Philips D2001B/53, D2051B/53 user manual [hr]

Uvijek smo tu da vam pomognemo

Imate pitanje?
Kontaktirajte

Philips

Registrirajte svoj proizvod i pronađite podršku na

www.philips.com/welcome

D200
D205

Proširena korisnička

dokumentacija

Sadržaj

1 Važne sigurnosne upute 3

2 Vaš telefon 4

Sadržaj pakiranja 4

Pregled telefona 5
Pregled bazne stanice 6
Ikone na zaslonu 6

3 Prvi koraci 8

Povezivanje bazne stanice 8

Umetnite isporučene baterije 9
Konguracija telefona (ovisi o državi) 9

Promjena PIN šifre za udaljeni pristup 10
Punjenje telefona 10
Provjera razine napunjenosti baterije 11
Što je stanje pripravnosti? 11

Provjera jačine signala 11
Uključivanje ili isključivanje telefona 11

4 Pozivi 12

Pozivanje 12
Preuzimanje poziva 12
Završetak poziva 12

Prilagodba glasnoće u zvučniku na

telefonu / zvučniku 13
Isključenje zvuka mikrofona 13
Uključivanje/isključivanje zvučnika 13

Drugi poziv 13
Odgovaranje na drugi poziv 13

Prebacivanje između poziva 13

Uspostavljanje konferencijskog poziva

s vanjskim pozivateljima 13

5 Poziv preko interfona i

konferencijski pozivi 14

Uspostavljanje poziva s drugim telefonom 14
Prebacivanje poziva 14
Uspostavljanje konferencijskog poziva 14

6 Tekst i brojevi 16

Unos teksta i brojeva 16

Prebacivanje između velikih i malih slova 16

7 Imenik 17

Prikaz imenika 17

Pretraživanje zapisa 17

Poziv broja iz imenika 17
Pristup imeniku tijekom poziva 17
Dodavanje zapisa 17

Uređivanje zapisa 18

Brisanje zapisa 18

Brisanje svih zapisa 18

Memorija s izravnim pristupom 18

8 Dnevnik poziva 19

Vrsta popisa poziva 19
Prikaz zapisa o pozivima 19
Spremanje zapisa o pozivima u imenik 19
Uzvraćanje poziva 19

Brisanje zapisa o pozivu 20

Brisanje svih zapisa o pozivima 20

9 Popis prethodno biranih brojeva 21

Prikaz zapisa prethodno biranih brojeva 21

Ponovno biranje poziva 21
Spremanje zapisa o pozivima u imenik 21

Brisanje zapisa prethodno biranog poziva 21
Brisanje svih zapisa prethodno biranih

poziva 21

10 Postavke telefona 22

Postavke zvuka 22

Način rada ECO+ 22

Naziv telefona 23
Postavljanje datuma i vremena 23
Postavljanje jezika zaslona 23

Hrvatski

HR

1

11 Telefonska sekretarica 24

Uključivanje ili isključivanje automatske

sekretarice 24
Postavljanje jezika telefonske sekretarice 24

Postavljanje načina odgovaranja na pozive 24

Obavijesti 25
Dolazne poruke 25
Postavljanje odgode zvuka zvona 26
Daljinski pristup 27

12 Usluge 29

Vrsta popisa poziva 29
Automatski konferencijski poziv 29
Vrsta mreže 29
Automatsko biranje preksnog broja 29

Odabir trajanja ponovnog poziva 30

Način biranja 30

Automatski sat 30

Registracija dodatnih telefona 31

Poništavanje registracije telefona 31

Vraćanje zadanih postavki 31

13 Tehnički podaci 32

14 Napomena 33

Izjava o sukladnosti 33
Sukladnost s GAP standardom 33

Usklađenost s EMF-om 33
Odlaganje starih uređaja i baterija u

otpad 33

15 Česta pitanja 35

16 Dodatak 37

Tablice za unos teksta i brojeva 37

2 HR

1 Važne

sigurnosne
upute

Zahtjevi napajanja

• Za ovaj proizvod potrebno je napajanje
od 100 do 240 volti izmjenične struje. U
slučaju nestanka struje, komunikacija se
može prekinuti.

• Napon mreže klasicira se kao TNV-3
(Telecommunication Network Voltages),
kao što je denirano standardom EN

60950.

Upozorenje

• Električna mreža se klasicira kao opasna. Jedini način

isključenja punjača je iskopčavanje iz zidne utičnice.
Neka električna utičnica uvijek bude dostupna.

Kako biste izbjegli oštećenje ili kvar

Oprez

• Koristite isključivo napajanje navedeno u korisničkim

uputama.

• Koristite isključivo baterije navedene u korisničkim

uputama.

• Ako se baterija zamijeni baterijom neodgovarajuće

vrste, postoji opasnost od eksplozije.

• Iskorištene baterije odložite u skladu s uputama.

• Baterije nemojte bacati u vatru.

• Uvijek koristite kabele isporučene s proizvodom.

• Pazite da kontakti za punjenje ili baterija ne dođu u

dodir s metalnim predmetima.

• Pazite da mali metalni predmeti ne dođu u dodir s

proizvodom. To može umanjiti kvalitetu zvuka i oštetiti
proizvod.

• Metalni objekti bi mogli biti zadržani ako se postave u

blizinu ili na telefon.

• Ne koristite telefon na mjestima gdje postoji opasnost

od eksplozije.

• Ne otvarajte telefon, baznu stanicu ili punjač jer biste

mogli biti izloženi visokom naponu.

• Za opremu koja se uključuje u struju utičnica mora biti

smještena u blizini opreme i lako dostupna.

• Aktivacija handsfree korištenja iznenada bi mogla

povećati glasnoću u zvučniku u telefonu na jako visoku
razinu: telefon držite malo dalje od uha.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za hitne pozive kada

nestane struje. Morate imati alternativni način
uspostavljanja hitnih poziva.

• Pazite da proizvod ne dođe u dodir s tekućinama.

• Ne koristite sredstva za čišćenje koja sadrže alkohol,

amonijak, benzen ili abrazivna sredstva jer ona mogu
oštetiti telefon.

• Ne izlažite telefon prekomjernoj toplini koju uzrokuje

uređaj za grijanje ili izravna sunčeva svjetlost.

• Pazite da vam telefon ne ispadne ili da vam na njega ne

padnu drugi predmeti.

• Aktivni mobilni telefoni u blizini mogu uzrokovati

smetnje.

O radnoj temperaturi i temperaturi za
pohranu

• Koristite na mjestu gdje je temperatura
uvijek između 0°C i +40°C (do 90%
relativne vlažnosti).

• Spremajte na mjesto gdje je temperatura
uvijek između -20°C i +45°C (do 95%
relativne vlažnosti).

• U uvjetima s niskim temperaturama vijek
trajanja baterije može se skratiti.

Hrvatski

HR

3

2 Vaš telefon

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips!

Da biste u potpunosti iskoristili podršku koju

nudi Philips, registrirajte svoj uređaj na adresi
www.philips.com/welcome.

Sadržaj pakiranja

Telefon**

Bazna stanica (D200)

Adapter za napajanje**

Kabel za liniju*

Jamstvo

4XLFNVWDUWJXLGH

Kratki korisnički priručnik

Napomena

• * U nekim se državama kabel najprije mora priključiti u

adapter, a zatim ukopčati u telefonsku utičnicu.

Bazna stanica (D205)

Punjač**

4 HR

Savjet

• ** U pakiranjima s više slušalica nalaze se dodatne

slušalice te punjači i adapteri za napajanje.

Pregled telefona

m
l
k

j
i
h

a Zvučnik
b

• Pomicanje prema gore u izborniku.

• Povećanje glasnoće u zvučniku na
telefonu/zvučniku.

• Pristup imeniku.

c REDIAL/C

• Brisanje teksta ili znamenki.

• Otkazivanje radnje.

• Pristup popisu prethodno biranih
brojeva.

d

• Završetak poziva.

• Izlaz iz izbornika/radnje.

a

b
c
d

e
f
g

n

o

• Pritisnite i zadržite za uključivanje/
isključivanje telefona.

e

• Pritisnite za unos razmaka tijekom
uređivanja teksta.

• Pritisnite i zadržite za zaključavanje/
otključavanje tipkovnice u stanju
pripravnosti.

f

• Pritisnite i zadržite za unos pauze
prilikom uspostavljanja poziva.

• Prelazak na velika/mala slova tijekom
uređivanja.

g

Isključivanje ili uključivanje mikrofona.

h Mikrofon
i

• Uključivanje/isključivanje zvučnika.

• Uspostavljanje i prijem poziva putem
zvučnika.

j

• Pritisnite i zadržite za uspostavljanje
poziva preko interfona (samo za
modele s više slušalica).

• Postavljanje načina biranja (način rada
za impulsno biranje ili način rada za
privremeno tonsko biranje).

k

• Pomicanje prema dolje u izborniku.

• Smanjenje glasnoće u zvučniku na
telefonu/zvučniku.

• Pristup dnevniku poziva.

Hrvatski

HR

5

l

• Pozivanje i primanje poziva.

• Tipka za ponovno pozivanje (ova
funkcija ovisi o mreži).

m MENU/OK

• Pristup glavnom izborniku.

• Potvrda odabira.

• Otvaranje izbornika s opcijama.

• Odabir funkcije prikazane na zaslonu
iznad tipke.

n Zvučnik
o Poklopac odjeljka za bateriju

Pregled bazne stanice

D200

a Zvučnik (stražnja strana bazne stanice)
b

• Pritisnite za pronalaženje telefona.

• Pritisnite i zadržite za ulaz u način rada
registracije.

c

• Brisanje poruke koja se trenutno
reproducira.

• Pritisnite i zadržite za brisanje svih
starih poruka.

d /

Smanjenje/povećanje glasnoće zvučnika.

e /

Premotavanje unatrag/unaprijed tijekom

reprodukcije.

f

• Reprodukcija poruka.

• Zaustavljanje reprodukcije poruka.

g

Uključivanje ili isključivanje telefonske
sekretarice.

a

a

• Pritisnite za pronalaženje telefona.

• Pritisnite i zadržite za ulaz u način rada
registracije.

D205

6 HR

Ikone na zaslonu

U stanju pripravnosti ikone prikazane na

glavnom zaslonu pokazuju vam koje su značajke
dostupne na telefonu.

Ikona Opis

Kada telefon nije na baznoj stanici

/ punjaču, crtice naznačuju razinu

a
b
c
d

e
f
g

napunjenosti baterije (od pune
do niske).

Kada je telefon na baznoj stanici/

punjaču, crtice se pomiču dok
punjenje ne završi.

Treperi ikona prazne baterije

i uređaj se oglašava signalom
upozorenja.

Baterija je gotovo prazna i treba

je napuniti.

Prikazuje status veze između
telefona i bazne stanice. Što je
više crtica prikazano, to je signal
jači.

Svijetli prilikom pretraživanja
dolaznih poziva na koje ste
odgovorili u dnevniku poziva.

Naznačuje odlazni poziv u popisu
prethodno biranih brojeva.

Bljeska kada imate novi
propušteni poziv ili kada

pretražujete nepregledane

propuštene pozive u dnevniku

poziva.
Svijetli prilikom pretraživanja

pregledanih propuštenih poziva u
dnevniku poziva.

Treperi prilikom dolaznog poziva.
Svijetli kada je poziv u tijeku.

Zvučnik je uključen.
Zvono je isključeno.
Telefonska sekretarica (samo

D205): bljeska kada imate novu
poruku ili kada je memorija puna.

Prikazuje se kada je telefonska

sekretarica uključena.

Treperi kada imate novu govornu

poruku.

Svijetli kada se govorne poruke

već prikazuju u dnevniku poziva.

Ikona se ne prikazuje kada nema

govornih poruka.

/

Prikazuje se prilikom pomicanja
gore/dolje popisom te prilikom

povećanja/smanjenja glasnoće.
Dostupno je još znamenki zdesna.

Pritisnite REDIAL/C za čitanje.

ECO+ Aktiviran je način rada ECO+.

Hrvatski

HR

7

3 Prvi koraci

Oprez

• Prije povezivanja i montaže telefona obavezno

pročitajte odjeljak "Važne sigurnosne upute".

Povezivanje bazne stanice

Upozorenje

• Rizik od oštećenja proizvoda! Pazite da napon odgovara

naponu naznačenom na poleđini ili donjem dijelu
telefona.

• Za punjenje baterija koristite isključivo isporučeni

adapter.

Napomena

• Ako vaša telefonska linija uključuje pretplatu na uslugu

širokopojasnog internetskog pristupa putem digitalne

pretplatničke linije (Digital Subscriber Line - DSL),
svakako postavite ltar između telefonskog kabela i
utičnice. Filtar sprječava pojavu šuma i probleme s
uslugom ID-a pozivatelja koje mogu uzrokovati DSL
smetnje. Više informacija o DSL ltrima zatražite od
dobavljača DSL usluge.

• Pločica s oznakom vrste nalazi se na dnu bazne stanice.

3 Svaki kraj adaptera za napajanje priključite

na (samo za modele s više slušalica):

• ulazni DC priključak s donje strane
punjača za dodatne slušalice.

• zidnu utičnicu za napajanje.

1 Svaki kraj adaptera za napajanje priključite

na:

• ulazni DC priključak na stražnjoj strani

bazne stanice;

• zidnu utičnicu za napajanje.

2 Svaki kraj kabela priključite na:

• telefonsku utičnicu na stražnjoj strani

bazne stanice;

• zidnu telefonsku utičnicu.

8 HR

Umetnite isporučene baterije

1

Konguracija telefona (ovisi o
državi)

Hrvatski

1 Prilikom prvog korištenja telefona prikazat

će se poruka dobrodošlice.

2 Pritisnite MENU/OK.

2

3

Oprez

• Opasnost od eksplozije! Baterije držite podalje od

izvora topline, sunčeve svjetlosti i vatre. Baterije nikada
ne bacajte u vatru.

• Koristite samo isporučene baterije.

• Opasnost od smanjenog vijeka trajanja baterija! Nikada

ne miješajte različite marke ili vrste baterija.

Napomena

• Prije prvog korištenja baterije punite 8 sati.

• Zagrijavanje telefona za vrijeme punjenja baterija je

normalno.

Upozorenje

• Provjerite polaritet baterija kada ih umećete u odjeljak

za baterije. Neispravan polaritet može oštetiti proizvod.

Postavljanje države/jezika

Odaberite državu/jezik, a zatim pritisnite
MENU/OK za potvrdu.

» Postavka države/jezika je spremljena.

Napomena

• Opcija postavljanja države/jezika ovisi o državi. Ako se

poruka dobrodošlice ne prikaže, to znači da je postavka
države/jezika prethodno postavljena za vašu državu.
Možete prijeći na postavljanje datuma i vremena.

Kako biste ponovo postavili jezik, pratite
sljedeće korake.

1 Odaberite [Post. tel.] > [Jezik], a zatim za

potvrdu pritisnite MENU/OK.

2 Odaberite jezik, a zatim pritisnite MENU/

OK za potvrdu.

» Postavka je spremljena.

Postavljanje datuma i vremena

Savjet

• Ako datum i vrijeme želite postaviti kasnije, pritisnite

REDIAL/C i preskočite ovu postavku.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Post. tel.] > [Datum i vrij.], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Pritisnite numeričke gumbe za unos

datuma, a zatim za potvrdu pritisnite
MENU/OK.

» Na telefonu se prikazuje izbornik za

postavljanje vremena.

HR

9

4 Pritisnite numeričke gumbe za unos

vremena.

• Ako je format vremena 12 sati,

pritisnite / kako biste odabrali
[am] ili [pm] (ovisi o državi).

5 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

Promjena PIN šifre za udaljeni pristup

Napomena

• Zadana PIN šifra za udaljeni pristup telefonske

sekretarice je 0000 i važno ju je zamijeniti kako bi se
osigurala zaštita.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Tel. sekreta.] > [Daljin. pris.] >

[Promijeni PIN], a zatim pritisnite MENU/
OK za potvrdu.

3 Unesite stari PIN, a zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

4 Unesite novu PIN šifru, a zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

5 Ponovo unesite novu PIN šifru, a zatim za

potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Punjenje telefona

Kako biste napunili telefon, stavite ga na baznu
stanicu. Kada telefon pravilno postavite na baznu
stanicu, čut ćete signal.

» Telefon se počinje puniti.

Napomena

• Prije prvog korištenja baterije punite 8 sati.

• Zagrijavanje telefona za vrijeme punjenja baterija je

normalno.

Možete aktivirati ili deaktivirati zvučni signal

prilikom postavljanja na baznu stanicu

(pogledajte 'Zvučni signal za postavljanje
telefona na baznu stanicu' na stranici 22).

Vaš telefon sada je spreman za korištenje.

10 HR

Provjera razine napunjenosti baterije

Ikona baterije prikazuje trenutnu razinu

napunjenosti baterije.

Kada telefon nije na baznoj

stanici, cr tice naznačuju razinu
napunjenosti baterije (puna,
srednja i niska).

Kada je telefon na baznoj stanici/

punjaču, cr tice trepere dok
punjenje ne završi.

Treperi ikona prazne baterije.

Baterija je gotovo prazna i treba

je napuniti.

Provjera jačine signala

Broj crtica naznačuje status veze
između telefona i bazne stanice.
Što je više crtica prikazano, to je
veza bolja.

• Provjerite je li telefon povezan s baznom
stanicom prije upućivanja ili primanja
poziva ili upotrebe funkcija i značajki
telefona.

• Ako začujete zvukove upozorenja dok
razgovarate na telefon, baterija telefona
je gotovo ispražnjena ili je telefon izvan
dometa. Napunite bateriju ili pomaknite
telefon bliže baznoj stanici.

Hrvatski

Telefon će se isključiti ako se baterije isprazne.
Ako razgovarate na telefon, začut ćete zvuk
upozorenja kada baterije budu gotovo prazne.
Poziv se prekida nakon upozorenja.

Što je stanje pripravnosti?

Telefon je u stanju pripravnosti kada ne radi.
Na zaslonu u stanju pripravnosti prikazivat će

se naziv telefona ili datum i vrijeme te broj

telefona.

Savjet

• Pritisnite i zadržite MENU/OK za promjenu između

prikaza naziva telefona te datuma i vremena.

Napomena

• Kada je uključeno ECO+, ne prikazuje se jačina signala.

Uključivanje ili isključivanje telefona

Pritisnite i zadržite za uključivanje ili
isključivanje telefona.

HR

11

4 Pozivi

Napomena

• Kada nestane struje, telefon ne može pristupiti

uslugama za pozive u nuždi.

Napomena

• Prikaz vremena naznačuje vrijeme trajanja trenutnog

poziva.

• Ako začujete zvukove upozorenja, baterija u telefonu

je gotovo prazna ili je telefon izvan dometa. Napunite
bateriju ili pomaknite telefon bliže baznoj stanici.

Savjet

• Prije nego što pozivate ili za vrijeme poziva provjerite

jačinu signala. (see 'Provjera jačine signala' on page 11)

Pozivanje

Pozivati možete na sljedeće načine:

• Uobičajeni poziv

• Poziv s prethodnim biranjem

• Poziv pomoću tipke za brzo biranje

Možete pozvati broj i s popisa prethodno
biranih brojeva (pogledajte 'Ponovno biranje
poziva' na stranici 21) te iz imenika (pogledajte
'Poziv broja iz imenika' na stranici 17) i dnevnika

poziva (pogledajte 'Uzvraćanje poziva' na
stranici 19).

Uobičajeni poziv

1 Pritisnite ili .
2 Birajte telefonski broj.

» Broj je biran.
» Prikazuje se trajanje trenutnog poziva.

Preuzimanje poziva

Prilikom dolaznog poziva telefon zvoni. Pritisnite

ili kako biste odgovorili na poziv.

Upozorenje

• Kada telefon zazvoni ili je aktiviran handsfree, telefon

držite dalje od uha kako biste izbjegli oštećenje sluha.

Napomena

• Usluga ID-a pozivatelja je dostupna ako ste registrirali

tu uslugu kod svog davatelja usluga.

Savjet

• U slučaju propuštenog poziva prikazuje se poruka

obavijesti.

Isključenje zvona za sve dolazne

pozive

Kada telefon zazvoni, pritisnite REDIAL/C.

Poziv s prethodnim biranjem

1 Birajte telefonski broj.

• Za brisanje znamenke pritisnite
REDIAL/C.

• Za unos pauze pritisnite i zadržite .

2 Pritisnite ili za biranje poziva.

12 HR

Završetak poziva

Poziv možete završiti na sljedeće načine:

• Pritisnite ;

• Stavite telefon na baznu stanicu ili
postolje za punjenje.

Prilagodba glasnoće u zvučniku na telefonu / zvučniku

Pritisnite / kako biste prilagodili glasnoću
tijekom poziva.

» Glasnoća zvučnika na telefonu /

zvučnika je prilagođena, a telefon se
vraća na zaslon za pozive.

Isključenje zvuka mikrofona

1 Pritisnite tijekom poziva.

» Na telefonu se prikazuje [Isključen

zvuk].

» Pozivatelj vas ne čuje, ali vi i dalje čujete

njezin/njegov glas.

2 Ponovno pritisnite kako biste uključili

zvuk mikrofona.

» Sada možete razgovarati s

pozivateljem.

Uključivanje/isključivanje zvučnika

Odgovaranje na drugi poziv

Napomena

• Ova usluga ovisi o mreži.

Kada vas povremeni zvuk obavještava o

dolaznom pozivu, na taj poziv možete
odgovoriti na sljedeće načine:

1 Pritisnite ili kako biste odgovorili na

poziv.

» Prvi poziv se stavlja na čekanje i

povezani ste s drugim pozivom.

2 Pritisnite i kako biste završili trenutni

poziv i odgovorili na prvi poziv.

Prebacivanje između poziva

Napomena

• Ova usluga ovisi o mreži.

Pritisnite i .

» Trenutni poziv se stavlja na čekanje, a

spojeni ste s drugim pozivom.

Hrvatski

Pritisnite .

Drugi poziv

Napomena

• Ova usluga ovisi o mreži.

1 Pritisnite tijekom poziva.

» Prvi poziv se stavlja na čekanje.

2 Birajte drugi broj.

» Bira se broj prikazan na zaslonu.

Uspostavljanje konferencijskog poziva s vanjskim pozivateljima

Napomena

• Usluga ovisi o mreži i državi. Informacije o naplati

zatražite od davatelja usluga.

Kada povežete dva poziva, pritisnite , zatim

.

» Dva poziva se spajaju i uspostavlja se

konferencijski poziv.

HR

13

5 Poziv preko

interfona i

2 Odaberite broj telefona, a zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

» Pričekajte dok druga strana ne

odgovori na vaš poziv.

konferencijski

pozivi

Poziv preko interfona je poziv prema

drugom telefonu koji dijeli istu baznu stanicu.
Konferencijski poziv uključuje poziv između vas,
korisnika drugog telefona i vanjskih pozivatelja.

Uspostavljanje poziva s drugim telefonom

Napomena

• Ako su na baznoj stanici registrirana samo 2 telefona,

pritisnite i zadržite kako biste uspostavili poziv s
drugim telefonom.

1 Pritisnite i zadržite .

» Prikazuju se telefoni dostupni za

interfon.

2 Odaberite broj telefona, a zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

» Odabrani telefon će zazvoniti.

3 Pritisnite na odabranom telefonu.

» Uspostavlja se poziv preko interfona.

4 Pritisnite REDIAL/C ili kako biste

odustali od poziva preko interfona ili ga

prekinuli.

Prebacivanje između poziva

Pritisnite i zadržite za prebacivanje između
vanjskog poziva i poziva preko interfona.

Prebacivanje poziva

Napomena

• Ako su na baznoj stanici registrirana samo 2 telefona,

pritisnite i zadržite kako biste prebacili poziv na
drugi telefon.

1 Pritisnite i zadržite tijekom poziva.

» Prikazuju se telefoni dostupni za

interfon.

2 Odaberite broj telefona, a zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

3 Pritisnite kada vam druga strana

odgovori na poziv.

» Poziv se prebacuje na odabrani telefon.

Uspostavljanje konferencijskog poziva

Trosmjerni konferencijski poziv je poziv

između vas, korisnika drugog telefona i vanjskih
pozivatelja. Za to su potrebna dva telefona koji
dijele istu baznu stanicu.

Tijekom telefonskog razgovora

Tijekom poziva možete ići od jednog do drugog

telefona:

1 Pritisnite i zadržite .

» Trenutni pozivatelj se stavlja na čekanje.

14 HR

Tijekom vanjskog poziva

1 Pritisnite i zadržite za uspostavljanje

internog poziva.

» Vanjski pozivatelj se stavlja na čekanje.
» Kod modela s više slušalica prikazat

će se one koje su dostupne za poziv

putem interfona, a zatim prijeđite na
korak 2.

» Kod modela s dvije slušalice, zazvonit

će druga slušalica, a zatim prijeđite na
korak 3.

2 Odaberite ili unesite broj telefona, a zatim

za potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Odabrani telefon će zazvoniti.

3 Pritisnite na odabranom telefonu.

» Uspostavlja se poziv preko interfona.

4 Odaberite [Konferecija].

» Uključeni ste u trosmjerni

konferencijski poziv s vanjskim pozivom

i odabranim telefonom.

5 Pritisnite za prekid konferencijskog

poziva.

Napomena

• Pritisnite kako biste se pridružili konferencijskom

razgovoru s drugim telefonom koji je u tijeku ako je
[Usluge] > [Konferecija] postavljeno na [Aut.].

Hrvatski

Tijekom konferencijskog poziva

1 Pritisnite i zadržite kako biste vanjski

poziv stavili na čekanje i vratili se internom
pozivu.

» Vanjski poziv se stavlja na čekanje.

2 Ponovo pritisnite i zadržite kako biste

ponovo uspostavili konferencijski poziv.

Napomena

• Ako telefon prekine poziv za vrijeme konferencijskog

poziva, drugi telefon ostaje spojen s vanjskim pozivom.

HR

15

6 Tekst i brojevi

Možete unijeti tekst i brojeve za naziv telefona,
unose u imenik i druge stavke izbornika.

Unos teksta i brojeva

1 Jednom ili nekoliko puta pritisnite

alfanumeričku tipkovnicu kako biste unijeli
odabrani znak.

2 Pritisnite REDIAL/C za brisanje znaka.

Pritisnite i zadržite REDIAL/C za brisanje
svih znakova. Pritisnite i za pomicanje
pokazivača lijevo i desno.

3 Pritisnite za dodavanje razmaka.

Napomena

• Informacije o mapiranju znakova i brojeva na tipkovnici

potražite u poglavlju "Dodatak".

Prebacivanje između velikih i malih slova

Prvo slovo svake riječi u rečenici je zadano
veliko slovo, a ostala su mala slova. Pritisnite
i zadržite za prebacivanje između velikih i
malih slova.

16 HR

7 Imenik

Ovaj telefon sadrži imenik u koji se može
pohraniti do 50 zapisa. Imeniku možete
pristupiti preko telefona. Svaki zapis može imati

ime duljine do 14 znakova i broj duljine do 24

znamenke.
Postoje 2 memorije s izravnim pristupom (tipke

i ). Ovisno o državi u kojoj živite, tipke

i prethodno su postavljene na broj govorne
pošte i broj usluga za informacije vašeg davatelja

usluge. Kada pritisnete i zadržite tipku u stanju
pripravnosti, spremljeni broj telefona automatski
se poziva.

Prikaz imenika

Unos prvog znaka naziva kontakta

1 Pritisnite ili MENU/OK > [Imenik] >

[Pregled] kako biste pristupili imeniku.

2 Pritisnite alfanumeričku tipku koja odgovara

znaku.

» Prikazuje se prvi zapis koji počinje tim

znakom.

Poziv broja iz imenika

1 Pritisnite ili MENU/OK > [Imenik] >

[Pregled] kako biste pristupili imeniku.

2 Odaberite kontakt u imeniku.
3 Pritisnite kako biste uspostavili poziv.

Hrvatski

Napomena

• Imenik možete pregledavati samo na jednom telefonu

istovremeno.

1 Pritisnite ili MENU/OK > [Imenik] >

[Pregled] kako biste pristupili imeniku.

2 Odaberite kontakt i prikažite dostupne

informacije.

Pretraživanje zapisa

Zapise u imeniku možete pretraživati na
sljedeće načine:

• Krećite se kroz popis kontakata.

• Unesite prvi znak naziva kontakta.

Kretanje kroz popis kontakata

1 Pritisnite ili MENU/OK > [Imenik] >

[Pregled] kako biste pristupili imeniku.

2 Pritisnite i za kretanje kroz imenik.

Pristup imeniku tijekom

poziva

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite kontakt, a zatim pritisnite

MENU/OK za prikaz broja.

Dodavanje zapisa

Napomena

• Ako je memorija telefona puna, na telefonu se pojavljuje

obavijest. Izbrišite neke stare zapise kako biste mogli
dodati nove.

• U imeniku će se stari broj zamijeniti novim.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Imenik] > [Dodaj novo], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Unesite ime, a zatim pritisnite MENU/OK

za potvrdu.

HR

17

4 Unesite broj, a zatim pritisnite MENU/OK

za potvrdu.

» Novi zapis je pohranjen.

Savjet

• Pritisnite i zadržite za umetanje pauze.

• Jednom ili nekoliko puta pritisnite alfanumeričku

tipkovnicu kako biste unijeli odabrani znak.

• Pritisnite REDIAL/C za brisanje znaka. Pritisnite /

za pomicanje pokazivača lijevo/desno.

Brisanje svih zapisa

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Imenik] > [Izbriši sve],

pritisnite MENU/OK za potvrdu.

» Na telefonu se prikazuje zahtjev za

potvrdu.

3 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

» Izbrisat će se svi zapisi (osim 2 unosa

memorije s izravnim pristupom).

Uređivanje zapisa

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Imenik] > [Uredi], a zatim za

potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite kontakt, a zatim pritisnite

MENU/OK za potvrdu.

4 Uredite naziv, a zatim pritisnite MENU/OK

za potvrdu.

5 Uredite broj, a zatim pritisnite MENU/OK

za potvrdu.

» Zapis se pohranjuje.

Brisanje zapisa

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Imenik] > [Izbriši], a zatim za

potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite kontakt, a zatim pritisnite

MENU/OK za potvrdu.

» Na telefonu se prikazuje zahtjev za

potvrdu.

4 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

» Zapis se briše.

Memorija s izravnim

pristupom

Imate 2 memorije s izravnim pristupom (tipke
1 i 2). Kako biste automatski birali spremljeni
broj telefona, pritisnite i zadržite tipke u stanju
pripravnosti.

Ovisno o državi, tipke 1 i 2 prethodno su
postavljene na [1_govor. pošta] (broj govorne
pošte) i [2_info svc] (broj usluga za informacije)
vašeg mrežnog operatera, tim redoslijedom.

18 HR

8 Dnevnik poziva

Dnevnik poziva pohranjuje sve prethodne
propuštene ili primljene pozive. Popis
prethodnih dolaznih poziva uključuje ime i
broj pozivatelja, vrijeme i datum poziva. Ova je
značajka dostupna ako ste uslugu prepoznavanje
ID-a korisnika registrirali kod svog davatelja
usluga.

Telefon može pohraniti do 20 zapisa o
prethodnim pozivima. Ikona dnevnika poziva

treperi na telefonu kako bi vas podsjetila na

neodgovorene pozive. Ako pozivatelj dopušta
prikaz svog identiteta, možete vidjeti njezino/
njegovo ime ili broj. Zapisi o pozivima se
prikazuju u kronološkom redoslijedu, a posljednji
primljeni poziv je na vrhu popisa.

Napomena

• Provjerite je li broj na popisu poziva valjan prije nego

što uzvratite poziv izravno putem popisa poziva.

Ikone prikazane na zaslonu naznačuju
propuštene/primljene pozive.

Ikone Opis

Svijetli prilikom pretraživanja dolaznih
poziva u dnevniku poziva.

Treperi kada imate novi propušteni

poziv.
Svijetli prilikom pretraživanja

propuštenih poziva u dnevniku poziva.

2 Odaberite [Usluge] > [Vrs. pop. poz.], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite opciju, a zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

Prikaz zapisa o pozivima

1 Pritisnite .

» Prikazuje se dnevnik dolaznih poziva.

2 Odaberite zapis, a zatim pritisnite MENU/

OK i odaberite [Pregled] za dodatne

dostupne informacije.

Spremanje zapisa o pozivima

u imenik

1 Pritisnite .

» Prikazuje se dnevnik dolaznih poziva.

2 Odaberite zapis, a zatim pritisnite MENU/

OK za potvrdu.

3 Odaberite [Spremi broj], zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

4 Unesite i uredite ime, a zatim pritisnite

MENU/OK za potvrdu.

5 Unesite i uredite broj, a zatim pritisnite

MENU/OK za potvrdu.

» Zapis se pohranjuje.

Hrvatski

Vrsta popisa poziva

Možete postaviti želite li da se svi dolazni ili
propušteni pozivi prikazuju u ovom izborniku.

Odabir vrste popisa poziva

1 Pritisnite MENU/OK.

Uzvraćanje poziva

1 Pritisnite .
2 Odaberite zapis na popisu.
3 Pritisnite kako biste uspostavili poziv.

HR

19

Brisanje zapisa o pozivu

1 Pritisnite .

» Prikazuje se dnevnik dolaznih poziva.

2 Odaberite zapis, a zatim pritisnite MENU/

OK za potvrdu.

3 Odaberite [Izbriši], zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

» Na telefonu se prikazuju zahtjevi za

potvrdu.

4 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

» Zapis se briše.

Brisanje svih zapisa o pozivima

1 Pritisnite .

» Prikazuje se dnevnik dolaznih poziva.

2 Pritisnite MENU/OK za ulaz u izbornik

opcija.

3 Odaberite [Izbriši sve], zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

» Na telefonu se prikazuju zahtjevi za

potvrdu.

4 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

» Svi zapisi se brišu.

20 HR

9 Popis prethodno

biranih brojeva

Popis prethodno biranih brojeva pohranjuje
prethodno birane brojeve. On uključuje imena
i/ili brojeve koje ste pozivali. Telefon može
pohraniti do 10 zapisa prethodnih poziva.

Prikaz zapisa prethodno biranih brojeva

Pritisnite REDIAL/C.

Brisanje zapisa prethodno

biranog poziva

Hrvatski

1 Pritisnite REDIAL/C za unos popisa biranih

brojeva.

2 Odaberite zapis, a zatim pritisnite MENU/

OK za potvrdu.

3 Odaberite [Izbriši], zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

» Na telefonu se prikazuje zahtjev za

potvrdu.

4 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

» Zapis se briše.

Ponovno biranje poziva

1 Pritisnite REDIAL/C.
2 Odaberite zapis, a zatim pritisnite .

» Broj je biran.

Spremanje zapisa o pozivima

u imenik

1 Pritisnite REDIAL/C za unos popisa biranih

brojeva.

2 Odaberite zapis, a zatim pritisnite MENU/

OK za potvrdu.

3 Odaberite [Spremi broj], zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

4 Unesite i uredite ime, a zatim pritisnite

MENU/OK za potvrdu.

5 Unesite i uredite broj, a zatim pritisnite

MENU/OK za potvrdu.

» Zapis se pohranjuje.

Brisanje svih zapisa

prethodno biranih poziva

1 Pritisnite REDIAL/C za unos popisa biranih

brojeva.

2 Odaberite [Izbriši sve], zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

» Na telefonu se prikazuje zahtjev za

potvrdu.

3 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

» Svi zapisi se brišu.

HR

21

10 Postavke

telefona

Postavke telefona možete prilagoditi prema želji.

Postavke zvuka

Postavljanje glasnoće zvona telefona

Možete odabrati između 5 razina glasnoće ili
[Isključen].

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Post. tel.] > [Zvukovi] >

[Glasnoća zvona], a zatim pritisnite

MENU/OK za potvrdu.

3 Odaberite razinu glasnoće, a zatim

pritisnite MENU/OK za potvrdu.

» Postavka je spremljena.

2 Odaberite [Post. tel.] > [Zvukovi] >

[Zvuk tipke], a zatim pritisnite MENU/OK

za potvrdu.

3 Odaberite [Uključeno]/[Isključen], a zatim

za potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Zvučni signal za postavljanje telefona
na baznu stanicu

To je zvučni signal koji ćete čuti kada telefon
postavite na baznu stanicu ili punjač.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Post. tel.] > [Zvukovi] > [Ton

priključ.], a zatim pritisnite MENU/OK za
potvrdu.

3 Odaberite [Uključeno]/[Isključen], a zatim

za potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Postavljanje zvučnog signala za
bateriju

Postavljanje zvuka zvona telefona

Možete odabrati između 10 zvukova zvona.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Post. tel.] > [Zvukovi] >

[Zvonjenja], a zatim pritisnite MENU/OK
za potvrdu.

3 Odaberite zvuk zvona, a zatim pritisnite

MENU/OK za potvrdu.

» Postavka je spremljena.

Postavljanje zvuka tipki

Zvuk tipke je zvuk koji čujete kada pritisnete
tipku na telefonu.

1 Pritisnite MENU/OK.

22 HR

Zvučni signal za bateriju je zvuk koji se čuje kada

je razina napunjenosti baterije niska i bateriju

treba napuniti.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Post. tel.] > [Zvukovi] > [Sign.

baterije], a zatim pritisnite MENU/OK za
potvrdu.

3 Odaberite [Uključeno]/[Isključen], a zatim

za potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Način rada ECO+

Kada se aktivira način rada ECO+, uklanja
se zračenje telefona i bazne stanice u stanju
pripravnosti.

1 Pritisnite MENU/OK.

2 Odaberite [Post. tel.] >[ECO+ nač. rada],

a zatim pritisnite MENU/OK kako biste

potvrdili.

3 Odaberite [Uključeno]/[Isključen] i

pritisnite MENU/OK za potvrdu.

» Postavka je spremljena.
» U stanju pripravnosti prikazuje se

ECO+.

Napomena

• Pazite da svi telefoni registrirani s baznom stanicom

budu D200/D205 kako bi ECO+ značajka ispravno

funkcionirala.

• Kada se aktivira ECO+, vrijeme stanja pripravnosti se

smanjuje. Razlog tome je to što u načinu rada ECO+

bazna stanica ne odašilje signal u stanju pripravnosti;

stoga telefon mora češće provjeravati ima li signala s
bazne stanice radi prepoznavanja dolaznih poziva ili
drugih zahtjeva s bazne stanice. Osim toga, produžuje
se vrijeme potrebno da telefon pristupi značajkama kao
što su postavljanje poziva, dnevnik poziva, dojavljivanje
i pretraživanje imenika. Telefon vas neće obavijestiti
o prekidu veze u slučaju prekida napajanja ili izlaza iz
dometa.

Postavljanje jezika zaslona

Napomena

• Ova značajka vrijedi samo za modele s podrškom za

više jezika.

• Jezici dostupni za odabir razlikuju se ovisno o državi.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Post. tel.] > [Jezik], a zatim za

potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite jezik, a zatim pritisnite MENU/

OK za potvrdu.

» Postavka je spremljena.

Hrvatski

Naziv telefona

Naziv telefona može biti dug do 14 znakova.

Prikazuje se na zaslonu telefona dok je ona u

stanju pripravnosti.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Post. tel.] > [Naziv telefona], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Unesite ili uredite naziv. Za brisanje znaka

pritisnite REDIAL/C.

4 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Postavljanje datuma i vremena

Više informacija potražite u odjeljku
"Postavljanje datuma i vremena" u poglavlju "Prvi
koraci".

HR

23

11 Telefonska

sekretarica

Napomena

• Dostupno samo kod modela D205.

Telefon sadrži telefonsku sekretaricu koja
snima neodgovorene pozive kada je uključena.
Možete daljinski pristupiti telefonskoj sekretarici
i promijeniti postavke pomoću izbornika za
telefonsku sekretaricu na telefonu.

Tipka na baznoj stanici svijetli dok je

telefonska sekretarica uključena.

Uključivanje ili isključivanje automatske sekretarice

Automatsku sekretaricu možete uključiti ili
isključiti preko bazne stanice ili telefona.

Preko telefona

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Tel. sekreta.] > [Glas.

odgovor], a zatim za potvrdu pritisnite

MENU/OK.

3 Odaberite [Samo odgovor]/[Snimi

i]/[Isključen], a zatim pritisnite MENU/OK
kako biste potvrdili.

» Postavka je spremljena.

Preko bazne stanice

Pritisnite kako biste uključili ili isključili
automatsku sekretaricu u stanju pripravnosti.

Napomena

• Kada se telefonska sekretarica uključi, odgovara na

dolazne pozive nakon određenog broja zvukova zvona,
ovisno o postavki odgode zvona.

Postavljanje jezika telefonske sekretarice

Napomena

• Ova značajka vrijedi samo za modele s podrškom za

više jezika.

Jezik telefonske sekretarice je jezik za obavijesti.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Tel. sekreta.] > [Govorni

jezik], a zatim za potvrdu pritisnite MENU/
OK.

3 Odaberite jezik, a zatim pritisnite MENU/

OK za potvrdu.

» Postavka je spremljena.

Postavljanje načina

odgovaranja na pozive

Možete postaviti telefonsku sekretaricu i
odabrati mogu li pozivatelji ostavljati poruke.
Odaberite [Snimi i]ako pozivateljima želite
dopustiti ostavljanje poruka. Odaberite [Samo
odgovor] ako pozivateljima želite zabraniti
ostavljanje poruka.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Tel. sekreta.] > [Glas.

odgovor], a zatim za potvrdu pritisnite

MENU/OK.

3 Odaberite način odgovaranja na pozive, a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Napomena

• Ako je memorija puna, telefonska sekretarica se

automatski prebacuje na način rada [Samo odgovor].

24 HR

Obavijesti

Obavijest je poruka koju pozivatelj čuje kada
telefonska sekretarica odgovori na poziv.
Telefonska sekretarica ima 2 prethodno

snimljene obavijesti: [Snimi i] i [Samo odgovor].

Snimanje obavijesti

4 Odaberite [Poslušaj], zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

» Možete preslušati trenutnu obavijest.

Hrvatski

Napomena

• Nakon što odgovorite na dolazni poziv više ne možete

preslušati obavijest.

Maksimalna dužina obavijesti je 3 minute. Nova
snimljena obavijest automatski zamjenjuje staru.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Tel. sekreta.] > [Obavijest], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite [Samo odgovor] ili [Snimi i], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

4 Odaberite [Snimi], zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

5 Približite se mikrofonu i započnite snimanje

nakon zvučnog signala.

6 Pritisnite MENU/OK za prekid snimanja ili

se snimanje zaustavlja nakon 3 minute.

» Na telefonu možete preslušati novu

snimljenu obavijest.

Napomena

• Prilikom snimanja obavijesti približite se mikrofonu dok

govorite.

Preslušavanje obavijesti

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Tel. sekreta.] > [Obavijest],

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite [Samo odgovor] ili [Snimi i], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

Vraćanje zadane obavijesti

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Tel. sekreta.] > [Obavijest], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite [Snimi i]ili [Samo odgovor], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

4 Odaberite [Koristi zadano], zatim za

potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Na telefonu se prikazuje zahtjev za

potvrdu.

5 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

» Zadana obavijest je vraćena

Dolazne poruke

Svaka poruka može trajati najviše 3 minute.
Kada primite nove poruke, indikator za nove
poruke telefonskoj sekretarici treperi, a na
telefonu se prikazuje obavijest.

Napomena

• Ako se javite dok pozivatelj ostavlja poruku, snimanje se

zaustavlja te možete izravno razgovarati s pozivateljem.

Napomena

• Ako je memorija puna, telefonska sekretarica se

automatski prebacuje na način rada [Samo odgovor].
Izbrišite stare poruke kako biste mogli primiti nove.

HR

25

Preslušavanje dolaznih poruka

Dolazne poruke možete slušati redoslijedom
kojim su snimljene.

Preko bazne stanice

• Za pokretanje/zaustavljanje reprodukcije
pritisnite .

• Za prilagodbu glasnoće pritisnite / .

• Za reprodukciju prethodne poruke /

ponovnu reprodukciju trenutne poruke
pritisnite .

• Za reprodukciju sljedeće poruke pritisnite

.

• Za brisanje trenutne poruke pritisnite .

Napomena

• Izbrisane poruke se ne mogu vratiti.

2 Odaberite [Izbriši], zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

» Trenutna poruka se briše.

Brisanje svih starih dolaznih poruka

Pritisnite i zadržite na baznoj stanici u stanju
pripravnosti.

» Sve stare poruke se trajno brišu.

Preko telefona

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Tel. sekreta.] > [Izbriši sve], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Na telefonu se prikazuje zahtjev za

potvrdu.

3 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

» Sve stare poruke se trajno brišu.

Preko telefona

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Tel. sekreta.] > [Poslušaj], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Nove poruke se počinju reproducirati.

Ako nema novih poruka, počinju se
reproducirati stare poruke.

• Pritisnite REDIAL/C za zaustavljanje.

• Pritisnite MENU/OK za ulaz u izbornik
opcija.

• Pritisnite / za povećanje/smanjenje
glasnoće.

Brisanje dolazne poruke

Preko bazne stanice

Pritisnite kada preslušate poruku.

» Trenutna poruka se briše.

Preko telefona

1 Prilikom preslušavanja poruke pritisnite

MENU/OK za otvaranje izbornika s

opcijama.

Napomena

• Možete izbrisati samo pročitane poruke. Izbrisane

poruke se ne mogu vratiti.

Postavljanje odgode zvuka

zvona

Možete postaviti koliko puta će telefon zazvoniti

prije nego što se telefonska sekretarica javi na

poziv.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Tel. sekreta.] > [Odgoda

zvona], a zatim za potvrdu pritisnite

MENU/OK.

3 Odaberite novu postavku, a zatim za

potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Napomena

• Provjerite je li telefonska sekretarica uključena prije

primjene ove značajke.

26 HR

Savjet

• Kada daljinski pristupate telefonskoj sekretarici,

preporučujemo da odgodu zvuka zvona postavite
na način rada [Ušteda impulsa]. Ovo je ekonomičan
način rukovanja porukama. Kada imate nove poruke,

telefonska sekretarica se javlja na poziv nakon 3 zvuka

zvona. Kada nema poruka, javlja se nakon 5 zvukova
zvona.

Daljinski pristup

Daljinski pristup telefonskoj
sekretarici

1 Nazovite broj svog kućnog telefona

pomoću telefona s tonskim biranjem.

2 Kada čujete obavijest, unesite # .
3 Unesite PIN.

» Sada imate pristup telefonskoj

sekretarici i možete preslušavati
poruke.

Hrvatski

Telefonskom sekretaricom možete rukovati
i kada niste kod kuće. Jednostavno nazovite

svoj broj preko tonskog telefona i unesite

četveroznamenkasti PIN.

Napomena

• PIN za daljinski pristup je jednak kao PIN sustava.

Prethodno postavljeni PIN je 0000.

Aktivacija/deaktivacija daljinskog
pristupa

Možete dopustiti ili blokirati daljinski pristup
telefonskoj sekretarici.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Tel. sekreta.] > [Daljin. pris.],

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite [Uključeno]/[Isključen], a zatim

za potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Promjena PIN šifre

Informacije potražite u poglavlju "Prvi koraci",
odjeljak "Promjena PIN šifre za udaljeni pristup".

Napomena

• Imate priliku dvaput unijeti PIN prije nego što se veza

prekine.

4 Za izvršenje funkcije pritisnite tipku. Popis

dostupnih funkcija potražite u tablici s

naredbama za daljinski pristup koja se

nalazi ispod.

Napomena

• U slučaju da nema poruka, veza se automatski prekida

ako se unutar 8 sekundi ne pritisne nijedna tipka.

Naredbe za daljinski pristup

Tipka Funkcija
1 Ponavljanje trenutne ili preslušavanje

prethodne poruke.

2 Preslušavanje poruka.
3 Prelazak na sljedeću poruku.
6 Brisanje trenutne poruke.
7 Uključivanje telefonske sekretarice

(nije dostupno prilikom preslušavanja

poruka).
8 Zaustavljanje poruke.
9 Isključivanje telefonske sekretarice

(nije dostupno prilikom preslušavanja

poruka).

HR

27

LED zaslon na baznoj stanici

U tablici u nastavku prikazuje se trenutni status

za razne prikaze na LED zaslonu na baznoj
stanici.

LED

zaslon
Stalno

svijetli

Treperi • Dobili ste novu poruku; memo-

Treperi

(brzo)

Status poruke

• Nema novih poruka, a memori­ja nije puna.

• Telefon je uključen.

• Način rada za dojavljivač

rija nije puna.

• Dolazni poziv.

• Snimanje dolazne poruke/
obavijesti.

• Reprodukcija poruke.

• Udaljeni pristup / slušanje
poruka s telefona.

• Nema novih poruka; memorija
je puna.

• Način rada za registraciju

28 HR

12 Usluge

Telefon podržava niz značajki koje vam pomažu
u rukovanju pozivima.

Vrsta mreže

Napomena

• Ova značajka ovisi o državi. Vrijedi samo za modele s

podrškom za vrstu mreže.

Hrvatski

Vrsta popisa poziva

Možete postaviti želite li da se svi dolazni ili
propušteni pozivi prikazuju u ovom izborniku.

Odabir vrste popisa poziva

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Usluge] > [Vrs. pop. poz.], a

zatim pritisnite MENU/OK za potvrdu.

3 Odaberite opciju, a zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

Automatski konferencijski

poziv

Kako biste se pridružili vanjskom pozivu s
drugim telefonom, pritisnite .

Napomena

• Značajka je dostupna samo kod modela s više slušalica.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Usluge] > [Vrsta mreže], zatim

pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite vrstu mreže, a zatim pritisnite

MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Automatsko biranje
preksnog broja

Ova značajka provjerava i formatira broj
odlaznog poziva prije nego se broj bira. Preksni
broj može zamijeniti broj za prepoznavanje
koji ste postavili u izborniku. Na primjer,

postavili ste 604 kao broj za prepoznavanje

i 1250 kao preks. Kada birate broj, na
primjer 6043338888, telefon mijenja broj na
12503338888 kada se broj bira.

Napomena

• Broj za prepoznavanje može imati najviše 10 znamenki.

Maksimalna duljina automatskog preksnog broja je 10
znamenki.

• Ova značajka ovisi o državi.

Aktivacija/deaktivacija automatskog
konferencijskog poziva

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Usluge] > [Konferecija], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite [Aut.]/[Isključen], a zatim za

potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Postavljanje automatskog preksnog
broja

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Usluge] > [Auto predbroj], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Unesite broj za prepoznavanje, a zatim

pritisnite MENU/OK za potvrdu.

HR

29

4 Unesite preksni broj, a zatim pritisnite

MENU/OK za potvrdu.

» Postavka je spremljena.

Napomena

• Za unos pauze pritisnite i zadržite .

• Ako je preksni broj postavljen, a broj za prepoznavanje

ostavljen praznim, preksni broj se dodaje svim
odlaznim pozivima.

• Značajka je nedostupna ako birani broj počinje s * ili #.

Odabir trajanja ponovnog

poziva

Vrijeme ponovnog poziva mora biti ispravno
postavljeno kako biste mogli odgovoriti na drugi

poziv. U uobičajenim slučajevima telefon je već
postavljen na trajanje ponovnog poziva. Možete
odabrati između 3 opcije: [Kratko], [Srednje] i
[Dugo]. Broj dostupnih opcija razlikuje se prema
državi. Pojedinosti zatražite od svog davatelja
usluga.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Usluge] > [Vrij.pon.poz.], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite opciju, a zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Način biranja

Napomena

• Ova funkcija vrijedi samo za modele koji podržavaju

tonsko i impulsno biranje.

Postavite način biranja

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Usluge] > [Mod biranja], zatim

za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite način biranja, a zatim za potvrdu

pritisnite MENU/OK.

» Postavka je spremljena.

Napomena

• Ako je telefon u načinu rada za impulsno biranje,

pritisnite tijekom poziva za privremeno

prebacivanje na tonsko biranje. Znamenke birane za
ovaj poziv se odašilju kao tonski signali.

Automatski sat

Napomena

• Ova usluga ovisi o mreži.

• Prije korištenja ove značajke provjerite jeste li se

pretplatili na uslugu identikacije pozivatelja.

Služi za automatsku sinkronizaciju datuma i

vremena na telefonu s javnom komutiranom

telefonskom mrežom (PSTN). Kako bi se datum
mogao sinkronizirati, provjerite je li postavljena
tekuća godina.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Usluge] > [Autom. sat], a

zatim za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Odaberite [Uklj.]/[Isklj.] . Pritisnite MENU/

OK.

» Postavka je spremljena.

Način biranja je telefonski signal koji se koristi
u vašoj zemlji. Telefon podržava tonsko (DTMF)
i impulsno (rotacijsko) biranje Detaljne
informacije zatražite od davatelja usluga.

30 HR

Registracija dodatnih telefona

Možete registrirati dodatne telefone na baznu
stanicu. Bazna stanica može registrirati najviše 4
telefona.

1 Pritisnite MENU/OK na telefonu.
2 Odaberite [Usluge] > [Registriraj], a zatim

za potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Pritisnite i zadržite na baznoj stanici 5

sekundi.

4 Unesite PIN sustava. Pritisnite REDIAL/C

za unos ispravaka. Zatim pritisnite MENU/
OK kako biste potvrdili PIN.

Napomena

• Kod modela koji imaju automatsku sekretaricu, začut će

se zvuk potvrde.

» Registracija se završava u manje od

2 minute. Bazna stanica telefonu
automatski dodjeljuje broj.

Napomena

• Ako PIN nije ispravan ili se unutar određenog razdoblja

ne pronađe bazna stanica, telefon prikazuje obavijest.
Ako registracija ne uspije, ponovite gore navedeni
postupak.

• Prethodno postavljeni PIN je 0000. Ne može se unijeti

promjena.

4 Odaberite broj telefona čiju registraciju

želite poništiti.

5 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

» Registracija telefona je poništena.

Savjet

• U stanju pripravnosti se pored naziva telefona prikazuje

broj telefona.

Vraćanje zadanih postavki

Možete vratiti postavke telefona na izvorne
tvorničke postavke.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Usluge] > [Resetiraj], a zatim

za potvrdu pritisnite MENU/OK.

» Na telefonu se prikazuje zahtjev za

potvrdu.

3 Potvrdite pritiskom na MENU/OK.

» Sve postavke su ponovno postavljene.

Hrvatski

Poništavanje registracije telefona

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Odaberite [Usluge] > [Odjava], a zatim za

potvrdu pritisnite MENU/OK.

3 Unesite PIN sustava. (prethodno postavljeni

PIN je 0000). Pritisnite REDIAL/C za
uklanjanje broja.

HR

31

13 Tehnički podaci

Općenite specikacije i značajke

• Vrijeme razgovora: 16 sati

• Vrijeme u stanju pripravnosti: 180 sati

• Domet u zatvorenom: 50 metara

• Domet na otvorenom: 300 metara

• Imenik s 50 zapisa

• Popis za ponovno biranje s 10 zapisa

• Dnevnik poziva s 20 zapisa

• Telefonska sekretarica s vremenom

snimanja od 25 minuta

• Podrška standarda prepoznavanja
pozivatelja: FSK, DTMF

Baterija

• Philips: 2 AAA Ni-MH punjive baterije od
1,2 V, 550 mAh

Adapter za napajanje

Baza i punjač

• Philips: MN-A102-E130, ulaz: 100 - 240 V
AC, 50/60 Hz, 200 mA, izlaz: 6 V DC, 400

mA

• Philips: S003IV0600040, ulaz: 100 - 240 V
AC, 50/60 Hz, 150 mA, izlaz: 6 V DC, 400

mA

Potrošnja energije

• Potrošnja energije u stanju mirovanja: oko
0,70 W (D200), 0,75 W (D205)

Težina i dimenzije (D200)

• Telefon: 115,8 grama

• 158,2 x 47 x 26,6 mm (V x Š x D)

• Baza: 95,6 grama

• 68 x 121,4 x 45,2 mm (V x Š x D)

• Punjač: 51,2 grama

• 68 x 70,7 x 45,2 mm (V x Š x D)

Težina i dimenzije (D205)

• Telefon: 115,8 grama

• 158,2 x 47 x 26,6 mm (V x Š x D)

• Baza: 104,8 grama

• 68 x 121,4 x 45,2 mm (V x Š x D)

• Punjač: 51,2 grama

• 68 x 70,7 x 45,2 mm (V x Š x D)

32 HR

14 Napomena

Izjava o sukladnosti

Ovim putem Philips Consumer Lifestyle
izjavljuje da je D200/D205 usklađen s osnovnim
zahtjevima i drugim važnim odredbama direktive
1999/5/EC. Izjavu o sukladnosti možete pronaći
na stranici www.p4c.philips.com.

Proizvod je dizajniran, testiran i proizveden
prema europskoj R&TTE smjernici 1999/5/EC.

Sukladnost s GAP

standardom

GAP standard jamči da su svi DECT™ GAP

telefoni i bazne stanice u skladu s minimalnim

radnim standardima bez obzira na marku.

Telefon i bazna stanica sukladni su sa

standardom GAP, što znači da jamče minimum
funkcija: prepoznavanje telefona, zauzimanje
linije, uspostavljanje i primanje poziva.
Napredne funkcije možda neće biti dostupne
ako ih budete koristili s drugim markama.

Kako biste telefon mogli koristiti s baznom

stanicom drugog proizvođača sukladnom s
GAP standardom, najprije slijedite postupak
opisan u uputama proizvođača, a zatim slijedite
upute opisane u priručniku za registraciju
telefona. Kako biste telefon drugog proizvođača
registrirali s baznom stanicom, stavite baznu
stanicu u način rada za registraciju, a zatim
slijedite upute proizvođača telefona.

Usklađenost s EMF-om

Koninklijke Philips Electronics N.V. proizvodi
i prodaje mnoge potrošačke proizvode koji,
poput svih elektroničkih uređaja, općenito mogu
odašiljati i primati elektromagnetske signale.

Jedno je od glavnih poslovnih načela tvrtke
Philips poduzeti sve moguće mjere za zaštitu
zdravlja i sigurnosti pri korištenju naših
proizvoda, poštivati sve mjerodavne pravne
propise i pridržavati se svih EMF standarda koji
su na snazi u vrijeme proizvodnje uređaja.

Philips nastoji razvijati, proizvoditi i prodavati
samo one uređaje koji ne izazivaju posljedice
štetne po zdravlje. Philips jamči da su njegovi
proizvodi, prema danas dostupnim znanstvenim
istraživanjima, sigurni ako se koriste na pravilan
način i u predviđene svrhe.

Tvrtka Philips aktivno sudjeluje u razvoju
međunarodnih EMF i sigurnosnih standarda,
što joj omogućuje predviđanje razvoja novih
standarda i njihovu integraciju u proizvode.

Odlaganje starih uređaja i baterija u otpad

Uređaj je proizveden od vrlo kvalitetnih
materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje
i ponovno korištenje.

Ako je na proizvodu prikazan simbol prekrižene
kante za otpad, znači da je uređaj obuhvaćen
direktivom EU-a 2002/96/EC. Raspitajte se o
lokalnim propisima o odlaganju električnih i
elektroničkih proizvoda u zaseban otpad.

Pridržavajte se lokalnih propisa. Stare uređaje
nemojte odlagati u običan kućanski otpad.

Pravilnim odlaganjem starih uređaja u otpad
pridonosite sprječavanju potencijalno negativnih
posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Hrvatski

HR

33

Proizvod sadrži baterije obuhvaćene direktivom
EU-a 2006/66/EC koje se ne smiju odlagati u
običan kućanski otpad.

Informirajte se o lokalnim propisima o
zasebnom prikupljanju baterija jer pravilnim

odlaganjem pridonosite sprječavanju negativnih
posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Kada proizvod nosi ovaj logotip, to znači da je
plaćen nancijski doprinos državnom programu
za obnovu i recikliranje.

Zaštita okoliša

Nije korištena nepotrebna ambalaža. Pokušali
smo napraviti ambalažu koja se može

jednostavno razdvojiti na tri vrste materijala:

karton (kutija), polistirenska pjena (zaštita) i
polietilen (vrećice, zaštitna pjena).

Vaš sustav sastoji se od materijala koji se

mogu reciklirati i ponovo koristiti ako ih rastavi
specijalizirana tvrtka. Poštujte lokalne propise o
odlaganju ambalaže, potrošenih baterija i stare
opreme.

34 HR

15 Česta pitanja

Nema crtica indikatora signala na zaslonu.

• Telefon je izvan dometa. Približite ga baznoj
stanici.

• Ako se na telefonu prikazuje [Odjavljen],
registrirajte ga.

Savjet

• Dodatne informacije potražite u poglavlju "Usluge" u

odjeljku "Registracija dodatnih telefona".

Ako ne uspijem upariti (registrirati) dodatne
telefone s baznom stanicom, što trebam

napraviti?

Memorija bazne stanice je puna. Poništite

registraciju telefona koji se ne koristi i pokušajte

ponovo.

Savjet

• Dodatne informacije potražite u poglavlju "Usluge" u

odjeljku "Poništavanje registracije telefona".

Moj telefon je u stanju pretraživanja, što
trebam napraviti?

• Provjerite je li bazna stanica priključena na
napajanje.

• Registrirajte telefon s baznom stanicom.

• Približite telefon baznoj stanici.

Odabrao/la sam pogrešan jezik koji ne znam,
što trebam napraviti?

1 Pritisnite kako biste se vratili na zaslon

stanja pripravnosti.

2 Pritisnite MENU/OK kako biste pristupili

zaslonu glavnog izbornika.

3 Odaberite [Post. tel.] > [Jezik], a zatim će

se na zaslonu prikazati nešto od sljedećeg:

[Cong. tel.] > [Limbă]

[Kong. telef.] > [Język]
[Nast. tel.] > [Jazyk]
[Tel.beáll.] > [Nyelv]

[Phone setup] > [Language]
[Nast. telefona] > [Jezik]

[Post. tel.] > [Jezik]
[Nastav. tel.] > [Jazyk]
[Настр. тел.] > [Eзик]

4 Odaberite je kako biste pristupili opcijama

za jezik.

5 Odaberite svoj jezik.

Telefon gubi vezu s bazom ili je zvuk izobličen
tijekom poziva.

Provjerite je li aktiviran način rada ECO+.
Isključite ga kako biste povećali domet telefona i
uživali u optimalnim uvjetima poziva.

Nema zvuka za biranje broja

• Provjerite veze telefona.

• Telefon je izvan dometa. Približite ga baznoj

stanici.

Nema zvučnog signala prilikom postavljanja na
baznu stanicu

• Telefon nije pravilno postavljen na baznu

stanicu/punjač.

• Kontakti za punjenje su prljavi. Najprije
iskopčajte izvore napajanja i očistite
kontakte vlažnom krpom.

Ne mogu promijeniti postavke glasovne pošte,
što trebam raditi?

Uslugom glasovne pošte upravlja davatelj usluga,
a ne sam telefon. Za promjenu postavki obratite
se davatelju usluga.

Telefon na punjaču se ne puni.

• Provjerite jesu li baterije ispravno

umetnute.

• Provjerite je li telefon ispravno postavljen

na punjač. Ikona baterije se kreće kod
punjenja.

Hrvatski

HR

35

• Provjerite je li postavka zvučnog signala

prilikom postavljanja na baznu stanicu

uključena. Kada telefon pravilno postavite
na punjač, čut ćete signal.

• Kontakti za punjenje su prljavi. Najprije
iskopčajte izvore napajanja i očistite
kontakte vlažnom krpom.

• Baterije su neispravne. Kupite nove od
distributera.

Na zaslonu se ništa ne prikazuje

• Provjerite jesu li baterije napunjene.

• Provjerite strujne i telefonske priključke.

Niska kvaliteta zvuka (pucketanje, jeka itd.)

• Telefon je gotovo izvan dometa. Približite
ga baznoj stanici.

• Telefon prima smetnje od električnih
uređaja koji se nalaze u blizini. Udaljite
baznu stanicu od tih uređaja.

• Telefon se nalazi na mjestu s debelim

zidovima. Udaljite baznu stanicu od njih.

Telefon ne zvoni.

Provjerite je li zvuk zvona telefona uključen.

ID pozivatelja se ne prikazuje.

• Usluga nije aktivirana. Informacije zatražite
od davatelja usluga.

• Informacije o pozivatelju su uskraćene ili
nisu dostupne.

Napomena

• Ako gore navedena rješenja ne pomognu, isključite

napajanje iz telefona i bazne stanice. Pokušajte ponovo
nakon 1 minute.

36 HR

16 Dodatak

8 t u v 8 ù ú ü ū ų μ
9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž

Tablice za unos teksta i brojeva

Tipka Velika slova i znakovi (za engleski/

francuski/njemački/talijanski/turski/

portugalski/španjolski/nizozemski/

danski/nski/norveški/švedski/
rumunjski/poljski/češki/mađarski/
slovački/slovenski/hrvatski/litavski/
estonski/latvijski/bugarski)

0 Razmak . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥[ ] { } ¤

§ ...

2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č
3 D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ
5 J K L 5 Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
7 P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ
8 T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų

9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž

Tipka Mala slova i znakovi (za engleski/

francuski/njemački/talijanski/turski/

portugalski/španjolski/nizozemski/

danski/nski/norveški/švedski/
rumunjski/poljski/češki/mađarski/
slovački/slovenski/hrvatski/litavski/
estonski/latvijski/bugarski)

0 Razmak . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č
3 d e f 3 è é ê ë ė ę ē Δ Φ
4 g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
7 p q r s 7 β ş š Π Θ Σ

Tipka Velika slova i znakovi (za grčki)
0 Razmak . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ § ...
2 A B Г 2 A B C Æ Ä Å Ç
3 Δ Ε Ζ 3 D E F É
4 Η Θ Ι 4 G H I
5 Κ Λ Μ 5 J K L
6 Ν Ξ Ο 6 M N O Ñ Ö
7 Π Ρ Σ 7 P Q R S
8 Τ Υ Φ 8 T U V Ü

9 Χ Ψ Ω 9 W X Y Z Ø

Tipka Mala slova i znakovi (za grčki)
0 Razmak . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 α β γ 2 a b c à æ ä å
3 δ ε ζ 3 d e f è é
4 η θ ι 4 g h i ì
5 κ λ μ 5 j k l Λ
6 ν ξ ο 6 m n o ñ ö ò
7 π ρ σ ς 7 p q r s ß
8 τ υ φ 8 t u v ù ü

9 χ ψ ω 9 w x y z ø

Tipka Velika slova i znakovi (za srpski)
0 Razmak . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ § ...
2 А Б В Г Ђ Ć Č 2 A B CÆ Ä Å Ç
3 Д Е Ж З Ј Đ 3 D E F É Δ Φ
4 И Й К Л Љ 4 G H I Γ
5 М Н О П Њ 5 J K L Λ
6 Р С Т У Ћ 6 M N O Ñ Ö
7 Ф Х Ц Ч 7 P Q R S Π Θ Σ
8 Ш Щ Ъ Ы 8 T U V Ü

9 Ь Э Ю Я Ž 9 W X Y Z Ø Ω Ξ Ψ

Hrvatski

HR

37

Tipka Mala slova i znakovi (za srpski)
0 Razmak . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 a b c 2 à æ ä å
3 d e f 3 è é Δ Φ
4 g h i 4 ì Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ö ò
7 p q r s 7 Π Θ Σ ß
8 t u v 8 ù ü

9 x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

38 HR

Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

D200-205_UM_53_HR_V1.0

WK1252

0168