Philips 21PV548 User Manual [it]

Download

CONTENUTO

1. COLLEGAMENTO DEL COMBI TV/VIDEO 4.............

Inserire le batterie nel telecomando 4.................

Collegamento dei cavi 4.............................

Collegareildecodificatoreodapparecchisupple-

mentari4..........................................

2. MESSA IN FUNZIONE 5.............................

Installazione iniziale 5...............................

Collocareildecodificatore6.........................

Ricerca manuale d’emittenti televisive 6...............

Ricevitore via satellite 7.............................

Possibilit`a speciali d’installazione 7...................

Ricerca automatica d’emittenti televisive 7............

Assegnazione manuale/cancellazione d’emittenti 8.....

Impostazione della lingua 8..........................

Impostazione dell’ora/della data 9....................

3. LE FUNZIONI DEL TELEVISORE 10.....................

Selezionare un’emittente televisiva 10.................

Volume all’accensione l’apparecchio 10...............

Regolazioneautomaticadelvolume(AutomaticVo-

lumeLevellerAVL)11...............................

Selezionare le regolazioni dell’immagine (SMART

PICTURE) 11.......................................

Come posso leggere il TELETEXT? 11..................

Funzione sveglia (WAKE UP) 12.......................

Funzione dello spegnimento (SLEEP TIMER) 12.........

Registrazioneautomaticadaunricevitoreviasatelli-

te(REGISTRAZIONESAT)20.........................

Attivare la registrazione SAT con OTSR (OTSR = One

Touch Sat Recording) 20.............................

7. REGISTRAZIONE PROGRAMMATA (TIMER) 21.........

’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’(Pro-

grammeDeliveryControl)21.........................

Programmare le registrazioni (con ’ShowView’) 21......

Programmare le registrazioni (senza ShowView) 23.....

Verificareocambiareunaregistrazioneprogramma-

ta(TIMER)24.......................................

Cancellare una registrazione programmata (TIMER) 24..

8. ULTERIORI FUNZIONI 25.............................

Sicurezza bambini 25................................

Accendere/spegnere l’informazione OSD 25...........

Riproduzione all’infinito di una cassetta 26.............

Hotelmode 26......................................

9. PRIMA DI CHIAMARE UN TECNICO 27................

10. GLOSSARIO 29.....................................

Termini tecnici usati 29..............................

4. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 13..............

Indicazioni generali 13..............................

Panoramica della guida utente 14.....................

La guida utente (OSD) 14............................

5. LE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE 15...................

Riproduzione di una cassetta registrata 15.............

La riproduzione NTSC 15.............................

L’indicazione della posizione attuale del nastro 15......

Cercareunaposizionedeterminatasulnastro(ricer-

cadell’immagine)16................................

Fermo immagine/riproduzione al rallentatore 16........

Cercare una determinata posizione del nastro senza

immagine (avvolgimento e riavvolgimento) 16..........

La funzione ’Instant View’ 16.........................

Ricerca automatica di una posizione determinata sul

nastro (ricerca di un contrassegno) 17................

Saltare automaticamente la pubblicit`a17..............

Eliminare i disturbi dell’ immagine (Tracking) 17........

6. REGISTRAZIONE MANUALE 18.......................

Registrazione senza spegnimento automatico 18.......

Registrazione con spegnimento automatico (OTR

One-Touch-Recording) 18...........................

Bloccare una cassetta 19............................

Assemblaggiodelleimmagini19......................

Commutarelavelocit`adiregistrazione(SP/LP)19.......

RIDUZIONE

Il telecomando

0..9 Tasti numerici :0-9

STANDBY m Spegnere: spegnere l’apparecchio, interrom-

pere la funzione attuale. Premere pi`u di 3 secondi: interrompere la registrazione corrente

MUTE y Suono spento: accendere/spegnere completa-

mente il suono

RECORD n Registrare : registrare il programmaattuale

z Numero di programma precedente: seleziona-

re il numero di programma precedentemente scelto

CLEAR (CL) Cancellare: cancellare l’ultima l’immissione

(dati)

TIMER k TIMER: programmare le registrazioni (p. es.:

con ShowView) o cambiare/cancellare le registrazioni programmate

SELECT Tasto rosso / selezionare le funzioni: per es.:

nel sommario TIMER , selezionare la funzione TELETEXT

SMART Tasto verde / SMART PICTURE : richiamarele

regolazioni predefinite dell’ immagine , selezionare la funzione TELETEXT

u Tasto giallo / sicurezza bambini: accende-

re/spegnere la sicurezza bambini , selezionare la funzione TELETEXT

MENU Menu: richiamare/terminare il menu principale

TELETEXT e TELETEXT: accendere/spegnere il TELETEXT

;P q Selezionare: numero di programma prossimo/nel menu: riga prossima

=P r Selezionare: numero di programma precedente/nel menu: riga precedente

QSr Selezionare: ridurre il volume/nel menu: a sinistra, oppure selezionare le

regolazioni/i valori

SqP Selezionare: aumentare il volume/nel menu: a destra, oppure selezionare le

regolazioni/i valori

OK Memorizzare/confermare: memorizzare/confermare l’immissione

INDEX E Ricerca contrassegno: Insieme a H / I cercare il contrassegno della

registrazione precedente/prossima sul nastro

STILL R Fermo immagine: fermare il nastro e mostrare l’immagineattuale come fermo

immagine

H Riavvolgere: quando STOP o STANDBY: riavvolgere, quando RIPRODUZIONE:

ricerca dell’immagine indietro

STOP h Pausa/Stop: fermare il nastro, eccetto quando una registrazione programmata

(TIMER) `e in corso premere pi`u di 3 secondi, espellere la cassetta

PLAY G Riprodurre: riprodurre una cassetta registrata

I Avvolgere: quando STOP o STANDBY: avvolgere, quando RIPRODUZIONE:

ricerca dell’immagine avanti

SLEEP Tasto azzurro / funzione dello spegnimento:

selezionare il tempo dello spegnimento ad intervalli di 15 minuti , selezionare la funzione TELETEXT

Parte anteriore dell’apparecchio

Prese sulla parte anteriore dell’apparecchio:

8 Interruttore: per spegnere l’apparecchio

Attenzione: quando spegnete l’apparecchio con l’interruttore di corrente,la registrazione

TIMER non pu`o avvenire!

m Spegnere: spegnere l’apparecchio, interrompere la funzione attuale.

Premere pi`u di 3 secondi: interrompere la registrazione corrente

P /S Volume/OTSR: insieme al tasto q , r regolare il volume, mantenere premuto pi `udi

3 secondi, attiva la funzione OTSR (Registrazione via satellite)

r Numero di programma meno: numero di programma precedente

q Numero di programma pi`u: numero di programma prossimo

n Registrare: registrare il programma attuale

C Riprodurre: riprodurre una cassetta registrata

? Pausa/Stop, espulsione della cassetta : fermare il nastro, la cassetta vieneespulsa dalla

funzione STOP

Presa bianca

Presa gialla

Presa piccolawPresa cuffie: collegamento delle cuffie

Presa entrata audio: collegamento delle videocamere o dei videogiochi (audio)

AUDIO

Presa entrata video: collegamento delle videocamere o dei videogiochi (video)

VIDEO

Parte posteriore dell’apparecchio

2 Presa entrata antenna: collegamento per l’antenna

EXT Presa Scart: per collegare un ricevitore via satellite, decodificatore, videoregistratoreecc.

Led di segnalazione sul fronte dell’apparecchio

STANDBY 5 Led a disposizione: si accende, se il Combi TV/Video `e acceso attraversoil interruttore

generale; lampeggia, se qualcun tasto del telecomando `e premuto

RECORD 5 Led di registrazione: si accende durante la registrazione

TIMER 5 Led TIMER: si accende nel momento in cui viene programmata una registrazionetramite

TIMER; lampeggia, se la registrazione tramite TIMER non pu`o iniziare

MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO PHILIPS 21PV548/01

Complimenti per l’acquisto di un CombiTV/Video PHILIPS . Il

21PV548/01 `e un videoregistratore (CombiTV/Video) pi`u aggiornato e pi`u facile da usare che esiste sul mercato.Con il Combi TV/Video potete registrare e riprodurre cassettecon lo standard VHS.

Vi preghiamo di leggere questo manualed’istruzioni prima di mettere in funzione il Vostro apparecchio.

Indicazioni di sicurezza e altri riferimenti

AAttenzione, alta tensione nell’apparecchio! Non aprite!

Vi esponete al pericolo di una scossa elettrica

AL’apparecchio non contiene pezzi che possono essereriparati

dal cliente. Se il Combi TV/Video `e allacciato alla tensionedi rete, le parti dell’apparecchiosono sempre in funzione. Per spegnere completamente il Combi TV/Video,bisogna premere l’interruttore di rete.

MODEL NO. 21PV548/01

PROD.NO: ......

L’apparecchio illustrato nel presentelibretto di istruzioni per l’uso `e conforme all’articolo 2, comma 1, del Decreto Ministeriale del 28 Agosto 1995, n.548.

Fatto a Vienna il 15.01.2001

Osterreichische Philips IndustrieGmbH. Gutheil Schoder Gasse 17 A-1232 Wien,¨Osterreich

Questo apparecchio `e conforme alla direttiva 73/23/CEE

+ 89/336/CEE + 93/68/CEE.

BOccorre fare attenzione che l’aria entri liberamentoattraverso

le aperture di ventilazione dell’apparecchio. Vi raccomandiamo di lasciare libero5 cm intorno all’apparecchio per la ventilazione.

BFate in modo che nessun oggetto fluido vada a contatto con

l’apparecchio. Se sono penetrati deiliquidi, estrarre subito la spina dell’apparecchio e chiedere consiglioal Servizio d’Assistenza.

BL’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato subito dopo il

trasporto portandolo da un ambiente freddoad uno caldo e

viceversa, o essere espostoad un’umidit`a dell’aria troppo elevata. Attendete almeno tre ore prima d’installare l’apparecchio.

C Questo manuale d’istruzioniper l’uso `e stampato su carta

ecologica.

C Depositate le pilescariche nei centri di raccolta. C Seguite le possibilit`a offerte dal Vostro paese persmaltire in

modo ecologico l’imballaggio dell’apparecchio.

C Questo apparecchio elettronicocontiene molti materiali che

possono essere riciclati. InformateVisulle possibilit`a di riciclaggio del Vostro apparecchio vecchio.

DShowView `e un marchio registrato diGemstar Develop-

ment Corporation. Il sistemaShowView `e prodotto su licenza di Gemstar DevelopmentCorporation.

Per poter identificare il Vostroapparecchio in caso di furto inserite il numero di serie nel riquadro.Troverete il numero di serie (PROD.NO:) sulla targhetta posta sul retrodell’apparecchio:

Dati tecnici

Tensione d’alimentazione: 198-264V/ 50Hz Potenza assorbita: 59W Potenza assorbita (standby): meno di 4W

Dimensioni in cm (L/A/P): 50.6/51.8/48.1 Peso senza l’imballaggio in kg:23

Cuffie: Resistenza d’uscita minoredi/uguale a 120 Ohm

tensione d’uscita massima maggioredi 2,0V/120 Ohm Tempo d’avvolgimento/riavvolgimento: ca.100 secondi (cassetta E-180)

Numero delle testine video:4 Tempo della registrazione/riproduzione: 4 ore (cassetta E-240) 8 ore (LP) (cassetta E-240)

Accessori forniti in dotazione

• Istruzioni per l’uso

• Telecomando e pile

Tasto d’emergenza

L’apparecchio e il telecomando hanno un ’Tastod’emergenza’. Potete interrompere ogni operazione con iltasto terrompere una registrazione corriente,dovete mantenere premuto il tasto

STANDBY m per alcuni secondi.

Qualora abbiate problemi per l’uso,potete facilmente interrompere le funzioni e ricominciare da capo. Potete esercitarVi ad usarlo senza preoccupazioni.Qualunque tasto azionate, non causerete danni all’apparecchio.

STANDBY m . Se volete in-

Funzioni speciali del Vostro Combi TV/Video

Se avete memorizzato sul programma ’P01’ un’emittentecon Teletext/PDC, l’ora e la data vengono regolate automaticamente.

Questo sistema assicura un’ottima riproduzioned’immagine. Ci`o`e possibile grazie all’applicazione unita delle pi`u recenti tecnologiedi Philips: Natural Colour, Smart Picture, Digital Studio Picture Controle le testine video tagliate a laser.

Philips ha sviluppato un sistema che permette diottenere il meglio della qualit`a di produzione. Nelle videocassette vecchie usate difrequente i disturbi sono stati ridotti. Con cassette di ottima qualit`a emergono i dettagli.

Vi offriamo la possibilit`a di definire leVostre impostazioni personali dell’immagine per ogni riproduzione. Selezionate le Vostre impostazionipersonali per il tipo di film che state guardando al momento.

Dopo aver collegato il Vostro Combi TV/Video alla presadi corrente vedrete un’immagine OSD di benvenuto. Tutto ci`o che dovete fare `e seguire le informazioni nella ’Riga Intelligente della Guida’ relativeal prossimo passo dell’operazione. Godete della ricerca / memorizzazioneautomatica delle emittenti.

Automatic Volume Leveller. Impedisce che il volumesi alzi improvvisamente, p. es. durante le interruzioni pubblicitarie.

Un semplice sistema di programmazione per Combi TV/Video.Programmare le registrazioni `e semplicecome telefonare. Inserite il numero corrispondente alla trasmissione. Troverete questo numero nella Vostrarivista preferita dei programmi televisivi.

Se desiderate essere svegliati dal televisoreo dalla radio, potete programmare il Vostro Combi TV/Video in modo del tutto facile:esso si accender`a nel momento desiderato.

Registrazioni con il Vostro Combi TV/Video sipossono comandare da un ricevitore via satellite esterno.

La registrazione SAT tramite una combinazione semplicedei tasti `e la soluzione di facile uso per registrare i programmi TV tramiteun ricevitore via satellite rapidamente e facilmente.

Il Vostro Combi TV/Video `e dotato con due sintonizzatori (ricevitori). Perci`o tenete la possibilit`a di guardare un’emittente televisivasullo schermo e contemporaneamente registrare un’altra.

La sofisticata meccanica di Philips con brevi tempid’avvolgimento/riavvolgimento e il riconoscimento automatico della lunghezza nastro.

Con questa funzione potete per es. effettuare delle registrazioni di 8 ore su una cassetta di 4 ore (La velocit`a della riproduzioneper la registrazione viene dimezzata). Iniziando la riproduzione la velocit`a giusta `e selezionata automaticamente.

Le videocassette registrate nel sistemaNTSC (p. es.: cassette americane) possono essere riprodotte con questo Combi TV/Video senzaproblemi. La commutazione tra i sistemi TV diversi vienefatta automaticamente.

Il Combi TV/Video si spegne automaticamente trascorsoil termine programmato (4 ore al massimo). Le regolazioni Sleep Timer si possono programmaread intervalli di 15 minuti.

1. COLLEGAMENTO DEL COMBI TV/VIDEO

Inserire le batterie nel telecomando

a Aprite il vano delle pile del telecomando e inserite le

batterie come riportato nell’illustrazione.

b Chiudete il vano delle pile.

Collegamento dei cavi

c Quando sulla parte anteriore dell’apparecchio il led rosso

(STANDBY 5) non `e acceso, accendete l’apparecchio attraverso l’interruttore di rete. L’interruttore 8 si trova sulla parte sinistra dell’apparecchio. Vedete sullo schermo il testo seguente.

LANGUAGE

W ENGLISH X

WX STORE: OK

d In seguito leggete nel capitolo ’MESSA IN FUNZIONE’ il

paragrafo ’Installazione iniziale’.

a Inserite la spina del cavo dell’antenna nella presa 2 .

b Inserite la spina del cavo di rete nella presa di corrente.

Collegare il decodificatore od apparecchi supplementari

Potete collegare alla presa EXT anche altri apparecchi come un decodificatore, ricevitore via satellite, videocameree simili.

DLa presa Scart corrispondente sul decodificatore o

ricevitore via satellite ha le stessecharatteristiche dell’ AV o VCR.

2. MESSA IN FUNZIONE

Installazione iniziale

a Selezionate con il tasto SqP o QSr la lingua

desiderata per la guida dell’utente (OSD).

b Confermate con il tasto OK .

c Selezionate con il tasto QSr o SqP il paese

in cui Vi trovate. Se non lo trovate, selezionate’ALTRI’.

d Confermate con il tasto OK .

e Quando avete collegato l’antenna, confermate l’immagine

indicata sullo schermo con il tasto OK sultelecomando. Si avvia la ricerca automatica delle emittenti.Sullo schermo appare:

RICERCA AUTOMATICA

RICERCA

E In seguito appare la verifica: ’ANNO’, ’MESE’, ’DATA’,

’ORA’.

OROLOGIO

ANNO W 2001 X MESE 01 DATA 01 ORA 20:00 SMART CLOCK ACCESO

… MEMOR.: OK †

g Verificate l’anno visualizzato nella riga ’ANNO’. Se neces-

sario, cambiate l’anno con i tasti numerici 0..9 del telecomando.

h Selezionate la prossima riga con il tasto ;P q o

=P r .

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDETE PER FAVORE

Attendete finch´e tutte le emittenti televisivesiano state trovate. Questo pu`o richiedere alcuni minuti.

f Quando la ricerca delle emittenti `e terminata, sullo

schermo appare per breve il messaggio ’MEMORIZZATO’.

i Verificate allo stesso modo ’MESE’, ’DATA’, ’ORA’.

j Se tutti i dati sono corretti, confermate con il tasto OK .

L’installazione iniziale `e terminata. DSe avete collegato un ricevitore via satellite, leggete

il paragrafo ’Ricevitore via satellite’.

DSe avete collegato un decodificatore, `e necessario

installarlo seguendo le istruzioni descrittenel capitolo successivo.

DSi possono bloccare alcune funzioni per l’uso

determinato: Leggete il paragrafo ’Hotelmode’ nel capitolo ’ULTERIORI FUNZIONI’.

Collocare il decodificatore

Ricerca manuale d’emittenti televisive

Alcune emittenti televisive trasmettono programmicodificati che si possono vedere soltanto con un decodificatore presoa noleggio o acquistato. Potete collegare un decodificatore di questo tipo (descrambler) al Vostro Combi TV/Video.Attraverso la seguente funzione il decodificatore viene collegatoe attivato automaticamente per il programma televisivodesiderato.

a Selezionate sul Combi TV/Video con i tasti ;P q ,

=P r o con i tasti numericidel telecomando 0..9 il pro-

gramma televisivo a cui volete attribuire un decodificatore.

b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

c Selezionate con il tasto ;P q o =P r la riga

’RICERCA MANUALE’ e confermate con il tasto

SqP .

RICERCA MANUALE

In alcuni casi particolari (p. es.: nel caso d’emittenticodificate) la ’Ricerca automatica d’emittenti televisive’non pu`o trovare tutte le emittenti televisive. Allora con questo metodo potete ricercare le emittenti televisive manualmente.

a Premete sul telecomando il tasto MENU . Il menu princi-

pale appare.

b Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’RICERCA MANUALE’ e confermate con il tasto

SqP .

RICERCA MANUALE

NUMERO PROGR. W P01 X FREQUENZA 754 DECODIFICATORE SPENTO

USCIRE: MENU MEMOR.: OK

NUMERO PROGR. W P01 X FREQUENZA 754 DECODIFICATORE SPENTO

USCIRE: MENU MEMOR.: OK

d Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’DECODIFICATORE’.

e Selezionate con il tasto QSr o SqP

’ACCESO’. DSe selezionate ’SPENTO’, il decodificatore non

viene collocato.

f Confermate con il tasto OK .

g Terminate con il tasto MENU .

Il decodificatore `e collocato al questo programma televisivo.

c Selezionate con il tasto QSr o SqP o con i

tasti numerici 0..9 del telecomando nella riga ’NUMERO PROGR.’ il numero di programma desiderato, p.es.: ’P01’.

d Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’FREQUENZA’.

e Immettete la frequenza del programma televisivo deside-

rato con i tasti numerici 0..9 . DSe non conoscete la frequenza del programma

televisivo desiderato, premete nella riga ’FREQUENZA’ il tasto SqP per avviare la ricerca automatica. Ripetete la ricerca automatica finch´e abbiate trovato il programma televisivo desiderato. Sulloschermo apparir`a il numero di frequenza.

f Se volete collocare un decodificatore, selezionate nella

riga ’DECODIFICATORE’ con il tasto SqP ’ACCESO’.

g Premete il tasto OK per memorizzare l’emittente televisi-

va. Sullo schermo appare per breve ’MEMORIZZATO’.

DSe volete cercare altri programmi televisivi, comin-

ciate di nuovo dall’operazione b.

h Per terminare premete il tasto MENU .

Ricevitore via satellite

e Confermate con il tasto OK . Si avvia la ricerca automati-

ca d’emittenti.

RICERCA AUTOMATICA

I programmi del ricevitore via satellitesi ricevono tramite la presa Scart EXT .

a A questo scopo selezionate con il tasto del telecomando

0 il numero di programma ’E1’. I programmi del

ricevitore via satellite devono essere selezionatisullo stesso ricevitore via satellite.

b Con i tasti numerici 0..9 del telecomando selezionate di

nuovo i programmi del Combi TV/Video.

Possibilit`a speciali d’installazione

Per adattare il Vostro videoregistratore alleVostre esigenze personali potete scegliere tra le seguenti possibilit`a d’installazione.

Ricerca automatica d’emittenti televisive

Il Combi TV/Video cerca per Voi tutte le emittentidisponibili.

RICERCA

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDETE PER FAVORE

f Quando la ricerca d’emittenti `e terminata, sullo schermo

appare per breve il messaggio ’MEMORIZZATO’.

g Terminate con il tasto MENU .

Come potete cercare un’emittente televisiva manualmente, leggete nel paragrafo ’Ricerca manuale d’emittenti televisive’.

DSe avviate questa funzione, `e possibile che le

registrazioni programmate vengono cancellate.

DSe volete avviare pi`u volte la ricerca automatica

d’emittenti, procedete nel modo seguente.

a Premete il tasto MENU del telecomando. Appare il menu

principale.

b Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’RICERCA AUTOMATICA’.

c Premete il tasto SqP .

d Selezionate con il tasto QSr o SqP il paese

in cui Vi trovate. Se non lo trovate, selezionate’ALTRI’.

Assegnazione manuale/cancellazione d’emittenti

h Confermate questa assegnazione con il tasto OK . Sullo

schermo appare per poco il messaggio: ’MEMORIZZATO’.

Volendo potete assegnare ad un programma televisivo memorizzato qualsiasi numero di programma (p. es.:’P01’) oppure cancellare un programma televisivo memorizzatoche non Vi interessa.

DSe avviate questa funzione, `e possibile che le

registrazioni programmate siano cancellate.

a Premete il tasto MENU del telecomando. Appare il menu

principale.

b Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’RICERCA MANUALE’.

c Confermate con il tasto SqP .

Sullo schermo appare ’ATTRIBUIRE A P01’.

LOCAZIONE NR. CAN.

ATTRIBUIRE A P01 FREQUENZA/NOME W RAI1 X

DSe confermate l’assegnazione ultima che `e possibile

con OK , entrate automaticamente nel menu principale. Poi, continuate dal passo k .

i Se volete assegnere pi`u programmi televisivi a un

numero di programma, ripetete i passi fah.

j Terminate l’assegnazione con il tasto MENU .

k Terminate il menu principale con il tasto MENU .

Impostazione della lingua

E possibile selezionare una delle numerose lingue per l’indicazione sullo schermo (OSD).

a Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

IL MENU PRINCIPALE

USCIRE: MENU MEMOR.: OK

d Selezionate con il tasto QSr o SqP l’emitten-

te memorizzata che volete assegnere il numero di programma ’P01’.

e Confermate questa assegnazione con il tasto OK . Sullo

schermo appare per poco il messaggio: ’MEMORIZZATO’.

f In seguito appare sullo schermo l’assegnazione per il

numero di programma seguente pi`u alto per es.: ’ATTRIBUIRE A P02’.

g Selezionate con il tasto QSr o SqP l’emitten-

te memorizzata a che volete assegnere il numerodi programma per es.: ’P02’.

DSe volete cancellare un’emittente memorizzata, ma

non desiderata, premete il tasto CLEAR (CL) .

REGOLAZIONI TV X REGOLAZ. SPEC. OROLOGIO RICERCA AUTOMATICA RICERCA MANUALE LOCAZIONE NR. CAN. LINGUA SVEGLIA

USCIRE: MENU AVANTI: p

b Selezionate la riga ’LINGUA’ e confermate con il tasto

SqP .

c Selezionate la lingua con il tasto QSr o

SqP e confermate con il tasto OK .

Sullo schermo appare il messaggio per breve il messaggio ’MEMORIZZATO’.

d Terminate con il tasto MENU .

Impostazione dell’ora/della data

DSe memorizzate sul numero di programma ’P01’ un

programma televisivo che trasmette il Teletext/PDC, l’ora e la data vengono accettate automaticamente.

DCome spegnere/accendere ’SMART CLOCK’, leggete

nel paragrafo seguente ’Regolazione automatica dell’ora/della data (SMART CLOCK)’.

a Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

b Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’OROLOGIO’ e confermate con il tasto SqP .

Regolazione automatica dell’ora/della data (SMART CLOCK)

Se avete memorizzato sul numero di programma ’P01’ un’emittente televisiva che trasmette delleinformazioni di Teletext/PDC, l’ora e la data vengono regolate automaticamente attraverso le informazioni di Teletext/PDC.

DAnche quando ora invernale ed estiva cambiano,

l’orologio viene regolato automaticamente.

a Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

b Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’OROLOGIO’ e confermate con il tasto SqP .

OROLOGIO

ANNO W 2001 X MESE 01 DATA 01 ORA 20:00 SMART CLOCK ACCESO

… MEMOR.: OK †

c Verificate nella riga ’ANNO’ l’anno indicato. Se necessa-

rio, cambiate l’anno con i tasti numerici 0..9 del telecomando.

d Selezionate la riga prossima con il tasto ;P q o

=P r .

e Verificate allo stesso modo ’MESE’, ’DATA’, ’ORA’.

f Se tutti i dati sono corretti, confermate con il tasto OK .

Sullo schermo appare per breve il messaggio ’MEMORIZZATO’.

c Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga ’SMART

CLOCK’.

d Selezionate con il tasto QSr o SqP

’ACCESO’ (SMART CLOCK acceso) o ’SPENTO’ (SMART CLOCK spento).

e Per memorizzare premete il tasto OK .

Sullo schermo appare per breve il messaggio ’MEMORIZZATO’.

f Terminate con il tasto MENU .

g Terminate con il tasto MENU .

3. LE FUNZIONI DEL TELEVISORE

Selezionare un’emittente televisiva

Selezionate un’emittente televisiva desiderata(= numero di programma) con il tasto ;P q , =P r o con i tasti numerici 0..9 del telecomando.

DPotete utilizzare il decodificatore collegato per una

sola emittente televisiva. Se volete commutare durante una registrazione ad un’altra emittente televisiva, che anche necessita di un decodificatore, sullo schermo appare: ’DECODIFICATORE IN USO’.

Numero di programma della presa Scart

a Selezionate con il tasto del telecomando 0 il numero di

programma ’E1’.

Numero di programma delle prese A/V di parte anteriore dell’apparecchio

Regolazione dell’immagine

Potete adattare le regolazioni dell’immagine a volont`a. Queste regolazioni vengono memorizzate automaticamente all’uscita dal menu principale.

a Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

b Confermate la riga ’REGOLAZIONI TV’ con il tasto

SqP .

REGOLAZIONI TV

LUMINOSITÀ W(,=,,$X COLORE (,,=,$ CONTRASTO (,=,,$ NITIDEZZA (,,=,$ VOLUME AL ACCENDERE (=,,,$ CONTRASTO PLUS ACCESO AVL SPENTO

USCIRE: MENU

a Selezionate con il tasto 0 del telecomando il numero di

programma ’E1’ e poi con il tasto =P r il numero di programma ’AV’.

b Selezionate di nuovo con i tasti 0..9 del telecomando le

emittenti televisive del Combi TV/video.

Regolazione del volume

Potete regolare il volume sul telecomando con il tasto

QSr , SqP .

DSe volete modificare il volume sull’apparecchio,

premete sul Combi TV/Video il tasto P /S e poi modificate sull’apparecchio con il tasto q o r il volume.

DSe volete interrompere brevemente l’audio (p. es.

durante una telefonata), premete il tasto MUTE y del telecomando. Se premete nuovamente il tasto, il suono ritorna con la stessa intensit`a di volume.

DSe il suono `e spento, sullo schermo appare ’y’.

c Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga deside-

rata e cambiate la regolazione con il tasto QSr o

SqP .

DSe Vostro Combi TV/Video dispone in pi`u di:

VOLUME AL ACCENDERE(volume all’accensione l’apparecchio) , CONTRASTO PLUS, AVL(Regolazione automatica del volume) leggete pi`u informazioni nel paragrafo corrispondente.

d Terminate con il tasto MENU .

Volume all’accensione l’apparecchio

Con la funzione ’VOLUME AL ACCENDERE’ (volume all’accensione l’apparecchio) `e regolato il volume accendendo il Combi TV/Video al valore indicato.

a Modificate nella riga ’VOLUME AL ACCENDERE’il

volume con il tasto QSr o SqP .

Contrast Plus

Come posso leggere il TELETEXT?

Con la funzione ’Contrast Plus’ `e adattato automaticamente il contrasto dell’immagine televisiva al contenuto dell’immagine.

a Per accendere la funzione, selezionate nella riga

’CONTRASTO PLUS’ con il tasto SqP ’ACCESO’. DSelezionando ’SPENTO’`e spenta la funzione.

Regolazione automatica del volume (Automatic Volume Leveller AVL)

Con la funzione ’Automatic Volume Leveller’ (AVL) `e regolato il volume automaticamente. Questo evita un’aumento improvviso del volume, p.es. transmettendo gli spot pubblicitario commutando tra le emittenti televisive.

a Per accendere la funzione, selezionate nella riga ’AVL’

con il tasto SqP ’ACCESO’. DSelezionando ’SPENTO’`e spenta la funzione.

Selezionare le regolazioni dell’immagine (SMART PICTURE)

Molte emittenti televisive trasmettonoinsieme con i loro programmi TV ’Informazioni di Teletext’. Con questoCombi TV/Video potete richiamare queste informazioni con aiutodel decodificatore incorporato di TELETEXT e mostrarle sullo schermo.

a Premete il tasto TELETEXT e per accendere il decodifi-

catore di TELETEXT. Adesso il Combi TV/Video mostrail TELETEXT dell’emittente televisiva da Voi scelta.

b Se desiderate leggere un’altra pagina, dovete inserire il

numero della pagina con i tasti numerici 0..9 sul telecomando.

DCon i tasti colorati sul telecomando potete scegliere

direttamente le pagine visualizzate sul bordo inferiore dello schermo.

DCon il tasto CLEAR (CL) attornate alla pagina iniziale.

c Premendo il tasto TELETEXT e il decodificatore di TELE-

TEXT `e spento.

Funzioni speciali di TELETEXT

Con ’SMART PICTURE’ la regolazione dell’immagine `e ottimizzata attraverso un solo tasto del telecomando.

a Premete il tasto SMART . La regolazione attuale `e indi-

cata.

b Se premete il tasto SMART alcune volte, potete

selezionare tra le regolazioni diverse: ’PERSONALE’: Vostra regolazione selezionata personalmente (videte il paragrafo ’Regolazione dell’immagine’) ’NATURALE’: impressione di un’immagine naturale (preregolata, non variabile) ’INTENSO’: immagine dettagliata (preregolata, non variabile) ’TENUE’: difetti vengono ridotti (preregolati, non variabili)

Durante il funzionamento di TELETEXT potete utilizzarele funzioni speciali di TELETEXT. Queste vengono indicate sul bordo inferiore dello schermo.

a Durante il funzionamento di TELETEXT premete il tasto

MENU .

Sul bordo inferiore dello schermo vengono indicati i simboli seguenti:

: ingrandire i caratteri : spegnere temporaneamente il decodificatore di TELETEXT : selezionare una sottopagina di TELETEXT : richiamare informazioni nascoste : fermare il cambiamento di pagina : visualizzare il TELETEXT in maniera trasparente

b Selezionate con il tasto QSr o SqP la funzio-

ne corrispondente.

c Confermate con il tasto OK .

DSe volete selezionare una sottopagina di TELETEXT,

inserite dopo la confirmazione con il tasto OK il numero della sottopagina con i tasti 0..9 p. es.: per la sottopagina 5 inserite 0005.

Funzione sveglia (WAKE UP)

i Selezionate con i tasti ;P q , =P r o con i tasti nu-

merici 0..9 del telecomando il programma da cui volete essere svegliato.

j Spegnete il Combi TV con il tasto STANDBY m .

DSe non premete nessun tasto, l’allarme acustico

(Combi TV/Video) viene spento automaticamente dopo una ora.

Tramite questa funzione potete programmare l’orariod’accensione per farVi svegliare, ad esempio, dal VostroCombi TV/Video. Il Combi TV/Video si accende al tempo regolato con il programma scelto per ultimo e si spegne dopo un’ora.

a Premete sul telecomando il tasto MENU .

Appare il menu principale.

b Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’SVEGLIA’ e confermate con il tasto SqP . Sullo schermo appare:

SVEGLIA

ACCESO/SPENTO W SPENTO X ORA ACCENDENDO 00:00

DSe premete il tasto STANDBY m , l’allarme acustico

in azione (Combi TV/Video) viene spento.

DSe desiderate utilizzare il Combi TV/Video in seguito,

premete un’altro tasto eccetto STANDBY m .

Funzione dello spegnimento (SLEEP TIMER)

Potete far s`ı che il Vostro apparecchio si spenga automaticamente dopo un tempo prestabilito.

a Premete sul telecomando il tasto SLEEP .

Sullo schermo `e indicato il tempo fino allo spegnimento, per es.: ’+0:15’

b Premete il tasto SLEEP alcune volte per prolungare il

tempo fino allo spegnimento per 15 minuti ogni volta. DIl tempo massimo fino allo spegnimento `e 4 ore.

Adesso l’apparecchio conta indietro i minuti fino allo spegnimento.

USCIRE: MENU MEMOR.: OK

c Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’ACCESO/SPENTO’.

d Selezionate nella riga con il tasto SqP ’ACCESO’

(sveglia accesa). DSelezionando ’SPENTO’`e spenta la sveglia.

e Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga: ’ORA

ACCENDENDO’ per l’orario sveglia del televisore.

f Immettete l’orario desiderato con il tasto QSr ,

SqP o con i tasti 0..9 .

g Memorizzate le regolazioni con il tasto OK .

h Terminate con il tasto MENU .

DSe volete spegnere la funzione, premete sul teleco-

mando il tasto SLEEP e durante l’indicazione del tempo di spegnimento il tasto CLEAR (CL) . Sullo schermo appare ’--:--’.

DSe volete verificare il tempo di spegnimento, preme-

te il tasto SLEEP del telecomando.

DQuando una registrazione `e in corso, soltantolo

schermo `e spento attraversola funzione dello spegnimento.

4. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

Indicazioni generali

E Vi raccomandiamo di spegnere l’apparecchio in futuro

con il tasto m sulla parte anteriore dell’apparecchio o

STANDBY m del telecomando.

Quando l’apparecchio `e spento, sulla parte anteriore dell’apparecchio si accende il led a disposizione (STANDBY 5).

E Potete accendere l’apparecchio premendo il tasto

;P q , =P r , 0..9 oppure inserendo una cassetta.

AAttenzione: spegnendo l’interruttore di rete 8 sulla

parte laterale staccate l’apparecchio dalla rete di corrente. In questo modo `e impossibile effettuare le registrazioni programmate. Il led a disposizione (STANDBY5) sulla parte anteriore dell’apparecchio si spegne. La regolazione dell’ora e della data va persa dopo alcuni minuti. Vi raccomandiamo di lasciare sempre collegato il Combi TV/Video alla rete e acceso con l’interruttore di rete

8 in modo di rendere possibili le registrazioni program-

mate e il funzionamento del televisore. Il consumo d’energia `e minimo.

E Attenzione: prima di spegnere l’apparecchio con l’inter-

ruttore di rete 8 togliete la cassetta eventualmente inserita premendo il tasto ? .

E Se il Combi TV/Video non riceve nessun segnale televisi-

vo per pi`u di 15 minuti, si spegne automaticamente risparmiando l’energia.

E Se il Combi TV/Video viene separato dalla rete, restano

memorizzati i dati dell’emittente e del TIMERca. un anno e i dati dell’ora ca. 30 minuti.

E Se avete memorizzato sul numero di programma ’P01’

un’emittente televisiva che trasmette delleinformazioni di Teletext/PDC, l’ora e la data vengono regolate automaticamente dopo una mancanza di corrente.

Panoramica della guida utente

Il menu OSD Vi mette a disposizione le seguentipossibilit`a. Troverete ulteriori dettagli sulle istruzioni nei capitolicorrispondenti.

IL MENU PRINCIPALE

REGOLAZIONI TV X REGOLAZ. SPEC. OROLOGIO RICERCA AUTOMATICA RICERCA MANUALE LOCAZIONE NR. CAN. LINGUA SVEGLIA

USCIRE: MENU AVANTI: p

Menu principale

La guida utente (OSD)

Con la guida OSD (On Screen Display) le funzioni corrispondenti vengono visualizzate sotto forma di menusullo schermo dell’apparecchio televisivo. In questo modo avete lapossibilit`a di verificare comodamente le impostazioni effettuate.Un sommario dei menu `e a disposizione in questa pagina. Nel margine in basso nella riga della guida vengono visualizzatele funzioni principali dei tasti.

REGOLAZIONI TV

LUMINOSITÀ W(,=,,$X COLORE (,,=,$ CONTRASTO (,=,,$ NITIDEZZA (,,=,$ VOLUME AL ACCENDERE (=,,,$ CONTRASTO PLUS ACCESO AVL SPENTO

USCIRE: MENU

Capitolo ’LE FUNZIONI DEL TELEVISORE’ - Regolazio-

OROLOGIO

ANNO W 2001 X MESE 01 DATA 01 ORA 20:00 SMART CLOCK ACCESO

ne dell’immagine’

E Richiamare il menu principale: con il tasto MENU .

… MEMOR.: OK

E Selezionare una riga: con il tasto =P r o ;P q . E Immettere/cambiare: con i tasti 0..9 o con il tasto

QSr o SqP .

†

Capitolo ’MESSA IN FUNZIONE - Regolazione

dell’ora/della data’

E Interrompere: con il tasto STANDBY m . E Memorizzare/confermare: con il tasto OK . E Terminare il menu principale: con il tasto MENU .

RICERCA MANUALE

DSe appare alla fine destra della riga di menu del

menu principale invece di ’X’ il simbolo ’X’, la funzione di questa riga `e impossibile da effettuare.

NUMERO PROGR. W P01 X FREQUENZA 754 DECODIFICATORE SPENTO

USCIRE: MENU MEMOR.: OK

Capitolo ’MESSA IN FUNZIONE - Ricerca manuale

d’emittenti televisive’

DLe illustrazioni dei menu OSD sono esempi che facilitano la selezionedelle funzioni. Talvolta possono differire

insignificante dai menu OSD del Vostro Combi TV/Video.

5. LE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE

Riproduzione di una cassetta registrata

a Inserite una cassetta nel vano portacassetta come

riportato nell’illustrazione. La cassettaviene introdotta automaticamente.

b Per riprodurre premete il tasto della riproduzione

PLAY G . Sullo schermo appare p. es.:

0:00

TEMPO TRASCORSO

Per terminare premete il tasto STOP h .

La riproduzione NTSC

Le cassette che sono state registrate con altrivideoregistratori secondo lo standard NTSC (p. es. cassette americane) possono essere riprodotte con questo Combi TV/Video.

DAlla riproduzione NTSC sullo schermo appare per

breve ’NTSC’.

DDurante la riproduzione nello standard NTSC alcune

funzioni particolari (p.es. fermo immagine) sono impossibili da effettuare.

L’indicazione della posizione attuale del nastro

Con il tasto OK potete indicare la posizione attuale del nastro sullo schermo. Potete leggere il tempo di registrazione trascorso in ore, minuti.

DIl contanastro conosce la lunghezza della cassetta

inserita automaticamente. In caso di cassette inserite per la prima volta, il tempo di riproduzionedovr`a essere calcolato. Per questo motivo, sullo schermo

`e indicato per primo ’-:--’ e, dopo aver fattoscorrere il nastro per alcuni secondi appare il tempo di riproduzione.

d Per togliere la cassetta premete durante Stop sul lato

anteriore del Combi TV/Video il tasto ? . Potete anche tenere premuto sul telecomando il tasto

STOP h pi`u di 3 secondi (per l’espulsione).

DSe volete trasportare il Combi TV/Video, fate atten-

zione di non aver inserito nessuna cassetta!

DAlcune cassette prese a noleggio hanno una cattiva

qualit`a dell’immagine e dell’audio. Ci`o non `eda attribuirsi ad un malfunzionamento del Vostro apparecchio. Leggete nel paragrafo ’Selezionare le regolazioni dell’immagine (SMART PICTURE)’ o ’Eliminare i disturbi dell’immagine (Tracking)’.

DAlcune funzioni si spengono automaticamente dopo

un po’ di tempo (p. es. pausa, fermo immagine, ricerca dell’immagine). In tal modo la cassetta viene protetta e si evita un inutile consumo di corrente.

DDurante la riproduzione si commuta fra le velocit`a

’LP/SP’ automaticamente. Leggete nel capitolo ’REGISTRAZIONE MANUALE’ il paragrafo ’Commutare la velocit`a di registrazione (SP/LP)’.

DDurante la riproduzione nello standard NTSC non

pu`o esser conosciuta la lunghezza della cassetta automaticamente. Per questo motivo, soltanto il tempo di riproduzione dopo di inserire la cassetta viene indicato. * Potete mettere il contanastro su ’0:00:00’ con il tasto CLEAR (CL) . * Quando sulla posizione del nastro non si trova nessuna registrazione, il contatore si ferma. * Quando riavvolgete la cassetta NTSC dalla posizione ’0:00:00’, il contatore mostra, p. es.: ’-0:01:20’ (1 minuto 20 secondi riavvolto dalla posizione ’0:00:00’).

Cercare una posizione determinata sul nastro (ricerca dell’immagine)

a Durante la riproduzione premete una volta o spesso il

tasto H (riavvolgimento) o I (avvolgimento). Sullo schermo appare p.es.:

0:00

TEMPO TRASCORSO

Fermare sulla posizione desiderata con il tasto

PLAY G .

DDurante la ricerca la qualit`a dell’immagine viene

ridotta. L’audio `e spento.

Cercare una determinata posizione del nastro senza immagine (avvolgimento e riavvolgimento)

a Fermate il nastro con il tasto STOP h .

b Premete il tasto H (riavvolgimento) o I (avvolgi-

mento). Sullo schermo appare, p. es.:

0:00

TEMPO TRASCORSO

Fermare sulla posizione desiderata con il tasto

STOP h .

Fermo immagine/riproduzione al rallentatore

a Premete il tasto STILL R . L’immagine rimane ferma.

b Tutte le volte che premete il tasto STILL R l’immagine

si muove di un fotogramma pi`u.

c Se tenete premuto il tasto STILL R , l’immagine verr `a

riprodotta al rallentatore.

d Se premete il tasto I alcune volte, potete modificare

la velocit`a della riproduzione in alcuni passi. DDurante la riproduzione al rallentatore l’audio `e

spento.

e Terminate fermo immagine/riproduzione al rallentatore

con il tasto PLAY G .

La funzione ’Instant View’

Con questa funzione potete commutare alla ricerca dell’immagine durante il riavvolgimento/avvolgimento.

a Se premete e tenete premuto il tasto H o I

durante il riavvolgimento/avvolgimento, commutatealla ricerca dell’immagine.

b Non appena lasciato il tasto, il Combi TV/Video ritorna

automaticamente sul riavvolgimento/avvolgimento.

Ricerca automatica di una posizione determinata sul nastro (ricerca di un contrassegno)

Ad ogni avvio di registrazione, sul nastroviene scritto un contrassegno.

Eliminare i disturbi dell’ immagine (Tracking)

Quando la qualit`a dell’immagine con la riproduzione `e cattiva, potete regolare la posizione della pista (Tracking)manualmente.

a Per cercare il contrassegno precedente o successivo

premete il tasto INDEX E e poi il tasto H per il contrassegno precedente o I per il contrassegno successivo. Sullo schermo appare, p. es. per il contrassegno successivo:

1:20

TEMPO TRASCORSO

Quando il Combi TV/Video trova il contrassegno, passa

automaticamente alla riproduzione.

Saltare automaticamente la pubblicit`a

Durante la riproduzione tramite questa funzione potetesaltare i blocchi della pubblicit`a di ca. 120 secondi.

a Durante la riproduzione premete il tasto PLAY G .

a Durante la riproduzione tenete premuto il tasto ;P q o

=P r finch´e otteniate una qualit`a di riproduzione

ottimale. Sullo schermo appare ’T+’ premendo il tasto ;P q o ’T-’ premendo il tasto =P r .

Questa impostazione viene mantenuta finch´e la cassetta verr`a tolta.

b Il Combi TV/Video avvolge il nastro per 120 secondidi

tempo della pubblicit`a e commuta poi alla riproduzione automaticamente.

DSe la pubblicit`a ancora continua, potete iniziare la

funzione di nuovo.

DSe premete durante l’avvolgimento il tasto

PLAY G , il Combi TV/Video commuta di nuovo alla

riproduzione.

6. REGISTRAZIONE MANUALE

Utilizzate la ’Registrazione manuale’ per avviaresul momento una registrazione (p. es.: nel corso di una trasmissione televisiva.

E Leggete il paragrafo ’Registrazione senza spegnimento

automatico’ , se volete avviare e poi terminareuna

registrazione manualmente.

E Leggete il paragrafo ’Registrazione con spegnimento

automatico’ , se volete avviare manualmente una regi-

strazione, ma volete terminarla automaticamente(p. es. per non registrare fino alla fine della cassetta).

E Leggete il paragrafo ’Registrazione automatica di un

ricevitore via satellite’ , se voleteeffettuare una registra-

zione guidata automaticamente tramite un ricevitorevia satellite.

Registrazione senza spegnimento automatico

a Inserite una cassetta.

DDurante la registrazione si accende il led di registra-

zione (RECORD 5) sulla parte anterioredell’apparecchio. Sullo schermo appare, p. es.:

1:20

P01 TEMPO TRASCORSO

DCon il tasto OK potete inserire la posizione del

nastro attuale sullo schermo.

d Con il tasto STOP h terminate la registrazione.

DSe volete spegnere lo schermo durante la registra-

zione, premete il tasto STANDBY m .

DPer riaccendere lo schermo premete il tasto

;P q .

DQuando lo schermo `e spento, potete solo interrom-

pere le registrazioni correnti, se mantenete premuto il tasto STANDBY m pi`u di 3 secondi.

b Selezionate con il tasto ;P q o =P r il numero di

programma dal quale volete registrare un’emittente, p.es.: ’P01’. Sullo schermo appare:

1:20

P01 TEMPO TRASCORSO

DSe un programma televisivo trasmette il nome

dell’emittente, questo `e indicato sullo schermo.

DIl numero di programma ’E1’`e previsto per la

registrazione di fonti esterne (attraversola presa Scart EXT ). Il numero di programma ’AV’`e previstoper la registrazione dalle prese anteriori audio/video.

c Per registrare un’emittente premete sul telecomando il

tasto RECORD n o sul Combi TV/Video il tasto n .

DDurante la registrazione potete commutare anche su

altri programmi televisivi.

Registrazione con spegnimento automatico (OTR One-Touch-Recording)

a Inserite una cassetta.

b Selezionate con il tasto ;P q o =P r il numero di

programma dal quale volete registrare un’emittente.

c Premete sul telecomando il tasto RECORD n .

d Premete sul telecomando il tasto RECORD n alcune volte

per prolungare il tempo di registrazione ogni voltaper 30 minuti.

DSe volete cancellare questa indicazione, premete il

tasto CLEAR (CL) .

DPotete prolungare il tempo di registrazione solo fino

a 4 ore al massimo.

Bloccare una cassetta

Per non cancellare inavvertitamente una registrazioneimportante, potete far saltare la linguetta prevista(protezione contro la cancellazione) a tale scopo con un cacciavite sul lato pi`u stretto della cassetta oppure muovere la linguettaa sinistra. Se volete togliere la protezione contro la cancellazione,potete chiudere l’apertura nuovamente con un nastro adesivo oppure muovere la linguetta a destra.

Assemblaggio delle immagini

Commutare la velocit`a di registrazione (SP/LP)

Potete dimezzare la velocit`a di registrazione.In questo modo `e possibile ad esempio effettuare su una cassetta’E240’ (= 4:00 ore) fino a 8:00 ore di registrazione.

a Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

prinicipale.

b Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto

SqP .

Per ottenere le singole registrazioni senza losfarfallio, eseguite i passi seguenti:

a Cercate durante la riproduzione la posizione sul nastro

per la registrazione seguente.

b Premete sul telecomando il tasto STOP h . Sullo scher-

mo appare ’s’.

c Cominciate la registrazione come al solito con il tasto

RECORD n del telecomando.

d Con il tasto STOP h terminate la registrazione.

c Selezionate nella riga ’VELOCITÀ NASTRO’ con il tasto

QSr o SqP la velocit`a di registrazione deside-

rata. D’LP’: LongPlay = velocit`a di registrazione a met`a (la

durata di registrazione raddoppiata) ’SP’: StandardPlay = velocit`a di registrazionenormale

d Confermate con il tasto OK .

e Terminate con il tasto MENU .

DLa qualit`a di registrazioni Longplay `e peggiore di

registrazioni Standardplay.

DDurante la riproduzione l’apparecchio sceglie auto-

maticamente la velocit`a giusta.

Registrazione automatica da un ricevitore via satellite (REGISTRAZIONE SAT)

DCome programmare il ricevitore via satellite, legge-

te, per favore, nel manuale per l’uso del ricevitore via satellite.

Questa funzione pu`o essere eseguita solo, se sietein possesso di un ricevitore via satellitein grado di comandare anche altri apparecchi attraverso un cavo Scart ed una funzione di programmazione.

DFate attenzione di aver collegato la presa Scart

EXT del Combi TV/Video con la presa Scart

corrispondente del ricevitore via satellite.Per questo, leggete il paragrafo ’Collegare il decodificatore od apparecchi supplementari’ nel capitolo ’COLLEGAMENTO DEL COMBI TV/VIDEO’.

a Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

b Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .

REGOLAZ. SPEC.

VELOCITÀ NASTRO W SP X OSD AUTO REGISTR. SATEL. SPENTO

i Terminate con il tasto MENU .

Adesso il Combi TV/Video si trova in attesadi una registrazione. La registrazione inizia e termina pilotatamediante la presa Scart EXT .

DSe una registrazione o pi`u registrazioni sono pro-

grammate, il led TIMER si accende sulla parte anteriore dell’apparecchio.

Attivare la registrazione SAT con OTSR (OTSR = One Touch Sat Recording)

Abbiamo descritto nel paragrafo precedente come si attivala disposizione per la registrazione tramite il menu dello schermo (a fino a f ). Questo funziona pi`u rapidamente e facilmente tramite un tasto.

a Premete il tasto P /S sulla parte anteriore dell’appa-

recchio pi`u di 3 secondi finch´e il led TIMER (TIMER5) lampeggi e rimanga accesa. Adesso il Combi TV/Video si trova in attesadi una registrazione. L’inizio e la fine della registrazionevengono controllati tramite il cavo Scart.

USCIRE: MENU MEMOR.: OK

c Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’REGISTR. SATEL.’.

d Selezionate con il tasto QSr o SqP

’ACCESO’. DSe volete spegnere la funzione, selezionate

’SPENTO’.

e Confermate con il tasto OK .

f Terminate con il tasto MENU .

g Inserite una cassetta.

h Programmate il ricevitore via satellite con i datidesiderati

per la registrazione (numero di programma dell’emittente televisiva, l’ora d’inizio e l’ora di fine).

DCome spegnere la funzione, leggete nel paragrafo

precedente ’Registrazione automatica da un ricevitore via satellite’ (REGISTRAZIONE SAT)’.

7. REGISTRAZIONE PROGRAMMATA (TIMER)

Ricorrete alla registrazione programmata per avviaree terminare una registrazione da eseguire automaticamente in seguito ad una determinata ora.

Per ogni registrazione programmata, il Combi TV/Videoha bisogno delle informazioni seguenti:

* la data della registrazione * il numero di programma della trasmissione televisiva * l’ora d’inizio e l’ora di fine della registrazione * VPS/PDC acceso o spento

Il Combi TV/Video memorizza tutte le informazionisuddette in un blocco TIMER. Potete programmare fino a 6 blocchi TIMER con un anticipo di un mese.

’VPS’ (Video Programming System) / ’PDC’ (Programme Delivery Control)

Con ’VPS/PDC’ l’emittente televisiva comanda l’inizioe la durata della registrazione programmata. Se una trasmissione televisiva comincia prima e termina dopo rispettoal tempo previsto, il Combi TV/Video si accende e si spegneal momento giusto . Normalmente l’ora d’inizio corrisponde al codice VPS/PDC.Se vi `e un codice VPS/PDC diverso,p. es.: ’20.15 (VPS/PDC 20.14)’, durante la programmazione dovete immettere il codice VPS/PDC’20.14’ preciso al minuto . Se volete indicare l’ora diversa, il ’VPS/PDC’deve essere spento.

Programmare le registrazioni (con ’ShowView’)

Digitando il numero di programmazione ShowView il Combi TV/Video riceve tutte le informazioni necessarieper la registrazione.

a Premete il tasto TIMER k sul telecomando.

b Immettete l’intero numero ShowView. Troverete questo

numero (fino a nove cifre) nella Vostra guida dei programmi televisivi vicino all’ora d’iniziodella trasmissione televisiva corrispondente. p. es.: 5-312-4 o 5 312 4 Immettete 53124 come numero ShowView.

DSe volete usare ’VPS/PDC’ per la programmazione

della registrazione ed un tempo d’inizio complementare `e indicato p. es.: (VPS/PDC21.09),dovete immettere il numero ShowView per il tempo ’VPS/PDC’. p. es.: (VPS/PDC21.09) 405-564-898 Immettete 405564898 per la programmazionecon ’VPS/PDC’.

DSe avete sbagliato, cancellate l’immissione con il

tasto CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

NUMERO SHOWVIEW RIP.

53124---- UNA

RIP.: SELECT MEMOR.: OK LISTA TIMER: TIMER

c Selezionate le registrazioni giornaliere o settimanalicon il

tasto SELECT .

’UNA’: registrazione unica ’LU-VE’: registrazioni giornaliere da luned`ı a venerd`ı ’SETT.’: registrazioni ogni settimana allo stessogiorno

d Confermate con il tasto OK . Dopo la conferma i dati

corrispondenti appaiono sullo schermo.

PROGRAMM. TIMER

DATA RIP. PROG INIZ. PDC FINE

01 UNA 01 20:15 ] 21:30

RIP.: SELECT MEMOR.: OK

VPS

DSe sullo schermo appare ’SELEZ PROG’, l’emitten-

te televisiva non `e stato ancora assegnato al numero ShowView. Selezionate con i tasti numerici

0..9 sul telecomando il numero dell’emittente desi-

derato e confermate con il tasto OK .

DSe sullo schermo appare ’NUMERO SHOWVIEW

NON VALEVOLE’, il numero ShowView `e sbagliato.

Ripetete l’immissione oppure terminate con il tasto

MENU .

DSe sullo schermo appare ’LU-VE

PROGRAMMAZIONE PER IL FINE SETTIMA NON POSSIBLE’, vuol dire che una registrazione

giornaliera `e stata immessaper il giorno falso. Le registrazioni giornaliere possono essere programmate solo da luned`ı a venerd`ı.

DSe il Combi TV/Video `e utilizzato alcuni minutiprima

di una registrazione programmata, p.es.: riproduzione, sul display appare ’PREMETE OK PER INIZIARE REGISTRAZIONE’. Cambiate la cassetta, oppure premete il tasto

STOP h , se volete utilizzare questa cassettaper la

registrazione. Confermate il messaggio con il tasto OK per prolungare la registrazione programmata.

DSe avete programmato una registrazione o pi`u

registrazioni, sulla parte anteriore dell’apparecchio si accende il led TIMER (TIMER 5).

DSe durante la registrazione viene raggiunta la fine

della cassetta, l’apparecchio la espelle automaticamente.

DSe avete dimenticato di immettere una cassetta,

sullo schermo appare l’indicazione ’MANCA LA CASSETTA’.

DSe avete immesso per sbaglio una cassetta con la

protezione contro la cancellazione, l’apparecchio la espelle automaticamente.

DSe dopo premere il tasto TIMER k sullo schermo ap-

pare ’TUTTI I TIMER OCCUPATI’, tutti i blocchi TIMER sono occupati. Selezionate poi con il tasto ;P q o =P r la registrazione programmata (blocco TIMER) che volete verificare o cancellare.

DIl numero di programma ’E1’`e previsto per la

registrazione di fonti esterne (attraversola presa Scart EXT ).

e Se volete accendere o spegnere ’VPS/PDC’, selezionate

con il tasto QSr o SqP il riquadro d’immissione ’INIZ.’. Accendete o spegnete con il tasto SELECT ’VPS/PDC’. Se appare l’indicazione ’]’, ’VPS/PDC’ `e acceso.

DControllate il tempo d’inizio. Pi`u informazioni su

’VPS/PDC’ leggete nel paragrafo ’VPS (Video Programming System) / PDC (Programme Delivery Control)’.

f Se i dati sono corretti, premete il tasto OK .

DI dati vengono memorizzati in un blocco TIMER.

g Inserite una cassetta senza la protezione contro la

cancellazione. DLa registrazione TIMER funziona solo, se l’apparec-

chio non `e utilizzato per altre funzioni di videoregistratore (p.es.: riproduzione).

Programmare le registrazioni (senza ShowView)

a Premete il tasto TIMER k sul telecomando due volte.Il

blocco TIMER vuoto `e contrassegnato.

b Premete il tasto TIMER k . I dati attuali vengono visualiz-

zati.

DSe il Combi TV/Video `e usato alcuni minuti primadi

una registrazione programmata, p. es.: riproduzione, sullo schermo appare ’PREMETE OK PER INIZIARE REGISTRAZIONE’. Cambiate la cassetta o premete il tasto STOP h ,se volete utilizzare questa cassetta per la registrazione. Confermate il messaggio con il tasto OK per prolungare con la registrazione programmata.

DSe una registrazione o pi`u registrazioni sono pro-

grammate, il led TIMER (TIMER 5) si accende sulla parte anteriore dell’apparecchio.

PROGRAMM. TIMER

DATA RIP. PROG INIZ. PDC FINE

01 UNA 01 20:15 ] 21:30

RIP.: SELECT MEMOR.: OK

c Con il tasto SqP o QSr selezionate tra i ri-

VPS

quadri d’immissione ’DATA’ (data), ’PROG’ (numero di programma), ’INIZ.’ (l’ora d’inizio), ’FINE’ (l’oradi fine). Potete immettere o modificare i dati con i tasti ;P q ,

=P r o con i tasti numerici 0..9 .

DSelezionate le registrazioni giornaliere o settimanali

nel riquadro d’immissione ’DATA’ con il tasto

SELECT .

’UNA’: registrazione unica ’LU-VE’: registrazioni giornaliere da luned`ı a ve-

nerd`ı ’SETT.’: registrazioni ogni settimana lo stesso giorno

DSe durante la registrazione viene raggiunta la fine

della cassetta, l’apparecchio la espelle automaticamente.

DSe avete dimenticato di immettere una cassetta,

sullo schermo appare l’indicazione ’MANCA LA CASSETTA’.

DSe avete immesso per sbaglio una cassetta con la

protezione contro la cancellazione, l’apparecchio la espelle automaticamente.

DSe dopo premere il tasto TIMER k sullo schermo ap-

pare ’TUTTI I TIMER OCCUPATI’, tutti i blocchi TIMER sono occupati. Selezionate poi con il tasto ;P q o =P r la registrazione programmata (blocco TIMER) che volete verificare o cancellare.

DSe sullo schermo appare per breve il messaggio

’ERRORE DATI’, i dati per la registrazione non sono stati accettati. Verificate la data, l’orad’inizio e l’ora di fine della registrazione programmata.

DIl numero di programma ’E1’`e previsto per la

registrazione di fonti esterne (attraversola presa Scart EXT ).

DAccendete o spegnete ’VPS/PDC’ nel riquadro d’im-

missione ’INIZ.’ con il tasto SELECT . Se appare l’indicazione ’]’, la funzione `e accesa.

d Se i dati sono corretti, premete il tasto OK .

DI dati sono stati memorizzati in un blocco TIMER.

e Inserite una cassetta senza la protezione contro la

cancellazione. DLa registrazione TIMER funziona soltanto nel caso in

cui l’apparecchio non viene utilizzato per altre funzioni del videoregistratore (p. es. riproduzione).

Verificare o cambiare una registrazione

Cancellare una registrazione programmata

programmata (TIMER)

a Premete due volte il tasto TIMER k sul telecomando.

b Selezionate con il tasto =P r o ;P q la registrazio-

ne programmata (TIMER) che volete verificare o cancellare.

c Premete il tasto TIMER k .

d Selezionate il riquadro d’immissione con il tasto

QSr o SqP .

e Cambiate i dati indicati con il tasto =P r , ;P q o

con i tasti 0..9 .

f Confermate con il tasto OK .

g Fate attenzione di aver inserito una cassetta senzala

protezione contro la cancellazione! DLa registrazione TIMER funziona soltanto nel caso in

cui l’apparecchio non viene utilizzato per altre funzioni del videoregistratore (p. es. riproduzione).

(TIMER)

a Premete due volte il tasto TIMER k del telecomando.

b Selezionate con il tasto =P r o ;P q la registrazio-

ne programmata (TIMER) che volete cancellare.

c Premete il tasto CLEAR (CL) .

La programmata registrazione desiderata (TIMER) `e stata cancellata.

d Terminate con il tasto MENU .

DSe il Combi TV/Video `e usato alcuni minuti primadi

8. ULTERIORI FUNZIONI

Sicurezza bambini

Questa funzione protegge il Vostro videoregistratoredall’uso non autorizzato. Tutte le funzioni dei tastisulla parte anteriore vengono bloccate.

DLe registrazioni programmate vengono eseguite

nonostante la sicurezza bambini e non possono essere interrotte.

a Fate attenzione che il decodificatore di Teletext `e spento

con il tasto TELETEXT e .

b Mantenete premuto sul telecomando durante 5 secondi il

tasto u . Lasciando il tasto, il led a disposizione (STANDBY5) sulla parte anteriore lampeggia ca. 3 secondi per la conferma. Conservate il telecomando in luogo sicuro.

c Se volete spegnere la sicurezza bambini, mantenete

premuto sul telecomando durante 5 secondi il tasto

u .

Lasciando il tasto, il led a disposizione (STANDBY5) sulla parte anteriore lampeggia ca. 3 secondi per la conferma.

Accendere/spegnere l’informazione OSD

Potete adattare l’indicazione sullo schermo (OSD)del modo di funzionamento attuale (p. es.: riproduzione, registrazione,...)a Vostri bisogni personali.

a Premete sul telecomando MENU . Appare il menu princi-

pale.

b Selezionate con il tasto =P r o ;P q la riga

’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto

SqP .

REGOLAZ. SPEC.

VELOCITÀ NASTRO W SP X OSD AUTO REGISTR. SATEL. SPENTO

DQuando la sicurezza bambini `e attivata e un tasto

viene premuto sulla parte anteriore, appare sullo schermo per alcuni secondi ’SICUREZZA BAMBINI ATTIVATA’. Il led a disposizione (STANDBY 5) lampeggia mentre un tasto sullaparte anteriore viene premuto.

USCIRE: MENU MEMOR.: OK

c Selezionate nella riga ’OSD’ con il tasto SqP una

delle possibilit`a. ’AUTO’: l’informazione OSD appare con ogni modo di funzionamento per alcuni secondi e poi scompare. ’MASSIMO’: inoltre, con ogni modo di funzionamento sono indicate la data e l’ora. ’SPENTO’: l’informazione OSD `e spento. Con il tasto OK potete ciononostante inserire l’informazione OSD sullo schermo.

d Confermate con il tasto OK .

e Terminate con il tasto MENU .

Riproduzione all’infinito di una cassetta

Hotelmode

Potete riprodurre una cassetta all’infinito. Allafine della cassetta o della registrazione (30 secondisenza registrazione) la cassetta si riavvolge completamente e la riproduzioneinizia nuovamente.

DFate attenzione che il decodificatore di TELETEXT `e

spento con il tasto TELETEXT e .

a Inserite una cassetta.

b Cominciate la riproduzione all’infinito con il tasto

PLAY G .

c Mantenete premuto sul telecomando il tasto SELECT , fin-

ch´e sullo schermo appara ’R+’ (riproduzione all’infinito accesa).

DSe premete un tasto quando una riproduzione

all’infinito `e accesa, sulloschermo appare insieme con il contatore ’R+’.

DSe volete spegnere la riproduzione all’infinito, man-

tenete premuto sul telecomando il tasto SELECT , finch´e sullo schermo appara ’R-’ (riproduzione all’infinito spenta).

Potete bloccare le seguenti funzioni per l’uso determinato: ricerca automatica d’emittenti, ricerca manuale d’emittenti, assegnazione d’emittenti ed impostazione della lingua. Potete anche regolare il volume massimo ammissibile.

Attivate il Hotelmode in questo modo:

a Selezionate con il tasto SqP o QSr il volume

massimo possibile nel Hotelmode.

b Selezionate con i tasti numerici 0..9 del telecomando il

programma 38.

c Mantenete premuto sul telecomando il tasto STOP h .

d In pi`u, mantenete premuto sul Combi TV/Video il tasto

? finch ´e sullo schermo appara ’H+’.

Le funzioni corrispondenti sono bloccate, il volumepu`o soltanto essere aumentato fino al valore regolatoprima.

DSe volete spegnere il Hotelmode, ripetete il passo

b a d finch´e sullo schermo appara ’H-’.

9. PRIMA DI CHIAMARE UN TECNICO

Nel caso in cui dovreste avere problemi con il funzionamento di Vostro Combi TV/Video, le cause possibili sonoindicate sotto. Potete anche telefonare al Servizio Assistenza Clienti del Vostro paese. Il numero di telefono si trova nell’informazionedi garanzia allegata o sulla pagina ultima della copertura. Vi preghiamodi tenersi pronto il numero di serie (MODEL NO)e il numero di fabbricazione (PROD.NO.). Trovarete tutti idue numeri sulla targhetta sulla parte posteriore dell’apparecchio.

L’apparecchio non reagisce alla pressione dei tasti:

• Combi TV/Video spento con l’interruttore di rete 8 : accendere l’apparecchio con l’interruttore sullaparte sinistra dell’apparecchio.

• Nessuna alimentazione di rete: controllatela.

• Registrazione programmata `e in corso. Se necessario,interrom-

pere la registrazione programmatacon il tasto (premere pi`u di 3 secondi).

• Sicurezza bambini attivata. Spegnere la sicurezza bambini.

STANDBY m

Il telecomando non funziona:

Il led rosso a disposizione(STANDBY 5) non lampeggia, quando un tasto del telecomando `e premuto:

• Il telecomando non `e puntato in direzione dell’apparecchio: ’puntare’ con il telecomando in direzionedell’apparecchio.

• Disturbo tecnico: togliere le pile, attendere ca.10 secondi, poi inserire di nuovo.

• Pile deboli: inserire le pile nuove.

Problemi tecnici:

• Spegnere l’apparecchio con l’interruttore di rete 8 , attendere 30 secondi, riaccendere.

• Potete azzerare le regolazioni dell’apparecchio (Attenzione:la memoria completa dei dati vienecancellata):

1. spegnere l’apparecchio con l’interruttoredi rete

2. premere il tasto accendere con l’interruttore di rete

3. se sull’apparecchio illed a disposizione ( a lampeggiare, lasciare iltasto Le regolazioni dell’apparecchio sonostate azzerate e la memoria dei dati `e stata cancellata.

m sull’apparecchio e tenere premuto ed

8 .

STANDBY 5) comincia

m .

8 .

Nessuna immagine (Immagine nera/azzurra):

• Led rosso a disposizione (STANDBY 5) sulla parte anteriore non illumina:

Combi TV/Video spento: accendere l’apparecchiocon l’interruttore di corrente sul lato sinistrodell’apparecchio. Nessuna alimentazione dalla rete:verificare l’alimentazione dalla rete.

• Led rosso a disposizione ( illumina:

Combi TV/Video spento automaticamento: accenderedi nuovo con il tasto Commutato al numero di programmaper una fonte esterna per es.: ’

E1’ per la presa Scart EXT , ma l’apparecchio collegato `e

spento: accendere l’apparecchio collegato o selezionareun’altro

;P q .

STANDBY 5) sulla parte anteriore

numero di programma. Programma televisivo (numerodi programma) scelto, ma nessuna ricezione su questo programma televisivo:selezionare il programma televisivo giusto. Nessuna ricezione: controllare l’antenna.

Alcune righe del menu sono selezionabili, ma senza funzione:

• La registrazione corre; se necessario, interromperela registrazione.

• Hotelmode acceso; se necessario, spegnere il Hotelmode.

Nessun suono, non si pu`o aumentare il volume:

• Hotelmode acceso con volume troppo basso:

1. spegnere il Hotelmode.

2. regolare di nuovo il volumemassimo per il Hotelmode.

3. accendere il Hotelmode. Pi`u informazioni leggete nel paragrafo ’Hotelmode’.

La cassetta si incastra:

• Non usare forza. Spegnere l’apparecchio con il tasto 8 per 30 secondi e riaccenderlo.

Nessuna riproduzione del Combi TV/Video:

• Non vi `e nessuna registrazione sulla cassetta:cambiare la cassetta.

Riproduzione cattiva del Combi TV/Video:

• Cassetta usata o di qualit`a scadente: usare una cassetta nuova.

• Allineamento della pista non `e regolato in modo giusto: leggete

nel capitolo ’LE FUNZIONI DIRIPRODUZIONE’ il paragrafo ’Eliminare i disturbi dell’immagine’.

Riproduzione cattiva di registrazioni attraverso la presa Scart

EXT :

• Registrazioni da supporti dei dati prottetti contra copiareattraverso la presa Scart magine / del suono. Questo non `e una mancanza di Vostro apparecchio.

• Leggete nel capitolo ’LE FUNZIONI DEL TELEVISORE’il paragrafo ’Selezionare la regolazione dell’immagine(SMART PICTURE)’.

E impossibile una registrazione:

• L’emittente televisiva non memorizzata o selezionatain modo errato: controllare le emittentitelevisive memorizzate.

•

E stata inserita una cassetta con laprotezione contro la cancellazione: eliminare la protezionecontro la cancellazione.

EXT possono provocare disturbi dell’im-

La registrazione programmata non funziona:

• Il blocco TIMER `e stato programmato in modo errato:controllare i blocchi TIMER.

• L’ora/data non sono state impostate correttamente: controllare l’ora/data.

•

E stata inserita una cassetta con laprotezione contro la cancellazione: eliminare la protezionecontro la cancellazione.

• ’VPS/PDC’ `e acceso ma il ’tempo VPS/PDC’ non `e corretto: immettere il ’tempo VPS/PDC’preciso al minuto. Controllare l’antenna.

• L’apparecchio al momento dell’inizio di registrazioneusato per altre funzioni del videoregistratore(p.es.: riproduzione): spegnere le funzioni del videoregistratorein tempo avanti l’inizio di

registrazione (premere il tasto STOP h ). Verificare la cassetta.

• Dopo che `e stata effettuata una ’Registrazione programmata con ShowView’ il numero di programmadel blocco TIMER non corrisponde pi`u al numero di programma desiderato:

1. confermate il numero diprogramma ShowView con il tasto

OK .

2. premete il tasto

3. cambiate nel riquadro d’immissione’ programma indicato.

4. confermate il tasto

TIMER k .

PROG’ il numero di

TIMER k .

Inizia la registrazione, quando il ricevitore via satellite o il videoregistratore `e acceso:

• Registrazione comandata esternamente `e accesa. Spegnete la registrazione comandata esternamente.

Non funziona l’impostazione dell’ora tramite ’Smart Clock’:

• Sul numero di programma ’P01’`e registrato il programma televisivo senza TELETEXT: registratesu ’ televisivo che trasmette ilTELETEXT.

• Ricezione cattiva di TELETEXT: registrate su ’ ma televisivo che permette una buonaricezione di TELETEXT.

• Funzione ’Smart Clock’ non `e attivata: commutate la funzione a ’

ACCESO’.

P01’ un programma

P01’ un program-

10. GLOSSARIO

Termini tecnici usati

Attuale posizione del nastro

La posizione del nastro che viene riprodotta al momento.

Fonte esterna

Un apparecchio collegato tramite una presa (p. es. una presa Scart) che invia segnali audio/video al Combi TV/Video.

Contrassegno

Un contrassegno che viene inserito automaticamente nel nastro all’inizio d’ogni registrazione. Questocontrassegno (marcatura della registrazione) pu`o venire cercato con la funzione di ricerca dei contrassegni.

Cavo Scart

Chiamato anche cavo Euro AV. Questo cavo standardizzato permette di collegare in modo semplice diversi apparecchi audio, video a computer ed apparecchi televisivi. Tramite questo cavo `e possibile trasmettere, oltre a segnali audio e video, anche altri tipi di segnale.

Standby

Standby (standby) `e un stato di funzionamento al quale il Combi TV/Video pu`o essere commutato con il tasto

STANDBY m (del telecomando) o con il tasto m (sul fronte

dell’apparecchio). Per riconoscere il stato di funzionamento si illuminail led rosso a disposizione (STANDBY 5) sulfronte dell’apparecchio. Registrazioni preprogrammate sono possibili. Per riaccendere il Combi TV/Video selezionate un’emittente televisiva con i tasti 0..9 , ;P q , =P r del telecomando, o con il tasto q o r sul fronte dell’apparecchio.

OSD

Con OSD (On Screen Display) vengono indicate delle informazioni sul contatore, numero di programma, modo di funzionamento (registrazione, reproduzione,...) sulloschermo. Inoltre, OSD offre un’uso semplificato dei menu dello schermo.

Sistema TV

Esistono diversi sistemi per la trasmissionedi segnali televisivi, p. es. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK,SECAM L/L´, NTSC,... Il sistema che viene trasmessodipende dal paese in questione.

OTR

One Touch Recording (Registrazione monotasto). Con questa funzione potete selezionare il tempo di spegnimento nell’intervallo di 30 minuti.

TXT, TELETEXT

Denominato anche fasttext, videotext, FLOF,...