העדוה
העדוהה םוקמב ךלש תאצוי העדוה םג טילקהל ךלוכיב .תירבעב תאצוי העדוה וב תטלקומ רשאכ עיגמ ןופלטה
.ןופלטה לש תאצויה
:תאצויה העדוהל לדחמה תרירב
“.ףוצפצה ירחא העדוה ראשה אנא ,תטלקומ העדוה יהוז”
.תאצויה העדוהה לש לדחמה תרירב תיטמוטוא רזחושת ,הקחמנ ךלש תאצויה העדוההו הדימב
(תאצוי) העובקה העדוהה תפש תעיבק
.יטוחלאב תרחבנ לדחמה תרירבמ תטלקומה העדוהה תפש
.MENU שקמ לע ץחל .1
.OK שקמ לע ץחלו SETTINGS רחב .2
.OK שקמ לע ץחלו TAM LANG רחב .3
.הייוצרה הפשב רחב .4
.רושיא םשל OK שקמ לע ץחל .5
DECT 225 ןובישמ
לוהינ אמגודל ,ןופלטה לש םיליגרה וידוקפת תלועפ לע םיעיפשמ םניא ןובישמה יוביכו תקלדה :הרעה
.תוסנכנ תוחיש תלבק וא תואצוי תוחיש
וטלקוה רשאכ אלמ ןורכזה .ןורכזב םוקמ יד םייק רשאכ קר תסנכנה העדוהה תא טילקהל לוכי ןובישמה :הרעה
.סיסבה תדיחיב FU עיפוי הזכ הרקמב .םייקה ןורכזה תא תוספות תוטלקומה תועדוהה רשאכ וא תועדוה 60
27
(תאצוי) העובק העדוה תטלקה
העדוה לש התטלקה םשל תמדוקה תאצויה העדוהה תא קוחמל ךרוצ ןיא .תוינש 40 וניה ילמיסקמה הטלקהה ןמז
.הנשיה העדוהה קחמת השדח תאצוי העדוה טלקות רשאכ .השדח
:תאצוי העדוה תטלקה םשל
הטלקהה ןמזב .לילצ עמשיש דע ןתמהו תוינש 2 ךשמל OGM שקמ לע ץחל .1
.OG בהבהי
.לילצה עמשה רחאל סיסבה תדיחיב ןופורקימל רבד .2
.תוינש 40 ףולחב הטלקהה רצעית תרחא הטלקהה תריצעל רוצע שקמ לע ץחל .3
.הקידב ךרוצל תיטמוטוא ןגונת תאצויה העדוהה
תאצויה העדוהל הנזאה
.OGM שקמ לע ץחל .1
.העדוהה תעמשה םויסל ןתמה וא העדוהה תריצעל STOP שקמ לע ץחל .2
תאצוי העדוה תקיחמ
.תאצויה העדוהל הנזאהה ןמזב הקיחמ שקמ לע ץחל
.לדחמה תרירב לש תאצויה העדוהה תא רזחשל לכות ךכב
(ICM) תוסנכנ תועדוה
.תוקד 6 דע לש ךרואב תויהל הלוכי העדוה לכ .תועדוה 60 דע טילקהל לוכי ןובישמה
לע הציחל ידי לע (יטוחלאה לא הרזח ןובישמהמ החישה תא ףוטחל) תונעל ןתינ ,תסנכנ העדוה תטלקה ןמזב
.יטוחלאב גויחה שקמ
לכ תא עומשל שי בוהבהה תא קיספהל ידכב ,בהבהל ליחתת תועדוהה רפסמ תגוצת הזכ הרקמב בל םיש
.הריכזמב תועדוהה
DECT 225 ןובישמ
.לדחמה תרירב לש תאצויה העדוהה תא קוחמל ןתינ אל :הרעה
ךנוצרב םא . 1 הלועפמ לחה ךילהתה לע רוזח ,הטלקוהש תאצויה העדוההמ ןוצר עבש ךניא םא :הרעה
.תאצוי העדוה תקיחמ רובע תוארוהה תא ךשמהב האר ,לדחמה תרירב לש תאצויה העדוהה תא בישהל
28
תסנכנ העדוה תעמשה
.לילצ עמשוי העדוה לכ ינפל .וטלקוה ןה וב רדסב ועמשוי תוסנכנה תועדוהה
.עמשהל ליחתת הנורחאה השדחה העדוהה .העמשה שקמ לע ץחל
:תואבה תויורשפאה תומייק ,העדוהה תעמשה תעב
האבה העדוהה תא עמשהו תיוושכעה העדוהה לע גלדל ידכ האבה העדוה שקמ לע ץחל .1
.תיחכונה העדוהה לע הרזח םשל תמדוק העדוה שקמ לע ץחל .2
.תמדוקה העדוהה תעמשה םשל םיימעפ תמדוק העדוה שקמ לע ץחל .3
.תועמשומה תועדוהה תריצע םשל הריצע שקמ לע ץחל .4
תסנכנ העדוה תקיחמ
.העדוהל הנזאהה תעב הקיחמ שקמ לע ץחל
תוסנכנה תועדוהה לכ תקיחמ
.dL למסה בהבהי גצב .תוינש 2 ךשמל הקיחמ שקמ לע ץחל .1
שקמ לע ץחל וא תושדחהו תונשיה תועדוהה לכ תקיחמ םשל תינשב הקיחמ שקמ לע ץחל .2
.הקיחמה לוטיב םשל הריצע
תועדוה ןוניס
.יטוחלאה תמרה ינפל רשקתמל בישקהל ךל רשפאמ אוה .החישל הנעמה םע לועפל ליחתי ןובישמה לוקמר
(.אבה קרפב האר) םומינימ לע לוקה תמצוע תגרד תא בצה ,העדוהה תעמשה ןמזב החישל ןיזאהל ךנוצרב ןיא םא
לוקה תמצוע ןונווכ
.העדוהה תעמשהו החישה ןוניס ןמזבו ינפל לוקה תמצוע תא תסול ןתינ
.לוקה תמצוע תרבגהל לוקמר תמצוע תרבגה שקמ לע ץחל
.לוקה תמצוע תתחפהל לוקמר תמצוע תכמנה שקמ לע ץחל
.רזחשל ןתינ אל וקחמנש תועדוה :הרעה
DECT 225 ןובישמ
הנושארה הציחלה םע תותימצל קחמת העדוהה .וקחמנש תועדוהה תא רזחשל ןתינ אל :הרעה
.הקיחמ שקמ לע
.םומינימל לוקה תמצוע תרבעה םע קספיי החישה ןוניס :הרעה
29
םילוצלצה רפסמ תעיבק
רשאכ קר עצבתי הז רבד .החישל הנעי ןובישמהש ינפל ועמשויש םילוצלצה רפסמ תא רידגהל ןתינ
.לעופ ןובישמה
:םיבצמ רפסמ ןיב רוחבל ןתינ
4 רחאל הנעי ןובישמה הז בצמב - ןוכסח בצמ תריחב (םילוצלצ 7 דעו םילוצלצ 2 ןיב) םילוצלצ רפסמ תריחב
.םילוצלצ 2 ירחא הנעי ןובישמה ,ןובישמב השדח תסנכנ העדוה הטלקוה םא .םילוצלצ
.קחורמ ןופלטמ תועדוה עומשלו ןובישמל קוחרמ תשגל םינינועמה םישמתשמל הליעומה הנוכת הניה ןוכסח בצמ
,תמייקה םילוצלצה רפסמ תעיבק תרדגה תא קודבל תנמ לע
.תיחכונה הרדגהה גצות .הנתמה בצמב RING שקמ לע ץחל
,םילוצלצה רפסמ תעיבק תרדגה יונישל
.בהבהת תיחכונה הרדגהה .תוינש 2 ךשמל RING שקמ לע ץחל .1
רפסמ תוסיו םשל לוקמר תמצוע תכמנה שקמבו לוקמר תמצוע תרבגה שקמב שמתשה .2
.םילוצלצה
.תוינש 2 ךשמל גצות השדחה הרדגהה .רושיא םשל תינשב RING שקמ לע ץחל .3
PIN ןוחטב דוק
.“000” הניה תירוקמה הרדגהה .(30 ‘מע האר) קוחרמ השיג תלעפה םשל תורפס 3 ןב (PIN) דוקב ךרוצ שי
.תורפס 3 דע לש ךרואב תויהל לוכי הז PIN דוק .ךלשמ ימצע דוקל התונשל לכות
,PIN-ה דוק תקידבל
.האבה הרפסה תגצה ינפל רצק ןמז קרפ בהבהי גצה .הנתמה בצמב PIN שקמ לע ץחל
,ןוחטבה PIN יונישל
.תוינש 2 ךשמל PIN שקמ לע ץחל הנתמה בצמב .1
הרפסה יוניש םשל לוקמר תמצוע תכמנה שקמבו לוקמר תמצוע תרבגה שקמב שמתשה .2
.הנושארה
.הנושארה הרפסה רושיא םשל PIN שקמ לע ץחל .3
הרפסה יוניש םשל לוקמר תמצוע תכמנה שקמבו לוקמר תמצוע תרבגה שקמב שמתשה .4
.הינשה
.הינשה הרפסה רושיא םשל PIN שקמ לע ץחל .5
הרפסה יוניש םשל לוקמר תמצוע תכמנה שקמבו לוקמר תמצוע תרבגה שקמב שמתשה .6
.תישילשה
.תישילשה הרפסה רושיא םשל PIN שקמ לע ץחל .7
.הרפס ירחא הרפס שדחה PIN-ה עיפוי גצבו יונישה רושיא םשל םילילצ ינש ועמשוי
.םייטוחלא םושיר לוטיב/םושירל שמשמה סיסבה דוקמ-מ הנוש הז דוק :הרעה
DECT 225 ןובישמ
קוחרמ השיג
,ןובישמה דיל אצמנ וניא םא םג וראשוהש תועדוהה תא עומשל שמתשמל תרשפאמה הנוכת הניה קוחרמ השיג
שיקמ (תאצוי העדוה) החיתפה תעדוה תעמשומש ןמזבו ןובישמה ןקתומ ובש ןופלטה לא גייחמ שמתשמה
.(19 ‘מע ,גויח גוס ,8 קרפ האר) .תועדוהל ןיזאהל שמתשמה לוכי וירחאלש דוק שמתשמה
,ןובישמל קוחרמ השיג תלעפה םשל
.רחא ןופלט וקמ ןובישמה לא גייח .1
.תיבכוכ שקמ לע ץחל ,תאצויה העדוהה תעמשנש ןמזב .2
.ןוחטבה (PIN) דוק תא ןזה .3
הלבטב האר) םישקמה דחא לע ץחל הז בלשב ,ןובישמל סנכית ןוכנ דוק תשקה רחאל .4
.הייוצרה הלועפה עוציב םשל (הטמל
קוחרמ השיגה לש הלועפ תויורשפא
קוחרמ השיגב הלועפה תויורשפא ןלהל
הלועפשקמ
תועדוה תעמשהל
תאצוי העדוה תעמשהל
תאצוי העדוה תטלקהל
הריצעל
ןובישמה תלעפה וא יוביכל
תושדחהו תונשיה תועדוהה לכ תקיחמל
2 x
,העדוהה תעמשה תעב
תמדוקה העדוהה תעמשהל
תיחכונה העדוהה לע הרזחל
האבה העדוהה תעמשהל
העדוהה תעמשה תריצעל
תיחכונה העדוהה תקיחמל
30
.ןובישמל השיג תריצי םשל ןוחטבה PIN תא שיקהל שי :הרעה
דוקה תא שיקהל תוסנל לכות ,יוגש (PIN) דוק תשקה םא
.קוחרמ השיגה תא רשפאי אלו החישה תא ןובישמה קתני ,יוגש דוק תשקה תונויסנ 3 ךשמבו הדימב
תיחכונה הלועפה תריצעל תחא םעפ 5 שקמ לע ץחל ,קוחר טלשה תלעפה ךלהמב דבוא רשקה םא :הרעה
.שדחמ לחתהו
שקמה לע הציחלה עגרמ תוינש 8 ךותב שקמ לע הציחל עצבתת אל םא דבאי ןובישמה םע רשקה :הרעה
.ןורחאה
.3 דעצל זא ךשמה .םילוצלצ 10 רחאל דחא לילצ עימשי ןובישמה ,לעפומ בצמב ונניא ןובישמה םא :הרעה
DECT 225 ןובישמ
31
הנידמל םאתהב הנתשמ**
חפסנ 13
לדחמ תרירב תורדגה
* יטוחלאה םשPHILIPSןובישמ
(דבלב DECT 225)
לעפומ
לוצלצה תניגנמI הניגנמ
לש תטלקומ העדוה תפש
** לדחמה תרירב
תירבע
לוצלצה לש לוקה תמצוע3 הגרדתסנכנ העדוהקיר
םישקמה לילצ
לעפומםילוצלצה ‘סמ תעיבק ןוכסח בצמ
עקרה תרואת
לעפומןוחטב PIN000
** תותיא ןמז ךשמ 600msסיסב לוק תמצוע3 הגרד
**גויח גוס
םילילצ
טירפת תפש
תילגנא
תסכרפאה לש לוקה תמצוע
תינוניב
םישקמה תליענ
קספומ
MWIקספומ
תכרעמ דוק0000
.סופיאה רחאל לדחמה תרירב בצמל ורזחי אל הלא הלועפ/ןויפא
*
הלועפל ןופלטה תנכה
32
תולקת רותיא
תולקתתונורתפ
.ללכ לעופ ונניא ןופלטה.הכלהכ םירבוחמ ןופלטה לבכו יאנשהש אדו •
.הכלהכ תונקתומו תונועט תוללוסהש קודב •
.למשח תקספה ןמזב לעופ וניא הז ןופלט •
.לצלצמ וניא ןופלטה.הכלהכ םירבוחמ ןופלטה לבכו יאנשהש אדו •
.סיסבה תדיחיל יטוחלאה תא ברק •
.לעפומ יטוחלאב לוצלצהש אדו •
.גויח לילצ ןיא.הכלהכ רבוחמ ןופלטה לבכש קודב •
.תונועט יטוחלאה תוללוסש קודב •
.סיסבה תדיחיל יטוחלאה תא ברק •
תלעופ הנניא ההוזמה החישה
.הכלהכ
.הכלהכ לעפומ תורישה םא קודבל ןופלטה יתוריש קפסל הנפ •
.הנעמה ינפל תחא םעפ תוחפל לצלצל ןופלטל חנה •
הינשה החישל בישהל ןתינ אל
.(הניתממ החיש)
תותיאה ןמז ךשמ תא רחבו ןופלטה יתוריש קפס לצא קודב •
.* םיאתמה
דימ עיפומ הקירה הללוסה למס
.ונעטוה תוללוסהש רחאל
.תושדח תוללוסב תוללוסה תא ףלחה •
םשריהל חילצמ וניא יטוחלאה
(דבלב DECT 221)
תוינש 4 ךשמל ץחלנ
םייטוחלאה רותיא שקמש אדו •
.
OK שקמ לע הציחלה ינפל
9 קרפ האר .םייטוחלא העברא דע םושרל לוכי סיסב לכ •
יטוחלאה תמשרה לוטיב םשל – יטוחלא תמשרה לוטיב –
.עגרכ םושרה
תוחיש טילקמ וניא ןובישמה
.(דבלב DECT 225)
רבוחמ םרזה יאנששו ,םרזה יאנשל רבוחמ ןובישמהש אדו •
.לעופ ילמשח עקשל
תא וא תועדוה רפסמ קחמ ,ןכ םא .אלמ ןובישמה םא קודב •
.ןלוכ
רחאל תינשב ותוא רבחו ,ישארה עקשב םרזה תא קתנל הסנ •
.תוקד 15
קוחרמ השיג עצבל ןתינ אל
(דבלב DECT 225) ןובישמל
.ןוכנה ןוחטבה דוק תא תנזהש אדו •
.םילילצ גויח לעב ןופלט רישכמב שמתשה •
.סיסבהמו יטוחלאהמ למשחה םרז תא קתנ ,היעבה ןורתפל םיעייסמ םניא הלעמ םיעצומה תונורתפהו הדימב
.תינש הסנו תוקד 15 ןתמה
חפסנ
הנידמל םאתהב הנתשמ *
33
תוחיטב לע הרימשל עגונב 1999/5/EC היחנהל םאתהב ועבקנש תוינכטה תונקתל המאתה רשאמ למסה
.וידרה ירדת חווטלו תויטנגמורטקלא תוערפהל ,שמתשמה
חפסנ
ןקת ות
We,
PHILIPS Consumer Electronics
Route d’Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Declare that the products DECT221xx and DECT225xx are in compliance with ANNEX IV of the
R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following essential requirements:
Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)
Safety : EN 60950-1 (10/2001)
SAR : EN 50371 (2002)
Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)
EMC : ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)
Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)
Radio : EN 301 406 V1.5.1 (2003)
The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive
1999/5/EC is ensured.
Date : 04/02/2005 Le Mans
0681
Product Quality Manager
Home Communication
Loading...