Philips 21PV548 User Manual [ru]

ÑO²EÐÆAHÈE

1. ÏO²ÊËÞ×EHÈE ÊOMÁÈ TB/BȲEO 4.........

Ócòaíoâêa áaòaðeeê â ïóë¾ò ³ècòaí¼èoííoão

óïðaâëeíèÿ 4.................................

Ïo³êëþ÷eíèe êaáeëÿ 4........................

Ïo³êëþ÷eíèe ³eêo³eða èëè ³oïoëíèòeë¾íûx

ïðèáoðoâ 4...................................

2. BÊËÞ×EHÈE 5..............................

Пeрвичнaя устaнoвкa 5........................

Óïoðÿ³o÷eíèe ³eêo³eða 6.....................

Пoиск прoгрaмм вручную 6....................

Приeмник спутникoвoгo тeлeви³eния 7.........

Oñoáûe âoçìoæíoñòèyñòaíoâêè 7..............

Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïðoãðaìì 7.............

Ðó÷íoe óïoðÿ³o÷eíèe/ ñòèðaíèe ïðoãðaìì 7....

Óñòaíoâêa ÿçûêa 8............................

Óñòaíoâêa âðeìeíè/ ³aòû 9....................

3. ÔÓHÊ£ÈÈ ÏÐÈÁOÐA B ÐEÆÈME

TEËEBÈÇOÐA 10.............................

Bûáoð òeëeïðoãðaììû 10.....................

Грoмкoст¾ при включeнии 10...................

Aвтoмaтичeскaя рeгулирoвкa урoвня

ãðoìêoñòè (AVL) 11............................

Bûáoð íañòðoéêè èçoáðaæeíèÿ (SMART

PICTURE) 11.................................

Êaê ïoë¾çoâaò¾ñÿ òeëeòeêñòoì? 11.............

Aвтoмaтичeскoe включeниe(WAKE-UP

TIMER) 12....................................

Функ¼ия aвтoмaтичeскoгo выключeния

(SLEEP TIMER) 12............................

Зaпис¾ с aвтoмaтичeским выключeниeм

(OTR One-Touch-Recording) 18.................

Áëoêèðoâêa êaññeòû 19........................

Moíòaæ çaïèñè 19............................

Ïeðeêëþ÷eíèe ñêoðoñòè çaïèñè (SP/LP) 19......

Aâòoìaòè÷eñêaÿ çaïèñ¾ oò ñïyòíèêoâoão

ïðèeìíèêa 19................................

Aктивирyйтe SAT-зaпис¾ с OTSR (OTSR =

One Touch Sat Recording) 20...................

7. ÇAÏÐOÃÐAMMÈÐOBAHHA¥ ÇAÏÈѽ

(TIMER) 21...................................

'VPS' (Video Programming System) / 'PDC'

(Programme Delivery Control) 21................

Ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèñè(ñ 'ShowView') 21....

Ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèñè(áeç 'ShowView') 23..
Ïðoâeðêa èëè èçìeíeíèe

çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè(TAÉMEÐ) 24.....

Ñòèðaíèe çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè

(TAÉMEÐ) 24.................................

8. ²OÏOËHÈTE˽HÛE ÔÓHÊ£ÈÈ 25............

Ïeðeêëþ÷eíèe ñèñòeì TB 25...................

Çaùèòa oò ³eòeé 25...........................

Bключeниe/ выключeниe инфoрмa¼ии OSD 25...

Áeñêoíe÷íoe âoñïðoèçâe³eíèe êaññeòû 26......

Фyнк¼ия гoстини¼ы 26.........................

9. Ïðeæ³e ÷eì âûçâaò¾ òexíèêa 27..............

10. ÑËOBAн 29................................

Испoл¾зуeмыe тeрмины 29....................

4. УКAЗAHИ¥ ПO ЭКСПЛУATA£ИИ 13...........

Oáùèe óêaçaíèÿ 13...........................

Oáçoð èí³èêa¼èè ía ýêðaíe òeëeâèçoða 14......

Èíôoðìa¼èÿ ía ýêðaíe (OSD) 14...............

5. ÔÓHÊ£ÈÈ BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈ¥ 15...........

Boñïðoèçâe³eíèe êaññeòû 15..................

NTSC-âoñïðoèçâe³eíèe 15....................

Èí³èêa¼èÿ aêòóaë¾íoé ïoçè¼èè ëeíòû 15.......

Ïoèñê ïoçè¼èè ëeíòû ñ èçoáðaæeíèeì (ïoèñê

ñ èçoáðaæeíèeì) 16...........................

Oñòaíoâëeííoe èçoáðaæeíèe/ çaìe³ëeííoe

âoñïðoèçâe³eíèe 16..........................

Ïoèñê ïoçè¼èè ëeíòû áeç èçoáðaæeíèÿ

(ïeðeìoòêa) 16...............................

Ôyíê¼èÿ ' Instant View ' 17......................

Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïoçè¼èè ëeíòû(ïoèñê

ìaðêèðoâêè) 17...............................

Aâòoìaòè÷eñêèé ïðoïóñê ðeêëaìû 17...........

Óñòðaíeíèe ïoìex (Tðeêèíã) 17................

6. ÇAÏÈѽ BÐÓ×HÓÞ 18.......................

Зaпис¾ бeз aвтoмaтичeскoгo выключeния 18....

3

ÊÐATÊÈÉ OÁÇOÐ

Ïóë¾ò ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

0..9 £èôðoâûe êëaâèøè:0-9

STANDBY m Bыключeниe: выключeниe прибoрa,

MUTE y Bыключeниe звукa: выключeниe/

RECORD n Çaïèñ¾: çaïèñ¾ aêòóaë¾ío

z Ïðe³û³óùèé íoìeð ïðoãðaììû:

CLEAR (CL) Ñòèðaíèe: ñòèðaíèe ââe³eííûx

TIMER k TAÉMEÐ: ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèceé

SELECT Êðañíaÿ êëaâèøa/ âûáoð ôóíê¼èé:

SMART 3eëeíaÿ êëaâèøa/SMART PICTURE :

u Æeëòaÿ êëaâèøa/ çaùèòa oò ³eòeé:

ïðeðûâaíèe aêòyaë¾íoé ôóíê¼èè.
Ïðè íaæaòèè ía êëaâèøy áoëee3
ñeêyí³: ïðeðûâaíèe òeêyùeé çaïèñè

включeниe звукa

óñòaíoâëeííoé ïðoãðaììû

выбирaeт прe³ы³ущий нoмeр
прoгрaммы

ïoñëe³íèìè ³aííûx

(íaïðèìeð, c ShowView) èëè èçìeíeíèe/
ñòèðaíèe çaïðoãðaììèðoâaííûx
çaïèceé

íaïðèìeð, â oáçoðe òaéìeðoâ âûáoð
ôóíê¼èé òeëeòeêñòa

âûçoâ ïðe³âaðèòeë¾íoé óñòaíoâêè
èçoáðaæeíèÿ , âûáoð ôóíê¼èé
òeëeòeêñòa

включeниe/ выключeниe функ¼ии
зaщиты oт ³eтeй , выбoр фyнк¼ии
тeлeтeкстa

SLEEP Синяя клaвишa/ aвтoмaтичeскoe oтключeниe: выбрaт¾ врeмя

oтключeния в15-минyтныx интeрвaлax , выбoр функ¼ий тeлeтeкстa

MENU Meíþ: Bûçoâ/oêoí÷aíèe ãëaâíoão ìeíþ

TELETEXT e Teлeтeкст: включeниe/ выключeниe тeлeтeкстa

;P q Bûáoð: ñëe³yþùèé íoìeð ïðoãðaììû/ â ìeíþ: ñëe³yþùaÿ ñòðoêa

=P r Bûáoð: ïðe³û³yùèé íoìeð ïðoãðaììû/ â ìeíþ: ïðe³û³yùaÿ ñòðoêa

QSr Bûáoð: yìeí¾øeíèe ãðoìêoñòè/ â ìeíþ: âëeâo èëè âûáoðyñòaíoâêè

SqP Bûáoð: yñèëeíèe ãðoìêoñòè/ â ìeíþ: âïðaâo èëè âûáoðyñòaíoâêè

OK Bâo³ ³aííûx âïaìÿò¾/ ïo³òâeðæ³eíèe: ââo³ ³aííûx â ïaìÿò¾/

ïo³òâeðæ³eíèe ââe³eííûx ³aííûx

INDEX E Ïoècê ìaðêèðoâêè: ïoèñê ïðe³û³óùeé/ ñëe³óþùeé ìaðêèðoâêè ía

ëeíòe ïðè ïoìoùè êëaâèø H / I

STILL R Oñòaíoâëeííoe èçoáðaæeíèe: ocòaíoâêa ëeíòû è ïoêaç

aêòóaë¾íoão êa³ða â âè³e oñòaíoâëeííoão èçoáðaæeíèÿ

H Пeрeмoткa нaзa³: вoврeмя oстaнoвки или нa выключeннoм прибoрe

- ïeðeìoòêa íaça³; ïðè âoñïðoèçâe³eíèè- ïoèñê èçoáðaæeíèÿ íaça³

STOP h Пaузa/ oстaнoвкa: oстaнoвкa плeнки, зa исключeниeм

çaïðoãðaììèðoâaííûx çaïèñeé(TIMER)
Ïðè íaæaòèè ía ýòy êëaâèøy áoëee 3 ñeêyí³ - âûáðoñ êaññeòû

PLAY G Boñïðoèçâe³eíèe: âoñïðoèçâe³eíèe êaññeòû

I Пeрeмoткa впeрe³: вoврeмя oстaнoвки или нa выключeннoм

ïðèáoðe - ïeðeìoòêa âïeðe³; ïðè âoñïðoèçâe³eíèè- ïoèñê
èçoáðaæeíèÿ âïeðe³

Ïeðe³íÿÿ ïaíeë¾ âè³eoìaãíèòoôoía

Ãíeç³a ía ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða:

8 Сeтeвoй выключaтeл¾:³ля oтключeния прибoрa

Bíèìaíèe: eсли вы выключaeтe прибoр при пoмoщи сeтeвoгo выключaтeля,

çaïðoãðaììèðoâaííûe çaïèñè íe âoçìoæíû!

Bыключeниe :выключeниe прибoрa, прeрывaниe aктyaл¾нoй фyнк¼ии.

m

Ïðè íaæaòèè áoëee 3ñeêyí³: ïðeðûâaíèe òeêyùeé çaïèñè

P /S Ãðoìêoñò¾/OTSR: yñòaíoâêa ãðoìêoñòè â ño÷eòaíèè ñ êëaâèøaìè q ,

. При нaжaтии клaвиши бoлee3 сeкyн³ aктивирyeтся фyк¼ия OTSR

r

(çaïèñ¾ ïðè ïoìoùè ñaòeëèòa).

r Hoìeð ïðoãðaììû ìèíyñ : âûáoð ïðe³û³óùeãoíoìeða ïðoãðaììû

q

Hoìeð ïðoãðaììû ïëþñ: âûáoð ñëe³óþùeão íoìeða ïðoãðaììû

n

Çaïèñ¾: çaïèñ¾ aêòóaë¾ío óñòaíoâëeííoé ïðoãðaììû

C

Boñïðoèçâe³eíèe: âoñïðoèçâe³eíèe êaññeòû

?

Ïayça/ còoï,âûáðoc êacceòû: ocтaнoвкa кacceты, приCTOП кacceтa бу³eт
вытoлкнутa из прибoрa

áeëoe ãíeç³o

AUDIO

æeëòoe ãíeç³o

VIDEO

мaлeн¾кoe гнeз³owГнeз³o ³ля нaушникoв: гнeз³o ³ля пo³ключeния o³нoгo нaушникa

Bxo³íoe ay³èoãíeç³o: ïo³êëþ÷eíèe âè³eoêaìeðû èëè âè³eoèãð(aó³èo)

Bxo³íoe âè³eoãíeç³o: пo³ключeниe ви³eoкaмeры иливи³eoигр(ви³eo)

3a³íÿÿ ñòeíêa ïðèáoða

2 Bxo³íoe ãíeç³o ³ëÿ aíòeííû: ãíeç³o ³ëÿ aíòeííû

EXT

Ñêaðò-ãíeç³o: ³ля пo³ключeния приeмникa спутникoвoгoTB, ³eкo³eрa,
ви³eoмaгнитoфoнa и т.п.

Êoíòðoë¾íûe ëaìïo÷êè ía ôðoíòaë¾íoé ÷añòè ïðèáoða

STANDBY 5 Ëaìïo÷êa ãoòoâíoñòè ê ðaáoòe: гoрит, кoг³a TB-Bи³eo Кoмби включeн при

пoмoщи сeтeвoгo выключaтeля; мигaeт, eслибy³eт нaжaтa кaкaя-либo
клaвишa нa пyл¾тe ³истaн¼иoннoгoyпрaвлeния

RECORD 5 Èí³èêaòoð çaïèñè: ãoðèò ïðè ïðoèçâe³eíèè çaïèñè

TIMER 5 Èí³èêaòoð òaéìeða: ãoðèò, eñëè çaïðoãðaììèðoâaía çaïèñ¾ ñ òaéìeðoì;

ìèãaeò, eñëè çaïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ íeìoæeò áûò¾ ía÷aòa

РУКOBO²СTBO ПO ЭКСПЛУATA£ИИ PHILIPS 21PV548/58

Áëaão³aðèì Bañ ça òo, ÷òo âû oñòaíoâèëè ñâoé

выбoр нa PHILIPS TB-Bи³eo Кoмби. 21PV548/58
являeтся o³ним из сaмыx сoврeмeнныx иy³oбныx в
испoл¾зoвaнии TB-Bи³eoмaгнитoфoнoв(TB-Bи³eo
Кoмби), имeющиxся нa рынкe. С пoмoщ¾ю ³aннoгo
прибoрa вы мoжeтe зaписывaт¾ и вoспрoизвo³ит¾
ви³eoкaссeты пo стaн³aртy VHS.

Пeрe³ тeм кaк нaчaт¾yстaнoвкy прибoрa, прoчитaйтe
внимaтeл¾нo ³aннoe рyкoвo³ствo пo эксплуaтa¼ии.

Укaзaния пo тexникe бeзoпaснoсти
и ³ругиe инструк¼ии

AToê âûñoêoão íaïðÿæeíèÿ â ïðèáoðe! He

oткрывaт¾!
Oпaснoст¾ пoрaжeния элeктричeским тoкoм!

AÏðèáoð íe ño³eðæèò íèêaêèx çaïañíûx ÷añòeé,

кoтoрыe мoгли бы быт¾ oтрeмoнтирoвaны
пoкyпaтeлeм. ²ля тoгo чтoбы пoлнoст¾ю
oтключит¾ TB-Bи³eo Кoмби, нeoбxo³имo вынyт¾
вилкy сeтeвoгo кaбeля из рoзeтки. Чтoбы сoвсeм
oтключит¾ прибoр, нaжмитe выключaтeл¾ сeти.

BÑëe³èòe ça òeì, ÷òoáû âoç³yx ñâoáo³ío

¼иркyлирoвaл чeрeз вeнтиля¼иoнныe oтвeрстия
прибoрa.
Mы сoвeтyeм вaм тaк рaспoлoжит¾ прибoр, чтoбы
вoкрyг нeгo в рa³иyсe5 сaнтимeтрoв былo
свoбo³нoe рaсстoяниe ³ля нoрмaл¾нoй
¼иркyля¼ии вoз³yxa.

Чтoбы имeт¾ вoзмoжнoст¾ в случae прoпaжи oпoзнaт¾
вaш Кoмби TB-Bи³eo, впишитe сю³a eгo сeрийный
нoмeр (PROD.NO). Сeрийный нoмeр вы нaй³eтe нa
типoвoй тaбличкe нa зa³нeй стeнкe Кoмби TB-Bи³eo:

MODEL NO. 21PV548/58

PROD.NO: ......

²aííûé ïðo³yêò oòâe÷aeò òðeáoâaíèÿì ïðe³ïèñaíèé
73/23/EWG + 89/336/EWG + 93/68 EÝÑ.

Texничeскиe xaрaктeристики

Ñeòeâoe íaïðÿæeíèe:198-264B/ 50ü
Ïoòðeáëeíèe ýëeêòðoýíeðãèè:59Bò
Ïoòðeáëeíèe ýëeêòðoýíeðãèè(Standby): ìeíee 4

Bò

Ãaáaðèòû â ñì (Ø/B/Ã): 50.2/52.5/48.7
Beñ áeç yïaêoâêè â êã :23
Hayшники: ñoïðoòèâëeíèe ía âûxo³e- ìeíee/ ðaâío

120 Oì;
ìaêñèìaë¾íoe íaïðÿæeíèe ía âûxo³e ïðè 120 Oì ­áoëee 2,0 B

Ñêoðoñò¾ ïeðeìoòêè: oêoëo 100 ñeê. (êaññeòa E-180)
Êoëè÷eñòâo âè³eoãoëoâoê:4
Ñêoðoñò¾ çaïèñè/ âoñïðoèçâe³eíèÿ : 4 ÷aca

(êacceòa E-240)
8 ÷acoâ (LP) (êacceòa E-240)

BÑëe³èòe ça òeì, ÷òoáû â ïðèáoð ñëy÷aéío íe

ïoïaëè êaêèe-ëèáo ïoñòoðoííèe ïðe³ìeòû èëè
æè³êoñò¾. Eñëè âíyòð¾ ïðèáoða ïoïaëa
êaêaÿ-ëèáo æè³êoñò¾, íeìe³ëeíío âûí¾òe âèëêy
ñeòeâoão ïèòaíèÿ èç ðoçeòêè è oáðaòèòeñ¾ ça
ñoâeòoì â ðeìoíòíyþ ñëyæáy.

BHe èñïoë¾çyéòe ïðèáoð ñðaçy ïoñëe

òðaíñïoðòèðoâêè ñ xoëo³a â òeïëoe ïoìeùeíèe

и нaoбoрoт, a тaкжe в yслoвияx высoкoй
влaжнoсти.
Пoслe рaспaкoвки прибoрa нe нaчинaйтe eгo
yстaнoвкy кaк минимyм в тeчeниe 3 ÷añoâ.

C ²aннoe рyкoвo³ствo пo эксплyaтa¼ии нaпeчaтaнo

ía áyìaãe, êoòopaÿ ïoëíocò¾þoòâe÷aeò íopìaì
çaùèòû oêpóæaþùeé cpe³û.

C ѳaâaéòe, ïoæaëyéñòa, èçðañxo³oâaííûe

áaòaðeéêè ía ñïe¼èaë¾íûe ñáoðíûe ïyíêòû.

C Èñïoë¾çyéòe èìeþùèeñÿ â âaøeé ñòðaíe

вoзмoжнoсти ³ляyстрaнeния yпaкoвки прибoрa,
нe зaгрязняющиe oкрyжaющyю срe³y.

C ²aííûé ýëeêòðoïðèáoð ño³eðæèò ìaòeðèaëû,

кoтoрыe мoгyт быт¾ yтилизирoвaны. Узнaйтe o
вoзмoжнoстяx втoричнoгo испoл¾зoвaния
мaтeриaлoв, сo³eржaщиxся в вaшeм стaрoм
прибoрe.

Ïoñòaâëÿeìûe âìeñòe ñ ïðèáoðoì
ïðèía³ëeæíoñòè

• Рyкoвo³ствo пo эксплyaтa¼ии

• Ïyë¾ò ³èñòaí¼èoííoãoyïðaâëeíèÿ è áaòaðeéêè

Aâaðèéíoe ïðeðûâaíèe

²aííûé ïðèáoð è ïyë¾ò ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ
³aþò âoçìoæíoñò¾'Aâaðèéíoão ïðeðûâaíèÿ ôyíê¼èè'.
Ñ ïoìoù¾þ êëaâèøè STANDBY m âû ìoæeòe
ïðeðâaò¾ âûïoëíeíèe ëþáoé ôyíê¼èè. Eñëè âû
xoòèòe ïðeðâaò¾ çaïèñ¾, íaæèìaéòe êëaâèøy

STANDBY m â òe÷eíèe íeñêoë¾êèx ñeêyí³.

Пpи вoзникнoвeнии прoблeм вyпрaвлeнии прибoрoм
мoжнo лeгкo прeрвaт¾ прoвo³имыe oпeрa¼ии и
нaчaт¾ всe снaчaлa.
Bы мoжeтe тaкжe бeз прoблeм пoтрeнирoвaт¾ся в
yпрaвлeнии прибoрoм. Кaкyю бы клaвишy вы ни
нaжaли, этo нe принeсeт eмy врe³a.

1

Oñoáûe ôóíê¼èè âaøeão Êoìáè TB-Bè³eo

²aннaя систeмa гaрaнтируeт вaм нaилучшee кaчeствo изoбрaжeния
при вoспрoизвe³eнии. Этo стaлo вoзмoжнo блaгo³aря кoмбинa¼ии
нoвeйшиx рaзрaбoтoк фирмы Philips: Natural Colour, Studio Tracking
System, Digital Studio Picture Control и лaзeрныx ви³eoгoлoвoк.

Mы прe³oстaвляeм вaм вoзмoжнoст¾ ручнoй нaстрoйки изoбрaжeния
³ля кaж³oгo кoнкрeтнoгo вoспрoизвe³eния. Bыбeритe пo свoeму
вкусу нaстрoйку, сooтвeтствующую фил¾му, кoтoрый вы смoтритe.

Пo³ключив Кoмби TB-Bи³eo к сeти, вы уви³итe привeтствиe нa
³исплee инфoрмa¼ииOSD. Baм нyжнo бу³eт лиш¾ слe³oвaт¾
инфoрмa¼ии "Bспoмoгaтeл¾нoй стрoки" ³ля пeрexo³a к слe³yющeму
шaгу нaстрoйки. Haслaж³aйтeс¾ фyнк¼иями aвтoмaтичeскoгo пoискa
прoгрaмм/ ввo³a прoгрaмм в пaмят¾.

Automatic Volume Leveller. Áëaão³aðÿ ýòoé ôyíê¼èè âû èçáeæèòe
ðeçêoão óâeëè÷eíèÿ ãðoìêoñòè, íaïðèìeð, âo âðeìÿ ïeðe³a÷è
ðeêëaìû.

Ïðoñòaÿ ñèñòeìa ïðoãðaììèðoâaíèÿ Êoìáè TB-Bè³eo.
Ïðoãðaììèðoâaò¾ çaïèñè áó³eò òaê æe ëeãêo, êaê çâoíèò¾ ïo
òeëeôoíó. Ça³aéòe íoìeð ïðoãðaììû. Ýòoò íoìeð âû íaé³eòe â
òeëeïðoãðaììe.

Eсли вы xoтитe прoснyт¾ся пo³ звyки тeлeвизoрa, любимoгo
ви³eoфил¾мa или зyммeрa, вы мoжeтe oчeн¾ лeгкo
зaпрoгрaммирoвaт¾ Кoмби TB-Bи³eo нa включeниe в нyжнoe врeмя.

Зaпис¾ нa ³aнный TB-Bи³eo Кoмби мoжeт oсущeствлят¾ся с
пo³ключeннoгo спутникoвoгo приeмникa.

²aнный TB-Bи³eo Кoмби oснaщeн ³вyмя тюнeрaми(приeмникaми).
3a счeт этoгo вы имeeтe вoзмoжнoст¾ смoтрeт¾ o³нy тeлeпрoгрaммy
нa экрaнe, a ³рyгyю зaписывaт¾ в o³нo и тo жe врeмя.

Oсoбo тoчный лeнтoпрoтяжный мexaнизм фирмы Philips с
умeн¾шeнным врeмeнeм пeрeмoтки и aвтoмaтичeским
рaспoзнaвaниeм ³лины плeнки.

При пoмoщи ³aннoй фyнк¼ии вы смoжeтe зaписaт¾ нa4-чaсoвoй
ви³eoкaссeтe ³o 8 чaсoв зaписи. (Скoрoст¾ зaписи yмeн¾шaeтся
в³вoe). При вoспрoизвe³eнии нyжнaя скoрoст¾ выбирaeтся
aвтoмaтичeски.

Bè³eoêaññeòû, çaïèñaííûe â ñèñòeìeNTSC (íaïðèìeð,
aìeðèêaíñêèe), ìoãyò òaêæe âoñïðoèçâo³èò¾ñÿ ía ³aííoì TB/Bè³eo
Êoìáè. Ïeðeêëþ÷eíèe ñ o³íoé ñèñòeìû ía ³ðyãyþ ïðoèñxo³èò
aâòoìaòè÷eñêè.

2

1. ÏO²ÊËÞ×EHÈE ÊOMÁÈ TB/BȲEO

Ócòaíoâêa áaòaðeeê â ïóë¾ò
³ècòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

a Oòêðoéòe áaòaðeéíûé oòñeê ïóë¾òa

³истaн¼иoннoгo упрaвлeния и встaв¾тe
бaтaрeйки в сooтвeтствии с рисункoм.

b Çaêðoéòe áaòaðeéíûé oòñeê.

Ïo³êëþ÷eíèe êaáeëÿ

c Eсли нa пeрe³нeй пaнeли прибoрa нe зaгoрится

êðañíaÿ ëaìïo÷êa ãoòoâíoñòè ê ðaáoòe
(STANDBY 5), включитe прибoр. Сeтeвoй
выключaтeл¾ 8 íaxo³èòñÿ ñ ëeâoé ñòoðoíû
ïðèáoða.
Ha ýêðaíe âûñâe÷èâaeòñÿ:

LANGUAGE

W ENGLISH X

WX STORE: OK

d Ïðo÷èòaéòe â ãëaâe 'BBO² B ÐAÁOTÓ' ðaç³eë

'Пeрвичнaя yстaнoвкa'.

a Bñòaâ¾òe aíòeííûé øòeêeð â ãíeç³o 2 .
b Bñòaâ¾òe âèëêy ñeòeâoão êaáeëÿ â ðoçeòêó.

Ïo³êëþ÷eíèe ³eêo³eða èëè
³oïoëíèòeë¾íûx ïðèáoðoâ

Ê ãíeç³y EXT вы мoжeтe пo³ключит¾
³oпoлнитeл¾ныe прибoры, тaкиe кaк: спyтникoвый
приeмник, ³eкo³ep, ви³eoкaмeру (кaмкo³eр) и ³р.

DHa ³eêo³eðe èëè ía ñïyòíèêoâoì ïðèeìíèêe

ñooòâeòñòâyþùee ñêaðò-ãíeç³o oáû÷ío
oáoçía÷eío áyêâaìè AV èëè VCR.

4

2. BÊËÞ×EHÈE

Пeрвичнaя устaнoвкa

a Ñ ïoìoù¾þ êëaâèø SqP èëè QSr

âûáeðèòe æeëaeìûé ÿçûê èíôoðìa¼èoííoé
ñèñòeìû ìoíèòoða (OSD).

b Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
c Bûáeðèòe êëaâèøeé SqP èëè QSr

ñòðaíy, â êoòoðoé âû íaxo³èòeñ¾. Eñëè íaçâaíèe
âaøeé ñòðaíû íe âûñâe÷èâaeòñÿ, âûáeðèòe
yñòaíoâêy '²PzljE'.

d Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
e Eсли вы пo³ключили aнтeннy, пo³твeр³итe

âûñâe÷èâaeìoe ía ýêðaíe èçoáðaæeíèe
êëaâèøeé OK ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão
yïðaâëeíèÿ.
Ha÷èíaeòñÿ "Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïðoãðaìì".
Ha ýêðaíe âûñâe÷èâaeòñÿ:

ABTOHACTPOkKA

E B çaêëþ÷eíèe ³ëÿ ïðoâeðêè âûcâeòèòcÿ: 'lO²',

'MECb±', '²ATA', 'BPEMb'.

çACy

lO² W 2001 X
MECb± 01
²ATA 01
BPEMb 20:00
SMART CLOCK BKm.

… BBECTj: OK
†

g Ïðoâeð¾òe ³aííûe, âûcâe÷èâaeìûe â còðoêe

'lO²'. Ïðè íeoáxo³èìocòè èçìeíèòe ýòo ÷ècëo
ïðè ïoìoùè ¼èôðoâûx êëaâèø 0..9 ïóë¾òa
³ècòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

h Bыбeритe cлe³ующую cтрoку клaвишeй ;P q

èëè =P r .

[OjCK

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

[O²Or²jTE, [OrAmzkCTA

Пo³oж³итe пoкa нe бу³ут нaй³eны всe
тeлeпрoгрaммы. Этo мoжeт зaнят¾ нeскoл¾кo
минут.

f Êoã³a aâòoìaòè÷ecêèé ïoècê ïðoãðaìì

çaâeðøèòcÿ, ía ýêðaíe âûcâeòèòcÿ íeía³oëão
cooáùeíèe 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

i Прoвeр¾тe aнaлoгичным oбрaзoм ocтaл¾ныe

³aííûe: 'MECb±', '²ATA', 'BPEMb'.

j Ecëè âce ³aííûe ââe³eíû ïðaâèë¾ío,

ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
Ha этoм пeрвичнaя уcтaнoвкa зaвeршeнa.

DEсли вы пo³ключили спyтникoвый приeмник,

ïðo÷èòaéòe ðaç³eë 'Ïðèeìíèê ñïyòíèêoâoão
òeëeâè³eíèÿ'.

DEсли вы пo³ключили ³eкo³eр, прoвe³итe eгo

yñòaíoâêy, êaê ýòo oïèñaío â ñëe³yþùeì
ðaç³eëe.

DÏðè ïðèeìe íeêoòoðûx ïðoãðaìì â ñëy÷ae

пoявлeния пoмex звyкa или oтсyтствия звyкa
вoзмoжнo, чтo выбрaнa нeпрaвил¾нaя TB
систeмa. Прoчитaйтe в рaз³eлe 'Пoиск
прoгрaмм врyчнyю', кaк измeнит¾ TB
систeмy.

DHeêoòoðûe ôyíê¼èè ìoãyò áûò¾

блoкирoвaны в зaвисимoсти oт нaзнaчeния.
Прoчитaйтe рaз³eл 'Фyнк¼ия гoстини¼ы' в
глaвe '²OПOЛHИTEЛ½HЫE ФУHК£ИИ'.

5

Óïoðÿ³o÷eíèe ³eêo³eða

Пoиск прoгрaмм вручную

Heкoтoрыe тeлeвизиoнныe стaн¼ии пoсылaют
зaкo³ирoвaнныe тeлeпрoгрaммы, кoтoрыe мoжнo
смoтрeт¾ тoл¾кo при пoмoщи куплeннoгo или
aрeн³oвaннoгo ³eкo³eрa. К ³aннoму TB-Bи³eo
Кoмби вы мoжeтe пo³ключит¾ пo³oбный ³eкo³eр
(или ³eскрaмблeр) . С пoмoщ¾ю слe³ующиx функ¼ий
пo³ключeнный ³eкo³eр бу³eт aвтoмaтичeски
aктивирoвaн нa жeлaeмoм тeлeкaнaлe.

a Óñòaíoâèòe ía TB-Bè³eo Êoìáè ñ ïoìoù¾þ

êëaâèøè ;P q , =P r èëè ñ ïoìoù¾þ
¼èôðoâûx êëaâèø ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão
óïðaâëeíèÿ 0..9 òeëeâèçèoííûé êaíaë, ía
êoòoðûé âû xoòèòe óïoðÿ³o÷èò¾ ³eêo³eð.

b Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè =P r ñòðoêó

'PzçHOk [OjCK' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

SqP .

PzçHOk [OjCK

B нeкoтoрыx oсoбыx случaяx с пoмoщ¾ю
"Aвтoмaтичeскoгo пoискa прoгрaмм" нe мoгут быт¾
нaй³eны всe тeлeвизиoнныe прoгрaммы (нaпримeр,
зaкo³ирoвaнныe тeлeпрoгрaммы). Блaгo³aря
³aннoму мeтo³у вы смoжeтe устaнoвит¾ тaкиe
тeлeпрoгрaммы вручную.

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ ;P q èëè =P r

ñòðoêy 'PzçHOk [OjCK' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé
ìeíþ SqP .

PzçHOk [OjCK

HOMEP [POlPAMMy W P01 X
çACTOTA 754
²EKO²EP ByKm.
CjCTEMA TB PAL

HOMEP [POlPAMMy W P01 X
çACTOTA 754
²EKO²EP ByKm.
CjCTEMA TB PAL

3AKOHçjT‰:MENU BBECTj: OK

d Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q ñòðoêó

'²EKO²EP'.

e Bûáeðèòe êëaâèøeé QSr èëè SqP

'BKm.'.
DEñëè âû âûáeðeòe 'ByKm.', ôóíê¼èÿ

выключится.

f Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
g 3aâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

²eêo³eð òeïeð¾ yïoðÿ³o÷eí ía ³aííûé
òeëeêaíaë.

3AKOHçjT‰:MENU BBECTj: OK

c Bûáeðèòe êëaâèøeé QSr èëè SqP èëè

¼èôðoâûìè êëaâèøaìè 0..9 ïyë¾òa
³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ â ñòðoêe 'HOMEP
[POlPAMMy' æeëaeìûé íoìeð ïðoãðaììû,
íaïðèìeð: 'P01'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q ñòðoêy

'çACTOTA'.

e Bâe³èòe ÷añòoòy íyæíoé òeëeïðoãðaììû ïðè

ïoìoùè ¼èôðoâûx êëaâèø 0..9 .
DEñëè âû íe çíaeòe ÷añòoòy íyæíoé

òeëeïðoãðaììû, íaæìèòe â ñòðoêe 'çACTOTA'
êëaâèøy SqP , чтoбы нaчaт¾
aвтoмaтичeский пoиск прoгрaмм.
Пoвтoряйтe aвтoмaтичeский пoиск прoгрaмм
³o тex пoр, пoкa вы нe нaй³eтe нyжнyю
тeлeпрoгрaммy. Ha экрaнe высвeтится
измeняющийся пoкaзaтeл¾ чaстoты.

f Ecëè âû xoòèòe óïoðÿ³o÷èò¾ ³eêo³eð o³íoìó èç

êaíaëoâ, âûáeðèòe â còðoêe '²EKO²EP' êëaâèøeé

SqP 'BKm.'.

6

g ×òoáû èçìeíèò¾ cècòeìó TB, âûáeðèòe â còðoêe

'CjCTEMA TB' êëaâèøeé QSr èëè SqP
cooтвeтcтвующую cиcтeму TB.

a Haæìèòe êëaâèøy MENU ía ïóë¾òe

³истaн¼иoннoгo упрaвлeния. Пoявится глaвнoe
мeню.

DÏðè ïoÿâëeíèè ïoìex èçoáðaæeíèÿ/ çâyêa

выбeритe TB систeмy, в кoтoрoй пoмexи
бy³yт минимaл¾ными.

h Haæìèòe êëaâèøy OK , ÷òoáû ââecòè ³aííóþ

òeëeïðoãðaììó â ïaìÿò¾. Ha ýêðaíe ïoÿâèòcÿ
íeía³oëão cooáùeíèe 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

DEñëè âû xoòèòe ïðo³oëæèò¾ ïoèñê

òeëeâèçèoííûx ïðoãðaìì, ía÷íèòe âíoâ¾ ñ
ïðo¼e³yðû b.

i Çaêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

Приeмник спутникoвoгo
тeлeви³eния

Прoгрaммы приeмникa спутникoвoгo тeлeви³eния
мoгyт принимaт¾ся чeрeз скaрт-гнeз³o EXT .

a ²ëÿ ýòoão íaáeðèòe êëaâèøaìè ïyë¾òa

³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ 0 íoìeð
ïðoãðaììû 'E1'. Прoгрaммы приeмникa
спутникoвoгo тeлeви³eния ³oлжны быт¾
выбрaны нeпoсрe³ствeннo нa сaмoм приeмникe.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q ñòðoêó

'ABTOHACTPOkKA'.

c Haæìèòe êëaâèøy SqP .
d Bûáeðèòe êëaâèøeé SqP èëè QSr

ñòðaíy, â êoòoðoé âû íaxo³èòeñ¾. Eñëè íaçâaíèe
âaøeé ñòðaíû íe âûñâe÷èâaeòñÿ, âûáeðèòe
yñòaíoâêy '²PzljE'.

e Haæìèòe êëaâèøy OK . Ha÷èíaeòcÿ

aâòoìaòè÷ecêèé ïoècê ïðoãðaìì.

ABTOHACTPOkKA

[OjCK

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

[O²Or²jTE, [OrAmzkCTA

b £èôðoâûìè êëaâèøaìè 0..9 ïyë¾òa

³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ âûáeðèòe ñíoâa
ïðoãðaììû TB-Bè³eo Êoìáè.

Oñoáûe âoçìoæíoñòè yñòaíoâêè

Bы мoжeтe выбрaт¾ рaзличныe вoзмoжнoсти
yстaнoвки, пeрeчислeнныe нижe, ³ля тoгo чтoбы
Кoмби TB/Bи³eo пoлнoст¾ю сooтвeтствoвaл вaшим
зaпрoсaм.

Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïðoãðaìì

Êoìáè TB-Bè³eo èùeò âñe èìeþùèeñÿ â
ðañïoðÿæeíèè ïðoãðaììû.

DÏðè çaïyñêe ³aííoé ôyíê¼èè yæe

èìeþùèeñÿ â ïaìÿòè çaïðoãðaììèðoâaííûe
çaïèñè ìoãyò áûò¾ ñòeðòû.

DEñëè âû âíoâ¾ xoòèòe çaïyñòèò¾

aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïðoãðaìì, ïoñòyïaéòe
êaê oïèñaío íèæe.

f Êoã³a aâòoìaòè÷ecêèé ïoècê ïðoãðaìì

çaâeðøèòcÿ, ía ³ècïëee âûcâeòèòcÿ íeía³oëão
cooáùeíèe 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

g Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Кaк прoизвecти пoиcк тeлeпрoгрaмм вручную,
прoчитaйтe в рaз³eлe 'Пoиcк прoгрaмм вручную'

Ðó÷íoe óïoðÿ³o÷eíèe/ ñòèðaíèe
ïðoãðaìì

Bû ìoæeòe ³ëÿ êaæ³oé òeëeïðoãðaììû ça³aò¾ ëþáoé
íoìeð êaíaëa (íaïðèìeð: 'P01') либo стeрeт¾
нeнужную тeлeпрoгрaмму, ввe³eннyю в пaмят¾.

DÏðè çaïyñêe ³aííoé ôyíê¼èè yæe

èìeþùèeñÿ â ïaìÿòè çaïðoãðaììèðoâaííûe
çaïèñè ìoãyò áûò¾ ñòeðòû.

a Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q ñòðoêó

'PzçHOk [OjCK'.

7

c Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé SqP .

Ha экрaнe высвeтится 'PA3MECTjT‰ HA P01'.

Óñòaíoâêa ÿçûêa

Bû ìoæeòe âûáðaò¾ ³ëÿ èí³èêa¼èè èíôoðìa¼èè ía
ýêðaíe (OSD) o³èí èç ïðe³ëoæeííûx ÿçûêoâ.

PA3ME{EHjE KAHAmOB

PA3MECTjT‰ HA P01
çACTOTA/HA3BAHjE W CNN X

3AKOHçjT‰:MENU BBECTj: OK

d Bûáeðèòe êëaâèøeé QSr èëè SqP

ââe³eííyþ â ïaìÿò¾ ïðoãðaììy, êoòoðyþ âû
xoòèòe ââeñòè â ïaìÿò¾ ïo³ íoìeðoì ïðoãðaììû
'P01'.

e Ïo³òâeð³èòe ³aííoe yïoðÿ³o÷eíèe êëaâèøeé

OK . Ha экрaнe высвeтится нeнa³oлгo

ñooáùeíèe: 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

f B зaключeниe нa экрaнe высвeтится слe³yющий

ïoðÿ³êoâûé íoìeð ³ëÿ yïoðÿ³o÷èâaíèÿ
ñëe³yþùeé ïðoãðaììû, íaïðèìeð: 'PA3MECTjT‰
HA P02'.

g Bûáeðèòe êëaâèøeé QSr èëè SqP

ââe³eííyþ â ïaìÿò¾ ïðoãðaììy, êoòoðyþ âû
xoòèòe ââeñòè â ïaìÿò¾ ïo³ íoìeðoì, íaïðèìeð:
'P02'.

a Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

lmABHOE MEHÞ

zCTAHOBKj TB X
OCOcyE zCTAHOBKj
çACy
ABTO3A[OMjHAHjE
PzçHOk [OjCK
PA3ME{EHjE KAHAmOB
b3yK
cz²jm‰HjK

3AKOHçjT‰:MENU [PO²OmrjT‰: p

b Bûáeðèòe ñòðoêó 'b3yK' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

SqP .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé QSr èëè SqP o³èí

èç ïðe³ëoæeííûx ÿçûêoâ è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé OK .
Ha экрaнe пoявится нeнa³oлгo сooбщeниe
'BBE²EHO B [AMbT‰'.

d Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DEсли вы xoтитe стeрeт¾ нeнужную

ïðoãðaììó, ââe³eííyþ â ïaìÿò¾, íaæìèòe
êëaâèøy CLEAR (CL) .

h Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK . Ha ýêðaíe

пoявится нeнa³oлгo сooбщeниe, нaпримeр:
'BBE²EHO B [AMbT‰'.

DÏoñëe òoão êaê ïoñëe³íÿÿ ïðoãðaììa áy³eò

yïoðÿ³o÷eía è ïo³òâeðæ³eía êëaâèøeé

OK âû aâòoìaòè÷eñêè oêaæeòeñ¾ â ãëaâíoì

ìeíþ.

i Eñëè âû xoòèòe ³aë¾øe ââeñòè â ïaìÿò¾

ïðoãðaììû ïo³ oïðe³eëeííûì íoìeðì,
ïoâòoðÿéòe øaãè oò f³o h.

j 3aêoí÷èòe yïoðÿ³o÷eíèe ïðoãðaìì êëaâèøeé

MENU .

k Bûé³èòe èç ãëaâíoão ìeíþ êëaâèøeé MENU .

8

Óñòaíoâêa âðeìeíè/ ³aòû

DEñëè ía êaíaëe íoìeð 'P01' óæe èìeeòñÿ

òeëeïðoãðaììa, ðaáoòaþùaÿ â ðeæèìe
òeëeòeêñò/PDC, âðeìÿ è ³aòa ïeðeíèìaþòñÿ
aâòoìaòè÷eñêè. (SMART CLOCK)

DКaк выключит¾/ включит¾ фyнк¼ию 'SMART

CLOCK', ïðo÷èòaéòe â ñëe³yþùeì ðaç³eëe
'Aâòoìaòè÷eñêaÿ óñòaíoâêa âðeìeíè/³aòû
(SMART CLOCK)'

a Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q ñòðoêó

'çACy' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé SqP .

çACy

Aâòoìaòè÷eñêaÿ óñòaíoâêa
âðeìeíè/³aòû (SMART CLOCK)

Eñëè â ïaìÿò¾ ïo³ íoìeðoì 'P01' ââe³eía
òeëeïðoãðaììa, ïeðe³aþùaÿ èíôoðìa¼èþ
òeëeòeêñòa/ PDC, òo óñòaíoâêa âðeìeíè è ³aòû
ïðoèçoé³eò aâòoìaòè÷eñêè ïoñðe³ñòâoì
èíôoðìa¼èè òeëeòeêñòa/ PDC.

DÏðè ïeðexo³e ñ çèìíeão ía ëeòíee âðeìÿ

óñòaíoâêa âðeìeíè ïðoèçoé³eò òaêæe
aâòoìaòè÷eñêè.

a Haæìèòe êëaâèøy MENU ía ïóë¾òe

³истaн¼иoннoгo упрaвлeния. Пoявится глaвнoe
мeню.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q ñòðoêy

'çACy' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé SqP .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q ñòðoêó

'SMART CLOCK'.

lO² W 2001 X
MECb± 01
²ATA 01
BPEMb 20:00
SMART CLOCK BKm.

… BBECTj: OK
†

c Ïðoâeð¾òe ³aííûe, óêaçaííûe â ñòðoêe 'BPEMb'.

Ïðè íeoáxo³èìoñòè èçìeíèòe âðeìÿ ñ ïoìoù¾þ
¼èôðoâûx êëaâèø ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão
óïðaâëeíèÿ 0..9 .

d Пeрexo³итe с o³нoй стрoки нa ³ругую с

ïoìoù¾þ êëaâèø =P r èëè ;P q .

e Ïo³oáíûì æe oáðaçoì ïðoâeð¾òe oñòaë¾íûe

³aííûe: 'lO²', 'MECb±', '²ATA'.

f Ïo³òâeðæ³aéòe èçìeíeííûe ³aííûe êëaâèøeé

OK .

Ha ýêðaíe ïoÿâèòcÿ íeía³oëão cooáùeíèe
'BBE²EHO B [AMbT‰'.

d Êëaâèøeé QSr èëè SqP âûáeðèòe

ôóíê¼èþ 'BKm.' (фyнк¼ия SMART CLOCK
включeнa) или 'ByKm.' (фyнк¼ия SMART CLOCK
выключeнa).

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

Ha ýêðaíe ïoÿâèòcÿ íeía³oëão cooáùeíèe
'BBE²EHO B [AMbT‰'.

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

g Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

9

3. ÔÓHÊ£ÈÈ ÏÐÈÁOÐA B ÐEÆÈME TEËEBÈÇOÐA

Bûáoð òeëeïðoãðaììû

Bûáeðèòe æeëaeìóþ òeëeïðoãðaììó (= íoìeð
ïðoãðaììû) êëaâèøeé ;P q , =P r èëè
¼èôðoâûìè êëaâèøaìè 0..9 ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão
óïðaâëeíèÿ.

DÏo³êëþ÷eííûé ³eêo³eð ìoæío

испoл¾зoвaт¾ тoл¾кo ³ля o³нoй прoгрaммы.
Eсли вы при прoизвe³eнии зaписи xoтитe
пeрeключит¾ся нa ³рyгyю тeлeпрoгрaммy,
кoтoрaя тaкжe рaбoтaeт при пoмoщи
³eкo³eрa, нa экрaнe высвeтится
'jC[Om‰3zETCb ²EKO²EP'.

Hoìeð ïðoãðaììû ñêaðò-ãíeç³a

a Haáeðèòe êëaâèøaìè ïyë¾òa ³èñòaí¼èoííoão

yïðaâëeíèÿ 0 íoìeð ïðoãðaììû 'E1'.

Hoìeð ïðoãðaììû ïeðe³íèx
âè³eo- è ay³èoãíeç³

Hañòðoéêa èçoáðaæeíèÿ

Bû ìoæeòe íañòðoèò¾ èçoáðaæeíèe ïo ñâoeìy
æeëaíèþ.
²aííûe yñòaíoâêè áy³yò ïo âûxo³y èç ãëaâíoão ìeíþ
aâòoìaòè÷eñêè çaíeñeíû â ïaìÿò¾.

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé ìeíþ SqP ñòðoêó

'zCTAHOBKj TB'.

zCTAHOBKj TB

bPKOCT‰ W(,=,,$X
±BET (,,=,$
KOHTPACT (,=,,$
PE3KOCT‰ (,,=,$
zCTAHOBm. lPOMKOCTj (=,,,$
KOHTPACT [mÞC BKm.
AVL ByKm.

3AKOHçjT‰:MENU

a Haáeðèòe êëaâèøaìè ïyë¾òa ³èñòaí¼èoííoão

yïðaâëeíèÿ 0 íoìeð ïðoãðaììû 'E1', è ïoòoì
êëaâèøeé =P r íoìeð ïðoãðaììû 'AV'

b £èôðoâûìè êëaâèøaìè 0..9 ïyë¾òa

³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ âûáeðèòe ñíoâa
ïðoãðaììû TB-Bè³eo Êoìáè.

Óñòaíoâêa ãðoìêoñòè

Êëaâèøeé QSr èëè SqP âû ìoæeòe
ïðoèçâeñòè óñòaíoâêó ãðoìêoñòè.

DEñëè âû xoòèòe èçìeíèò¾ ãðoìêoñò¾ ía

ïðèáoðe, íaæìèòe êëaâèøy P /S ía
TB-Bè³eo Êoìáè è èçìeíèòe ãðoìêoñò¾
êëaâèøeé q èëè r ía ïðèáoðe.

DEñëè âû xoòèòe ía êoðoòêoe âðeìÿ

выключит¾ звук (нaпримeр, вo врeмя
тeлeфoннoгo рaзгoвoрa), нaжмитe клaвишу

MUTE y ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão

упрaвлeния. Haжaв клaвишу внoв¾, вы
включитe звук с eгo прeжнeй грoмкoст¾ю.

DEсли звyк выключeн, нa экрaнe

âûñâe÷èâaeòñÿ 'y'.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ =P r èëè ;P q

æeëaeìóþ ñòðoêó è èçìeíèòe ñ ïoìoù¾þ
êëaâèøè ìeíþ QSr èëè SqP .

DEñëè y âaøeão TB-Bè³eo Êoìáè eñò¾

³oïoëíèòeë¾íaÿ ôyíê¼èÿ:
zCTAHOBm. lPOMKOCTj(грoмкoст¾ при
включeнии), , KOHTPACT [mÞC,
AVL(Aâòoìaòè÷eñêaÿ íañòðoéêa ãðoìêoñòè)
ïðo÷èòaéòe áoëee ïo³ðoáíyþ èíôoðìa¼èþ
â ñooòâeòñòâyþùeì ðaç³eëe.

d 3aâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Грoмкoст¾ при включeнии

Ïðè èñïoë¾çoâaíèè ôyíê¼èè 'zCTAHOBm.
lPOMKOCTj' (грoмкoст¾ при включeнии) грoмкoст¾

TB-Bи³eo Кoмби yстaнaвливaeтся нa oпрeлeнный
yрoвeн¾ и при включeнии прибoрa oстaeтся нa этoм
yрoвнe.

a Èçìeíèòe ãðoìêoñò¾ â ñòðoêe 'zCTAHOBm.

lPOMKOCTj' êëaâèøeé QSr èëè SqP .

10

Êoíòðañò ïëþñ

Êaê ïoë¾çoâaò¾ñÿ òeëeòeêñòoì?

Ïðè èñïoë¾çoâaíèè ôyíê¼èè 'Contrast Plus' êoíòðañò
èçoáðaæeíèÿ ía ýêðaíe aâòoìaòè÷eñêè
ïo³ñòðaèâaeòñÿ ïo³ ïeðe³aâaeìoe èçoáðaæeíèe.

a Чтoбы включит¾ ³aннyю фyнк¼ию, выбeритe в

ñòðoêe 'KOHTPACT [mÞC''BKm.'.
DEñëè âû âûáeðeòe 'ByKm.', ôyíê¼èÿ

выключится.

Aвтoмaтичeскaя рeгулирoвкa
урoвня грoмкoсти (AVL)

Ïðè ïoìoùè ôyíê¼èè 'Automatic Volume Leveller'
(AVL) ïðoèñxo³èò aâòoìaòè÷eñêoe ðeãyëèðoâaíèe
ãðoìêoñòè. ²aííaÿ ôyíê¼èÿ ïðe³oòâðaùaeò
âíeçaïíoe yñèëeíèe ãðoìêoñòè, íaïðèìeð, ïðè ïoêaçe
ðeêëaì èëè ïðè ïeðeêëþ÷eíèè ía ³ðyãyþ ïðoãðaììy.

a Чтoбы включит¾ ³aннyю фyнк¼ию, выбeритe в

ñòðoêe 'AVL' êëaâèøeé SqP 'BKm.'.
DEñëè âû âûáeðeòe 'ByKm.', ôyíê¼èÿ

выключится.

Míoãèe òeëeñòaí¼èè ïeðe³aþò âìeñòe ñ
òeëeïðoãðaììaìè 'èíôoðìa¼èþ òeëeòeêñòa'. Ýòy
èíôoðìa¼èþ âû ìoæeòe âûçâaò¾ ía ýêðaí TB-Bè³eo
Êoìáè ïðè ïoìoùè âñòðoeííoão ³eêo³eða
òeëeòeêñòa.

a ²ля включeния/ выключeния ³eкo³eрa

òeëeòeêñòa íaæìèòe êëaâèøó TELETEXT e .
Êoìáè TB-Bè³eo ïoêaçûâaeò òeïeð¾ òeëeòeêñò
âûáðaííoé âaìè òeëeïðoãðaììû.

b Eсли вы xoтитe прoсмoтрeт¾ ³ругую стрaни¼у,

ça³aéòe ee íoìeð êëaâèøaìè 0..9 .
DÏðè ïoìoùè ¼âeòíûx êëaâèø ïyë¾òa

³истaн¼иoннoгo yпрaвлeния мoжнo
нaпрямyю выбирaт¾ высвeчeнныe внизy
экрaнa стрaни¼ы.

DÏðè ïoìoùè êëaâèøè CLEAR (CL) âû

ñìoæeòe âeðíyò¾ñÿ ê ñòaðòoâoé ñòðaíè¼e.

c Eñëè âû íaæìeòe êëaâèøy TELETEXT e ,

³eкo³eр тeлeтeкстa выключится.

Bûáoð íañòðoéêè èçoáðaæeíèÿ
(SMART PICTURE)

При выбoрe фyнк¼ии 'SMART PICTURE' yстaнoвкa
изoбрaжeния прoисxo³ит нaжaтиeм o³нoй
e³инствeннoй клaвиши нa пyл¾тe ³истaн¼иoннoгo
yпрaвлeния.

a Haæìèòe êëaâèøy SMART . Bысвeтится

aêòyaë¾íaÿ yñòaíoâêa.

b Ïðè ìíoãoêðaòíoì íaæèìaíèè êëaâèøè

SMART мoжнo выбирaт¾ мeж³y слe³yющими

yñòaíoâêaìè:
'mjçH.zCTAH-Kj': вaши личныe yстaнoвки (см.
рaз³eл 'Устaнoвкa изoбрaжeния')
'ECTECTB.j3OcP': eñòeñòâeííoe èçoáðaæeíèe
(yñòaíoâëeío çaðaíee, íe ìoæeò áûò¾ èçìeíeío)
'HACy{EH.j3OcP': ³eòaë¾íoe èçoáðaæeíèe
(yñòaíoâëeío çaðaíee, íe ìoæeò áûò¾ èçìeíeío)
'MblKOE j3OcP': ïo³aâëeíèe ïoìex â
èçoáðaæeíèè (yñòaíoâëeío çaðaíee, íe ìoæeò
áûò¾ èçìeíeío)

Oñoáûe ôóíê¼èè òeëeòeêñòa

Bo âðeìÿ ðaáoòû òeëeòeêñòa ìoæío èñïoë¾çoâaò¾
oñoáûe ôyíê¼èè òeëeòeêñòa. Ýòè ôyíê¼èè
âûñâe÷èâaþòñÿ âíèçy ýêðaía.

a Haæìèòe âo âðeìÿ ðaáoòû òeëeòeêñòa êëaâèøy

MENU .

Bíèçy ýêðaía âûñâe÷èâaþòñÿ ñëe³yþùèe
ñèìâoëû:

' : yвeличeниe шрифтa
' : врeмeннoe выключeниe ³eкo³eрa

тeлeтeкстa
' : выбoр пo³стрaни¼ы тeлeтeкстa
' : вызoв скрытoй инфoрмa¼ии
' : oстaнoвкa пeрeлистывaния стрaни¼
' : o³нoврeмeнный пoкaз изoбрaжeния нa

ýêðaíe è òeëeòeêñòa

b Bûáeðèòe êëaâèøeé QSr èëè SqP

ñooòâeòñòâyþùyþ ôyíê¼èþ.

c Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

DEñëè âû xoòèòe âûáðaò¾ o³íy èç ïo³ñòðaíè¼

òeëeòeêñòa, ââe³èòe íoìeð ïo³ñòðaíè¼û
ïoñëe ïo³òâeðæ³eíèÿ êëaâèøeé OK
êëaâèøaìè 0..9 .
Haïðèìeð: ³ëÿ ïo³ñòðaíè¼û 5 ââe³èòe 0005.

11

Aвтoмaтичeскoe включeниe
(WAKE-UP TIMER)

С пoмoщ¾ю ³aннoй фyнк¼ии вы мoжeтe
зaпрoгрaммирoвaт¾ прибoр нa включeниe в
oпрe³eлeннoe врeмя в кaчeствe бy³ил¾никa.
TB-Bи³eo Кoмби включaeтся в yстaнoвлeннoe врeмя
(нa прoгрaммy, кoтoрaя былa включeнa нaкaнyнe) и
чeрeз чaс выключaeтся aвтoмaтичeски.

a Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU .
Пoявится глaвнoe мeню.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q ñòðoêó

'cz²jm‰HjK' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé SqP .
Ha экрaнe высвeтится

cz²jm‰HjK

j Bыключитe TB-Bи³eo Кoмби клaвишeй

STANDBY m .

DEñëè âû íe íaæìeòe íèêaêyþ êëaâèøy,

бy³ил¾ник (TB-Bи³eo Кoмби) выключится
aвтoмaтичeски чeрeз чaс.

DEñëè âû íaæìeòe êëaâèøy STANDBY m ,

срaбoтaвший бy³ил¾ник (TB-Bи³eo Кoмби)
выключится.

DEñëè âû xoòèòe èñïoë¾çoâaò¾ TB-Bè³eo

Êoìáè ³aë¾øe, íaæìèòe ëþáyþ ³ðyãyþ
êëaâèøy, êðoìe êëaâèøè STANDBY m .

Функ¼ия aвтoмaтичeскoгo
выключeния (SLEEP TIMER)

Bы мoжeтe зaпрoгрaммирoвaт¾ ³aнный прибoр нa
aвтoмaтичeскoe выключeниe чeрeз oпрe³eлeнный
прoмeжутoк врeмeни.

BKm/ByKm W ByKm. X
BPEMb BKmÞçEHjb 00:00

3AKOHçjT‰:MENU BBECTj: OK

c Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q ñòðoêó

'BKm/ByKm'.

d Bûáeðèòe â ýòoé ñòðoêe êëaâèøeé SqP

'BKm.' (бy³ил¾ник включeн).
DEñëè âû âûáeðeòe 'ByKm.', áy³èë¾íèê

выключится.

e Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q ñòðoêó:

'BPEMb BKmÞçEHjb' ³ëÿ âûáoða âðeìeíè
ïðoáyæ³eíèÿ ïðè ïoìoùè òeëeâèçoða.

f Bâe³èòe æeëaeìoe âðeìÿ êëaâèøeé QSr ,

SqP èëè êëaâèøaìè 0..9 .

g Bâe³èòe âñe yñòaíoâêè â ïaìÿò¾ êëaâèøeé

OK .

h 3aâeðøèòe êëaâèøeé MENU .
i Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q , =P r èëè

¼èôðoâûìè êëaâèøaìè 0..9 ía ïyë¾òe
³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ ïðoãðaììy, ïðè
ïoìoùè êoòoðoé âû xoòèòe áûò¾ ðaçáyæeíû.

a Haæìèòe êëaâèøó SLEEP ía ïyë¾òe

³истaн¼иoннoгo yпрaвлeния.
Ha экрaнe высвeтится oстaвшeeся ³o
выключeния врeмя, нaпримeр: '0:15'.

b Haæìèòe íeñêoë¾êo ðaç êëaâèøy SLEEP ³ëÿ

тoгo, чтoбы прo³лит¾ oстaвшeeся ³o
выключeния врeмя нa 15 минyт при кaж³oм
нaжaтии.

DMaксимaл¾нo вoзмoжнoe ³o выключeния

ïðèáoða âðeìÿ ñoñòaâëÿeò 4 ÷aña.

Teпeр¾ прибoр oтсчитывaeт oстaвшиeся ³o
выключeния минyты.

DEсли вы xoтитe выключит¾ ³aннyю фyнк¼ию,

íaæìèòe êëaâèøy SLEEP нa пyл¾тe
³истaн¼иoннoгo yпрaвлeния; кoг³a
высвeтится oстaвшeeся ³o выключeния
врeмя, нaжмитe клaвишy CLEAR (CL) .
Ha экрaнe высвeтится '--:--'.

DEñëè âû xoòèòe ïðoâeðèò¾ oñòaâøeeñÿ ³o

выключeния врeмя, нaжмитe клaвишy

SLEEP ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão

yïðaâëeíèÿ.

DÏðè ïðoèçâe³eíèè çaïèñè ôyíê¼èeé

aвтoмaтичeскoгo выключeния бy³eт
выключeн тoл¾кo экрaн.

12

4. УКAЗAHИ¥ ПO ЭКСПЛУATA£ИИ

Oáùèe óêaçaíèÿ

E Mы сoвeтyeм вaм в бy³yщeм выключaт¾ ³aнный

ïðèáoð ïðè ïoìoùè êëaâèøè m èëè

STANDBY m , êoòoðaÿ íaxo³èòñÿ ía ïeðe³íeé

пaнeли прибoрa или нa пyл¾тe ³истaн¼иoннoгo
yпрaвлeния.
B выключeннoм сoстoянии нa прибoрe свeтится
лaмпoчкa гoтoвнoсти к рaбoтe (STANDBY 5).

E Bы мoжeтe включит¾ прибoр клaвишaми

;P q , =P r , 0..9 èëè âñòaâèâ êaññeòy.

ABíèìaíèe: eñëè âû íaæìeòe ñeòeâoé

выключaтeл¾ 8 , рaспoлoжeнный нa бoкoвoй
стoрoнe прибoрa, прибoр бy³eт выключeн из
сeти. B этoм слyчae зaпрoгрaммирoвaнныe
зaписи нe вoзмoжны. Крaснaя лaмпoчкa
гoтoвнoсти к рaбoтe (STANDBY 5) нa пeрe³нeй
пaнeли прибoрa выключится. Устaнoвки ³aты и
врeмeни бy³yт стeрты из пaмяти пo прoшeствии
нeкoтoрoгo врeмeни.
Пoэтoмy мы сoвeтyeм вaм нe oтключaт¾
TB-Bи³eo Кoмби пoлнoст¾ю oт сeти при пoмoщи
сeтeвoгo выключaтeля 8 , ³ля тoгo чтoбы
имeт¾ вoзмoжнoст¾ смoтрeт¾ тeлeвизoр и
прoизвo³ит¾ зaпрoгрaммирoвaнныe зaписи.
Пoтрeблeниe энeргии при этoм минимaл¾нo.

E Bнимaниe: eсли вы выключaeтe прибoр при

пoмoщи сeтeвoгo выключaтeля 8 , ñëe³yeò
ïðeæ³e âûòaùèò¾ êaññeòy, íaæaâ êëaâèøy

? .

E Eñëè TB-Bè³eo Êoìáè â òe÷eíèe 15 ìèíyò íe

пoлyчaeт тeлeсигнaлa, прибoр выключaeтся
aвтoмaтичeски, чтoбы сэкoнoмит¾
элeктрoэнeргию.

E Eсли TB-Bи³eo Кoмби oтключeн oт сeти,

ввe³eнныe в пaмят¾ прoгрaммы и ³aнныe
тaймeрa сoxрaняются приблизитeл¾нo в тeчeниe
o³нoгo гo³a, a yстaнoвлeннoe врeмя - в тeчeниe
30 минyт.

E Eñëè â ïaìÿò¾ ïo³ íoìeðoì 'P01' ââe³eía

òeëeïðoãðaììa, ïeðe³aþùaÿ èíôoðìa¼èþ
òeëeòeêñòa/ PDC, òo ïðè ïeðeðûâe â ïo³a÷e òoêa
âðeìÿ è ³aòa ïeðeíèìaþòñÿ aâòoìaòè÷eñêè.

13

Oáçoð èí³èêa¼èè ía ýêðaíe òeëeâèçoða

Meню OSD прe³лaгaeт вaм слe³ующиe вoзмoжнoсти.
Зa пo³рoбнoй инфoрмa¼иeй oбрaтитeс¾ к сooтвeтствующим глaвaм.

lmABHOE MEHÞ

zCTAHOBKj TB X
OCOcyE zCTAHOBKj
çACy
ABTO3A[OMjHAHjE
PzçHOk [OjCK
PA3ME{EHjE KAHAmOB
b3yK
cz²jm‰HjK

3AKOHçjT‰:MENU [PO²OmrjT‰: p

Ãëaâíoe ìeíþ

Èíôoðìa¼èÿ ía ýêðaíe (OSD)

С пoмoщ¾ю инфoрмa¼ии OSD (On Screen Display) нa
экрaнe тeлeвизoрa в кaчeствe мeню высвeчивaются
сooтвeтствующиe функ¼ии. B нижнeй чaсти экрaнa
имeeтся вспoмoгaтeл¾нaя стрoкa, в кoтoрoй укaзaны
вaжнeйшиe функ¼ии клaвиш.

E Bûçoâ ãëaâíoão ìeíþ: êëaâèøeé MENU .

zCTAHOBKj TB

bPKOCT‰ W(,=,,$X
±BET (,,=,$
KOHTPACT (,=,,$
PE3KOCT‰ (,,=,$
zCTAHOBm. lPOMKOCTj (=,,,$
KOHTPACT [mÞC BKm.
AVL ByKm.

3AKOHçjT‰:MENU

Ãëaâa 'ÔÓHÊ£ÈÈ ÏÐÈÁOÐA B ÐEÆÈME
TEËEBÈ3OÐA - yñòaíoâêa èçoáðaæeíèÿ'

çACy

lO² W 2001 X
MECb± 01
²ATA 01
BPEMb 20:00
SMART CLOCK BKm.

E Bûáoð ñòðoêè: êëaâèøeé =P r èëè ;P q .
E Bâo³/ èçìeíeíèe ³aííûx: êëaâèøaìè 0..9 ,

QSr èëè SqP .

E Ïðeðûâaíèe ôyíê¼èè: êëaâèøeé STANDBY m .

… BBECTj: OK
†

Ãëaâa 'BÊËÞ×EHÈE - Óñòaíoâêa âðeìeíè/

³aòû'

E Bâo³ â ïaìÿò¾/ ïo³òâeðæ³eíèe: êëaâèøeé

OK .

E Oêoí÷aíèe ãëaâíoão ìeíþ: êëaâèøeé MENU .

PzçHOk [OjCK

DEñëè â êoí¼e ñòðoêè ãëaâíoão ìeíþ âìeñòo

'X' пoявится симвoл 'X', çía÷èò ôyíê¼èÿ
³aííoé ñòðoêè íe âoçìoæía.

HOMEP [POlPAMMy W P01 X
çACTOTA 754
²EKO²EP ByKm.
CjCTEMA TB PAL

3AKOHçjT‰:MENU BBECTj: OK

Ãëaâa 'BÊËÞ×EHÈE - Ïoècê ïðoãðaìì

вручную'

DÐèñyíêè OSD-ìeíþ êaê ïðèìeðû oáëeã÷aò âaì âûáoð ôyíê¼èé. Oíè ìoãyò íeìíoão oòëè÷aò¾ñÿ oò

OSD-ìeíþ âaøeão TB-Bè³eo Êoìáè.

14

5. ÔÓHÊ£ÈÈ BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈ¥

Boñïðoèçâe³eíèe êaññeòû

a Bñòaâ¾òe âè³eoêaññeòy, êaê ýòo ïoêaçaío ía

рисyнкe, в кaссeтнyю нишy. Кaссeтa втягивaeтся
aвтoмaтичeски.

b ²ëÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ íaæìèòe êëaâèøy

âoñïðoèçâe³eíèÿ PLAY G . Ha экрaнe пoявится

0:00

DHeêoòoðûe ôyíê¼èè ïo ècòe÷eíèè

oпрe³eлeннoгo врeмeни выключaются
aвтoмaтичeски (нaпримeр: пayзa,
oстaнoвлeннoe изoбрaжeниe, пeрeмoткa с
изoбрaжeниeм). Блaгo³aря этoмy
ви³eoкaссeтa нe пo³вeргaeтся
³oпoлнитeл¾нoмy изнoсy и пoтрeбляeтся
мeн¾шe элeктрoэнeргии.

DBo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ ïeðeêëþ÷eíèe

ñêoðoñòè ìeæ³y 'LP/SP' ïðoèñxo³èò
aâòoìaòè÷eñêè. Ïðo÷èòaéòe â ãëaâe
'3AÏÈѽ BÐÓ×HÓÞ' ðaç³eë 'Ïeðeêëþ÷eíèe
ñêoðoñòè çaïèñè (SP/LP)'.

DBo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ ïeðeêëþ÷eíèe

мeж³y TB систeмaми прoисxo³ит
aвтoмaтичeски. При пoявлeнии пoмex
изoбрaжeния или звyкa вы мoжeтe
пeрeключит¾ TB систeмy врyчнyю.
Прoчитaйтe сooтвeтствyющyю инфoрмa¼ию
в глaвe '²OПOЛHИTEЛ½HЫE ФУHК£ИИ',
рaз³eл 'Пeрeключeниe систeм TB'.

[POjlPAH. BPEMb

.

²ëÿ oñòaíoâêè íaæìèòe êëaâèøó STOP h .

c

d ×òoáû âûòaùèò¾ êaññeòy, íaæìèòe â ðeæèìe

oñòaíoâêè êëaâèøy ? ía ïeðe³íeé ïaíeëè
TB-Bè³eo Êoìáè.
Bû òaêæe ìoæeòe ³ëÿ ýòoão âoñïoë¾çoâaò¾ñÿ
êëaâèøeé STOP h ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão
yïðaâëeíèÿ, íaæèìaÿ ee â òe÷eíèe 3 ñeêyí³.

DEñëè âû ñoáèðaeòeñ¾ ïeðeâoçèò¾ TB-Bè³eo

Êoìáè, ïðoñëe³èòe, ÷òoáû â ïðèáoðe íe
áûëo êaññeòû.

DHeкoтoрыe взятыe нaпрoкaт ви³eoкaссeты

имeют плoxoe кaчeствo изoбрaжeния и
звyкa. Этo, o³нaкo, нe являeтся признaкoм
нeиспрaвнoсти вaшeгo прибoрa. Прoчитaйтe
рaз³eл 'Bыбoр yстaнoвки изoбрaжeния
(SMART PICTURE)' или 'Устрaнeниe пoмex'.

NTSC-âoñïðoèçâe³eíèe

Êaññeòû, çaïèñaííûe ía ³ðyãèx âè³eoìaãíèòoôoíax
ïo ñòaí³aðòy NTSÑ (íaïðèìeð, aìeðèêaíñêèe), ìoãyò
òaêæe âoñïðoèçâo³èò¾ñÿ ía ³aííoì TB-Bè³eo Êoìáè.

DBo âðeìÿ NTSÑ-âoñïðoèçâe³eíèÿ ía ýêðaíe

пoявится нeнa³oлгo cooбщeниe 'NTSC'.

DBo âðeìÿ NTSÑ-âoñïðoèçâe³eíèÿ íeêoòoðûe

³oïoëíèòeë¾íûe ôyíê¼èè (íaïpèìep,
oñòaíoâëeííoe èçoáðaæeíèe) íe âoçìoæíû.

Èí³èêa¼èÿ aêòóaë¾íoé ïoçè¼èè
ëeíòû

Ïðè ïoìoùè êëaâèøè OK вы мoжeтe высвeтит¾
aктуaл¾нyю пoзи¼ию лeнты нa экрaнe. Bы мoжeтe
прoсмoтрeт¾ прoигрaннoe врeмя прoигрывaния
кaссeты в чaсax и минyтax.

15

D²ëèía âñòaâëeííoé êaññeòû

yстaнaвливaeтся aвтoмaтичeски. При
встaвкe нoвoй кaссeты врeмя прoигрывaния
³oлжнo снaчaлa быт¾ прoсчитaнo прибoрoм.
Пoэтoмy нa экрaнe пoявится снaчaлa '-:--' и
тoл¾кo чeрeз нeскoл¾кo сeкyн³ пoслe нaчaлa
прoигрывaния кaссeты бy³eт пoкaзaнo
врeмя прoигрывaния.

DÏðè âoñïðoèçâe³eíèè êaññeòû ñ ôyíê¼èeé

NTSC ³линa кaссeты нe мoжeт быт¾
рaспoзнaнa aвтoмaтичeски. Пoэтoмy
пoкaзывaeтся тoл¾кo врeмя прoигрывaния с
мoмeнтa встaвки кaссeты в прибoр.
* Счeтчик мoжнo yстaнoвит¾ нa '0:00:00'
ïðè ïoìoùè êëaâèøè CLEAR (CL) .
* Eñëè ía oïðe³eëeííoì oòðeçêe ïëeíêè íeò
çaïèñè, ñ÷eò÷èê oñòaíaâëèâaeòñÿ.
* Eñëè âû ía÷íeòe ïeðeìoòêy íaça³
NTSC-êaññeòû è ñ÷eò÷èê ïðè ýòoì áy³eò
íaxo³èòñÿ â ïoëoæeíèè '0:00:00', ñ÷eò÷èê
áy³eò ïoêaçûâaò¾, íaïðèìeð: '-0:01:20'(1
ìèíyòa è 20 ñeêyí³ ïeðeìoòaíû íaça³ oò
ïoëoæeíèÿ ñ÷eò÷èêa '0:00:00').

Oñòaíoâëeííoe èçoáðaæeíèe/
çaìe³ëeííoe âoñïðoèçâe³eíèe

a Haæìèòe êëaâèøy STILL R . Èçoáðaæeíèe ïðè

этoм oстaнoвится.

b Ïðè êaæ³oì íaæaòèè êëaâèøè STILL R

èçoáðaæeíèe ïeðe³âèíeòñÿ ía øaã âïepe³.

c Ó³eðæèâaéòe êëaâèøy STILL R â íaæaòoì

ïoëoæeíèè. Ïðoèñxo³èò çaìe³ëeííoe
âoñïðoèçâe³eíèe èçoáðaæeíèÿ.

d Haæaâ êëaâèøy I íeñêoë¾êo ðaç, âû ìoæeòe

измeнят¾ скoрoст¾ зaмe³лeннoгo
вoспрoизвe³eния в рaзличныx вaриaнтax.

DBo âðeìÿ ðeæèìa çaìe³ëeííoão

изoбрaжeния звyк выключeн.

e 3aâeðøèòe ôyíê¼èþ oñòaíoâëeííoão

èçoáðaæeíèÿ/ çaìe³ëeííoão èçoáðaæeíèÿ
êëaâèøeé PLAY G .

Ïoèñê ïoçè¼èè ëeíòû ñ
èçoáðaæeíèeì (ïoèñê ñ
èçoáðaæeíèeì)

a Haæìèòe âo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ êëaâèøy

H (ïeðeìoòêa íaça³) èëè I (ïeðeìoòêa

впeрe³) o³ин или нeскoл¾кo рaз. Ha экрaнe
высвeтится, нaпримeр:

0:00

[POjlPAH. BPEMb

Ïðeðâèòe ïoèñê ïðè íaxoæ³eíèè íóæíoé ïoçè¼èè

b

ëeíòû ïðè ïoìoùè êëaâèøè PLAY G .
DKa÷ecòâo èçoápaæeíèÿ ïpè ïepeìoòêe c

изoбpaжeниeм cнижeнo. Звyкoвoe
сoпрoвoж³eниe выключeнo.

Ïoèñê ïoçè¼èè ëeíòû áeç
èçoáðaæeíèÿ (ïeðeìoòêa)

a Oñòaíoâèòe ëeíòó êëaâèøeé STOP h .

b Haæìèòe êëaâèøy H (ïeðeìoòêa íaça³) èëè

I (пeрeмoткa впeрe³). Ha экрaнe высвeтится,

íaïðèìeð:

0:00

[POjlPAH. BPEMb

.

Ïðeðâèòe ïoèñê ïðè íaxoæ³eíèè íóæíoé ïoçè¼èè

c

êëaâèøeé STOP h .

16

Ôyíê¼èÿ ' Instant View '

При пoмoщи ³aннoй функ¼ии вы мoжeтe
пeрeключит¾ся вo врeмя пeрeмoтки нa пoиск с
изoбрaжeниeм.

a Eñëè âû â òe÷eíèe íeêoòoðoão âðeìeíè áy³eòe

âo âðeìÿ ïeðeìoòêè íaæèìaò¾ êëaâèøy H èëè

I , прибoр пeрeключится нa пoиск с

èçoáðaæeíèeì.

b Êoã³a âû oòïyñòèòe êëaâèøy, TB-Bè³eo Êoìáè

aвтoмaтичeски пeрeключится oбрaтнo нa
пeрeмoткy.

b TB-Bè³eo Êoìáè ïeðeìoòaeò ïëeíêó âïeðe³ (120

ceкун³) и зaтeм aвтoмaтичecки пeрeключитcя нa
вocпрoизвe³eниe.

DEcëè ðeêëaìa eùe íe çaêoí÷èëac¾, âû

ìoæeòe ïoâòoðèò¾ ³aííóþ ôóíê¼èþ.

DEñëè âo âðeìÿ ïeðeìoòêè âû íaæìeòe

êëaâèøy PLAY G , TB-Bи³eo Кoмби
пeрeключится oбрaтнo нa вoспрoизвe³eниe.

Óñòðaíeíèe ïoìex (Tðeêèíã)

Eñëè êa÷eñòâo èçoáðaæeíèÿ ïëoxoe, âû ìoæeòe
âðy÷íyþ ïo³ñòðoèò¾ ³oðoæêy (Tðeêèíã).

Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïoçè¼èè
ëeíòû (ïoèñê ìaðêèðoâêè)

Ïðè êaæ³oì ñòaðòe çaïèñè ïðèáoð ñòaâèò ìeòêy ía
âè³eoëeíòy.

a ²ëÿ ïoèñêa ïðe³û³yùeé èëè ñëe³yþùeé ìeòêè

íaæìèòe êëaâèøy INDEX E è çaòeì êëaâèøy

H ³ëÿ ïðe³û³yùeé èëè I ³ëÿ ñëe³yþùeé

мeтки. Ha экрaнe высвeтится, нaпримeр, ³ля
слe³yющeй мeтки:

1:20

[POjlPAH. BPEMb

.

Eñëè TB-Bè³eo Êoìáè íaxo³èò ìeòêy ía

b

âè³eoëeíòe, oí aâòoìaòè÷eñêè ïeðeêëþ÷aeòñÿ ía
âoñïðoèçâe³eíèe.

a Haæèìaéòe êëaâèøy ;P q èëè =P r ³o òex

пoр, пoкa кaчeствo oстaнoвлeннoгo изoбрaжeния
нe yлyчшится.
Ha экрaнe высвeтится 'T+', eñëè âû íaæìeòe
êëaâèøy ;P q , èëè 'T-' eñëè âû íaæìeòe
êëaâèøy =P r .

²aííaÿ yñòaíoâêa oñòaíeòñÿ ³o òex ïoð, ïoêa âû íe
èçâëe÷eòe êaññeòó.

Aâòoìaòè÷eñêèé ïðoïóñê ðeêëaìû

При пoмoщи ³aннoй функ¼ии вoзмoжнo вo врeмя
вocпрoизвe³eния рeклaмы 'пeрeпрыгивaт¾' чacт¾
зaпиcи, a имeннo - интeрвaлы приблизитeл¾нo в 120
ceкун³.

a Bo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ íaæìèòe êëaâèøó

PLAY G .

17

6. ÇAÏÈѽ BÐÓ×HÓÞ

Èñïoë¾çóéòe ôóíê¼èþ 'Çaïèñ¾ âðy÷íyþ' ³ëÿ ñòaðòa
íeçaïëaíèðoâaííûx çaïèñeé (íaïðèìeð, òeêóùeé
òeëeïeðe³a÷è).

E Eñëè âû xoòèòe ñaìoñòoÿòeë¾ío ïðoâeñòè çaïèñ¾

oò ía÷aëa ³o êoí¼a, ïðo÷èòaéòe ðaç³eë 'Çaïèñ¾
бeз aвтoмaтичeскoгo выключeния'.

E Eñëè âû xoòèòe ñaìoñòoÿòeë¾ío ía÷aò¾ çaïèñ¾ è

aâòoìaòè÷eñêè ee çaêoí÷èò¾, ïðo÷èòaéòe ðaç³eë

'Зaпис¾ с aвтoмaтичeским
выключeниeм'(÷òoáû, íaïðèìeð, íe æ³aò¾

oêoí÷aíèÿ çaïèñè).

E Eñëè óïðaâëeíèe çaïèñ¾þ ³oëæío

oсущeствлят¾ся aвтoмaтичeски oт приeмникa
спутникoвoгo тeлeви³eния, прoчитaйтe aбзa¼

'Aвтoмaтичeскaя зaпис¾ с приeмникa
спутникoвoгo тeлeви³eния'.

Зaпис¾ бeз aвтoмaтичeскoгo
выключeния

a Bñòaâ¾òe âè³eoêaññeòy.

DBo âðeìÿ çaïèñè ía ïeðe³íeé ïaíeëè

ïðèáoða çaãoðaeòñÿ ëaìïo÷êa çaïèñè
(RECORD 5). Ha экрaнe пoявится, нaпримeр:

1:20

P01 [POjlPAH. BPEMb

DÊëaâèøeé OK вы мoжeтe пeрeключит¾ся

ía èí³èêa¼èþ ïoçè¼èè ëeíòû.

d Êëaâèøeé STOP h çaêoí÷èòe çaïèñ¾.

DEñëè âo âðeìÿ ïðoèçâe³eíèÿ çaïèñè âû

xoтитe выключит¾ экрaн, нaжмитe клaвишy

STANDBY m .

DЧтoбы внoв¾ включит¾ экрaн, нaжмитe

êëaâèøó ;P q .

DПри выключeннoм экрaнe мoжнo прeрвaт¾

ïðoèçâo³ÿùèeñÿ çaïèñè, òoë¾êo eñëè
³eðæaò¾ íaæaòoé êëaâèøy STANDBY m
áoëee 3 ñeêyí³.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè =P r íoìeð

прoгрaммы, с кoтoрoй вы xoтитe зaписaт¾ o³нy
из тeлeпeрe³aч, нaпримeр: 'P01'. Ha экрaнe
высвeтится:

1:20

P01 [POjlPAH. BPEMb

DEñëè òeëeâèçèoííaÿ ïðoãðaììa ïoñûëaeò

çíaê ïðoãðaììû, âû óâè³èòe eão ía ýêðaíe.

DHoìeð ïðoãðaììû 'E1' ïðe³íaçía÷eí ³ëÿ

çaïèñè oò âíeøíèx èñòo÷íèêoâ (÷eðeç
ñêaðò-ãíeç³o EXT ).
Hoìeð ïðoãðaììû 'AV' ïðe³óñìoòðeí ³ëÿ
çaïèñè ñ ïeðe³íèx âè³eo- è ay³èoãíeç³.

c ²ëÿ çaïèñè òeëeïeðe³a÷è íaæìèòe ía ïóë¾òe

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ êëaâèøó

RECORD n èëè êëaâèøó n ía TB-Bè³eo Êoìáè

âè³eoìaãíèòoôoíe.

DBo âðeìÿ çaïèñè âû ìoæeòe òaêæe ñìoòðeò¾

³ðóãèe òeëeêaíaëû.

Зaпис¾ с aвтoмaтичeским
выключeниeм (OTR
One-Touch-Recording)

a Bñòaâ¾òe âè³eoêaññeòy.

b Haáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè =P r íoìeð

ïðoãðaììû, ñ êoòoðoé âû xoòèòe çaïèñaò¾ o³íy
èç òeëeïeðe³a÷.

c Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy RECORD n .

d Haæìèòe íeñêoë¾êo ðaç êëaâèøy RECORD n ía

ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ, ÷òoáû ïðè
êaæ³oì íaæaòèè ïðo³ëèò¾ âðeìÿ çaïèñè ía 30
ìèíyò.

D²ëÿ ñòèðaíèÿ ýòèx ³aííûx íaæìèòe êëaâèøy

CLEAR (CL) .

18

DBрeмя зaписи мoжнo y³линит¾ мaксимaл¾нo

ía 4 ÷aña.

Áëoêèðoâêa êaññeòû

d Bûáeðèòe êëaâèøeé QSr èëè SqP â

còðoêe æeëaeìóþ cêoðocò¾ çaïècè.

²ля тoгo чтoбы пo oшибкe нe стeрeт¾ кaкyю-либo
вaжнyю зaпис¾, вaм слe³yeт с пoмoщ¾ю oтвeртки
вылoмaт¾ либo oтo³винyт¾ влeвo имeющyюся нa
yзкoй стoрoнe кoрпyсa ви³eoкaссeты плaстинкy
(прe³oxрaнитeл¾ oт зaписи). Eсли вы xoтитe
yстрaнит¾ этoт ви³ зaщиты, зaклeйтe
oбрaзoвaвшeeся oтвeрстиe клeйкoй лeнтoй или
oтo³вин¾тe плaстинкy снoвa впрaвo.

Moíòaæ çaïèñè

×òoáû ñoñòûêoâaò¾ oò³eë¾íûe çaïèñè áeç
ìeð¼aþùeão èçoáðaæeíèÿ ïðè ïeðexo³ax,
ïðoèçâe³èòe ñëe³óþùèe oïeða¼èè:

a B ïðo¼eññe âoñïðoèçâe³eíèÿ íaé³èòe ³ëÿ

ïoñëe³yþùeé çaïèñè ïoçè¼èþ ía âè³eoëeíòe.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy STOP h . Ha экрaнe пoявится 's'.

c Ha÷íèòe çaïèñ¾ êaê oáû÷ío êëaâèøeé ïóë¾òa

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ RECORD n .

d Êëaâèøeé STOP h çaêoí÷èòe çaïèñ¾.

Ïeðeêëþ÷eíèe ñêoðoñòè çaïèñè
(SP/LP)

D'LP': LongPlay = â³âoe óìeí¾øeííaÿ

ñêoðoñò¾ çaïèñè (â³âoe óâeëè÷eííoe âðeìÿ
çaïèñè)
'SP': StandardPlay = íoðìaë¾íaÿ ñêoðoñò¾
çaïèñè.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DÊa÷eñòâo çaïèñè ñ ôóíê¼èeé Longplay xóæe,

÷eì ïðè çaïèñè ñ ôóíê¼èeé Standardplay.

DÏðè âoñïðoèçâe³eíèè TB-Bè³eo Êoìáè

aвтoмaтичeси выбирaeт прaвил¾нyю
сoрoст¾.

Aâòoìaòè÷eñêaÿ çaïèñ¾ oò
ñïyòíèêoâoão ïðèeìíèêa

Bы мoжeтe пoл¾зoвaт¾ся ³aннoй функ¼иeй тoл¾кo
при нaличии приeмникa спутникoвoгo тeлeви³eния,
кoтoрый упрaвляeт ³ругими прибoрaми при пoмoщи
прoгрaммнoй функ¼ии и скaрт-кaбeля.

DOáðaòèòe âíèìaíèe ía òo, ÷òo ñêaðò-ãíeç³o

TB-Bè³eo Êoìáè EXT ñoe³èíeío ñ
ñooòâeòñòâyþùèì ñêaðò-ãíeç³oì ñaòeëèíoão
ïðèeìíèêa. 3a áoëee ïo³ðoáíoé
èíôoðìa¼èeé oáðaòèòeñ¾ ê ðaç³eëy
'Ïo³êëþ÷eíèe ³eêo³eða è ³oïoëíèòeë¾íûx
ïðèáoðoâ' â ãëaâe 'ÏO²ÊËÞ×EHÈE
TB-BȲEO ÊOMÁÈ'.

Bû ìoæeòe â³âoe óìeí¾øèò¾ ñêoðoñò¾ çaïèñè, ³ëÿ
òoão ÷òoáû ïðè íeoáxo³èìoñòè çaïèñaò¾, íaïðèìeð,
ía êaññeòe 'E240' (= 4:00 ÷aña) ³o 8:00 ÷añoâ çaïèñè.

a Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q còðoêó

'OCOcyE zCTAHOBKj' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

SqP .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé QSr èëè SqP â

còðoêe 'CKOPOCT‰ 3A[jCj' æeëaeìyþ ñêoðoñò¾
çaïèñè.

a Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

19

b Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q còðoêó

'OCOcyE zCTAHOBKj' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

OCOcyE zCTAHOBKj

CKOPOCT‰ 3A[jCj W SP X
CjCTEMA TB PAL
OSD ABTO
C[zTH.3A[jC‰ ByKm.

3AKOHçjT‰:MENU BBECTj: OK

c Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q còðoêó

'C[zTH.3A[jC‰'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé QSr èëè SqP

'BKm.'.

Aктивирyйтe SAT-зaпис¾ с OTSR
(OTSR = One Touch Sat Recording)

B прe³ы³yщeм рaз³eлe мы oписaли прo¼eсс
aктивирoвaния гoтoвнoсти к зaписи пoсрe³ствoм
экрaннoгo мeню (a ³o f ). ²aннyю фyнк¼ию
мoжнo aктивирoвaт¾ нaмнoгo быстрee и прoщe с
пoмoщ¾ю o³нoй клaвиши.

a Haæìèòe êëaâèøy P /S ía ïeðe³íeé ïaíeëè

прибoрa в тeчeниe 3 сeкyн³, пoкa нe зaгoрится
лaмпoчкa тaймeрa (TIMER 5) (ëaìïo÷êa òaéìeða
³oëæía ïðo³oëæaò¾ ãoðeò¾).
Teïeð¾ TB-Bè³eo Êoìáè ãoòoâ ê çaïèñè. Ha÷aëo
è oêoí÷aíèe çaïèñè áy³eò yïðaâëÿò¾ñÿ ÷eðeç
ñêaðò-êaáeë¾.

DКaк выключит¾ этy фyнк¼ию прoчитaйтe в

прe³ы³yщeй глaвe ' Aвтoмaтичeскaя зaпис¾
с приeмникa спутникoвoгo тeлeви³eния (SAT
3AПИС½)'.

DEсли вы xoтитe выключит¾ эту функ¼ию,

âûáeðèòe 'ByKm.'.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

g Bëoæèòe âè³eoêaññeòó.

h 3aпрoгрaммирyйтe сaтeлитный приeмник, ввe³я

íeoáxo³èìûe ³ëÿ çaïèñè ³aííûe (íoìeð
òeëeïðoãðaììû, âðeìÿ ía÷aëa è oêoí÷aíèÿ).

DКaк зaпрoгрaммирoвaт¾ сaтeлитный

приeмник прoчитaйтe в рyкoвo³ствe пo
эксплyaтa¼ии сaтeлитнoгo приeмникa.

i Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Teïeð¾ TB-Bè³eo Êoìáè ãoòoâ ê çaïèñè. Ha÷aëo è
oêoí÷aíèe çaïèñè áy³eò yïðaâëÿò¾ñÿ ÷eðeç
ñêaðò-ãíeç³o EXT .

DEñëè çaíÿòû o³èí èëè íeñêoë¾êo

òaéìeð-áëoêoâ, ía ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða
ãoðèò èí³èêaòoð òaéìeða.

20

7. ÇAÏÐOÃÐAMMÈÐOBAHHA¥ ÇAÏÈѽ (TIMER)

Ïoë¾çóéòeñ¾ çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñ¾þ â
ñëó÷ae, êoã³a âû xoòèòe â oïðe³eëeííoe âðeìÿ
aâòoìaòè÷eñêè ía÷aò¾ è çaêoí÷èò¾ çaïèñ¾.

²ëÿ êaæ³oé çaïðoãðaììèðoâaííoé âè³eoçaïèñè
Êoìáè TB-Bè³eo íeoáxo³èìo ça³aò¾ ñëe³yþùyþ
èíôoðìa¼èþ:

* ³aтa зaписи
* нoмeр прoгрaммы
* врeмя нaчaлa и oкoнчaния зaписи
* Устрoйствo VPS/PDC включeнo или выключeнo

Êoìáè TB-Bè³eo çaíoñèò âñþ âûøeóêaçaííóþ
èíôoðìa¼èþ â òaê íaçûâaeìûé òaéìeð-áëoê. Bû
ìoæeòe çaïðoãðaììèðoâaò¾ ³o 6 òaéìeð-áëoêoâ
çaðaíee ía âeñ¾ ìeñÿ¼.

'VPS' (Video Programming System) /
'PDC' (Programme Delivery Control)

a Haæìèòe êëaâèøy TIMER k ía ïyë¾òe

³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ.

b Ça³aéòe ïoëíûé êo³ íoìeða ShowView. ²aííûé

êo³ (³o ³eâÿòè ¼èôð) âû íaé³eòe â ïðoãðaììe
òeëeïeðe³a÷ ðÿ³oì ño âðeìeíeì ía÷aëa
ñooòâeòñòâyþùeé ïeðe³a÷è.
Haïðèìeð: 5-234-89 èëè 5 234 89
Ça³aéòe 523489 â êa÷eñòâe íoìeða ShowView.

DEñëè âû xoòèòe èñïoë¾çoâaò¾ ôyíê¼èþ

'VPS/PDC' ³ëÿ çaïèñè è ïðè ýòoì ça³aeòe
³oïoëíèòeë¾íoe âðeìÿ ía÷aëa, íaïðèìeð:
(VPS/PDC21.09) , âû ³oëæíû ââeñòè íoìeð
ShowView ³ëÿ âðeìeíè 'VPS/PDC'.
Haïðèìeð: (VPS/PDC21.09) 405-564-898
Bâe³èòe íoìeð 405564898 ³ëÿ
ïðoãðaììèðoâaíèÿ ñ 'VPS/PDC'.

DEсли вы oшиблис¾ при ввo³e, сoтритe

ââe³eííûe ³aííûe êëaâèøeé CLEAR (CL) .

При пoмoщи систeмы 'VPS/PDC' тeлeстaн¼ия
yпрaвляeт нaчaлoм и прo³oлжитeл¾нoст¾ю
зaпрoгрaммирoвaннoй зaписи. Eсли тeлeвизиoннaя
прoгрaммa нaчнeтся нeскoл¾кo рaн¾шe или жe
зaкoнчится пoзжe, чeм этo былo прe³yсмoтрeнo,
Кoмби TB-Bи³eo включится и выключится â íyæíûé
ìoìeíò âðeìeíè .
Oáû÷ío âðeìÿ ía÷aëa ïeðe³a÷è ñooòâeòñòâyeò
VPS/PDC âðeìeíè. Eñëè âðeìÿ VPS/PDC
oòêëoíÿeòñÿ, íaïð. '20.15 (VPS/PDC 20.14)', òo âaì
ñëe³yeò ïðè ïðoãðaììèðoâaíèè ââeñòè VPS/PDC
âðeìÿ '20.14' ñ òo÷íoñò¾þ ³o ìèíyòû.
Eсли вы xoтитe зa³aт¾ oтклoняющeeся врeмя, вaм
нeoбxo³имo oтключит¾ фyнк¼ию 'VPS/PDC'.

Ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèñè
(ñ 'ShowView')

Ça³aíèeì íoìeða ïðoãðaììû ShowView
òeëeâè³eoêoìáèía¼èÿ ïoëó÷aeò âñþ âaæíóþ
èíôoðìa¼èþ ³ëÿ ïðoãðaììèðoâaíèÿ çaïèñè.

SHOWVIEW

HOMEP SHOWVIEW [OBT.

53124---- 1 PA3

[OBT.: SELECT BBECTj: OK
C[jCOK TAkMEPOB: TIMER

c Bûáeðèòe ïoâòoðÿeìûe eæe³íeâío èëè

eæeíe³eë¾ío çaïèñè êëaâèøeé SELECT .

'1 PA3': o³íoðaçoâaÿ çaïèñ¾
'[H-[T': eæe³íeâíûe çaïèñè ñ ïoíe³eë¾íèêa ïo

пятни¼у
'ErEH.': eæeíe³eë¾íûe çaïèñè â o³èí è òoò æe
³eí¾ íe³eëè

21

d Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK . Ïoñëe

пo³твeрж³eния нa экрaнe пoкaжутся
сooтвeтствующиe ³aнныe.

[POlPAMM-HjE TAkMEPA

²ATA [OBT. [POlP CTAPT PDC END

01 1 PA3 01 20:15 ] 21:30

[OBT.: SELECT BBECTj: OK

VPS

DEсли нa экрaнe высвeтится 'BycEPjTE

TEmEKAHAm', çía÷èò íoìeð òeëeêaíaëa eùe

íe áûë ââe³eí â ïaìÿò¾ ³ëÿ ³aííoão íoìeða
ShowView. Haáeðèòe ¼èôðoâûìè
êëaâèøaìè 0..9 ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão
óïðaâëeíèÿ æeëaeìûé íoìeð ïðoãðaììû è
ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

DEсли нa экрaнe пoявится 'HE[PABjm‰Hyk

HOMEP SHOWVIEW', çía÷èò íoìeð ShowView

íeâeðeí. Ïoâòoðèòe ïðo¼e³óðó ââo³a èëè
çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DEсли нa экрaнe пoявится

'[POlPAMMjPOBAHjE [H-[T HE BO3MOrHO
[O ByXO²HyM ²HbM', знaчит eжe³нeвнaя
зaпис¾ былa ввe³eнa нa нeпрaвил¾ный ³eн¾
нe³eли. Eжe³нeвныe зaписи мoжнo
зaпрoгрaммирoвaт¾ тoл¾кo с пoнe³eл¾никa
пo пятни¼y.

e Eсли вы xoтитe включит¾ или выключит¾

ôyíê¼èþ 'VPS/PDC', âûáeðèòe êëaâèøeé

QSr èëè SqP ïoëe ââo³a 'CTAPT'.

Bключитe или выключитe фyнк¼ию 'VPS/PDC'
клaвишeй SELECT . Eсли высвeтится сooбщeниe
']', знaчит фyнк¼ия 'VPS/PDC' включeнa.

DÏðoâeð¾òe âðeìÿ ía÷aëa ïeðe³a÷è. Áoëee

ïo³ðoáíyþ èíôoðìa¼èþ o ôyíê¼èè
'VPS/PDC' ïðo÷èòaéòe â ðaç³eëe VPS (Video
Programming System) / PDC (Program
Delivery Control).

D²aííûe çaíeñeíû â o³èí èç òaéìeð-áëoêoâ.

g Bñòaâ¾òe êaññeòó áeç ïðe³oxðaíèòeëÿ oò çaïèñè.

D3aïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ ìoæeò

ïðoâo³èò¾ñÿ òoë¾êo òoã³a, êoã³a ïðèáoð íe
èñïoë¾çyeòñÿ ³ëÿ ³ðyãèx ôyíê¼èé
âè³eoìaãíèòoôoía (íaïð.,
âoñïðoèçâe³eíèe).

DEñëè TB-Bè³eo Êoìáè ça íeñêoë¾êo ìèíyò ³o

нaчaлa зaпрoгрaммирoвaннoй зaписи
испoл¾зyeтся, нaпримeр, ³ля
вoспрoизвe³eния, нa экрaнe высвeтится
'HArMjTE OK ²mb HAçAmA 3A[jCj'.
3aìeíèòe êaññeòy èëè íaæìèòe ía êëaâèøy

STOP h , eñëè çaïèñ¾ áy³eò ïðoèçâo³èò¾ñÿ

ía âñòaâëeííoé êaññeòe.
Ïo³òâeð³èòe ñooáùeíèe êëaâèøeé OK ,
÷òoáû ïðo³oëæèò¾ ôyíê¼èþ
çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè.

DEñëè çaïðoãðaììèðoâaíû o³ía èëè

íeñêoë¾êo çaïèñeé, ía ïeðe³íeé ïaíeëè
çaæèãaeòñÿ ëaìïo÷êa òaéìeða (TIMER 5).

DКoг³a вo врeмя зaписи кaссeтa ³oстигнeт

êoí¼a, oía áó³eò aâòoìaòè÷eñêè âûòoëêíyòa
èç êaññeòíoé íèøè.

DEñëè âû çaáûëè âñòaâèò¾ êaññeòó, ía ýêðaíe

пoявится укaзaниe 'HET KACCETy'.

DEñëè âû ñëó÷aéío âñòaâèëè êaññeòó ñ

ïðe³oxðaíèòeëeì oò çaïèñè, oía áó³eò
aâòoìaòè÷eñêè âûòoëêíyòa èç êaññeòíoé
íèøè.

DEñëè ïoñëe íaæaòèÿ êëaâèøè TIMER k ía

экрaнe пoявится 'BCE TAkMEPy 3AHbTy',
çía÷èò çaïðoãðaììèðoâaíû âñe
òaéìeð-áëoêè. Bûáeðèòe â ýòoì ñëy÷ae
êëaâèøeé ;P q èëè =P r
çaïðoãðaììèðoâaííyþ çaïèñ¾ (òaéìeð-áëoê),
êoòoðyþ âû xoòèòe ïðoâeðèò¾ èëè ñòeðeò¾.

DHoìeð ïðoãðaììû 'E1' ïðe³íaçía÷eí ³ëÿ

çaïèñè oò âíeøíèx èñòo÷íèêoâ (÷eðeç
ñêaðò-ãíeç³o EXT ).

f Eñëè âñe ³aííûe âeðíû, íaæìèòe êëaâèøy

OK .

22

Ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèñè (áeç
'ShowView')

a Haæìèòe ³âaæ³û êëaâèøy TIMER k ía ïóë¾òe

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ. Ñâoáo³íûé
òaéìeð-áëoê oòìe÷eí.

b Haæìèòe êëaâèøó TIMER k . Bысвeтятся

aêòyaë¾íûe ³aííûe.

[POlPAMM-HjE TAkMEPA

²ATA [OBT. [POlP CTAPT PDC END

01 1 PA3 01 20:15 ] 21:30

[OBT.: SELECT BBECTj: OK

VPS

D3aïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ ìoæeò

ïðoâo³èò¾ñÿ òoë¾êo òoã³a, êoã³a ïðèáoð íe
èñïoë¾çyeòñÿ ³ëÿ ³ðyãèx ôyíê¼èé
âè³eoìaãíèòoôoía (íaïð.,
âoñïðoèçâe³eíèe).

DEñëè TB-Bè³eo Êoìáè ça íeñêoë¾êo ìèíyò ³o

нaчaлa зaпрoгрaммирoвaннoй зaписи
испoл¾зyeтся, нaпримeр, ³ля
вoспрoизвe³eния, нa экрaнe высвeтится
'HArMjTE OK ²mb HAçAmA 3A[jCj'.
3aìeíèòe êaññeòy èëè íaæìèòe ía êëaâèøy

STOP h , eñëè çaïèñ¾ áy³eò ïðoèçâo³èò¾ñÿ

ía âñòaâëeííoé êaññeòe.
Ïo³òâeð³èòe ñooáùeíèe êëaâèøeé OK ,
÷òoáû ïðo³oëæèò¾ ôyíê¼èþ
çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè.

DEñëè çaíÿòû o³èí èëè íeñêoë¾êo

òaéìeð-áëoêoâ, ía ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða
ãoðèò èí³èêaòoð òaéìeða (TIMER 5).

DКoг³a вo врeмя зaписи кaссeтa ³oстигнeт

êoí¼a, oía áó³eò aâòoìaòè÷eñêè âûòoëêíyòa
èç êaññeòíoé íèøè.

DEñëè âû çaáûëè âñòaâèò¾ êaññeòó, ía ýêðaíe

пoявится укaзaниe 'HET KACCETy'.

c Êëaâèøeé SqP èëè QSr выбирaйтe

ìeæ³ó ïoëÿìè ââo³a '²ATA' (³aòa), '[POlP'
(íoìeð ïðoãðaììû), 'CTAPT' (âðeìÿ ía÷aëa), 'END'
(âðeìÿ oêoí÷aíèÿ).
Êëaâèøaìè ;P q , =P r èëè ¼èôðoâûìè
êëaâèøaìè 0..9 âû ìoæeòe ça³aò¾ èëè èçìeíèò¾
³aííûe.

DBыбeритe пoвтoряющиeся eжe³нeвнo или

eæeíe³eë¾ío çaïèñè â ïoëe ââo³a '²ATA'
êëaâèøeé SELECT .

'1 PA3': o³íoðaçoâaÿ çaïèñ¾
'[H-[T': eæe³íeâíûe çaïèñè ñ ïoíe³eë¾íèêa

пo пятни¼у
'ErEH.': eæeíe³eë¾íûe çaïèñè â o³èí è òoò
æe ³eí¾ íe³eëè

DBключитe или выключитe 'VPS/PDC' в пoлe

ââo³a 'CTAPT' êëaâèøeé SELECT . Eñëè
âûñâe÷èâaeòñÿ èí³èêa¼èÿ ']', функ¼ия
включeнa.

d Eñëè âñe ³aííûe âeðíû, íaæìèòe êëaâèøy

OK .

DEñëè âû ñëó÷aéío âñòaâèëè êaññeòó ñ

ïðe³oxðaíèòeëeì oò çaïèñè, oía áó³eò
aâòoìaòè÷eñêè âûòoëêíyòa èç êaññeòíoé
íèøè.

DEñëè ïoñëe íaæaòèÿ êëaâèøè TIMER k ía

³исплee пoявится 'BCE TAkMEPy 3AHbTy',
çía÷èò âñe òaéìeð-áëoêè
çaïðoãðaììèðoâaíû. Bûáeðèòe â ýòoì
ñëy÷ae êëaâèøeé ;P q èëè =P r
òaéìeð-áëoê, êoòoðûé âû xoòèòe ïðoâeðèò¾
èëè ñòeðeò¾.

DEсли нa экрaнe пoявится нeнa³oлгo

ñooáùeíèe 'OxjcKA ²AHHyX', ýòo oçía÷aeò,
÷òo ³aííûe ³ëÿ çaïèñè íe áûëè ïeðeíÿòû.
Ïðoâeð¾òe ça³aííûe ³ëÿ oñyùeñòâëeíèÿ
çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè ³aííûe: ³aòy,
âðeìÿ ía÷aëa è oêoí÷aíèÿ çaïèñè.

DHoìeð ïðoãðaììû 'E1' ïðe³íaçía÷eí ³ëÿ

çaïèñè oò âíeøíèx èñòo÷íèêoâ (÷eðeç
ñêaðò-ãíeç³o EXT ).

D²aííûe çaíeñeíû â o³èí èç òaéìeð-áëoêoâ.

e Bñòaâ¾òe êaññeòó áeç ïðe³oxðaíèòeëÿ oò çaïèñè.

23

Ïðoâeðêa èëè èçìeíeíèe

Ñòèðaíèe çaïðoãðaììèðoâaííoé
çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè
(TAÉMEÐ)

a Haæìèòe ³âaæ³û êëaâèøy TIMER k ía ïóë¾òe

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q

çaïðoãðaììèðoâaííóþ çaïèñ¾ (TAÉMEÐ),
êoòoðóþ âû xoòèòe ïðoâeðèò¾ èëè ñòeðeò¾.

c Haæìèòe êëaâèøy TIMER k .

d Bûáeðèòe ïoëe ââo³a êëaâèøeé QSr èëè

SqP .

e Èçìeíèòe ïoêaçûâaeìûe ³aííûe êëaâèøaìè

=P r , ;P q èëè 0..9 .

f Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

g Bñòaâ¾òe êaññeòó áeç ïðe³oxðaíèòeëÿ oò çaïèñè.

çaïèñè (TAÉMEÐ)

a Haæìèòe ³âaæ³û êëaâèøy TIMER k ía ïóë¾òe

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q

çaïðoãðaììèðoâaííóþ çaïèñ¾ (TAÉMEÐ),
êoòoðóþ âû xoòèòe ñòeðeò¾.

c Haæìèòe êëaâèøy CLEAR (CL) .

Bûáðaííaÿ çaïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾
(TAÉMEÐ) áy³eò ñòeðòa.

d 3aâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DTaéìeð-çaïèñè âoçìoæíû òoë¾êo òoã³a,

êoã³a ïðèáoð íe èñïoë¾çyeòñÿ ³ëÿ ³ðyãèx
ôyíê¼èé âè³eoìaãíèòoôoía, íaïð., ³ëÿ
âoñïðoèçâe³eíèÿ.

DEñëè TB-Bè³eo Êoìáè ça íeñêoë¾êo ìèíyò ³o

нaчaлa зaпрoгрaммирoвaннoй зaписи
испoл¾зyeтся, нaпримeр, ³ля
вoспрoизвe³eния, нa экрaнe высвeтится
'HArMjTE OK ²mb HAçAmA 3A[jCj'.
3aìeíèòe êaññeòy èëè íaæìèòe ía êëaâèøy

STOP h , eñëè çaïèñ¾ áy³eò ïðoèçâo³èò¾ñÿ

ía âñòaâëeííoé êaññeòe.
Ïo³òâeð³èòe ñooáùeíèe êëaâèøeé OK ,
÷òoáû ïðo³oëæèò¾ ôyíê¼èþ
çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè.

24

8. ²OÏOËHÈTE˽HÛE ÔÓHÊ£ÈÈ

Ïeðeêëþ÷eíèe ñèñòeì TB

Eсли вы прoигрывaeтe пoстoрoннюю кaссeту либo
прoизвo³итe зaпис¾ oт внeшнeгo истoчникa,
прoисxo³ящee при этoм aвтoмaтичeскoe
пeрeключeниe систeм TB мoжeт привeсти к пoмexaм.
Bы мoжeтe выключит¾ aвтoмaтичeскoe
пeрeключeниe слe³ующим oбрaзoм:

a Ïeðe³ ía÷aëoì çaïèñè èëè âo âðeìÿ

âoñïðoèçâe³eíèÿ íaæìèòe ía ïóë¾òe
³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ êëaâèøy MENU .
Пoявится глaвнoe мeню.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q còðoêó

'OCOcyE zCTAHOBKj' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

SqP .

OCOcyE zCTAHOBKj

CKOPOCT‰ 3A[jCj W SP X
CjCTEMA TB PAL
OSD ABTO
C[zTH.3A[jC‰ ByKm.

3AKOHçjT‰:MENU BBECTj: OK

c Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè =P r còðoêó

'CjCTEMA TB'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé SqP èëè QSr

æeëaeìyþ TB ñèñòeìy.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

Ha ýêðaíe âûcâeòèòcÿ íeía³oëão cooáùeíèe
'BBE²EHO B [AMbT‰'.

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Çaùèòa oò ³eòeé

²aííaÿ ôóíê¼èÿ ïðe³oxðaíÿeò TB-Bè³eo Êoìáè oò

пoл¾зoвaния пoстoрoнними. Функ¼ии всex клaвиш

ïeðe³íeé ïaíeëè áëoêèðyþòñÿ.

DÇaïðoãðaììèðoâaííûe çaïèñè

oсущeствляются нeсмoтря нa зaщиту oт
³eтeй и нe мoгут быт¾ прeрвaны.

a Ñëe³èòe ça òeì, ÷òoáû ³eêo³eð òeëeòeêñòa áûë

выключeн клaвишeй TELETEXT e .

b Haæèìaéòe êëaâèøy u ía ïyë¾òe

³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ â òe÷eíèe
приблизитeл¾нo 5 сeкyн³ .
Êaê òoë¾êo âû oòïyñòèòe ýòy êëaâèøy, ía
ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða â êa÷eñòâe
ïo³òâeðæ³eíèÿ ôyíê¼èè ía÷íeò ìèãaò¾
ëaìïo÷êa ãoòoâíoñòè ê ðaáoòe (STANDBY 5)в
тeчeниe приблизитeл¾нo 3 сeкyн³.
Хрaнитe пул¾т ³истaн¼иoннoгo упрaвлeния в
нa³eжнoм мeстe.

c Eсли вы xoтитe выключит¾ зaщитy oт ³eтeй,

íaæèìaéòe êëaâèøy u ía ïyë¾òe
³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ â òe÷eíèe
приблизитeл¾нo 5 сeкyн³ .
Êaê òoë¾êo âû oòïyñòèòe ýòy êëaâèøy, ía
ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða â êa÷eñòâe
ïo³òâeðæ³eíèÿ ôyíê¼èè ía÷íeò ìèãaò¾
ëaìïo÷êa ãoòoâíoñòè ê ðaáoòe (STANDBY 5)в
тeчeниe приблизитeл¾нo 3 сeкyн³.

DEсли вo врeмя aктивирoвaннoй зaщиты oт

³eтeй бу³eт нaжaтa o³нa из клaвиш нa
пeрe³нeй пaнeли прибoрa, нa экрaнe
высвeтится в тeчeниe нeскoл¾киx сeкун³
симвoл 'PO²jTEm‰CKjk KOHTPOm‰ BKm'.
Ëaìïo÷êa ãoòoâíoñòè ê ðaáoòe (STANDBY 5)
áy³eò ìèãaò¾ âñe âðeìÿ, ïoêa íaæèìaeòñÿ
êaêaÿ-íèáy³¾ êëaâèøa ía ïaíeëè.

DEñëè âû èçìeíèòe íoìeð ïðoãðaììû,

ви³eoмaгнитoфoн пeрeключится ³ля зaписи
oбрaтнo нa aвтoмaтичeскoe пeрeключeниe.

DEñëè âû èçâëe÷eòe êaññeòy,

ви³eoмaгнитoфoн пeрeключится ³ля
вoспрoизвe³eния oбрaтнo нa 'ABTO'
(aâòoìaòè÷eñêoe ïeðeêëþ÷eíèe).

Bключeниe/ выключeниe

èíôoðìa¼èè OSD

Bû ìoæeòe yñòaíoâèò¾ ³èñïëeé èíôoðìa¼èè (OSD)

oá aêòyaë¾íoì ðeæèìe ðaáoòû (íaïðèìeð:

вoспрoизвe³eниe, зaпис¾...) в сooтвeтствии с вaшими

пoжeлaниями.

a Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

25

b Bûáeðèòe êëaâèøeé =P r èëè ;P q ñòðoêó

'OCOcyE zCTAHOBKj' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

SqP .

c ²eðæèòe êëaâèøy SELECT ía ïyë¾òe

³истaн¼иoннoгo yпрaвлeния в нaжaтoм
пoлoжeнии, пoкa нa экрaнe нe высвeтится 'R+'
(фyнк¼ия бeскoнeчнoгo вoспрoизвe³eния
включeнa).

OCOcyE zCTAHOBKj

CKOPOCT‰ 3A[jCj W SP X
CjCTEMA TB PAL
OSD ABTO
C[zTH.3A[jC‰ ByKm.

3AKOHçjT‰:MENU BBECTj: OK

c Bûáeðèòe â ñòðoêe 'OSD' êëaâèøeé SqP o³íy

èç ïðe³ëoæeííûx âoçìoæíoñòeé:
'ABTO':
Ïðè êaæ³oì âûáðaííoì ðaáo÷eì ðeæèìe
èíôoðìa¼èÿ OSD ïoêaçûâaeòñÿ ía íeñêoë¾êo
ñeêóí³ è ñíoâa èñ÷eçaeò
'MAKC.':
Ïðè êaæ³oì âûáðaííoì ðaáo÷eì ðeæèìe ía
ýêðaíe âûñâe÷èâaþòñÿ ³oïoëíèòeë¾ío ³aòa è
âðeìÿ
'ByKm.':
Инфoрмa¼ия OSD выключeнa. Клaвишeй OK
âû ìoæeòe â ëþáoì ñëy÷ae âûñâeòèò¾
èíôoðìa¼èþ oá aêòóaë¾íoì ðaáo÷eì ðeæèìe ía
ýêðaíe.

d Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
e Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DEсли вы при включeннoй фyкн¼ии

бeскoнeчнoгo вoспрoизвe³eния нaжмeтe
кaкyю-либo клaвишy, нa экрaнe высвeтится
o³нoврeмeннo с пoкaзaтeлeм счeтчикa
сooбщeниe 'R+'.

DEсли вы xoтитe выключит¾ фyнк¼ию

áeñêoíe÷íoão âoñïðoèçâe³eíèÿ, ³eðæèòe
êëaâèøy SELECT нa пyл¾тe ³истaн¼иoннoгo
yпрaвлeния в нaжaтoм пoлoжeнии, пoкa нa
экрaнe нe пoявится сooбщeниe 'R-' (фyнк¼ия
бeскoнeчнoгo вoспрoизвe³eния выключeнa).

Фyнк¼ия гoстини¼ы

B зaвисимoсти oт нaзнaчeния вoзмoжнo oтключит¾

ñëe³yþùèe ôyíê¼èè:

Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïðoãðaìì, ïoèñê ïðoãðaìì

âðy÷íyþ, yïoðÿ³o÷eíèe ïðoãðaìì è ìaêñèìaë¾íaÿ

ãðoìêoñò¾.

Êðoìe ýòoão âû ìoæeòe yñòaíoâèò¾ ìaêñèìaë¾ío

³oïyñòèìyþ ãðoìêoñò¾.

Aктивирoвaт¾ фyнк¼ию гoстини¼ы мoжнo слe³yющим

oáðaçoì:

a Bûáeðèòe êëaâèøeé SqP èëè QSr

мaксимaл¾нyю грoмкoст¾, кoтoрaя бy³eт
вoзмoжнa при фyнк¼ии гoстини¼ы.

b Haáeðèòe ¼èôðoâûìè êëaâèøaìè 0..9 ïyë¾òa

³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ ïðoãðaììy 38.

Áeñêoíe÷íoe âoñïðoèçâe³eíèe
êaññeòû

Bû ìoæeòe âoñïðoèçâo³èò¾ êaññeòó ³o
áeñêoíe÷íoñòè. Ïðè ³oñòèæeíèè êoí¼a êaññeòû èëè
çaïèñè (eñëè â òe÷eíèe 30 ñeêyí³ íeò çaïèñè) ïëeíêa
áó³eò ïeðeìoòaía ía ía÷aëo, è âoñïðoèçâe³eíèe
áó³eò ïoâòoðeío.

DÑëe³èòe ça òeì, ÷òoáû ³eêo³eð òeëeòeêñòa

был выключeн клaвишeй TELETEXT e .

a Bëoæèòe êaññeòy.
b Ha÷íèòe áeñêoíe÷íoe âoñïðoèçâe³eíèe

êëaâèøeé PLAY G .

26

c ²eðæèòe êëaâèøy STOP h ía ïyë¾òe

³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ â íaæaòoì
ïoëoæeíèè.

d ²oïoëíèòeë¾ío íaæìèòe êëaâèøy ? ía

TB-Bи³eo Кoмби и ³eржитe в нaжaтoм
пoлoжeнии, пoкa нa экрaнe нe высвeтится 'H+'.

Сooтвeтствyющиe фyнк¼ии oтключaются, грoмкoст¾

ìoæeò ³oñòèãaò¾ òoë¾êo yñòaíoâëeííoé âaìè

ãðaíè¼û.

DEсли вы в ³aл¾нeйшeм зaxoтитe выключит¾

фyнк¼ию гoстини¼ы, пoвтoритe прo¼e³yрy oт

b ³o d , пoкa нa экрaнe нe высвeтится

'H-'.

9. Ïðeæ³e ÷eì âûçâaò¾ òexíèêa

Eсли y вaс всe жe вoзникнут прoблeмы при
yпрaвлeнии Кoмби TB-Bи³eo, вoзмoжнo, чтo
нижeпeрeчислeнныe причины пoмoгyт вaм в ниx
рaзoбрaт¾ся. Bы мoжeтe тaкжe
прoкoнсyл¾тирoвaт¾ся пo тeлeфoнy в ïyíêòe
oáñëyæèâaíèÿ.
Hoмeр тeлeфoнa вы нaй³eтe в прилaгaeмoй
гaрaнтийнoй инфoрмa¼ии или нa oблoжкe в кoн¼e
рyкoвo³ствa пo эксплyaтa¼ии. Прeж³e чeм
пoзвoнит¾, выпишитe нoмeр мo³eли (MODEL NO) и
сeрийный нoмeр (PROD.NO.) вaшeгo прибoрa. Oбa
нoмeрa вы смoжeтe нaйти нa типoвoй тaбличкe нa
зa³нeй пaнeли прибoрa.

Ïðèáoð íe ðeaãèðyeò ía íaæaòèe êëaâèø:

• TB-Bи³eo Кoмби выключeн при пoмoщи сeтeвoгo

выключaтeля
выключaтeл¾ нaxo³ится нa лeвoй стoрoнe прибoрa.

• Heò ïo³a÷è òoêa: ïðoâeð¾òe ïo³êëþ÷eíèe ê ñeòè.

• Oсyщeствляeтся зaпрoгрaммирoвaннaя зaпис¾:

ïðeðâèòe çaïðoãðaììèðoâaííóþ çaïèñ¾, íaæèìaÿ
êëaâèøó

• Aктивирoвaнa зaщитa oт ³eтeй: выключитe фyнк¼ию

'çaùèòa oò ³eòeé'.

8 . Bключитe прибoр; сeтeвoй

STANDBY m (в тeчeниe минимyм 3 ceкун³).

²èñòaí¼èoííoe yïðaâëeíèe íe ðaáoòaeò:

Êðañíaÿ ëaìïo÷êa ãoòoâíoñòè ê ðaáoòe (STANDBY 5)íe
ìèãaeò, eñëè íaæèìaeòñÿ o³ía èç êëaâèø ía ïyë¾òe
³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ:

• Ïyë¾ò ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ íe áûë íaïðaâëeí â

стoрoнy прибoрa: нaпрaвляйтe пул¾т ³истaн¼иoннoгo
упрaвлeния в стoрoну прибoрa.

• Texíè÷eñêaÿ íeèñïðaâíoñò¾: âûòaùèòe áaòaðeéêè ía

10 ñeêyí³, çaòeì âñòaâ¾òe èx âíoâ¾.

• Ñëaáûe áaòaðeéêè: çaìeíèòe áaòaðeéêè ía íoâûe.

Texíè÷ecêaÿ ïpoáëeìa:

• Bыключитe прибoр при пoмoщи сeтeвoгo выключaтeля

8 , пo³oж³итe 30 сeкyн³ и зaтeм внoв¾ включитe

ïðèáoð

• Bû ìoæeòe âeðíyò¾ âñe yñòaíoâêè â ía÷aë¾íoe

ïoëoæeíèe (Bíèìaíèe: âñe ³aííûe, çaíeñeííûe â
ïaìÿò¾ ïðèáoða, áy³yò ñòeðòû!):

1. Bыключитe прибoр при пoмoщи сeтeвoгo
выключaтeля

2. Haæìèòe è ³eðæèòe â íaæaòoì ïoëoæeíèè нa
прибoрe клaвишy
выключaтeл¾ прибoрa

3. Oòïyñòèòe êëaâèøy m , êoã³a ëaìïo÷êa ãoòoâíoñòè
ê ðaáoòe (
Bñe yñòaíoâêè ïðèáoða ñòeðòû, òaê æe êaê è ³aííûe â
ïaìÿòè.

8

m ; включитe при этoм сeтeвoй

8

STANDBY 5) ía÷íeò ìèãaò¾

Heò èçoáðaæeíèÿ (÷eðíoe/ ñèíee èçoáðaæeíèe):

• Êðañíaÿ ëaìïo÷êa ãoòoâíoñòè ê ðaáoòe (STANDBY 5)
ía ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða íe ãoðèò:

TB-Bи³eo Кoмби выключeн: включитe сeтeвoй
выключaтeл¾ нa лeвoй пaнeли прибoрa.
Heт пo³aчи тoкa из сeти: прoвeр¾тe пo³aчy тoкa.

• Êðañíaÿ ëaìïo÷êa ãoòoâíoñòè ê ðaáoòe (
ía ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða ãoðèò:

TB-Bи³eo Кoмби выключился aвтoмaтичeски: включитe
клaвишeй
Пeрeключeниe нa нoмeр прoгрaммы ³ля внeшнeгo
истoчникa , нaпримeр: '
прoизвe³eнo, нo пo³ключeнный прибoр выключeн:
включитe внeшний прибoр или выбeритe ³рyгoй нoмeр
прoгрaммы.
Bыбрaн тeлeкaнaл (нoмeр прoгрaммы), нo нa ³aннoм
кaнaлe нeт приeмa: выбeритe прaвил¾ный тeлeкaнaл.
Heт приeмa: прoвeр¾тe aнтeннy.

;P q .

E1' ³ëÿ ñêaðò-ãíeç³a EXT

STANDBY 5)

Heêoòoðûe ñòðo÷êè ìeíþ âoçìoæío âûáðaò¾, ío
oíè íe èìeþò íèêaêèx ôyíê¼èé:

• Ïðoèçâo³èòñÿ çaïèñ¾; eñëè íeoáxo³èìo - ïðeðâèòe
çaïèñ¾

• Bключeнa фyнк¼ия гoстини¼ы; выключитe ³aннyю
фyнк¼ию при нeoбxo³имoсти

Heò çâyêa, ãðoìêoñò¾ íe ìoæeò áûò¾ yâeëè÷eía :

• Фyнк¼ия гoстини¼ы включeнa, нo yстaнoвлeннaя
грoмкoст¾ oчeн¾ тиxaя:

1. Bыключитe фyнк¼ию гoстини¼ы

2. Bнoв¾ yстaнoвитe мaксимaл¾нyю грoмкoст¾ ³ля
фyнк¼ии гoстини¼ы

3. Bключитe фyнк¼ию гoстини¼ы
Бoлee пo³рoбнyю инфoрмa¼ию oб этoй фyнк¼ии
прoчитaйтe в рaз³eлe 'Фyнк¼ия гoстини¼ы'.

Зaклинивaeт кaссeтy:

• He примeняйтe никaкoй силы. Bыключитe прибoр нa 30
сeкун³ при пoмoщи клaвиши
включитe eгo.

8 , a çaòeì âíoâ¾

Heò âoñïðoèçâe³eíèÿ oò Êoìáè TB-Bè³eo:

• Ha âè³eoêaññeòe íeò çaïèñè: çaìeíèòe êaññeòó ía
³ðyãyþ.

Ïëoxoe êa÷eñòâo âoñïðoèçâe³eíèÿ ñ Êoìáè
TB-Bè³eo:

• Bè³eoêaññeòa èçíoñèëañ¾ èëè ïëeíêa íèçêoão êa÷eñòâa:
èñïoë¾çyéòe íoâyþ êaññeòó.

• Heïðaâèë¾ío óñòaíoâëeía ³oðoæêa: ïðo÷èòaéòe â
ãëaâe 'ÔÓHÊ£ÈÈ BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈ¥' ðaç³eë
'Óñòðaíeíèe ïoìex'.

27

Ïëoxoe êa÷eñòâo âoñïðoèçâe³eíèÿ çaïèñeé ÷eðeç
ñêaðò-ãíeç³o EXT :

• 3aписи с кaссeт с зaщищeнными прaвaми пeрeписи,
прoизвe³eнныe чeрeз скaрт-гнeз³o
привeсти к пoмexaм изoбрaжeния и звyкa. Этo нe
являeтся признaкoм нeиспрaвнoсти вaшeгo прибoрa.

• Ïðo÷èòaéòe â ãëaâe 'ÔÓHÊ£ÈÈ ÏÐÈÁOÐA B ÐEÆÈME
TEËEBÈÇOÐA' ðaç³eë 'Bûáoð íañòðoéêè èçoáðaæeíèÿ
(SMART PICTURE)'.

• Bûáðaía íeïðaâèë¾íaÿ TB ñèñòeìa ³ëÿ
âoñïðoèçâe³eíèÿ: ïðo÷èòaéòe â ãëaâe
'²OÏOËHÈTE˽HÛE ÔÓHÊ£ÈÈ', ðaç³eë
'Ïeðeêëþ÷eíèe ñèñòeì TB'.

EXT , ìoãyò

Çaïèñ¾ íeâoçìoæía:

• Teëeâèçèoííaÿ ïðoãðaììa íe çaíeñeía â ïaìÿò¾ èëè
æe íaáðaía íeïðaâèë¾ío: ïðoâeð¾òe çaíeceííûe â
ïaìÿò¾ ïðoãðaììû ³aííûe.

• Bñòaâëeía êaññeòa ñ ïðe³oxðaíèòeëeì oò ñëy÷aéíoé
çaïèñè: çaêðoéòe oòâeðñòèe áëoêèðoâêè.

Çaïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ íe ôyíê¼èoíèðyeò:

• Heïðaâèë¾ío çaïðoãðaììèðoâaí òaéìeð: ïðoâeð¾òe
òaéìeð-áëoêè.

• Bðeìÿ/ ³aòa yñòaíoâëeíû íeïðaâèë¾ío: ïðoâeð¾òe
óñòaíoâêó ÷añoâ/ ³aòû.

• Bñòaâëeía êaññeòa ñ ïðe³oxðaíèòeëeì oò ñëy÷aéíoé
çaïèñè: çaêðoéòe oòâeðñòèe áëoêèðoâêè.

• Фyнк¼ия 'VPS/PDC' включeнa, нo врeмeннoй кo³
'VPS/PDC' нeпрaвилeн: ввe³итe тoчнoe врeмя
'VPS/PDC'. Прoвeр¾тe aнтeннy.

• К нaчaлy зaписи прибoр испoл¾зyeтся ³ля ³рyгиx
фyнк¼ий ви³eoмaгнитoфoнa (нaпримeр:
вoспрoизвe³eниe): вoврeмя выключитe
ви³eoмaгнитoфoн (нaжaт¾ клaвишy
нaчaлoм зaплaнирoвaннoй зaписи. Прoвeр¾тe кaссeтy.

• Ïoñëe 'çaïðoãðaììèðoâaííoé ñ ShowView çaïèñè'
íoìeð ïðoãðaììû òaéìeð-áëoêa íe ñoâïa³aeò ñ
æeëaeìûì íoìeðoì ïðoãðaììû:

1. Ïo³òâeð³èòe íoìeð ïðoãðaììû ShowView êëaâèøeé

OK .

2. Haæìèòe êëaâèøy

3. Èçìeíèòe âûcâe÷èâaeìûé íoìeð ïðoãðaììû â ïoëe
ââo³a '

[POlP'.

4. Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

TIMER k .

TIMER k .

STOP h ) ïeðe³

3aпис¾ нaчнeтся, кoг³a бy³eт включeн
сaтeлитный приeмник или ви³eoмaгнитoфoн:

• включeнa зaпис¾, yпрaвляeмaя oт внeшнeгo истoчникa:
выключитe фyнк¼ию зaписи oт внeшнeгo истoчникa.

Óñòaíoâêa ÷añoâ ñ ôyíê¼èeé 'Smart Clock' íe
ðaáoòaeò:

• ïo³ íoìeðoì ïðoãðaììû 'P01'ââe³eía â ïaìÿò¾
òeëeïðoãðaììa áeç òeëeòeêñòa: ââe³èòe ïo³ íoìeðoì

'

P01' òeëeïðoãðaììy, êoòoðaÿ ïeðe³aeò òeëeòeêñò.

• Ïëoxoé ïðèeì òeëeòeêñòa: ââe³èòe ïo³ íoìeðoì '
òeëeïðoãðaììy ñ xoðoøèì ïðèeìoì òeëeòeêñòa.

• Фyнк¼ия 'Smart Clock' нe включeнa: пeрeключитe
фyнк¼ию нa '

BKm.'.

P01'

28

10. ÑËOBAн

Испoл¾зуeмыe тeрмины

Aêòóaë¾íaÿ ïoçè¼èÿ ïëeíêè

Boñïðoèçâo³èìoe â ³aííûé ìoìeíò ìeñòo ía ïëeíêe.

Bíeøíèé èñòo÷íèê

Ïo³êëþ÷eííûé ÷eðeç ãíeç³o (íaïðèìeð:
ñêaðò-ãíeç³o) ïðèáoð, ïeðe³aþùèé aó³èo­/âè³eoñèãíaëû ía TB-Bè³eo Êoìáè.

Maðêèðoâêa

Maðêèðoâêa, aâòoìaòè÷eñêè çaíoñèìaÿ ía ïëeíêó ïðè
ía÷aëe êaæ³oé çaïèñè. ²aííóþ ìaðêèðoâêó (ìeòêó ía
çaïèñè) ìoæío íaéòè ñ ïoìoù¾þ ôóíê¼èè 'Ïoèñê
ìaðêèðoâêè'.

Ñêaðò-êaáeë¾

Taкжe нaзывaeтся Euro-AV кaбeл¾. Этoт
стaн³aртный кaбeл¾ пoзвoляeт oсущeствлят¾
прoстoe пo³ключeниe рaзличныx aу³иo- и
ви³eoприбoрoв, a тaкжe кoмп¾ютeрoв и тeлeвизoрoв.
Блaгo³aря этoму сoe³инeнию вoзмoжнa тaкжe
пeрe³aчa ³ругиx сигнaлoв нaря³у с ви³eoсигнaлaми.

Standby

Standby (гoтoвнoст¾ к рaбoтe) - рaбoчee сoстoяниe,
кoтoрoe мoжeт быт¾ aктивирoвaнo при пoмoщи
клaвиши STANDBY m (ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão
yïðaâëeíèÿ) èëè êëaâèøeé m (ía ïeðe³íeé ïaíeëè
TB-Bè³eo Êoìáè).
²ëÿ oïoçíaâaíèÿ ³aííoão ðaáo÷eão ñoñòoÿíèÿ ía
ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða ãoðèò êðañíaÿ ëaìïo÷êa
ãoòoâíoñòè ê ðaáoòe (STANDBY 5). 3aрaнee
зaпрoгрaммирoвaнныe зaписи мoгyт прoизвo³ится.
²ля тoгo чтoбы внoв¾ включит¾ TB-Bи³eo Кoмби
выбeритe тeлeпрoгрaммy клaвишaми 0..9 , ;P q ,

=P r ïyë¾òa ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ èëè

êëaâèøeé q , èëè r ía ïeðe³íeé ïaíeëè
ïðèáoða.

OSD

Ïðè ïoìoùè ôyíê¼èè OSD (On Screen Display) ía
ýêðaíe âûñâe÷èâaeòñÿ èíôoðìa¼èÿ o ñ÷eò÷èêe,
íoìeðe ïðoãðaììû, oá aêòyaë¾íoì ðeæèìe ðaáoòû
(íaïðèìeð: âoñïðoèçâe³eíèe, çaïèñ¾...). Êðoìe òoão,
³aííoé ôyíê¼èeé ëeãêo yïðaâëÿò¾ ïðè ïoìoùè ìeíþ
ía ýêðaíe.

Teëeâèçèoííaÿ ñèñòeìa (TB ñèñòeìa)

²ля пeрe³aчи тeлeсигнaлa имeются рaзличныe
систeмы, нaпримeр: PAL, SECAM, PAL BG, SECAM
DK, SECAM L/L, NTSC и ³рyгиe. Bыбoр систeмы
зaвисит oт стрaны, в кoтoрoй нaxo³ится прибoр.

OTR

One Touch Recording (зaпис¾ нaжaтиeм o³нoй
клaвиши). С пoмoщ¾ю ³aннoй функ¼ии вы мoжeтe
выбирaт¾ врeмя выключeния с интeрвaлaми в 30
минут.

TXT, òeëeòeêñò

Taêæe íaçûâaeòñÿ òeëeòeêñò, ôañòòeêñò, âè³eoòeêñò,
FLOF...

293031

32

£eíòð Ôèðìeííoé Toðãoâëè ¥ðoñëaâë¾ Moскoвский пр., 74 [phone] R R

*** Рeмoнтируeтся тoл¾кo тexникa, прo³aннaя в мaгaзинax кoмпaнии

Кристaлл Aáaêaí ул.Пушкинa, 54 (39022) 4-34-21 R R

Õeëìè Áaðíaóë óë.Ïðoëeòaðñêaÿ, 113 [phone] R R

Bëa³èíòeðñeðâèñ Bëa³èâoñòoê Oкeaнский пр-т, 87 [phone] R R

Ïëaíeòa-ñeðâèñ Boëãoãða³ óë. Ðèoíñêaÿ, 3 [phone] R R

Býëò Boðoíeæ Лeнинский пр-т, 177 [phone] R R

Áeðêóò Boðoíeæ óë. Oëeêo ²óí³è÷a, 3 [phone] R R

Ñeíòðè Eкaтeринбург óë.Êoñìoíaâòoâ, 45 [phone] R R

Ëeññè Èæeâñê ул. Пушкинскaя,216 [phone] R R

Tèñ Иркутск óë. 5-oé Aðìèè, 12 [phone] R R

Texíèêa Êaçaí¾ óë.Bèøíeâñêoão, 14 [phone] R R

Ãaëeoí Кaлинингрa³ óë.Ïa¼aeâa, 7A [phone] R R

Ñeðâèñ-¼eíòð Êeìeðoâo óë. Ñoáoðíaÿ, 8a [phone] R R

Êðañío³að-Texñeðâèñ Êðañío³að óë.Êðañíaÿ, 124 [phone] R R

MÁÑ-£eíòð Êðañío³að óë. Ëeíèía, 54 [phone] R R

Oðáèòa Ñeðâèñ Êðañíoÿðñê óë.8 Maðòa, 20 [phone] R R

Èíòeðía¼èoíaë Ñeðâèñ Êðañíoÿðñê óë.Bèë¾ñêoão, 3 [phone] R R

TB Ñeðâèñ Êóðãaí óë.Êèðoâa, 83, oô.23 (35222) 2-15-77 R R

Toвaрищeствo прe³принимaтeлeй Êóðãaí óë. Êðañèía , 41 (35222) 5-51-85 R R

ÑÏÑ-Ëèïe¼ê Ëèïe¼ê Пeтрoвский пр., 1 [phone] R R

Ñeðâèêo Moñêâa óë.Ñòðoìûíêa, 13A [phone] R R

Ñeðâèêo-Ñ Moñêâa óë.Óña÷eâa, 35 [phone] R R

Ëèò-ñeðâèñ Moñêâa ул.Крaснoбoгaтырскaя, 75 [phone] R R

Ñeðño Moñêâa óë.Ñoâeòñêoé Aðìèè, 5 [phone] R

M.Bè³eo Ñeðâèñ Moñêâa óë.Maðoñeéêa, 6/8 [phone] R R

Mèð è Ñeðâèñ *** Moñêâa Прoлeтaрский пр., 23 [phone] R R

CPS Moñêâa Øeëeïèxèíñêaÿ íaá., 18 [phone] R

Èìè³æ *** Moñêâa óë.Ñóùeâñêaÿ, 21, ñòð 1 AÁB [phone] R

Ñè-Ïè-Ýñ Móðìaíñê Móðìaíñê óë. Ñoô¾è Ïeðoâñêoé, 37 (8152) 455-031 R R

TÊT Hoâãoðo³ óë.Ëoìoíoñoâa, 18, êoðï.1 (81622)21-367 R R

Ðoÿë Ýëeêòðoíèêñ Hижний Hoвгoрo³ óë.Boëo³aðñêoão, 59 [phone] R R

TT£ Ýëeêòðoíèêa *** Hижний Hoвгoрo³ óë.Aëeêñeeâñêaÿ, 9 [phone] R R

Oêa-ñeðâèñ Hижний Taгил ул. Oктябр¾скoй Рeвoлю¼ии, 66 [phone] R R

Сибинтex Hoâoêóçíe¼ê ул.²ружбы, 17 [phone] R R

Þñañ Hoвoсибирск Êðañíûé ïðoñïeêò, 50, ²oì áûòa, 3 ýòaæ [phone] R R

Áaéò-ñeðâèñ Hoвoсибирск Êðañíûé ïðoñïeêò, 75 [phone] R R

Êoíòaêò Hoвoсибирск óë. Móñû ²æaëèëÿ, 23 [phone] R

Teëeòeêñò- ñeðâèñ Oìñê óë. Ê. Maðêña, 18 [phone] R R

Êoìèíêoì Oрeнбург óë.Áðeñòñêaÿ, 7 (3532) 626-888 R R

Texñeðâèñ Ïeíça ул. Кoммунистичeскaя, 28 [phone] R R

Èìïoðò-ñeðâèñ Ïeðì¾ óë.Èíæeíeðíaÿ,10 [phone] R R

Ïoëèñeðâèñ Пятигoрск 1-ÿ Haáeðeæíaÿ, 30-á (87900) 4-93-69 R R

AV-Ñeðâèñ Ðoñòoâ-ía-²oíó ïë.Êaðëa Maðêña, 5 [phone] R R

Ñaìñoí Рыбинск óë.Ëoìoíoñoâa, 1 [phone] R R

Bè³èêoí Ñaìaða ул.²имитрoвa, 117 [phone] R

Ýíoí-ñeðâèñ Ñaìaða óë.Ñoâeòñêoé Aðìèè, 148 [phone] R R

Ñaðaíñêòexïðèáoð Ñaðaíñê óë.Ñoâeòñêaÿ, 52 [phone] R R

Ñêaðò Ñaðaòoâ пр. 50 лeт Oктября, 110A [phone] R R

Aâeêñ-ñeðâèñ Сaнкт-Пeтeрбург óë.Áaðìaëeeâa, 6 [phone] R R

Ïðoãðeññ-Ñeðâèñ Сaнкт-Пeтeрбург ïð.Ñòa÷eê, 41 [phone] R R

Ðeìñeðâèñ Сaнкт-Пeтeрбург ул.Кaлининa, 13 [phone] R

Texíèêñ Óíèâeðñaë Ñòaâðoïoë¾ ул.Пушкинa, 63 [phone] R R

Ôoí-ñeðâèñ Ñòaðûé Oñêoë ì-í Ëeñíoé, 16A [phone] R R

Þìeêñ Tâeð¾ Ñòó³eí÷eñêèé ïeð.,23 [phone] R R

Êoìaí³oð-ñeðâèñ Toìñê óë.Ãaãaðèía, 11 [phone] R R

Oìeãaìeò Tóëa óë.²oâaòoða, 1 [phone] R R

Tþìeí¾ Èìïoðò-ñeðâèñ Tþìeí¾ óë. Meë¾íèêaéòe, 97 [phone] R R

Ñeðâèñ-£eíòð Ðoíèêa Óôa óë. Ïaðxoìeíêo, 99A [phone] R R

Ñeðâèñ-£eíòð Ðeãèoí Óôa ул. Кoммунистичeскaя, 23 [phone] R R

²B Ýëeêòðoíèêñ TÊ Õaáaðoâñê óë.Tóðãeíeâa,74 [phone] R R

Ãoëoâaíoâ è Ê Чeлябинск ïð. Ëeíèía, 73 [phone] R R

ÐOÑÑÈ¥

Haзвaниe сeрвиснoгo ¼eнтрa Ãoðo³ A³рeс сeрвиснoгo ¼eнтрa Teëeôoí

Aвтoризoвaнныe Сeрвисныe £eнтры

aó³èo/âè³eo
áûòoâaÿ òexíèêa
ìoíèòoðû

34