rOprdng
Instructloils
tectron ic
E
c u i se
u r de
rizt r 6ch a ud u*'tt
SR-TE1 ON/TE1
*'..
r""#:#,ff#H
sN/TE1
t';^""'
fi#
BN
Before
recommand6 de
ll est
Panasonic'
liif,
^f
this unit,
,H
g6f^l7l
operating
please
zl.t*cfr
lire
,
;F;+ftHffi
alotl
attentivement
read
these
;Ejth{f, ffi
ol
€oJ^l= S 9l
ce manuelavant
instructions completely.
"irilFB
o!
"
g
a.
d'utiliser
l'appareil.
IMPORTANT
When using
always
1. Read all
Do
2.
3. To
and
4.
Close
near children.
Unplug
5.
cool
Do
6.
the appliance
Retuin
examination,
7. The use
appliance
Do
8.
Do
9.
surfaces.
Do
10.
oven.
Extreme
11.
containing
12. Always
outlet.
from
Do
13.
electrical
followed
be
instructions.
not touch
protect
Rice Co=oker,
supervision
from outlet
before
not
operate
appliance
not
use
let cord
not
place
not
afiach
To
wall outlet.
not
use
against
putting
accessory
of
manufacturer
outdoors.
caution
hot
disconnect,
appliance
appliances,
including
hot
surfaces.
electrical
except
is necessary
when
or
on
appliance
any
malfunctions,
the
to
repair, or
attachments
hang over
near a
on or
must be
or other
oil
plug
to
appliance
turn any
for other
SAFEGUARDS
basic
following:
the
handles or
Use
hazards,
lid and
not
taking
nearest authorized
adjustment.
may cause
edge
hot
used
hot
pan,
when any
in
use
parts.
off
with a
has been
or
table
of
gas
or electric
when
liquids.
first,
control
than
and
not recommended
safety
damaged
hazards.
intended use.
precautions should
knobs.
not immerse
do
in water
or counter,
moving an
then
to
or other
appliance
before
damaged
cleaning.
cord
service
burner,
plug
cord
"off",
then
appliance
plugs,
cord,
liquid'
is
used
Allow to
plug
or
in
any
facility
or
or
into the
remove
or after
manner.
for
the
by
touch
in a heated
or
by
hot
wall
plug
14.
A. A short
B.
C.lf
This appliance
As
lf the
lf it
Do not attempt
SAVE
product
This
power-supply
hazards
the
longer cord.
a
Longer cord
if care
long cord
a
(1)
the marked electrical
should
(2)
if the appliance
a
be
(3)
the
the couhtertop
tripped
or
a safety
plug
does
still
resulting
set or
is exercised
be at
groundingtype three-wire cord,
lohger
has
feature,
does
not fit, contact
to
THESE
is intended
for household
INSTRUCTIONS
NOTE
(or
cord
from becoming
extension
in their use.
set or extension
least as
cord
over accidentally.
a
this
not fit
defeat
great
the
is
of
should
tabletop
or
polarized
plug
in the
fully
this safety
cord set)
cords
cord
rating of
the electrical
as
grounded
arranged
be
where
plug: (one
will fit in a
outlet,
qualifies
a
feature.
use.
is to
entangled
available
are
is
used,
the cord set
type, the extension
and
so
it
can be
blade
polarized
reverse
electrician.
provided
be
in
or
and
or extension
rating of
it will
that
pulled
is wider
outlet
plug.
the
reduce
to
tripping over
may be used
cord
the
appliance'
cord should
not drape_ over
on by
than
children
the othefl.
only one
way.
-1-
Contents
Cautions
Parts toeniiircaiion -
HowtoCook
ToKeepCookedRiceWarmandTasty----
How to
How to
Troubleshooting
Specifications
ii:.E:=FJfr
€l+&ffi
ffmFrI
Effif,t)KgF{friffi&
{f
LSgitiI
iFttFiI
fli,Wffilj,
,ntf#
Steam
Clean
_ _
(
_
--
Food
trJu
tr,u,Effi/E*H+
(Using
_
the
Steaming basket)
--5-6
-----
- - -
-------
_ _ _ _ _10
11
12-13
_ _ ,1
,____15
16
-16
3
6
7
8
I
I
fl
E
E
3
fl
+glAf-BF----
ugol
f l-
-f
-
g_
al
4^
^alEJ
A
8ll=
8^g
=IlldH=
AIg__
Table
Attention
Nomenclature
Mode
Pour maintenir
conserver
Cuisson
Nettoyage---Guide de
Sp6cifications-
nl= 1Q
wl-----
---l
gf=
9l?ttr
AI.B6HAJ
-
des
d'emploi-
toute sa saveur-----
la vapeur
a
d6pannage-
rrf=6f/l
6l-=
f;Il6fZ_____ _____
galuJ
A
matidre
le riz
cuit au chaud et
(Avec
grille
lui
vapeur
a
en option)
---- ------28
-----
_ _19
-----23
__----24
----26-27
-
17
-- l(J
-20
20
D1
____L,
____
22
__23
-----25
----27
--29
---30
----30
-2-
Cautions
Be sure
malfunction
.
.
.
.
r
.
to observe
use
NOT
DO
than
other
Measure
to the
Clean
collector,
Keeo
clean and
Plug
plug
same
DO
the
Operating
the
after
holes
into a
it in,
your
as
immerse
NOT
that
cooking
rrce
free of debris.
make sure
following
the
cause an
may
cooker
rice
this
and steaming
rice
quantity
Instructions.
cooker,
using.
that drain
properly wired
local
rice and
of
particularly
the dew collector
into
the voltage
suPPlY.
the unit
prevent
to
accident:
for any
wall outlet.
in water.
purpose
water according
the dew
of the
food'
Before
is the
unit
you
.
the unit
Set
NOT expose
DO
sources.
flame.
open
.
Be sure
especially
.
DO
upside
as
the rice
disconnect
.
The oan
.'
.
The lid
at
operated
to keep
NOT tilt
down
this may
cooker
MAXIMUM
must be
alltimes
on a stable
water,
to
DO NOT
when cooking
the
must
with the
use
the unit
rice cooker on
the
its
with
damage.
cause
upside
Power
not be
LEVEL
during
".
closed
cooking,
lid oPened.
power
filled above
surface.
humidity, or
high
pan
the
down,
suPPlY
tightly
directly
,-":...-..-S.
':--.a'
i---ti
ri
,{\,4 . 4.r,r
'+L!
J | !)4
\
\:==:=:
reach of children,
the
out of
rice.
its
edge
supply
When tilting
make sure
Plug.
the
in the
i.e. the
on
)-:-
or
plug
connected,
or
to
latched
must
unit
heat
an
place
placing
position
not be
it
.
paper
The
heating
.
After
Cooking
cause
propeny.
.
The unit becomes
the lid
hand directly
or
from the
r
Always
heating
between
located
plate
must be
plugging
low-heat cooking
with
keep the
tne switch
viitn
your
cooker.
plate
clean and
them
in,
will
.J
Pullthe
between
press
hot when
hand,
over
outside
cause
the
removed
switch on
the
in Keep
and
and do
the steam
bottom
Any
dry.
the unit
CAUTION
plug
power
as shown
pan
before
Warm
rice will
in use.
place
not
coming
the
of
foreign
to
the
and
using.
immediately.
position
not be cooked
NOT touch
DO
your
pan
matter
malfunction.
face
and
will
the
.
NOT cover
DO
deform
.
DO
attempt
Avoid
customize
temperatures.
and
on the
power
or
o
electrical
'
Ensure
Uncompleted
.
or change
NOT damage
repair
to
damage
the cord.
pulling
cord or
cord can
fire.
Consult
Please
your
cord
that
use only
with a cloth
lid
the
color.
power
the
it is damaged.
it if
power
the
to
Keep the
Avoid unnecessary
the cord.
on
attempt
lead to
nearest
or
Power
plug
the
plug-in
fits all
may cause
attached
cord
cord.
Never
it
to tie
electrical
sales
Plug.
the
cord set.
it may
as
do
and
Never attempt
away
cord
bending,
place
heavy objects
Using
up.
shock,
for
dealer
into the
way
electrical
not
high
from
twisting
damaged
a
shorting
of
repair
outlet.
hazards.
to
the
-3-
Parts
Steam
cap
ldentification
Dew
collector
.
Remove and clean
"
How to Clean
See
after every
".
page.8)
(
use.
.
Hold the sides
direction of
.
Remove
every
and clean
use.
remove/install
and
the arrows.
the dew
in the
collector
il
after
Accessories
Measuring cup
(Approx. 180m1)
Pan
--2
(//
,z//
\
Rice scoop
"Rice
"Keep
Switch
Plug
Steaming
baskel
Cook/Steam"
Warm" lamp
lamp
-4-
How
to
Cook
rinsed
Place
for 6 cups
e.g.
-
.':..--8.
..,j,
'--
r;,..
the steam
Set
Place the
pan
Make sure
in contact
turning
it
seats
Close
The
with the
it slightly
properly.
the outer
locked
lid is
rice in the
rice, add
of
L
ICUP
r3-+
-f
'L
--l-
=
..'. ,
,
\
.l
-:.
cap onto
in the body.
that the
from
lid.
properly
pan.
Add water,
water
LEVEL INDICATOR
IVIAXIMUI\,4
Do not cook
water, e.g.
of
:
,
the outer
pan
is directly
heating
plate
right to left until
when
to LEVEL
LEVEL
more than
with
1.8 L Type.
lid.
by
it clicks.
INDICATOR
this level
6.
.
Do
cooker
may
r
Adjust the
your
r
Soak
for 30
.
Wipe the
befole
cause
rinse
not
pan
be damaged.
personal
rice in water at
minutes.
using.
noise while cooking.
It may also
foreign
if any
r
lf
cooking
r
Do not open
lid is not securely
outer
will be affected.
in use.
rice in the
non-stick
as
quantity
taste.
surface of
is wet, it
l{ it
damage
matter is on
the outer
rice
coating
water
of
least
pan
the
the unit.
lid when
may
it.
closed,
lmmediately
in.
Plug
you
tells
lamp
rice is done,
When
setting.
The
when
"Keep
After the switch
15 minutes
least
oress
cookinq
the switch
Warm"
moves up,
fullv
to
steam
the switch.
has
The
started.
will move up
lamp lights
up to
leave the outer
the rice.
"Rice
Cook/Steam"
"Keep
to the
indicate that
lid closed
for at
-5-
Warm"
the
r
Do
not
plug
in
unit
until
ready to cook. Otherwise,
may be
r
lf the
cooking
r
The
continues
ruined.
pan
is not
not begin.
will
"Keep
Warm" function
until
in the unit,
the unit
unplugged.
you get
rice
is
How
Scoop
20-30 minutes
to Cook
and
mix the
after
well
rice
cooking
is done.
1
0
Unplug
the
i:ffi?
the unit
warm or
rice
xt3,"i"":?J::i"*
you
if
when the unit
do
not
To Keep Cooked
want to
not in use.
is
:=),-\
keep
Rice
Warm and
TastY
r
Using
r
quantity
lf
the rice
Foreign
the Keep
rice to be
of
SR-TE18N
Sr-rE1s\
rE]!ryf z b9wlts
9R
gradually
will
matters
function
Warm
kept warm
r
dry out
left in the
for more than
is
6 bowlfuls
4
bowlluls
lose
and
pan
during
less than
116cups)
cups)
(4
cttos)
1z
its flavour.
Warm
Keep
hours may cause
12
,
l
l
may a{fect
-6-
discoloration
smelll
the
and
an
or
taste of
odor in the
rice.
the
rice.
HOW
tO Steam
FOOd
(usins
the steamins basket)
Put 2 cups of
measuring cup
Place steaming basket on
Set the
Add food.(
water with the
pan
into the
Place in
provided,
body.
if Required
dish
into the
pan.
the
pan.
lf
cooking
DO NOT cook beyond
capacity.
1 .81
1.51
1.01
.
Wipe
pe1ore
cause noise while
llrngy
slyloflgn matter is on it.
I
rice
the
at
Rice
(10
cups)
(B
cups)
(5
cups
)
the su{qee1l
qq!ng.lf
it is wet, it may
cooking.
also damage the unit,
same
following
(cups)
6
4
z
pan
lhe
time,
the steam cap onto
Set
The lid
Plug
The
when cooking
Time
-Unit
is
Turn off cooker by unplugging.
is locked
in. lmmediately
"Rice
the cooking
will
automatically
completely
properly
Cook/Steam"
has
evaporated.
the outer
when it clicks.
press
the switch.
lamp tells
started.
manually.
switch to Keep
lid.
you
the outer
Close
Warm when water
t>
/gj
lid.
r
lf
cooking will be
r
DO NOT
ready to cook.
r
lf the
cooking
r
The
continues until the unit
unplugged.
outer
pan
"Keep
lid is not
plug
will not
securely closed,
affected.
in until
is not in the unif;
begin.
Warm" function
you
is
are
Remove foods, then the steaming basket, and
pour
out any
remaining water.
-7-
finally
How
to
Clean
o
Be
operations
o
DO NOT use
cleansing
Wipe with a
o
DO NOT use a
detergent.
Wash
and
to unplug and
sure
when
objects
powder
/
Outer
damp
with a dishwashing
sponge and
Dew collector
Remove
after
and clean
everv use.
out
carry
the unit
or
has cooled down.
such as
metal scrubbers.
lid / Upper
cloth.
dishwashing
detergent
wipe off.
with damP
these
benzine,
rim
cloth
thinner,
remove and clean.
to
How
1. Pull off
remove as shown
in the
Wipe the inside of
3.
a damp
the steam
figure.
cloth.
/t'Z- -
K
Please do
when using
How
1. lnsert
steam
the
cap
right until
not remove
rice cooker
to fit steam
the valve
cap by setting
(B)
and turn
(A)
it
seats
holder
cap to
o,,,,
P
hole with
the
wipe insrde
y,[i^?*^)).
cap.
into the slot
-
steam dome
holder into
tab of
the
of
left to
it from
properly.
the
the
lf
an
it off by using
Then,
Steaming
Wash
has become
object
with a damp
wipe
with a dishwashing
stuck
fine sandpaper
cloth.
basket
Measuring
the sensor,
to
(of
about#600
cuP
detergent
and
lightly
grit)/
steel
sponge.
polish
wool.
How to fit
(ln
Place steam dome into its holder
by inserting steam
into
dome
steam cp
Then,
steam dome
into
until
properly
Note :The
one wav. Do not force it in
may
2. Put
of
steam dome.
case it's accidentally taken
tabs
dome
(D).
slot
steam cap
it
be damaged.
the steam cap into the hole
outer
Align
(1)
press
seats
mark
and
(2).
(You
ll
hear the sound
steam dome
lid.
mark on
on
will
only
as
off)
(C)
"click"
fit
it
Troubleshooting
not
with
oil
(mixed)
pan
during
warm was at
rice added to
closed
odors
pan
Description
correcl
after
is
Problems
Possible Cause
Water ratio
Rice to
rinsed well enough
Rice not
Pan
Foreign matter between
Rice
Rice
Keep
ol rice being
Utensils
Rice being kept
or colder or cold
Lid nol securely
Pan was not clean or
cooking
Power cord
was turned
dented or uneven
bottom
Cooked
not fluffed
Warm for longer than
kept warm
left in
remain in
was unplugged
off during cooking
pan
heater
and
cooking
12 hrs or amounl
too small
Keep Warm
room temperature
warm rice
previous
from
or the switch
ll
6
o
=@
6
o
o^
fU
o
oo
o
a
o O
o
o
o
Cooking
JJ
-
O
o
o
o o
o O
a
o
Problems
e=
e@
a
!
c
a
o o
d
o
-PFo
=:gp
m
=
6
=
@
o
O
=
=
@
^EY.
{=P
o-o
^O@
=d=
o_<o
+*o
66=
;e=
-d
6'
DD
'o
e
q
o
€
o
=
Warm Problems
Keep
p
q
=
q
a
o
a
o O
a
a
o
a
p
a
o
o
@
d
o
e_
a
o
z
o
E
€
o
^5f
fo-*
+0
'--c
-Q+
o--
a=€
a;=:
=o*
=D
oo
=.-
ov,
o
s
o
o
=
o
@
f
6
a
o
o
o
a
Specifications
No
Model
power
suqq]V
Power at
consumed
Rice
at Ke-p
Cook
Warm
Capacity
Dimension(HxWiOi
(approx.)
w910nt
(approx.)
SR-TElON
450 W
W
61
0.18-1
5/e"
g
g3i,1o"
x
(245x248x247
2.5 kg
(5
.0 L
rg31o"
1/z
tbs.;
mm)
-9-
SR-TE15N
0.36-1.5
3/+
x 1o7la"
9
(248
x 276 x
2.8 kg
120
630
67W
(6
V
W
L
xlosl+"
274 mm)
1/+
tos.;
SR-TE18N
0.54-1.8
1lz"
x 10
10
(267
x 276
3.1
630
67W
7/a'
x 274 mm)
kg
(6
W
L
x 1o
3/a
3/+
tbs.;
i*
EFE
H
'
;68+TtUSrF
r
.REffirtfiEXFF"
r
;H&FR;fi
;HftgH'fRf+FlitriFiii
fEFzl<*$ruZtEzl<i$Il*
r
{X1*$rBH
gFfffi
ffi +fr
iFZ.FiJ'
D{4,€fIfrl[+
rygZ+HzrEEXfnzJ<
'
TiAiHib
"
S:WRzJ<(LjE'RkWfr
EHEdfiFffi
;tr[E;X-T
€Fg,H+fr
Eifti,Ehfl
iH€EIEtr"
.
TWffiEtftiFizJ<F
'
:
"
'
rfrf{{Fffi?&
'
"
M
Af*E€
Lfr\EEtsAru€
,-.\
a-
!-:-
/n
_.
1ffi
isB-
,
'--
\
_:
-:.
:.,
ffiEtftXfJLf*Hff
iR x-aIFlH + 4F[
NEKL.
'
WlK=#ffi€tftfif.fr
F!+H'
^H E fl
,
J'$,I*ffiTgJW
TEfl4HfrrfrAzj<
i]H " T F m ru ffi
t&fi
'
H
ffi
F
4E
f*f{n
lJE
E
lr
f;ffinlH+iR.
qE
ft ffr A E iF {ffi
eFffi
flq.T, afr nffiffiFfrE
Fdr&{hFf,+
iElffisEIk#T:Z'
',fr
n#nffii+ryHlzj<ffi
(ffiH4<l:V)
&H,f Ef; FFiEfE
(
ufiE;ft
F,H
;6T
mo
'
+'
,
ffiiftfL+*lFH+Ttr;ftrffiH+
TFH
tEIftH
"
N4AXINI UN'l
;&
H+,2.'HH+E+NbH{NH
"
E
H
"]HEg
L
LEVEL
"
"
)
W]ITLFY',*.W
r
€FFfiEZEN,
iFffi
,zFfin!ftfiqrH
I
I*E€iFiA
4[R ffi EEHfi{{fr
tr . fiTfrE
r
€FF$$$$$rB&iFffi
fiF:'
*,YrE+kffi+LffiSljFF$E
r
$ErfifrEfl ffi
rt
'f'tjffiTffiEfi"
E+fr.:ffi"
Itl4f.#H#lsffid I
lrEil'Ftr6ZdSfrfr€ffiffi
ftffiWffi
.
iA,fiH,
B+€'E
ffi
*H-EF'ffr
rtE€fits#4ttH
ITfiEf[ETF,{fF
FTFI T,fft iHf, f;Fffi
qn
iH'
ffi #{ixffiFE.
HZ*
+ tr
++iFiH-T't*
"
H
qFEfrR'
wfr+Etre€ftH'
fiRHftHiA
zffi
dff /:+n+rtEHfiF'
X+EffiE-TZ.
lef
i,,il
€
.
€ftft 4€+ffi
e}a
6
I lW
ryfEtr'
TE
,
ry(lFT,tWZ+&+n,
TElfl+€fiREE4;fr
{Fffi+FEZ€f;R'
k;j;.'
;F Effi
415[E.]ffi
Itffiftffiffi
t1ffifi.
€fiF
Hffi
4FE€3Tffi€'
Z'ft]EEi
+*ihlttrY"
E +
.
9
l' ft lH'
€
g
efffi
EI
HE €
nEF.ffi+ffiWC fr
fi'v
#
T fi
*ffi
;F,fsitrffipft'Hdz€ftF#H
-10-
€FF$E+ffi
i\#.+E,tf;",e.-
.
€f+
frffi
R)i€
*e:
'R:,Fffi:;fr
'kkrFE\
(ffi1)F)
Z-ik
xlfrffi
*ffi
Ffl{
l{
"
iH ifi
H
i i r€4l
f i*
€
-6q'fR
ift i nn
"
n
'-'2
vf-
/tffi
(
fi!
EIT
180
€lf
ffi 4-[L
|')l !lEl
H.Ffi,I*frFE-M
iXiAfHtrffi
ffiEfi
rE
fifi
---r------
--4
(/
z//
\
HDit+
)
(,'
l.<-__--_,,'--l
\,/
--.-,_____/
+*t€
/+FE
-,
-11 -
H
{r
Fi*
ftJE{TiE{rx . ;Fffii€tK4lllEfi'a+Hift,*'
1
HSTrJzJ<it*{+2r+t3rL
H?iftlTT*itljAru$rq'
{4XH+' f{rzj<luFzi< lie"tJF-
__
H?l&.t&trtft.F?1'ft4
(lllit#ts4ii'r:,|''iff'1,)'
l1i'rtlrflfl\tn
*lt^tfr[!, ift
tYf
#
L
lcuP
5__;+
,_-
-t"__
-_{-_-
+
L,
"J
Ziri
If
'
,fr.frE;E nFrA-Ls
E
,.)
'
t',fiTh
ffi
.t.iiqu+,ii{,1!Jt!++
['t./i'
f f-+.#
rtLEHlnzJ<'
" 6 "
*.fii*rltr
I
F"EzJ<ii
(lttl{lr
tHlltls$firA
.
F-;.lAWnffi)BItttrH'
:
1.8
L\11'41
'
,(&.
ffi ffi
WW
6
Ir\rtn'
WH.
)
'
;5TF.6ffifiBffir{fiEtsiiL
i
x.trffi+Eg&rufiEffiT
ffi*E"
.
J,TnIfRlr*HCfilE{f
t&ffiHzj<E"
.
fl++ExiErilK+ffi|30.?"
+Ho
.
f*.ffi2ffijtf$ruffi*6f*
iF'{r*i$iiR
4,!H4[[*
$ffit
i4. "
.
{{[Rfl.#Tft+#A'FUfg
*rdt*Hiln'
,f{F,H+;Hn+Jrfr'|#
.
=-
'ffie+RF-ffiwtft#r.
'affFFH+ffi
.
enH"r#+hJTt
.
"
ffiH
fti\
'
+*EEiF
HFfiIftT#f{hfiFF[+
HF;x#WWH+ ' ffiEfiEE
iXiH
"
Kccp
Ettr.ffrVifl#il4\W-g-tk
rTFF+FTffiEfiry'
,
gIEf"Ffi.
"
Kccp
Warm
Warrn
"
th1?,'
"
KfrE
fHzr;ffiHfiH
=i
/tr.ffi,W
'
9 E I-
LF&.-HX
'
*z-reA{RiH
E'A$En
fE+ |
-12-
.
ftfrF8fr1'+ffile?.hfzHt'
UI{ixffi€iR
"6FUX€E+E
;E
tr"
.
HrufiBT&E,ft+EW'
Tgffi{fi.
.
lKiilrhfrzfl+++f€
f,Rrorf
'
€
+& H
ffHF
€ iF
trHFi*
10
FAfrffiAvZATUH++XFF
20-30
,ffr
T ffi
"
tDiE
iA4TiFffi
EtrE+'
Ffi!ffi
-\___>.
;F+IiTffr
9F
-xf;:frH\G'Tffi*F'on
ffiEffiF*Xffi{frtffi&,trItr
.
#'fRiAH+FfiffiiE
.
4I]R,fRIHF!XFFE'''fA
FU)KFJi€6
.,fRiHHH+f
q+{ffi'H*CHFFffi
tfi
12
q
iffi
TtrA* H €E!
d\ffi
:
'
FtJXFfioj62e^ry€'f'ffi.€5qnx"
(4,fI)
iffiffi
(2,f4.
iffififr
)
"
6DI
^tr.Frlg*#sgKFFfi
-13-
!r^E'
ffi€Fi*
({Fmi&ffi#+r*)
1
E{TE4I
trJ
YtR4-frVAP!$ffi"
Yr.t&frFfrFkE+,
€ffiFE]'H'tffi+
2
fTzJ<i5UAX{€ +'
Exfr+rt
)
(
rtt
r
*E
fi.F-.
IF.ffi
E1rftH.E.Htjf;Ffu-1i
4lII-"JF
l,Rf.ZtMri*tltr-.
(10
1 .81
1.51(8t4i)
1.01(5tT) 2
f1i
)
ZtrJ TEH+t! $Ef*FZ
oJffiE
ah/,\
6
iF'4[Ri$ntR.,tE#Fn
'
"
.Fl4[€
'f+€
H.$f+#Hir+E
"x$WW{ttn$rB_L-
LEn :\f, lL
tFlx.ilDtt-
E
,fT
#ttFF#
fi#f#t-ffiXiie
g#$ir*ffi'EB"
'
fl+Hifi€fiRrsl+ffir4:
Efrg
fr-EF/SX€Wr,lF
UHF+affiBffry
rE.lt:fr|-
4uR r\$Eiq€E,\-€gF ft+''
f{trf,f;FH+rfi'
*
€rycHFrf$flj,fxiH+f-
'
+,&H+ffisF
i+lhFA;JA
fFEtf
.
''#rl#+frHHH.r*
'
ti,<:fr::We
ffHF
"
fi€Fi|.rfr
i* #1:
"
'
.
4[Rfl.HiqH#%'HUe
FtEft_F.Fn
.
F.FF.llFEfffiAF-a-Zn+
.
T4fili-t+ffi_ry'AFUFFS
Zfrl
i
.
w|+tfr'[lfr"
"
lE+fr.fr+frwzii
fifrillFHHWIF.
,ifriHfi
q\HHWkRt&,
{fIJH.
{lfl+$/$
+ *tlfrfr;Z{Al,l
tK(l
-14-
*rb F.i*
iH
.
HHFIvaft^EE#i+AFZ&'
'EfiiFifi.
€iIF
.
TFiFffii5ifi
4+hH
"Iffi
"
ftEfiHi#ifl
ift
'f+tfiglj
gIJi+
'
i.E'
%,lk*itrlrffi+rgf{iFifl
R)i;KtltFi*
'E
;RIF.m&,Fq[
iRft+tai+
.
i€iiL
F'
+fr*+ffi+
iFifAflt4€ffilj
ffi
r
4rf4qrT
I
iftz*ii€{fHqnT
-4u81+r,Rzi.
z.Ht:
F.i#iH
fa,LffiEf$ry-
f' Xii FqE
,Hifi7FfHt'ti€R'
&uva'
,lllrfll
f
s.
H1 iR
H #.ili
4rH4
n:fttsH+
/&ii
il{ P! *ll+r4 ffr HZ
f
nIqITRii€H'
T
ryl:6;Y4
I^tt\kr.tAr
@
ffiiF ftj+'A+'tfiB#rtiA
r
4['f"]FH*ii€
ii
rue
Ffl
W ft /RiiE
r
1\
e
.
-
)
1 .
['.r
fifl+iiF€fs++(A)
}d\;{i"rfif$
J-++:t:lttJ
TJ iJ ts:r.! El
l\
'{@X
y'
.<3/
h iE
.
H'.€
"
F.
i
S'
\
I ))l
^fiB{SH
qnxF+n
(
fr'\tu
F"fr&ff1#igR?$'
# 600
oJ
fifr f
H i fr
gH
)
i n'Hfril
H
4$Ef;ft
+Sf*+il'
qll
iHfHfg+,t
;F+s+Sffit**,
*IkUiFttr:f4],fl
9
Ef{
"
ffitrtwrfift
-15-
hill,lTE,^*iie#
(,EffiH+ryHfiljHi}dT
f$*ii€Hf{Ef4b+'
;#Xii#
E#EH+it€ltrfi4iiF#
;d\F,kti*i5€
(c)
,fH+(D)
fifr,\
(2)
IFidEffi,
*IkY-ttrHH+FE
lEEEfiE
ftr4
(
lSf{r€5HfU
:
iltr:
qJn
ffi)r$Fg'
z.
Y.I^{1€.|:FEFF
"n*"
n'v€H
*i5€#iSiFH-tAfft+S
Elf+itr€**+FE'
t
H
I'
fiq
)
fi!
)
4'
t t
t
.
"
iFl
tr'
'
tw
ffiarriH
a
X€'2,kft1.61,6
o
:trr*i'rJiit'liF
.
l):lfrdlrE[rr]tnr.liil/:
.ttrf-lFrLrtr
o
.
,|t,\i*ljf,rif;ri
utrrlr4':rh
o ttfi[riry'tr,
12
o
o
o
o
.
.
4't111-1
fRi,fl
eI
iRi,fl'26,i'sid4'
$irJ{fiTFh.f.i+.iH
i+F,!1Ri,hl4i?6hf,{Ebiiltfr
ii'ftf,iH$rqA
I!trAl,,ifl,..t t,p:t
H5
*6h
^ +rneelii € HlEl'id f+J o O
'llI
ii.hf#.FZ *Ht
1
1
tUiriilLHi
l-
+*11,
fitrl
I'rJH+1r1ilil
rflirliz1l.t
rrfhH.t[r!lr]ff
.{.
il
fi'I
!: l:
'1!
ll
;
.;;
:,i
x
ir
t,i
{li
ilrd
Jll
o o o o o
o o o
a o
o o o o
o o o
o
It?lti\'twt\. o
o
fft
[]
)t1)
li'.:
o o
lfti'l;ltl+r1!llI',d
\1
,ii
l!.
tli
,-t
r^
o o o
a
a
o
o
grr
L
E
'l'
Wft
a
r 1:
Jrtj
i5'al
.,^
l1U
{Flj
)'
il!
W,'
fX Jrlj
1,i1.
r^
1:.
Ilr
fU
/i
4li
UA
/-
Plty.
ntry.
irl
ii
I,ii./i
ItZ,I,
'EWi
4tr
f+
I,A
+
1t
Ii
'1,
,ji
ll1
t@
O
'1,
F,tr
l]'Jrll
1rl*
2t!
il"
tt/
;i'
i
'r;,'.,
tr.
lrJi
FJ
4fr
iI fl,i
'1gi
ra
fir;:
7f
it;i
.{drl
!r
,>t.
ih
",'
frl
ilrl
+-
,l
ir"
iti
Li
ffit8,
#II F|€
E 1'L
rE
1/if,
E
fi.ill
ft;,q,
+,d:Er
rtru'
7;8,
iE{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{f(EXHxiT)
(
l\f;!)
€E ( /tii! )
SR.TElON SR-TE15N
450 W 630
61
w
.0 L 0.36-'l .5 L 0.54-1 .8 -
0.18-1
978".xg3lq"
(zqs
x24B xz47
2.5AF
x93lt"
-a'^)
lsltzkF)
93lt"
Qqgxzta
-16-
120V
W
67 w
rj07la".x. 1031q" 10112"
x27a-E*)
2.8;11'$1t+hi1) 3.t
SR-TE18N
x1071s"
xztax274
Qaz
Lfi
630
67
w
W
x103lq"
E*)
(63tqffr)
+91
Al:d
o--o
^r,lo
tl
39
dt49 br-o
5:
x
r
At=i
=xi =f TL
"J==
r
Udtll
dr r
I'g=
Af
5!
Ol
4+
I
P 9.
trtL Efc.
ELH
,l]i0l
(dew
Lt )Llt-IL.itol El
lt^loll
IE
erlf
collector)S
Lr
=61
le--ui-
?8(hole)oi E6lrl 9JE=
e ,q-=
="J0
=t==
4e
=3
r
llll
uJ=tf
aq
I
==
PC=
A'E]J9
I
f a e0l
oJIl
+=
cta
F
r39
=0tLf
,g==
r
)t xtrlt ttttol xlofnl
^lgtJf
(unir)
lf
Il
}E
g=
E3
4alll
,lLf
4ld
"J=
Afol01l 0l=501
=ilt
3E0l
."8 t|a-d
^15
7g=
,l-srtf
IJI
SgEll
= +0ll
=
grJ
Af
0 0l
Gl0f
dtf .
+0ll= =Al
AIE|IE
Elt
)l) )l
=
'J€0ll
ll Lfg=
t|]I| lf
aJsil
bfe=
ELf
?l0llAl lSdfIl
=
_E]
g0l
r/?pe.
l9
ll=
=0ll
ol-
tIl
otol t r€
gtLlLf
,)^l =
"Jl6f,
a^t
C)
- lla;tT
ftJl S]l
Al3+0ll:
3^ef
dl^l
uf
)t]*6f
Lf
:
til
Lf
] 9rl
Lf
l Jloqol
=
6i l
+Eotf
LJ:ll
ui^lg
'*cffi\
'*<:
ld
,r-\.
.i:.:r-...-_-
_
=G?,1= =0 = f
1?lil=
i|i
+=tf
g=
II9E
llBe =
+'3=
=ll0ll
,fgEJ= ,H*6fllla4Al7
?l=Ai=
9J5EJ =0ll
BJil6frl
?J=tf
3
.
Iig
+ fla.
g=01Lf
,lrl
+l
g=Lf
.
?i6HAl
*:
'i.
,-,,
rfri
\-
I
,
.:,
?&ef
0taOtE
trf
nt ctr
I
+9ElLf.
r
8301 E3p
lt=0lIll
lll
+A|9 AE0l ELf
,ll} ,l=01fir-lLl ,l+e
P_l=A I]gE3=
r
4ltN
b=il(max
iN?t
l=
"JOl
+Z=
position)0llA-l
(+3ol
Etri
gfqJLf
I
-oe
oz
al
It?r?f = +A'
+p-t6taltr
"-=
=Gl
?-=
i'=
^f
ntcttlTt
?f
?tOlt=
tf
+aE
ofrHetS90t
o
tr3"ELf =al-=
aJ0H
gll
+01
o q sofrulq
"z€
-t:'--
iNe
6l]0f
PJlll
-pJ=
_.
..,
,l}= ll+e
6fG
611lt6f
mum evet)ll
grELt
Elb
=Sf0ll=
P6l?CI0f
3
ga
iHe ,llrt
)
q
cc
))l
OIfI
?8O
='=A6rlil
I]8?c9
go&
?l
g0f0l
l1Il
6fIl
9J=Lf s3?c9 *A|= E6fil
oJ-aln
g9€
Fl PJ=rf
=0ll
-rFCl
oJsTl
=3=
?}3
Al3=
=+?]tf
+ai6lalE
AE'SliAqElLf
)l))
^w|
- -q -ul
{,-:--=--:>-
'>-='a
__:
5}Lf
0t=
EJ
q0l
aEl]g
[}]=
LJlllflli "J==
AZflil(latched
+=Elll
0l=
l=
s^l0lLf EE=
..2.- \
'-=_
rr
lu
'
:.a,-
6fG
+Af
6fxl
PJbtl
AllLf
g,l
PJ=ri
+8
JlLl dl=Il
=}Lt =l
'J5
+s9
:ev\
St:_Jt
-a
Aloil=
=?l =
==
,lrfa
j
til
-a1.,"
!^l-i ll ile: 1--lual ,=
q9-
ef
I
=cllrf
.'-.-^
o
|
53i-01 Af +=
Io 9lotnt
UJEAI
F+E
qlai
?-g'=
AiBaLf
l
,t?E
6|.
E
19.
a,lpl& t
-17-
)l
tJEOI
6-1
nl-
rvl
E
rAlE
+011=
22tll)lll0l ?l=
xF-^-of l I
-!-ul
xl-1
uf
T- -Eql
.
-r f u
tllCIAl ,|l=01
81ef
,/
/,/
-
E7Jo:fllE
).et)H
-EE
UHIJUI-I
---E
-sf
tl
elAf+
EE=
nuU1 l.raSfi.ll L ?Eot =a Tltt.t.L-;t
Ulli
,||=01
^
.-\
+lr
/\
-rull L --+ --
-aftf
gatoe
iElllLJLf
/\llJlvl
\\\
)lltl
?t+,3
"t/
t'
oHlJlJ2l/rr+E)
/\lll\l
-
ul
\--r- - c] /
AIU"J
(fief
i B0ml)
.---tt=
(//
z//
\
/:
)1
_-f-
-
-18-
',.. \
Tapl
HQ
rI:
-\?lIl
53
--t
,\t
otl
4/\l
a
o
?-
I
x,
J-
pl
t-l t=
H{
=ol?l=
"J=Ot
,|]=-d
E €Oit}
6
]laJa=
Oflt Lf=
Lfg [l1rfIl
=0t
113 E= =r
a =zJg Sg 3?
L
lcuP
"....'. 4-.,.
et+
=/,J=
trf =e
bJ==
6t/?t6|lA-t
+ 4=41
E=o
=lll
!f
gz9
9t
+e3 3"f
Eil l^l.ll
,l='r
"==0lAl
If a
AF=
cjlTl.
+e0l
LJ9al
rul
+alrf
,frlr
-=0|
^
5
=al
ef
43ar S9
E= Er
!=Lf
s^l
,
,l=tl
t!.-=
ri !l
Lf
.
LlTl
== ==Lf
b=
g-
nr
(01
sl
bJ=
ll^l
?:Lf
3
g=
:E|61
6 rfll
c=ELt
gJ=Ll
=5ElLt
"{ffi\
:
ffiffi
WW
== ==Lf
"J=
Ll
==
)
Et
.\Nh-
I
?E+=ol
-J=0ll\l
ol-^r
I ill
2ttr 1 r
4t
/-
I il
61
))
-
r9l
+'f3Otr
uOtOl
J-Vl
I^f I-.-ll=,1 . trlo iLl= rlQ;,01
\l/l:ul,
=
^O-onn-lrunlETiO
ot
.trf
r oJqr
geg
r
^f3
5=
6lftll
+]
ov|
6ti
I
30= Ol^r
=LLl
XrA
<v d. *
9t o n
? +e0l
gf
0l
=01=
+A= +
Itrl
ttLrl ?o
4t ur
A$9
/.8il=Q
olOOl
x: llE
Er
Tt
g|&6llli
r
n $e
? +e=
?loD<
?=:_Ll.
-t
=
=011
frEtl
l.AIlfirl
/.
oU v erl=
/\lou
5
olll
gIl g=Lf
oia
o-
'iJ=91
g-ll€
L
cJ6lrl
PJ=Lf
nn =ce
=Al
gnrf
tr'nt
Hvl
Keep Warm
-\9tillf
,5==
ut^ru|
^glil=
g^16l]
TL TtruTlo{ 9l irL
Ll
lvl^l
bl+lE.
TA=
+=Lf
=Lf
J,
gElf
cJ=
E-l
-,1^l-
7Il
=llrf
ilg
=/l l-
4ai ,l
q<ott
l+El S
Keep Warm(Eg)
E3,|=0t
E
9tx1
lr9
^t E =o_l flll lll Il
c-l
I
Rice
Cook Steam
UlALf .
AE}I€
+=6fr ?]Lf=
-19-
1=
al ^ -t
'felaLf
r
Iat=Oit
9f-clTl
r
=0
"JA0l
r
FE Jrbp
tll]]]III
da=
pL^
,lll0ll
15or
}I+
gog
ff
34fElI
\L.oJ=LlLl
"J=E
IIA=
?IIELI.
4aDf
.oJeE 8ll
dJ
x, f I
J-
l-t t=
2O-30='J
H{
5=
=E
+
"J=
[]ll
3
1!=Lf
IA
I
U
4alEJ
l'
='
rr^r
=- =
go
r*=
oJ)'Lt
I
i'r-;'t
uu-r'
9l?lr
=3o-11
nl=6f
9Jor'tpt ECI_)i
}|l
9I|6lll
\\
:_=---l
/
:-:
LJ11]'I
E3/==
013
12
I
lrJ
I
E=
A'El]_tr
BJg
=
R-TE 1 BN
S
S R-TE
R-TE 1 ON
S
I
HS
SEI]ES|
'J
llg6fE=
gfol
LiEPLf
1 5N
Eol +40lLf
A
bJ011Al
gE=
4I
6
t7l
4
8)l
2
t)l
,rla
(6
@
(2
gZ=
Atf
z)
)J)
)J)
Lt,lLl
= ==
E^lol =
i|]e
FE
+ fltl
g9
'JA|lLi
"-l0l
Eg +lf ?,ltf
-20-
MI
EI All=.
AlAo}|Al
6l=
a
sel
g
=oi?.I=
g
=9t0it
"J==
=il+0ll !=Lf.
g=tf
=|=
Erf )
50iF
]taJa=
8r1= ==tf
(ge6ft|g
rf^lr
= + a= ==ti.
5Al0ll
cJot
(rlE
= t0l aol
gfErt
uJ+
r
J
sE0l
r1
(10
1.81
1.51(
8
1.01(
5
sE=
+01?leE
El
Z
'J
Z
^39AEO|
nl=xlnl uOlrul enl Enl
vlaEvl .4-vrl
lll+39
3E0t aLt.
zftfg
PJ=L|.)
|\f
r
4al
5
A
Z
+50llAl
)
)
)
f350il +l=Ll.
= + ?rf.
cvr Evr u-L
+8el
tr')
OIOOI
? +a?0t
+a=
ACi-=
^?lil=
=)Dl
+oe
,|]l=
Il=otr
xo enl H!4o llrl
=- Ewt Ee=
^Ea=
g4
talrf
'l}0ll
3 ++6fll
g=q.
=Al
Llg)l Allt6lE
4alAl3=
=01 =ol
E3
of=Ll?
45cl
^?lile
5l?r
+z=
Lf5.=
cJ=Lf
5
=al-=
Rice cook steam
(Time
the
SErlIl =afof
ufSLf
tr;=rf
g g=tf
SEll
cookins
71
IlLf
manuallv)
iq
r
+eol
e
loilll PJ=tt
r
4allf
glt
PJ=L[.
8lt
uJ=Oil
r
gJOE
.
)l)19
E=lt=Ot
s.J6ll
eJtrEl,|
eol
4t=6ll
53=
g=tf
gl
]t+ELf.
PloE
dJ0l
arflt= 53=
=ol ?1rl
.
50ll=
llul
=A=
Lt=.
$NLJ
A==
.JOf
uNLNt,
?=
==
+01
-21
!iaLt
*{
o+ts
gelr=
.
gE6l
o
Afg== AgaLf
H{
+!61
g0l
=A{H =3
=xlll +zla+
+= eaoe
rlll,\1l4ll
o
gn
llllll
^l=
+
tf=g
EIE(benzine)0lLt
}l
+Allll
aa
glFal
?Of=tf
AtS6tIl
lllll=
=z=
Plbtt
trl^1Il
l86frl
,\ Et
,u
i.l ^
ol
^BA=
1
L|]A-l
uJ=
2
3=oe
r^r
Bu
bber
I-e fu Tl
ri
i:
!l
rA0lAlafol
XZtf
trJEU=
BlolL!tf.
,t 59 aZOe
ol
,l
9=+0ll^l
cr.nL=TL
nvrsur.A
'
9=K
F4' 'i-?l
\d\ /s)
r-l
r-R
a-
f1\\
?l\b
^s
\\ i a
s
^t/lil=3
c?Bfnl
EJ
O|]
aI-_i ii
!t l0ll
AI3
Lfl
ol=e0l
ll
ll9f
+q -
q'+6f
600fl5E)/=+lllD
A^
+ +e
e+o<
.^=Ile
of rl
lll,1
lll
Ell ?looJ,
0lE6fG
=
+6f=tl
5
LJLf
?+0f
Xl
9
E=al
trE
a!f
rllrlEltf
[]0 ['](rl3ll
43 EAOe
@
\
lEd
$Z€(dome)=
I]7l#€
^EJ
o
il
1
=[]
gB=Ll=
9==oe
r^t
(aF
==(D)Sr0t
+
,orG
^=rJ(2)9
^ta'0ll
^===
=al
9J== +rof=tf
f;frs.?"=..,6\
g4
^fE?1
,
?J==(B)oll
(A)=
^=101
Il L|]e
^eJ
',-E?'
===
^='J0l
5f
g
erlf
'f
+=
eJ(c)=
=
5=A
I
.
5
aal
=n,
-
,l?=
eJ
E ^LgBi
asaE 3+)
9F=
E=}(
olxl
[Nrf Il
i !(t)'l
2'J=
tf
=
o;!
,l
-\_<
of^11€'.
.++ol
3+01
E=atl
=ol
ttN;tfl
=aLf
Al
)
:- t-
^ --4
vVVVVVVV
\.--l
AI-JA
(r
\'4
+z
-22-
:^===agt3i9e0J
+ol
+o-e.
?l +3+ ?B(hole)0|
e=
lf6fg
09
+af= +
^EJ
A= lCd
?tf
EIlI
611
=
EL
dl=o
=el
Atf
g=
=ul / =/tLf
=;.
Brdr tlen Aloi9
^at
l2tl , nt
ho r, n
:-/LU>=vL
aLN=E
G=
+301
=01 5=of
Lfnlol9
Tal
E=EI
gf
r.ll
E
g=
/.
qlln
f
=
>=
lll LNe
I
^?
^l)l
II
3J?T=
1l
6=
4:I
b?= dF
al
-J-lI
."JllLl
lr
olFr/,010,r
+
"JOl
A
Ig
C
f
.10
lr
r
-ei= o
4=^l
=
!nu- a a
0l=0
?=
o o
a
8J?,i=
l.l ,
u-o,
4ru
'l=
=Ee
6f
+lf
*.=
9J?t=
0
Eol
)An^Ll
-o-,
o
o
H=ol
gal
&A?-ll
ULo
Il
E
,llllll
.tl
nllLl
a
C
ftr)
_rq
te
T
a
o
o
Ta
ll
=Ll
[+
0t!
O
f4
u!
T]
a a
a
o
0ir
l,j
E
I
ntr [G
+
rl
O
tfo
I
lll
nn>
;!
-
o
a
o
o
o a
H=A
hl:
tr, ,
-;"
tg
a
o
a
o a
o
a
a
o
=rl
i\r fltr
llc
o-
-t
frn
3
O
l4
ri!
O
n
fi9
It
rr
rl.ls
i
f) rF,
a=*
-
-
'
> f
'*'-
__!
J tt
!F
i
luu
o
-I
:ia
u0E
>;
-l
0du
ruru
0!
!!
tci
!
O
0a
r!!
t'>
i!
:
tl
nii
nri
!i--
-ut
:of
,
rl'r;;
=
-f>
tr
fJ
'-tf
1r
tll
ilt)
nl]t
l>-
!9[
!>
.O
e
lt:
tlL
fLll!
O
lr
l>
tu
O
F
Atg
qCJg
EB
Al3
Egt .?8
t3^al
Al 450
Al
aJ
a
=-rl 1L.rw\^/w^)
J/l
\"
A
vv A
u/
Tri
SR-TE1ON
w
!
18-1 .0
0
x93/q"x93/+"
95/a
\zqsx248x247
1tz
25
kg
1s
tos.;
mml
-23-
SR-TE1sN
12o U
W
630
9S-1,5
93/+'x107/s"x103/+''
\Z+Ax276x274
kg
2.8
L
mm)
1/+
tos.; 3.1
(6
101/2"x1071e"x1031+"
(ZSl
-
SR-TE18N
W
630
L
.8
0.54-1
x2]gxn!1ml
3/+
kg
(6
tos.;
Attention
l'attention en observant
bien
Faites
suivants
peuvent
.Ne
.Suivez
surtout
.
Nettoyer-le
collection
.Maintenez
collecteur
de tout
.
Brancher
cAbl6e.Avent
de
.
Ne
r
Avant d'utiliser
entre
pour prevenir
provoquer
faites cuire
instructions d'op6ration
les
quantitd
la
bien aprds
de
les orifices
de
r6sidu.
a une
I'appareil
pas
est
immerger.
panier
le
mauvaises
des
d'un accident.
que
de
rosees.
condensation
prise
de brancher'
identique a
le
cuiseur,
la
et
pas
ria
du
riz
et de
chaque
d'6coulement
propres
secteur
verifier
relirez
plaque
chaufJante.
les instructions
fonctions
choses.
autre
qui
compte
I'eau.
usage,surtout
vers le
et d6gag6s
murale correctement
que
la tension
la tension du secteur.
qui
le
1l
7:
.\]
-_--_
papier
le
plac6
.
Mettre le cuiseur
pas
Ne
des sources
metre
.
Faire
hors de
particulierement
.
Ne
poser
car
renverse ou
debrancher
. Ne remplissez
niveau maximum
. Pendant
bien
fonctionne
.
Ne
Le couvercle
de couleur.
l'exposer a
panier
le
attention
la
pas
renverser
a I'enve
pourrait
il
la cuire,
fermee a
recouvrir
oas
de chaleur
de
portee
rs alors
etre
mis a
auparavent.
pas
la
pas
avec
pourrait
sur une surface
I'eau, a une
excessives.
flamme nue.
une
sur
toujours
des enfants,plus
pendant
le cuiseur sur
endommage. S'il
I'envers,ne
marque.
la haute couvercle
position propre. (ll
le couvercle avec
la cuisson du
que
le rechaud au dessus
la couvercle ouverte).
se deformer ou
stable.
humidite ou a
placer
la
prise
pas
le cuiseur
le cote ou
jamais
Ne
riz.
le
est branchee
doit etre
oublier de
doit etre
ne
un chiffon.
changer
le
du
r
.L'appareil
rToujours
marcher
Faites
chauffage
de
propre
la
NE
ne
et
directement
du cuiseur.
fond ext6rieur
et secs.
La
deux
du cuiseur.
condition:
chauffe
TOUCHEZ
placez
maintenir
pr6sence
provoquerait un
D6brancher comme
tout de suite
d'avoir bouch6
apres
mais
pendant
JAMAIS
jamais
au-dessus
de
votre visage
la
panier
du
matidres
de
plaque
mauvais
ATTENTION
le
le communitateur
la
douillle
pas
celui
l'utilisation.
le
couvercle
vapeur
la
chauffante
parfaitement
6trangerds
fonctionnement
montte I'illustralion
rechauffage
de
avec
votre main
ou
qui
propres
entre
a
la main
s'6chappe
le
et
les
-24-
.
Evitez de
cordelette
iaisser
Quand
abimee,
peuve
il
I'incendie.
o
Consultez au
de chez
.
Assurez-vous
la
orise de
Des
peuvent
o
N'uitlisez
faire courber, se
de
placer
le
trouve
on
ne le relparez
causer de
vous au cas
courant.
cordons 6lectriques
entrainer
que
tordre ou tirer
pouvoir
sous des
le cordelette d'electrique
la secousse
marchand
que
la fiche s'insdre d fond dans
des risques d'6lectrocution.
les cordelettes
propre
sans
lourds objects.
par
pas
de le
soi-meme.Si
autorize
faire reoarer.
partiellement
donnees.
raison ou
eletrique ou
tout
la
est
non,
pres
enfonc6s
Nomenclature
Capuchon
r
Enlevez
chacun usage.
(voir
Suppot
-
Nettoiement et
Le
la
de
d'humidit6
pour
la
nettoyer tout aupres
_,--
cuiller
de
La Maintenance)
Capuchon d'
poignee
La
humidite
valve
de
Collecteur
r
Tenir le collecteur
direction
Halten
r
seitlich
Pfeilrichtunq.
de condensation
fleches
des
den
Sie
fest. Zum
par
les
pour
Kollektor
Einsetzen verfahren Sie
et
cotes
I'installer ou
beim
sulvre
Herausnehmen
la
le retirer.
in
Accessoires
Verre mesureur
(environ
180 ml)
Panier
\
Cuiller
.-12
z//
d riz
Trimoin de
Temoin du cuiseur
Commutateur
Cordon
La Corbeille a
maintien au chaud
vaporisation
-25-
Mode
d'emploi
Mesurer
le riz a I'aide
un autre borjusqu'a
Mettre le riz lave dans
Ex.: Pour six tasses de
jusqu'au
Fixer le
Placer le
S'assurer oue
en contact avec
en
puis
proprement.
Fermer le
S'assurer oue
et
niveau 6
L
TCUP
--
I
+
-1-6--
:::-
"-J-
-..*--',
:
couvercle
panier
dans le boitier.
le
oanier
ia
le tournant legd rement vers la droite
verrouille!.
gauche pour qu'il
vers la
couvercle
le couvercle est bien enclenche
verre nesureur fourni. Laver
du
que
ce
1..r.
int6rieur au couvercle exterieur
plaque
exterieur
I'eau
panier.
le
riz. mettre de I'eau
est directement
Ajouter I'eau
Indicateur
Niveau
pas
Ne
(Ex.:
chauffante.
s installe
le riz
qui
s'ecoure'"l'*ioJr^&,
dans
ffi ffi
ffi ffi
sGufa{{\l,*'
WW
de niveau
maximum
remplir
au-dela de ce niveau.
modele
de 1,8 L)
/-_--\
h;=
Ml
IP
",
,-::>t ]
\Q=2/
'hilfflilff,.]?:|;ro,.iii]3,..",
d'endommager te revetement
anti-adhesif.
r
Ajouter la
loq nroforannoc
r
Faites
riz
tfenez
surface de
placer
la
marcher l'6lectricitie.Si non, le
rechaud
la
cuire ou
dommaqe.
r
le couvercle n'est
Si
ferme. la cuisson en sera affectee.
r
Ne oas
ext6rieur oendant
quantitd
baigner, avant
moins
au
bien sec entidrement au
la
sur
fera
il
louvrir le
d'eau selon
la
minutes.
30
casserole avant de
place pour
pendant
la bruit
doit 6tre en
pas
couvercle
la
cuisson.
cuire, du
faire
bien
Brancher
commritateur.
le d6but de
La cuisson terminee,le commutateur se delplace a
maintien au chaud.
s'allume
de la
Apres
sous couvert
vapeur
le
la
pour
fonction
que
le
riz
du
dans la
cordon
Le tdmoin du cuiseur
cuisson.
Le temoin de maintien au chaud
indiquer
maintien
de
commutateur
pendant
poursuive.
se
prise
de I'appareil.Abarsser
(Rice
la mise
environ 15 minutes
en service
au chaud.
ait change de
position,laisser
Cook) s'allume
pour que
position
la
(Keep
la
-26-
le
pour
de
Warm)
le
cuiseur
cuisson d
indiquer
la
r
pas
Ne
soit
le riz
r
Si
I'appareil, la cuisson ne
debuter.
r La fonction
demeure en fonction
que
lbrancher
pret
la
a
pourrait
panier
le
I'appareil
avant
cuisson,
gAtd.
6tre
pas
n'est
maintien
de
soit d6branche.
que
tout
Autrement,
insere
dans
peut
au chaud
jusqu'A
ce
Mode
d'emploi
1
0
M6langez bien le riz a I'aide
20
Dtibranchez
pas
maintenir
minutes aores la cuisson.
a 30
support de
I'appareil lorsque vous
lorsque
ou
vous ne
le riz au chaud.
d'une cuilldre
la
cuiller
\__\.
souhaitez
ne l'utilisez
pas
D>
/ ,.-'tuil
---ll
:
*
ffffir*r;fl::r"?,'::'"'
Pour maintenir le
toute sa saveur
r
pas
Ne
r
Si
le riz deviendra sec et sans saveur.
Ne laisser aucun ustensile dans le
go0t
maintenir le riz
quantit6
la
riz.
du
au chaud
riz d maintenir
de
SR.TE18N
plus
au chaud
riz
cuit au chaud et
de 12 heures; autrement, il
est inferieure a,
panier pendant
le maintien
-27-
pourrait
au chud;
lui
conserver
devenir decolore et degager une odeur.
cela
pourrait
alt6rer
I'odeur
et
le
cuisson
verres d'eau
Mesurer
Verser
Deposer
2
l'eau dans
grille
la
d
le
Panier.
vapeur
a
vapeuf
la
verre
le
avec
panier
le
dans
mesureur
(Avec
fourni.
grille
vapeur
a
faites cuire
vous
Si
vous ne
riz,
du
rechaud tani
un
de
unique
Modele
(10
1
,81
(8
1,51
(5
1,01
en option)
m6me temps
en
plus
et
medle.
(Tasse)
jamais
la capacit6
de
4
2
pouvez
chaque
tasses)
tasses)
tasses)
remplir
riz
du
Apres avoir
colrbille,
Femez
toque de
la
Attachez
cuire oui
R6gler
L'appareil
I'eau est 6vapor6e.
placer
r6glez)a
la haute
manuellement
couvercle
vapeur
la cordelette
s'tlclaire
passe
en mode
plats plein
des
propre
en
bien
en claquant
la-dessous.
d'AC sur
tout de suite.
la
dur6e
maintien
de
position
place
cuisson.
de
au chaud
cette
norriture
pur
dans
la
de
cassreole
pour permettre a fonctionner
faire
marcher
lorsque
la lampe
de
r
r Afin de
r
r
usage,
Avant
surface
humide.
du
endommager
de cuisson,
couvercle
Ne brancher
la cuisson
aliments
La cuisson
en
du
cela
pendant
bruit
prevenir
ext6rieur
pourraient
l'absence
essuyer
panier,
pourrait
I'apparei..
s'assurer
I'appareil
doit d6buter.
ne
du
la
est
S'il
entrainer
la cuisson
problemes
des
que
est bien
Ctre
pourra
commencer
panier.
que
voire
le
ferm6.
lorsque
Sinon,
gates.
les
Couper
le d6branchant.
Retirez
videz
le contact
les aliments,
restante.
I'eau
I'appareil
sur
la corbeille
en
vaporisation,
d
-28-
puis
systeme
Son
continue
aores
tard
rechauffage
de
a marcher
le deitachment.
un
Peu
Plus
Nettoyage
Soyez surs
terminer tout le systemeautomatique entant
rechaud revient froid.
ce
Le nettiement
poudre
de
Boitier /
Couvercle
Faites
avecune
produit
La
Casserole
Lavez d
et d'une 6ponge,
que
vous avez
avec
nettover
a
Couvercle extdrieur
/
Le Bord de carrosserie
secher-les
moite eponge
a laver.
I'aide d'un nettoyant
puis
fait
la
de
douille et bien
la benzine. le thinner ou celui
est en
tous
cas
interdit.
/ La Haute
tout simplement
aucune
sans
d vaisselle
essuyez,
Collecteur de condensation
Retirez et nettoyez avec
humide apr6s chaque
un chiffon
utilisation.
que
La Toque
Comment fait-on le deitachement
I
l.Enlevez-la
d2na aottp im2na
2.fournez de droite d
valve.
courrant d'eau tout avant de la
3.Faites
avec
Veuillez ne
quand
vous utilisez Ia marmite
I
Comment
1 .Inserez
capuchon d'humiditd
taquet de
du capuchon
gauche
poignee
vapeur
de
presenteie
facon
d'une
gauche
Lavez-la tout simlepment avec
partir
aussi
une fine etoffe.
re
fa
seche avec
moite
une
pas
enlever
la
fa,t-on
poignee
la
poignee (A)
la
(B),
jusqu'd
d droite
soit bien
poignee
le
I'humidit6 la-dedans
etoffe
le vapeur-couvercle
remetter
puis
en
en
la valve dans
de
plaqant
en
dans
tournez de
que
ce
place.
riz.
de
place.
la
de
le
le
le
fente
la
La Communitateur de casserole
Si un objet
papier
finalement reflechissez-la avec une
reste colle au capteur,
(numero
fin
abrasif
Vaporisation
Avce une
bonne
epong
retuez-le
600 environ) ou avec de
moite
Verre mesureur
plus
du
en,frottant
etoffe.
produit
a laver.
legerement avec du
la laine de verre Et
Cuiller a
riz
-29-
puis
-oo
I Comment emboiter
IFn naq il oqt enleve n^-
vqr
\Lrr
le
Placez
support en
(D)
la fente
couvercle
(2).
Enfoncez ensuite le couvercle ir
vaoeur dans le caouchon d' humidit6
ilsorra ce ol'rl s'insere
(a
ce stade,
un declic).
Remarque:
I e corrvercle i vanerrr
no nor rt c incaror nrro
un sens,
dans
Ne forcez
l'inserer.
2. Montez la toque
de
vous risqueriez
celle de haute couvercle.
le vapeur-couvercle.
L^^^-l \
I lqDOlU../
PAr
et du
vapeur
capuchon
correctement
couvercle d
inserant les taquets
Alignez les reperes du
(1)
vous entendrez
O9'u€g
.aV
jamais
\
\::::::l
pour
de
vapeur a la rainure
de
dans son
(C)
dans
d'humiditd
f
I'endommager.
Guide
de
d6pannage
Description du
Causes
quant
La
Le r z n'esl
Le lond
Des corps etrangers
chauffante.
Le
Le
Le riz a 6t6 maintenu au
ou la
Les ustensiles
Le
temp6ratufe
cn auo.
Le couvercle n est
Le
de
Le
a ete
nz'eau n est
te
pas
suff samment
pan
du
er est callosse
se sont
riz
cuit avec de
est
pas
riz n a
quantite
riz a maintenir au chaud
panier
cuissons
cordon
mis hors tens on
remue
ete
de riz a
sont
plusfrodeou
pas
pas propre
n
t
eta
pr6cedentes.
d'al mentat
restes dans
on a ete debfanche
problbme
possibles
pas
correcte
r nce
,nega
cu
':-.'.
:l-:?
a
e
Fa'1
-:
'il
en
ou
g
ss€s entre
I hur e
(melangel
chaud
mainten r au chauc
etart a tempe.ai!':
rz
du
terme
coTTecteme'' o
ou contena
pendant
apres a ai. :s
pendant
panler
le
trod
a ele
I -.'c!'e
a culsson
: !:a. :' ai a
':
p
Ls la
':-,"
es1
c€":13':
e-a a'te
a :-.:e li'z
les lle!.s
nterr!irte!r
o!
Probldmes de cuisson
=-
eco
oo
=.
N
;E
o
^e
o
'N
!
o o
a
o
o
a
o
o
o
o
--
do
c=
'N
o
o
!
o o
o
o
=.c
@-
!_
^o
o.
g
o
o
o
6:-
(6o
of
l-
oo
q
c,
o
o
o
o
o
o
Probldmes de
ar I anrl td
o-
ooo
oo
o=.
ON
EN
9o
fP
o=
fc
CD
if
oo
c
@
d
c
o
o
o o
o
o O
o
a
o
o
a
maintren
r
o
=.
N
o
a
o
o
-I,
o
a
o
o
o
c
l
a5 lo.
oof
-xoN
o.E o
O.-a
u_
@6o
aoo
+o
oo
NC
!L<
p=
DO
co
og.
=9
oo
m
=
6
9,4
@a
oo
o
l
oo-
foo
ooc
@OY
.'
=. 1
-=o
o
\v
5d
p^p
o=^
@D
oNO
6o
6O
^c
fo
=!
c
6c_
-o
aa
Sp6ccifications
Moddle
Alimenttion
uonsommallon
Dimensions(HxLxP)
Poids
No.
UUISSON
[/aintien au cnauo
Capacit6
(approx.)
(approx.)
s/s
g
\245
po
2,5 kg
SR-TE1ON
W
450
6'1 W
0,18-1
,0
3/+
po
x
9
x 248 x 247
(51/z
L
x 93/+
mm)
lb)
-30-
po
3/+po
g
(248
2,8 kg
SR-TE15N
120 V
W
630
67W
0,36-1,5
x 107/r
x 276
L
po
x 103/+
x 274 mm)
(61/+
lb)
po
101/z
(267
po
3,1
SR-TE18N
W
630
67W
0,54-'1,8
x 107/a
276 x 274 mm)
x
kg
L
po
x 103/+
(63/4lb)
po
Matsushita Electric lndustrial Go.,
Web
: http://www.panasonic.co.jplglobal/
Site
Ltd.
RZ1 9461 61
in Thailand.
Printed
c0204T0
documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual
This file has been downloaded from:
User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..
Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,
manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,
Loading...