PARKSIDE PBZS 20 A1 User manual [nl]

■ GB / IE ■ FI

■ SE

WIRE BRUSH SET
PBZS 20 A1

WIRE BRUSH SET

Safety instructions and usage recommendations
for technical brushes

TERÄSHARJASARJA

Turvallisuusmääräykset ja käyttösuositukset teknisille
harjoille

STÅLBORSTAR I SET

Säkerhetsföreskrifter och användningsrekommendationer
för tekniska borstar

STÅLBØRSTE-SÆT

Sikkerhedsforskrifter og anbefalet anvendelse
for tekniske børster

DRAADBORSTELSET

Veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanbevelingen
voor technische borstels

DRAHTBÜRSTEN-SET

Sicherheitsvorschriften und Anwendungsempfehlungen
für technische Bürsten

IAN 102532

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a

high quality product. Read these safety and operating
instructions attentively before using the appliance
for the fi rst time and retain these instructions for later
reference. Also, pass them on to whoever might
acquire the appliance at a future date.

Safety instructions

♦ Do not exceed the specifi ed maximum rotation

speed!

♦ Wear close-fi tting protective clothing and eye

protection!

♦ Use a machine guard, if available!

Safety instructions as per DIN EN 1083-2

♦ Brushes must not be fi tted onto machines whose

rotation speed lies above the maximum permitted

brush speed.

♦ Damaged brushes may not be used.
♦ Rust discoloration or other signs of chemical or

mechanical change to the mounting material can

cause premature failure of the brush.

♦ Brushes must be stored in suitable racks, bins or

boxes such that they are protected against the

following eff ects:

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 -

1) high humidity, heat, water or other liquids that
could cause damage to the brushes;

2) Acids or vapours of acids, which could cause
damage;

3) Temperatures that are so low that they could
lead to condensation when the brushes are
relocated to an area with higher temperatures;

4) Deformation of any brush component.

Recommendations for use

Only the wire tips do the work (see Fig. 1).
Prerequisite is the exertion of light pressure while

brushing (see Fig. 1).
Increased pressure does not improve the result,

instead, it reduces the service life of the brush and
requires higher input power (see Fig. 2).

Fig. 1:
Correct operation

Fig. 2:
Incorrect operation

For stationary inserted brushes, always work below
the middle of the brush (see Fig. 1).

Should higher rotation speeds and greater pressure be
required, then more aggressive brushes must be used.

This is achieved by:

− larger wire gauge;

− reduced braid length;

− or through another brush braid

(plaited instead of corrugated).

Optimization of the brush
attachment

The desired brush eff ect must be apparent within
a few seconds.

Brush eff ect is insuffi cient:

− increase rotation speed

(pay heed to max. rotation speed!);

− use a larger brush diameter;

− select a shorter braid length;

− select a stronger wire braid, or another

type of brush.

Brush eff ect is too forceful:

− reduce the rotation speed;

− reduce the pressure;

− select a longer wire braid;

− select a thinner wire braid, or another

type of brush.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102532

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 102532

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Onnittelumme!
Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Lue turvallisuusohjeet

ja käyttösuositukset huolellisesti läpi ennen ensimmäistä
käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Anna
ne tuotteen mukana, jos luovutat tai myyt tuotteen
eteenpäin.

Turvallisuusohjeet

♦ Älä ylitä suurinta sallittua pyörimisnopeutta!
♦ Käytä istuvaa suojavaatetusta ja suojalaseja!
♦ Käytä koneen suojakupua, mikäli sellainen on

olemassa!

Standardin DIN EN 1083-2 mukaiset turval­lisuusohjeet

♦ Harjoja ei saa asentaa koneisiin, joiden pyöri-

misnopeus on harjojen suurinta sallittua pyöri-

misnopeutta suurempi.

♦ Älä käytä vaurioituneita harjoja.
♦ Ruostevärjäytymät tai muut merkit kemiallisista tai

mekaanisista muutoksista harjassa voivat lyhentää

harjojen käyttöikää.

♦ Harjoja on säilytettävä soveltuvissa telineissä,

säiliöissä tai laatikoissa niin, että ne ovat suojassa

seuraavilta vaikutuksilta:

1) Suuri ilmankosteus, kuumuus, vesi tai muut
nesteet, jotka voivat vaurioittaa harjoja;

2) Hapot tai happohöyryt, jotka voivat aiheuttaa
vaurioita;

3) Alhaiset lämpötilat, jotka voivat aiheuttaa
kondensoitumista, kun harja otetaan käyttöön
säilytyspaikkaa lämpimämmissä tiloissa;

4) Jonkin harjan osan vääntyminen.

Käyttösuositukset

Vain harjan kärjet työstävät materiaalia (ks. kuva 1).
Edellytyksenä on, että harjaa painetaan harjattaessa

kevyesti materiaalia vasten (ks. kuva 1).
Voimakkaampi painaminen ei johda parempaan

tulokseen, vaan lyhentää harjojen käyttöikää ja vaatii
suurempaa tehoa (ks. kuva 2).

Kuva 1: Oikea työtapa Kuva 2: Väärä työtapa

Jos harja on asennettu kiinteästi, työskentele aina
harjan keskiosan alapuolella (ks. kuva 1).

Jos työstäminen vaatii suurempia nopeuksia ja harjan
painamista voimakkaammin materiaalia vasten, on
käytettävä lujatekoisempia harjoja.

Toimi näin:

− paksummat harjakset;

− lyhyemmät harjakset;

− tai erilaiset harjakset (palmikoitu aallotetun sijaan).

Harjan tehon optimointi

Haluttu työstöteho on saavutettava muutamien sekuntien
sisällä.

Harja ei ole riittävän tehokas:

− Lisää pyörimisnopeutta (huomioi suurin sallittu

pyörimisnopeus!);

− Valitse halkaisijaltaan suurempi harja;

− Valitse harja, jossa on lyhyemmät harjakset;

− Valitse harja, jossa on paksummat harjakset,

tai valitse erilainen harjatyyppi.

Harja on liian tehokas:

− Vähennä pyörimisnopeutta;

− Vähennä materiaaliin kohdistettavaa painetta;

− Valitse harja, jossa on pidemmät harjakset;

− valitse harja, jossa on ohuemmat harjakset,

tai valitse erilainen harjatyyppi.

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 102532

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo
8:00–20:00 (CET)

Ett stort grattis!
Du har köpt en produkt med hög kvalitet. Läs igenom

säkerhetsanvisningarna och användningsrekommenda­tionerna noga innan du använder produkten för första
gången och spara dem för senare bruk. Lämna över
dem tillsammans med produkten om du överlåter den
till någon annan person.

Säkerhetsanvisningar

♦ Överskrid inte det maximalt angivna varvtalet!
♦ Använd åtsittande skyddskläder och skydds-

glasögon!

♦ Använd skyddskåpa till maskinen om sådan fi nns!

Säkerhetsanvisningar enligt DIN EN 1083-2

♦ Borstar får inte monteras på maskiner vars högsta

tillåtna varvtal är högre än borstens.

♦ Skadade borstar får inte användas.
♦ Missfärgningar av rost eller andra tecken på kemisk

eller mekanisk förändring på borstmaterialet kan

göra så att borsten slutar fungera i förtid.

♦ Borstar måste förvaras i lämpliga ställ, lådor eller

andra behållare för att skyddas mot följande

faktorer:

1) hög luftfuktighet, hetta, vatten eller andra
vätskor som kan skada borsten;

2) syror eller ångor från syra som kan orsaka
skador;

3) så låga temperaturer att det kan bildas
kondens om borsten sedan förvaras i högre
temperatur;

4) deformering av någon del av borsten.

Användningsrekommendationer

Det är endast borstens spetsar som utför arbetet
(se bild 1).

En förutsättning för att det ska fungera är att borsten
trycks lätt mot materialet (se bild 1).

Ett högre tryck förbättrar inte resultatet, utan minskar
borstens livslängd och kräver högre driveff ekt
(se bild 2).

Bild 1:
Rätt arbetssätt

Bild 2:
Fel arbetssätt

Borstar som används stationärt ska alltid arbeta under
borstens mitt (se bild 1).

Om det krävs högre hastigheter eller starkare tryck
måste man använda eff ektivare borstar.

Det innebär:

− tjockare borst;

− kortare borstlängd;

− eller en annan typ av borst (tvinnade istället för

vågformade).

Optimera borstens funktion

Den önskade borsteff ekten måste uppnås inom några
få sekunder.

För låg borsteff ekt:

− öka varvtalet (inte över max. tillåtet varvtal!);

− använd en borste med större diameter;

− använd kortare borstlängd;

− använd en borste med tjockare eller en annan

typ av borst.

För hög borsteff ekt:

− minska varvtalet;

− minska trycket;

− använd en borste med längre borst;

− använd en borste med tunnare eller en annan

typ av borst.

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102532

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 102532

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

■ DK

■ NL / BE

■ DE / AT / CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Tilstand af information
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
06 / 2014 · Ident.-No.: PBZS20A1-052014-1

IAN 102532

3

Til lykke!
Med dette køb har du besluttet dig for et produkt af

høj kvalitet. Læs sikkerhedsforskrifterne og eksemplerne
på anvendelse omhyggeligt igennem, før du bruger
produktet første gang, og gem vejledningen til senere
brug. Hvis du giver produktet videre til andre, skal
vejledningen også følge med.

Sikkerhedsanvisninger

♦ Overskrid ikke det angivne maksimale omdrej-

ningstal!

♦ Bær tætsluttende beskyttelsesdragt og beskyttel-

sesbrille!

♦ Brug en beskyttelsesafdækning til maskinen,

hvis du har en!

Sikkerhedsanvisninger ifølge DIN EN 1083-2

♦ Børsterne må ikke monteres på maskiner, hvis

omdrejningstal ligger over det maks. tilladte

omdrejningstal for børster.

♦ Beskadigede børster må ikke anvendes.
♦ Misfarvninger på grund af rust eller andre tegn på

kemiske eller mekaniske ændringer af materialet

kan medføre, at børsten svigter før tid.

♦ Børsterne skal opbevares på egnede steder,

i beholdere eller kasser, så de beskyttes mod

følgende påvirkning:

1) Høj luftfugtighed, varme, vand eller andre
væsker, som kan beskadige børsten;

2) Syre eller syredampe, som kan forårsage
skader;

3) Temperaturer, som er så lave, at de kan føre til
kondensdannelse, hvis de fl yttes til et område
med høje temperaturer;

4) Deformering af en af børstens dele.

Eksempler på anvendelse

Trådspidserne udfører arbejdet (se fi g. 1).
Det er en forudsætning, at der presses let ved børstning

(se fi g. 1).
Øget pres forbedrer ikke resultatet, men nedsætter

børstens levetid og kræver en højere driveff ekt
(se fi g. 2).

Fig. 1:
Rigtig arbejdsform

Fig. 2:
Forkert arbejdsform

Arbejd altid under børstemidten, når børsterne anven­des stationært (se fi g. 1).

Hvis der kræves højere hastighed og kraftigt tryk, skal
der anvendes aggessivere børster.

Det opnås med:

− Større trådtykkelse;

− Lille børstelængde;

− Eller med en anden børstebesætning

(rifl et i stet for bølget).

Optimering af børstefunktionen

Den ønskede børsteeff ekt skal indstilles i løbet af få
sekunder.

Børsteeff ekten er for dårlig:

− Forhøj omdrejningstallet (overhold maks.

omdrejningstal!);

− Brug større børstediameter;

− Vælg kortere besætningslængde;

− Vælg tykkere trådbesætning eller andre

børstetyper.

Børsteeff ekt er for kraftig:

− Nedsæt omdrejningstallet;

− Nedsæt pressetrykket;

− Vælg større besætningslængde;

− Vælg tyndere trådbesætning eller andre

børstetyper.

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102532

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Hartelijk gefeliciteerd!
Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig

product gekozen. Lees de veiligheidsvoorschriften
en gebruiksaanbevelingen vóór het eerste gebruik
aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig
gebruik. Geef ook de handleiding mee als u het
product aan een derde doorgeeft.

Veiligheidsvoorschriften

♦ Ga nooit over het aangegeven maximale toerental!
♦ Draag nauw passende beschermingskleding en

een veiligheidsbril!

♦ Gebruik, indien beschikbaar, een beschermingskap

voor de machine!

Veiligheidsaanwijzingen volgens
DIN EN 1083-2

♦ Er mogen geen borstels worden gemonteerd op

machines die een toerental bereiken boven het
maximaal toegelaten toerental van de borstels.

♦ Beschadigde borstels mogen niet worden

gebruikt.

♦ Roestverkleuringen of andere aanwijzingen van

chemische of mechanische veranderingen aan
het bezettingsmateriaal kunnen leiden tot een
vroegtijdige tekortkoming van de borstels.

♦ Borstels moeten in geschikte frames, houders of

kasten zo worden bewaard, zodat ze beschermd
zijn tegen de volgende invloeden:

- 17 -- 13 - - 18 -- 14 - - 19 -- 15 - - 20 -- 16 - - 21 - - 22 - - 23 - - 24 -

1) hoge luchtvochtigheid, hitte, water of andere
vloeistoff en, die kunnen leiden tot beschadi­ging van de borstel;

2) Zuren of zuurdampen, die kunnen leiden tot
schade;

3) Temperaturen die zo laag zijn dat ze kunnen
leiden tot condensatie, als ze in een gebied
met hogere temperaturen worden bewaard;

4) Vervorming van eender welk onderdeel van
de borstel.

Gebruiksaanbevelingen

De arbeid wordt uitsluitend geleverd door de draad­punten (zie afb. 1).

U moet wel licht duwen bij het borstelen (zie afb. 1).
Harder duwen verbetert het resultaat niet maar ver-

mindert de levensduur van de borstels en vereist een
hoger aandrijvingsvermogen (zie afb. 2).

Afb. 1:
Juiste werkwijze

Afb. 2:
Foute werkwijze

Bij stationair geplaatste borstels altijd onder het
midden van de borstel werken (zie afb. 1).

Als er hogere snelheden en een sterkere duwdruk nodig
zijn, moet u meer aggressieve borstels gebruiken.

Dat kan door:

− sterkere draden;

− kortere bezettingen;

− of door een andere borstelbezetting (gevlochten

in plaats van gegolfd).

Optimalisatie van het gebruik van
de borstels

Na enkele seconden moet u het gewenste borsteleff ect
kunnen zien.

Borsteleff ect is te klein:

− toerental verhogen (letten op max. toerental!);

− borstels met een grotere diameter gebruiken;

− kies een kortere bezetting;

− kies een sterkere draadbezetting of andere

borsteltypes.

Borsteleff ect is te groot:

− verminder het toerental;

− duw minder hard op de borstel;

− kies een langere bezetting;

− kies een dunnere draadbezetting of andere

borsteltypes.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102532

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102532

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Lesen Sie die Sicherheitsvorschrif­ten und Anwendungsempfehlungen vor der ersten
Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese
für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie sie bei
Weitergabe des Produkts an Dritte auch mit aus.

Sicherheitshinweise

♦ Überschreiten Sie nicht die angegebene

maximale Drehzahl!

♦ Tragen Sie enganliegende Schutzkleidung

und eine Schutzbrille!

♦ Verwenden Sie eine Maschinen-Schutzhaube,

falls vorhanden!

Sicherheitshinweise gemäß DIN EN 1083-2

♦ Bürsten dürfen nicht auf Maschinen montiert wer-

den, deren Drehzahl über der höchstzulässigen

Bürstendrehzahl liegt.

♦ Beschädigte Bürsten dürfen nicht verwendet werden.
♦ Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von

chemischer oder mechanischer Veränderung am

Besteckungsmaterial können vorzeitiges Versagen

der Bürste verursachen.

♦ Bürsten müssen in geeigneten Gestellen, Behäl-

tern oder Kästen so gelagert werden, dass sie

gegen folgende Einwirkungen geschützt sind:

1) hohe Luftfeuchte, Hitze, Wasser oder andere
Flüssigkeiten, welche eine Beschädigung der
Bürste hervorrufen könnten;

2) Säuren oder Dämpfe von Säuren, die eine
Beschädigung hervorrufen könnten;

3) Temperaturen, die so niedrig sind, dass sie
zur Kondensation führen könnten, wenn diese
in einen Bereich mit höheren Temperaturen
ausgelagert werden;

4) Deformation irgendeines Bürstenbestandteiles.

Anwendungsempfehlungen

Nur die Drahtspitzen leisten die Arbeit (siehe Abb. 1).
Voraussetzung ist ein leichter Anpressdruck beim

Bürsten (siehe Abb. 1).
Ein erhöhter Anpressdruck verbessrt nicht das Ergeb-

nis, sondern setzt die Lebensdauer der Bürste herab
und erfordert eine höhere Antriebsleistung (siehe
Abb. 2).

Abb. 1:
Richtige Arbeitsweise

Abb. 2:
Falsche Arbeitsweise

Bei stationär eingesetzten Bürsten immer unterhalb
der Bürstenmitte arbeiten (siehe Abb. 1).

Sind höhere Geschwindigkeiten und stärkerer An­pressdruck erforderlich, müssen aggressivere Bürsten
verwendet werden.

Das wird erreicht durch:

− größere Drahtstärke;

− geringere Besatzlänge;

− oder durch anderen Bürstenbesatz

(gezopft anstatt gewellt).

Optimierung des Bürsteneinsatzes

Der gewünschte Bürsteneff ekt muss sich innerhalb von
wenigen Sekunden einstellen.

Bürsteneff ekt ist zu gering:

− Drehzahl erhöhen (max. Drehzahl beachten!);

− größeren Bürstendurchmesser verwenden;

− kürzere Besatzlänge wählen;

− stärkeren Drahtbesatz wählen bzw. andere

Bürstentypen.

Bürsteneff ekt ist zu stark:

− Drehzahl reduzieren;

− Anpressdruck verringern;

− größere Besatzlänge wählen;

− dünneren Drahtbesatz wählen bzw. andere

Bürstentypen.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102532

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102532

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102532

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)