Pelco EXF1230-4N, EXF1230-7N specification sheets [de]

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

EXSITE ENHANCED FESTE SERIES

kameralösungen

ExSite® Erweitertes Explosionsgeschütztes Kamerasystem

HOHE ZUVERLÄSSIGKEIT, VOLLSTÄNDIGE FESTE HD IP-SYSTEME

Produkteigenschaften

• Auflösung bis zu 1920 x 1080p, Großer Dynamischer Bereich (WDR),

30x Zoomobjektiv und großartiger Leistung bei schlechten
Lichtverhältnissen

• Dual Stream H.264 IP Video mit

• Geeignet für den Betrieb zwischen -60 to +60

Übereinstimmung mit T6 Oberflächentemperatur (<85
Richtlinien zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
(Hazardous Location Regulations)

• 316L Billet elektropolierte Ed

• Standardmäßige IP-Ethernet-Verbindung

Übertragungsmöglichkeiten u.a. über Faseroptik, Ethernet via Coaz
und UTP-Erweiterung

• Umfangreiches Paket eingebauter An

Bewegungserkennung, zurückgelassene Objekte und mehr

• Electronic Image Stabilization (Elektronische B

• Konform mit den Standards ONVIF Profile-S, Profile

• Effiziente Installation mit sicherem Be

Leiteranschlussmethoden.

Smart Compression

°C in

elstahlkonstruktion

und integrierte

alysemethoden wie adaptive

ildstabilisierung)

festigungspunkt und einfachen

°C) gemäß der

-G und Profile-Q

• Duales Kabeleinlass-Anschlusssystem zur

Stromkabel

• Zertifizierungen: FCC Part 15, CE, UL/cUL, IC

• Zertifizierungen für Einsatz in explosionsgefährdete

IECEx, ATEX, INMETRO, EAC Ex, CCOE, UL/cUL

• Marine-Zertifizierung: DNV

Trennung der Daten- und

ES-003, RCM, S-Mark, KC

n Bereichen:

ExSite Enhanced Series Kamerasysteme erfüllen die hohen
Anforderungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
und bieten eine hohe Zuverlässigkeit bei einfacher Installation und
erstklassiger Bildverarbeitung und Technologie.

Die ExSite Enhanced Series ist für den Einsatz in Umgebungen
gedacht, die eine hohe Belastbarkeit der Anwendung erfordern, wie
Öl- und LNG-Anlagen, Raffinerien, Onshore- und Offshore­Bohranlagen und Marineanwendungen auf dem Schiff. Die
Verwendung einer robusten 316L-Edelstahlkonstruktion, welche
umfangreiche Vibrations- und Umgebungstests durchlaufen hat,
ermöglicht einen Einsatz in extremen Bedingungen hinsichtlich von
Temperatur, Feuchtigkeit, Eis und Staub. Das System kann bei einer
Temperatur zwischen -60 °C und 60 °C (-76 °F bis 140 °F) unter
Einhaltung der T6-Oberflächentemperaturbestimmungen (<85 °C)
betrieben werden.

Kameras der ExSite Enhanced Series sind einfach zu installieren und
können an die meisten Betriebsanforderungen angepasst werden.
Die Kamera hat Dual-Einlass-Anschlüsse, so dass Strom- und
Übertragungskabel voneinander getrennt sind, und kann mit SFP/
FSFP-Modulen an die meisten Übertragungsmethoden angepasst
werden. ExSite Enhanced Kameras unterstützen eine große Anzahl
an Eingangsleistungsmöglichkeiten mit einer neuen 48 VDC-Option,
welche die Installation in Anlagen mir nur Gleichstrom (DC-Only)
zulässt. ExSite Enhanced Kameras sind standardmäßig mit Wischern
und Sonnenschutz versehen, so dass die gewünschte Videoqualität
ungeachtet des Wetters gewährleistet wird.

Die ExSite Enhanced Series bietet eine branchenführende
Bildqualität mit Full HD 1080p-Kameras mit 30-fachem Zoom, die bis
zu 60 Bilder pro Sekunde produzieren kann. Das ExSite Enhanced
System nutzt Surevision 3.0-Technologie, die eine ausgezeichnete
Bildqualität in den schwierigen Lichtverhältnissen von gefährdeten
Bereichen bietet. Dies umfasst einen 130 dB großen dynamischen
Bereich (WDR) und eine erhöhte Lichtempfindlichkeit bis zu 0,03 lux.
Die Entfeuchtungsfunktion der Kamera erhöht die Videoqualität in
schlechten Sichtverhältnissen. Weitere Eigenschaften der ExSite
Enhanced Series mit Surevision 3.0-Technologie umfassen
Überbelichtungsschutz, 3D-Rauschunterdrückung und verbesserte
Farbtreue. Dadurch wird die beste Videoqualität unter
explosionsgeschützten Kamerasystemen geboten.

registriertes Unternehmen;
ISO 9001-Qualitätssystem

ISO-

C4017 / NEU 1-10-18

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Weitere Funktionen

• Integrierter Wischer

• Sonnenschutz und Heizung/Scheibenentfroster

• Konfigurierbare Bildschirmanzeigen

• 4 Alarmeingänge

• 2 Relais-Ausgänge (davon 1 für Scheibenwascher vorgesehen)

• Autofokus mit manueller Einstellmöglichkeit

• Automatische Blende mit manueller Einstellmöglichkeit

• Duale Kabeleinlässe für verschiedene Daten- und Stromkonfigurationen

• Interner microSD-Speicher für lokale Aufnahmen (ONVIF Profile-G) mit
einfachem Zugriff

• 1000Base-T / 100Base-T Ethernet- und SFP/FSFP-Verbindung

• FSFP-Module zur Unterstützung von Faseroptik, Ethernet-over-Coax (EoC)
oder UTP

• Kompatibel mit explosionsgeschützten Waschsystemen von
Drittanbietern

• Manuelle Anpassung von 360°-schwenkung und 180°-Neigung mit
optionaler Zubehörmontage

• Die Möglichkeit eines entfernten Kaltstarts ermöglicht die Wartung ohne
physischen Zugriff auf die Kamera

VERHALTENSFUNKTIONEN DER PELCO­ANALYSEFUNKTIONEN

ExSite Enhanced umfasst neun vom Benutzer konfigurierbare
Verhaltensweisen, bei denen bis zu drei Analyseverhalten gleichzeitig aktiv
sein können.

• Zurückgelassenes Objekt: Erfasst Gegenstände, die in eine definierte
Zone gebracht wurden, und löst einen Alarm aus, wenn das Objekt länger
als die benutzerdefinierte Dauer in dieser Zone verbleibt.

• Adaptive Bewegungserkennung: Erkennt und verfolgt Objekte, die in
einer Szene erscheinen, und löst dann einen Alarm aus, wenn die Objekte
in eine benutzerdefinierte Zone gelangen.

• Kamerasabotage: Erkennt Kontraständerungen im Sichtfeld der
Kamera. Dieses Verhalten löst einen Alarm aus, wenn das Objektiv mit
Sprühfarbe, einem Tuch oder einem Objektivdeckel blockiert wird, oder
wenn die Kamera ohne Autorisierung neu positioniert wird.

• Richtungsbewegung: Löst einen Alarm aus, wenn eine Person oder ein
Objekt sich in eine bestimmte Richtung bewegt oder eine vom Benutzer
definierte Auslösungslinie überschreitet. Dieses Verhalten wird oft da
angewandt, wo Personen oder Fahrzeuge eine Zone in einer bestimmten
Richtung betreten/befahren bzw. verlassen sollen. Personen oder
Fahrzeuge, die sich in umgekehrter Richtung fortbewegen lösen einen
Alarm aus.

• Verweilerkennung: Erkennt in einer definierten Zone verweilende
Personen oder Fahrzeuge, die sich dort länger aufhalten als durch die
benutzerdefinierte Einstellung zulässig. Dieses Verhalten ist nützlich für
Echtzeit-Benachrichtigungen über verdächtiges Verhalten in sensiblen
Bereichen.

• Objektzählung: Zählt die Objekte, die in eine benutzerdefinierte Zone
gelangen oder diese durchqueren.

• Objektentfernung: Löst einen Alarm aus, wenn ein Objekt aus einer
benutzerdefinierten Zone entfernt wird.-

• Angehaltenes Fahrzeug: Erkennt in einem Bereich angehaltene
Fahrzeuge, die dort länger als durch die benutzerdefinierte Einstellung
zulässig verbleiben.

SOFTWAREFUNKTIONEN

• Menüs in mehreren Sprachen

• Kennwortschutz

• 32 Bereichsausblendungen mit einstellbarer Größe

• Die Analysefunktionen von Pelco umfassen acht konfigurierbare
Verhaltensfunktionen

• Smart Compression zur Verringerung des Bandbreitenverbrauchs bei
gleichbleibend hoher Bildqualität

KAMERA/OPTIK

Sensortyp 1/2,8 in Exmor CMOS-Sensor
Optischer Zoom 30x
Digital-Zoom 12 x
Maximale Auflösung 1920 x 1080
Bildformat 16:9
Objektiv f/1.6 ~ f/4.7, Brennweite 4,3 mm (Weitwinkel)

– 129,0 mm (Teleobjektiv)
Horizontaler Sichtwinkel 63,7° Weitwinkel – 2,3° Teleobjektiv
Lichtempfindlichkeit*

Farbe (33 ms) 0,03 Lux
Farbe (250 ms) 0,008 Lux
SW (33 ms) 0,004 Lux

SW (250 ms) 0,001 Lux
Tag/Nacht-Funktionen Ja
Verschlussbereich 1/1 ~ 1/10.000 s
Signal-/Rauschabstand \>50 dB
IR Cut Filter (IR-Trennfilter) Ja
Wide Dynamic Range

(Großer dynamischer Bereich) 130 dB
Blendensteuerung Automatische Blende mit manueller

Einstellmöglichkeit
Gegenlichtkompensation Ja
Automatische

Verstärkungsregelung Ja
Aktiver Rauschfilter Ja; 3-D-Rauschunterdrückung
Elektronische Bildstabilisierung (Electronic Image
Stabilization, EIS) Ja
*Empfindlichkeit in Lux für 90 % Reflexionsgrad, f/1,6 (Weitwinkel),

50 dB Verstärkung bei 30 IRE (30 % des Signalpegels) mit
deaktiviertem Empfindlichkeits-Boost; 4facheVerbesserung der
Empfindlichkeit mit aktiviertem Empfindlichkeits-Boost

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

VIDEO

Videokodierung
Videodatenströme Bis zu 2 gleichzeitige Datenströme; der zweite

Bildwiederholfrequenz Bis zu 60; 30; 25; 15; 12,5; 10; 8,333; 7,5; 6; 5;

Verfügbare Auflösungen

Auflösung

MPx Breite Höhe

2,07 1920 1080 16:9 60 8,00
2,07 1920 1080 16:9 30 6,05
0,92 1280 720 16:9 30 3,00
0,36 800 448 16:9 30 2,00
0,23 640 352 16:9 30 1,80
1,23 1280 960 4:3 30 3,80
0,49 800 608 4:3 30 2,00
0,31 640 480 4:3 30 1,45
0,08 320 240 4:3 30 0,50

H.264 High, Main oder Base Profile und MJPEG

Datenstrom ist variabel entsprechend der
Konfiguration für den Primärdatenstrom

3; 2,5; 2; 1 (je nach Kodierung, Auflösung und
Datenstromkonfiguration)

H.264 High Profile
(IP-GOP-Struktur)

Bildfor

mat

Max.

Bilder/s

Empfohlene

Bitrate (Mbit/s)

NETZWERK

Ethernet-Schnittstelle Ethernet (1000Base-TX or100Base-TX)

Ethernet-Kabeltyp Cat5e oder besser
FSP/FSFP-Schnittstelle Unterstützt Pelco FSFP Series Empfänger

Unterstützte Protokolle TCP/IP, UDP/IP (Punkt-zu-Punkt-Verbindung,

Benutzer

Punkt-zu-Punkt-Verbindung Bis zu 20 gleichzeitige Benutzer je nach

Mehrpunktverbindung Unbegrenzte Benutzerzahl H.264
Sicherheitszugriff Passwortgeschützt
Software-Benutzeroberfläche Internetbrowser-Ansicht und -Einrichtung
Integration des Pelco-Systems Endura 2.0, Digital Sentry 7.3 und

Offene API Pelco API oder ONVIF Profile S, G und Q
Mobile Anwendung In mobile App von Pelco integriert
Videobewegungserkennung Einfache Bewegungserkennungs- und

Lokale Speicherung SDXC, zu 2TB adressierbar

Auto MDI/MDI-X
Automatische Aushandlung/manuelle
Einstellung

(Eingangsmodelle) und Empfänger von
Drittanbietern mit MSA-Übereinstimmung

Mehrpunktverbindung IGMP), UPnP, DNS,
DHCP, RTP, RTSP, NTP, IPv4, IPv6, SNMP v2c/
v3, QoS, HTTP, HTTPS, SSH, SSL, SMTP, FTP
und 802.1x (EAP)

Auflösungseinstellungen (2 garantierte
Datenströme)

Pelco VideoXpert 1.9 (oder später)

Kamerasabotage-Analyse

Aufzeichnung von Videos von 1/5/10
Sekunden bei Kamerasabotage,
Bewegungserkennung oder Alarm,
durchgehende Videoaufnahme bei
Netzwerkausfall mit Option zum
Überschreiben, Zugriff auf Videodaten über
FTP-Protokoll und ONVIF Profile-G

BETRIEBSTEMPERATUR*

Betriebsfeuchtigkeit 10 bis 100 % RH (kondensierend)
Luftfeuchtigkeit Speicher 10 bis 100 % RH (nicht kondensierend)

Temperatur

Unterstützt Höchstwert 60 °C (140 °F) 60 °C (140 °F)

Mindestwert
Eisfreie Fenster -35 °C (-31 °F) -35 °C (-31 °F)
Kaltstart* -30 °C (-22 °F) -30 °C (-22 °F)

Speicherkapazität

*Kaltstarts innerhalb von 240 Minuten bei angegebener Temperatur

48 V Gleichstrom 100-240 V

-60 °C (-76 °F) -60 °C (-76 °F)

–60 °C bis 60 °C

(-76 °F bis 140 °F)

Power

–60 °C bis 60 °C

(-76 °F bis 140 °F)

ALLGEMEINES

Bauweise 316L-Billet elektropolierter Edelstahl mit

Fenster Glas mit hoher Lichtdurchlässigkeit
Sonnenschutz 316L-Edelstahl mit gelasertem Logo

Gewicht EXF1230-4N: 17,2 kg (38,0 lb)

Effektive Projektionsfläche 191 in
(EPA)
Reset-Funktionalitäten Interne Reset-Taste für Wartbarkeit;

robotergeführter Laserschweißtechnik und
100 % hydrostatischer Druckprüfung

(passiviert für Umgebungsschutz)

EXF1230-7N: 17,2 kg (38,0 lb)

2

entfernter Hard Reset (Kaltstart); entfernter
Software-Neustart

ELEKTRIK

Alarm

Nicht überwacht Erkennt offenen oder geschlossenen

Überwacht Erkennt offene und Kurzalarme mit externem

Eingang Max. 3,5 VDC, max. 3,5 mA
RelaisAusgang Max. 30 VDC, max. 500 mA
Eingangsleistungsoptionen 48 VDC, 2A oder 100-240 VAC, 2A @ 50/60

Eingangsspannungsbereich ±10 %

Stromverbrauch (VA / W)*

Model

(Modell) Beschreibung

EXF1230-4N Fest-48 VDC 17 / 17 40 / 40 62 / 62 74 / 74
EXF1230-7N Fest–100-240 V 29 / 18 50 / 42 74 / 66 85 / 77

Alarmstatus

1-KOhm-Widerstand zur Erkennung von
Alarmmanipulation

Hz

Mit Heizung (VA / W)

Min.

(VA / W)

Max.

(VA / W)@5 °C @-55 °C

MECHANISCHE DATEN

Kabeleinlass Dual 1,91 cm (0,75-inch NPT)

Gewindeöffnungen

ZUBEHÖR

WXM200 WANDBEFESTIGUNG

33.97

(14.95)

30.66

(12.07)

22.23
(7.96)

14.57
(5.73)

20.32
(8.00)

Ø 1.10

(0.43)

Ø 1.10

(0.43)

EMPFOHLENE BEFESTIGUNGEN

WXM200 Wandbefestigung zur direkten Anbringung

PXM200 Säulenbefestigung zur direkten Anbringung

CMXM200 Eckenadapter zur Verwendung mit WXM200

PAXM200 Stangenadapter zur Verwendung mit

AXM200 Anpassbare Befestigung für ExSite Enhanced

Befestigungsmethode

WXM200, CMXM200
und PXM200

PAXM200 Stahlstange mit Durchmesser

AXM200 Fester Beton mit einer

eines Systems der Serie ExSite an einer
lasttragenden- senkrechten Oberfläche

eines Systems der Enhanced Serie ExSite an
einer waagrechten Oberfläche entweder in
aufrechter oder umgekehrter Ausrichtung

zur Anbringung eines Systems der Serie
ExSite in einer Ecke

WXM200 zur Anbringung eines Systems an
einer senkrechten Stange oder mit PXM200
zur Anbringung eines Systems an einer
waagerechten Stange; der empfohlene
Stangendurchmesser beträgt 10,16 bis
22,86 cm (4 bis 9 Zoll)

Feste Modelle; ermöglicht manuelle
Anpassung der Schwenkung/Neigung

Empfohlene

Montagefläche

Fester Beton mit einer
empfohlenen Stärke von 3.600 psi
oder 25 Mpa

Fünf 3/8-16 x 1-9/16 Zoll Edelstahl-Einschlaganker und fünf 3/8-16 x 1,0 Zoll (Gewindelänge)
Edelstahl-Sechskantschrauben mit Edelstahl-Federringen (nicht mitgeliefert)
Fünf M10x1,5x20mm Edelstahl-Zylinderkopfschrauben mit Federringen sind im Lieferumfang von
CMXM200 und PAXM200 für eine Wandbefestigung mit WXM200 oder einer Säulenbefestigung mit
PXM200 inbegriffen.

Doppel-T-Stahlträger mit Wand von
mindestens 3,17 mm (1/8 Zoll) Stärke

Fünf 3/8-16 x 1,0 Zoll (Gewindelänge) Edelstahl-Sechskantschrauben mit Edelstahl-Federringen und
3/8-16 Edelstahl-Muttern (nicht mitgeliefert)

Vier 1,59 cm (5/8 Zoll) breite x 101,6 cm (40 Zoll) lange Edelstahlgurte zur Befestigung des Adapters

zwischen 4 und 9 Zoll (10,16 bis

an einer Stange (mitgeliefert)

22,86 cm)

101,6 mm Lochzirkel (Industriestandard) zur Verwendung mit M8-Senkschrauben (nicht mitgeliefert).
empfohlenen Stärke von 3.600 psi
oder 25 Mpa

Doppel-T-Stahlträger mit Wand von
mindestens 3,17 mm (1/8 Zoll) Stärke

Vier Edelstahl-Zylinderkopfschrauben mit M10 x 1,5 x 16 mm Gewindestärke und Federschieben

werden zur Verwendung mit WXM200 oder PXM200 mitgeliefert.

ALLGEMEINES

Bauweise

Befestigungen 316L-Edelstahlausführung, elektropoliert
PAXM200

Befestigungsbänder 316L Edelstahl

Maximale Tragfähigkeit

WXM200 40,8

0 40,8

CMXM20
PAXM200
PXM200
AXM200 19,5 kg (43 lb)

Gewicht des Geräts

WXM200 5,7 kg (12,6 lb)
CMXM200 3,71 kg (8,2 lb)
PAXM200 4,17 kg (9,2 lb)
PXM200 0,86 kg (1,9 lb)
AXM200 4,84 kg (10,7 lb)

Versandgewicht (Schätzwert)

WXM200 7,71 kg (17,0 lb)
CMXM200 5,89 kg (13,0 lb)
PAXM200 6,35 kg (14,0 lb)
PXM200 1,81 kg (4,0 lb)
AXM200 6,5 kg

Empfohlene Befestigungsteile

40,8
40,8

kg (90 lb)
kg (90 lb)
kg (90 lb)
kg (90 lb)

ZUBEHÖR

30.86

(14.91)

23.49

(9.25)

20.74
(8.16)

14.10
(5.56)

Ø 1.43

(0.56)

Ø 0.84
(0..33)

(14.91)

23.49
(9.25)

20.74
(8.16)

Ø 0.86

(0.33)

1.65

(0.65)

22.86
(9.00)

Ø 1.10

(0.43)

CMXM200 ECKENADAPTER

PAXM200 STANGENADAPTER

PXM200 SÄULENBEFESTIGUNG

Hinweis: Zur Verwendung mit einer WXM200 Wandbefestigung.

Hinweis: Zur Verwendung mit WXM200 zur Anbringung eines Systems an

einer senkrechten Stange oder mit PXM200 zur Anbringung eines Systems
an einer waagerechten Stange. Empfohlener Stangendurchmesser ist 10,16
bis 22,86 cm (4 bis 9 Zoll).

30.86

ZUBEHÖR

18.94
(7.46)

19.62
(7.72)

7.18

(2.83)

13.56
(5.34)

3/4” NPT

46.36

(18.25)

43.18

(17.00)

7.18

(2.83)

15.24
(6.00)

8.75

(3.44)

11.75
(4.63)

15.50

(6.10)

15.82
(6.23)

14.75
(5.80)

14.75
(5.80)

16.91
(6.66)

16.91
(6.66)

Ø 0.90

(0.35)

Ø 0.85

(0.34)

Ø 1.10
(0.43)

MODELLE

Modellnummer PTZ/Fest

EXF1230-4N

EXF1230-7N

Fest –1080p, 30 x

Kamera /

Objektiv

OPTIONALES ZUBEHÖR

ECPS-48VDC-5A

Stromversorgung zum Einsatz mit EXF1230-4N

ZERTIFIZIERUNGEN/BEWERTUNGEN

• FCC, Teil 15

•CE

• UL/cUL-gelistet

• ICES-003

•RCM

•KC

• IP66, IP67 und IP68, und Typ 4X, Typ 6 und Typ 6P

• S-Zeichen für Argentinien*

• Vibration: IEC 60068-2-6, Test Fc

Power

48 VDC, 2 A

100-240 VAC,

2A, 50/60 Hz

ZERTIFIZIERUNGEN FÜR EXPLOSIONSGEFÄHRDETE
BEREICHE

• Umgeb.Temp. -60 °C bis +60 °C

• UL/cUL Gefähredete Bereiche aufgelistet pro NEC Division für Staub und
Zone für Gas und Staub
– KLASSE II, GRUPPEN E, F, G, T6
– KLASSE I, ZONE 1, AEx db op pr IIC T6
– AEx tb op pr IIIC T85°C

• IECEx UL 17.0011X
– Ex db op pr IIC T6 Gb X
– Ex tb op pr IIIC T85°C Db X

• DEMKO 17 ATEX 1834X
– 0539 II 2 G Ex db op pr IIC T6 Gb
– II 2 D Ex tb op pr IIIC T85°C Db

•INMETRO*
BR-Ex d IIC T6

•EAC Ex*

•CCOE*

*Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Dokuments sind diese

Zertifizierungen angemeldet. Informationen zum aktuellen Stand der
Zertifizierungen können beim Werk angefragt oder auf
www.pelco.com eingesehen werden.

MARINE-ZERTIFIZIERUNG

•DNV

Hinweis: Bitte kontaktieren Sie Pelco für Informationen zu den
Abmessungen der feuersicheren Verbindungsstücke.

DIE WERTE IN KLAMMERN SIND ZOLLANGABEN; ALLE SONSTIGEN
MASSE SIND IN ZENTIMETERN ANGEGEBEN.

AXM200 ANPASSBARE BEFESTIGUNG

Pelco

625 W. Alluvial, Fresno, California 93711, US

USA u. Kanada Tel.: [phone] Fax: [phone]
International Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.pelco.com www.pelco.com/community

A

Pelco, das Pelco Logo und andere Marken im Zusammenhang mit Produkten von Pelco, auf die in dieser

Publikation verwiesen wird, sind Marken der Pelco, Inc. oder ihrer Konzernunternehmen. ONVIF und das

ONVIF-Logo sind Marken der ONVIF Inc. Alle anderen Produktnamen und Dienstleistungen sind Eigentum

Produktspezifikationen und Produktverfügbarkeit können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

©Copyright 2018, Pelco, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

des jeweiligen Unternehmens.