Panasonic SC-AK240, SC-AK340 User Manual [pl]

Las ilustraciones muestran el SC-AK340. Ilustracje pokazują model SC-AK340. Na obrázku je ukázán typ SC-AK340.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

DOSTARCZONE WYPOSAŻENIE

DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Por favor, verifique e identifique los accesorios suministrados.

Zidentyfikuj poszczególne elementy wyposazenia standardowego.

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

1 x Cordón de alimentación de CA

1 x Przewód sieciowy

1 x Kabel přívodu střídavého proudu

1 x Mando a distancia

1 x Pilot zdalnego sterowania

1 x Dálkové ovládání

(N2QAHB000065)

1 x Antena interior de FM

1 x Antena wewnętrzna FM

1 x FM pokojová anténa

1 x Antena de cuadro de AM

1 x Antena pętlowa AM

1 x AM rámová anténa

2 x Pilas del mando a distancia

2 x Baterie do pilota zdalnego sterowania

2 x Baterie dálkového ovládání

E

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Sistema estéreo con reproductor de discos compactos

Zestaw stereo z CD Stereosystém s CD

Model No. SC-AK340

SC-AK240

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas operaciones en el aparato principal.

A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento corresponden al SC-AK340.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se muestra.

W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby wykonywania operacji przy użyciu pilota, można je jednak wykonywać także na urządzeniu głównym, jeśli są na nim dostępne identyczne elementy sterujące.

Rysunki zamieszczone w instrukcji obsługi przedstawiają model SC-AK340, chyba że zaznaczono inaczej.

Urządzenie może się nieznacznie różnić od przedstawionego na ilustracji.

Operace v těchto instrukcích jsou popsány většinou pro použití dálkového ovládání, ale můžete je vykonat i na hlavní jednotce, pokud jsou ovládací prvky totožné.

Pokud není uvedeno jinak, obrázky v tomto návodu k obsluze znázorňují model SC-AK340.

Vzhled výrobku nemusí přesně odpovídat uvedeným obrázkům.

RQTV0063-1E

ESPAÑOL

DANSK

FRANÇAIS

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Estas instrucciones de funcionamiento son para el sistema siquiente.

AK340 : indica las funciones aplicables al modelo SC-AK340.

AK240 : SC-AK240 solamente.

Sistema

SC-AK340

SC-AK240

Aparato principal

SA-AK340

SA-AK240

Altavoces

SB-AK340

SB-AK240

Parte interior del aparato

Índice
Colocación de los altavoces ......................	3
Preparativos iniciales..................................	4
Controles......................................................	6
Discos...........................................................	7
Cintas de casete –
reproducción y grabación ....................	11
Radio...........................................................	13
Temporizador .............................................	14
Ajuste del sonido.......................................	15
Equipo externo ..........................................	16
Mantenimiento ...........................................	16
Cuando se traslade el aparato .................	16
Guía para la solución de problemas........	17
Precauciones de seguridad......................	18
Especificaciones .......................................	19

LANG - 4

LANG - 5

RQTV0063

2

RQT80432

Colocación de los altavoces

AK340

Coloque los altavoces delanteros de forma que el altavoz de agudos quede en la parte interior.

Agudos

AK240

Los altavoces han sido diseñados identicamente por lo que no es necesario orientar el canal derecho o izquiedo.

No quite la red frontal de los altavoces.

Utilice solamente los altavoces suministrados.

La combinación de la unidad principal y los altavoces proporciona el mejor sonido. Utilizando otros altavoces se puede estropear la unidad y el sonido quedará afectado negativamente.

Nota:

•Mantenga sus altavoces alejados un mínimo de 10mm del sistema para disponer de una ventilación apropiada.

•Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No los ponga cerca de televisores, ordenadores personales y otros dispositivos a los que afecte fácilmente el magnetismo.

•Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos periodos de tiempo podrá dañar los altavoces y reducir su duración.

•Reduzca el volumen para evitar daños en los casos siguientes.

–Cuando reproduzca sonido distorsionado.

–Cuando ajuste la calidad del sonido.

Precaución

•Use los altavoces sólo con el sistema recomendado. De lo contrario, se podrían dañar el amplificador y los altavoces, y se podría ocasionar un incendio. Consulte a un técnico de servicio especializado si se ha producido algún daño o si se ha producido un cambio repentino en su funcionamiento.

•No instale estos altavoces en paredes ni techos.

ESPAÑOL

DANSK

FRANÇAIS

LANG - 4

LANG - 5

RQTV0063

3

3RQT8043

ESPAÑOL

DANSK

FRANÇAIS

Preparativos iniciales

Paso 1 - Conexiones

Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demás conexiones.

1 Conecte los cables de los altavoces.

AK340		Conecte	AK240
			Conecte
Gris	Rojas	el lado	el lado
		izquierdo	izquierdo
		(L) de la	(L) de la
		misma	misma
		manera	manera

Rojas

Rojas (+)

Rojas (+)

2 Conecte la antena de cuadro de AM.

Coloque la antena de cuadro sobre su base.

Gris (+)

Negras (–)

Negras (–)

Azules (–)

Azules

Negras

Negras

LANG - 4

3 Conecte la antena interior de FM.

Fije la antena con un trozo de cinta adhesiva en la posición que ofrezca la mejor recepción.

Cinta adhesiva

LANG - 5

RQTV0063

4

4 Conecte el cable de alimentación de CA.

Inserción del conector

Incluso cuando el conector está bien insertado, dependiendo del tipo de toma usada, la parte delantera del conector puede sobresalir como se muestra en la fi gura. Sin embargo, no habrá problemas para usar el aparato.

Toma de entrada Conector

Para su referencia

Para ahorrar energía cuando no utiliza el aparato durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de CA. Después de enchufar el aparato tendrá que reponer algunos elementos de la memoria.

Nota:

El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con este aparato solamente.

No lo utilice con otro equipo.

RQT80434

Conexiones de antenas opcionales

Utilice una antena exterior si la recepción de la radio no es adecuada.

Nota:

Desconecte la antena exterior cuando no utilice el aparato. No utilice la antena exterior durante una tormenta eléctrica.

Antena exterior de FM

	Antena exterior de FM (no suministrada)
Panel posterior	Cable coaxial de 75 Ω
del aparato
	(no suministrada)

Antena exterior de AM

Antena exterior de AM (no suministrada)

5-12 m

	Panel posterior	Antena de cuadro de AM
		(suministrado)
	del aparato

ESPAÑOL

•	Desconecte la antena interior de FM.	•	Coloque horizontalmente una parte del cable cubierto de
•	La antena deberá ser instalada por un técnico		vinilo a lo largo de una ventana u otro lugar conveniente.
	competente.	•	Deje conectada la antena de cuadro.

Paso 2 - Introducción de pilas en el mando a distancia

DANSK

■ Pilas

• Inserte los polos (+ y –) de la forma que se indica en el mando a distancia.

R6/LR6, AA • Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo largo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

•Reemplace las pilas si el aparato no responde al mando a distancia a pesar de utilizarlo cerca del panel delantero.

• No utilice baterías recargables.

• Un mal manejo de pilas en el control remoto puede provocar fugas electrolíticas, que pueden provocar fuego.

•Si las pilas tienen fugas de electrólito, consulte a su distribuidor.

Si el electrólito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo, lave la

parte afectada con agua abundante.

No:

•mezcle nunca pilas viejas y nuevas.

•utilice nunca pilas de diferentes tipos a la vez.

•caliente nunca las pilas ni las exponga a las llamas.

•desmonte nunca las pilas ni las cortocircuite.

•intente nunca recargar pilas alcalinas o de manganeso.

•utilice nunca pilas cuya cubierta protectora esté levantada.

•ponga nunca objetos pesados encima del mando a distancia.

• derrame nunca líquidos sobre el mando a distancia.

■ Utilización

Diríjalo al sensor del mando a distancia, evitando los obstáculos, desde una distancia máxima de 7 m directamente frente al aparato.

Consulte la página 6 para ver la posición del sensor de la señal del mando a distancia.

Paso 3 - Función de demostración

Cuando el aparato se enchufe por primera vez puede aparecer en el visualizador una demostración de sus funciones.

Si el ajuste de demostración está desactivado, usted podrá activarlo seleccionando “DEMO ON”.

Mantenga pulsado [DISPLAY, –DEMO].

La visualización cambia cada vez que se pulsa el botón.

NO DEMO (desactivación) Ô DEMO ON (activación)

Durante el modo de espera, seleccione “NO DEMO” para reducir el consumo de energía.

Nota:

La función DEMO no se puede activar cuando la función DIMMER está activada.

FRANÇAIS

LANG - 4

LANG - 5

RQTV0063

5

5RQT8043

ESPAÑOL

DANSK

FRANÇAIS

LANG - 4

LANG - 5

RQTV0063

6

Controles

Aparato principal

Los números entre paréntesis indican la página de referencia.

Indicador de alimentación de CA [AC IN]

Este indicador se encenderá cuando la unidad esté conectada a la red de CA.

1 Interruptor de alimentación en espera conectada [y/l] (10, 18)

Pulse este interruptor para cambiar el aparato del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato sigue consumiendo una pequeña cantidad de corriente.

Cambiar múltiples discos (8)

Visualizador

2 Control de volumen

3 Selector de sintonizador/banda (13)

4 Selección de puerto de música (16) Conector de puerto de música (16)

Apertura de la platina 1 (11)

Omitir/buscar disco, avance rápido de cinta /rebobinar, sintonizar/selección de canal presintonizado, ajuste de tiempo (11)

Grabación (12, 16)

Visualización y demostración (5)

5 Selección H.BASS (15) Portacinta de la platina 1 (11)

Sensor de señal del mando a distancia

Bandeja de discos

Abrir/cerrar bandeja de disco (7)

Cambiar un sólo disco (8)

Reproducción directa de disco (8)

6 Reproducción/pausa de disco (7)

Toma de auriculares (PHONES)

Procure evitar utilizarlos

mucho rato con el fi n de evitar lesiones auditivas.

Tipo de clavija: estéreo de 3,5 mm (no suministrada)

7 Reproducción de casete (11)

Apertura de la platina 2 (11)

Paro (11)

Selección de platina (11)

Portacinta de la platina 2 (11)

				Para seleccionar el modo de visualización deseado.
	AK340
				Cada vez que pulse el botón:	Normal = Refl exión = (desactivada)

Mando a distancia

Los botones como el 1 funcionan del mismo modo que los botones del aparato principal.

	1	Reducción de la iluminación
		del visualizador,
	Temporizador para dormir (15),	Temporizador de
		reproducción/grabación (14)
	Apagado automático
	Disco (7)	Reloj/temporizador (14)
	Programas (8, 13)	Numéricos y de caracteres
	Modo de reproducción	(7, 9)
	(7, 11, 13)
	Repetición (9)	6
	Borrado (9)	Parada/cancelación de
		programas (7, 9)
	3	7
		2
	4	Omitir/buscar disco,
	Selección de àlbum (7)	avance rápido de cinta,
		sintonizar/selección de canal
		presintonizado, ajuste de
	Selección de intro (9)	tiempo, cursor
		(7, 9, 12, 13, 14)
	Marcación de memoria/	Introducir (8)
	recuperación (9)	Selector de búsqueda de
		títulos (9)
	Visualizador (8, 13)	Silenciamiento
	5	Ecualizador preajustado (15)

Esta función de apagado automático le permite apagar el aparato en modo disco o cinta, sólo después de 10 minutos sin utilizarlo.

•Mantenga pulsado [–AUTO OFF] para activar esta función.

•Mantenga pulsado [–AUTO OFF] de nuevo para cancelar.

•El ajuste se mantiene aunque el aparato esté apagado.

Para reducir la iluminación del visualizador.

Para silenciar el

sonido.

•Pulse el botón para activarlo.

•Vuélvalo a pulsar para cancelar.

RQT80436

Discos

Botones

numéricos

Reproducción básica

1 Pulse [0, OPEN/CLOSE] en la unidad principal para abrir la bandeja.

El aparato se enciende, carga un disco en la bandeja actual con la etiqueta hacia arriba.

Pulse [0, OPEN/CLOSE] para cerrar la bandeja.

2 Pulse [6, CD] para iniciar la reproducción.
También puede pulsar [DISC] y a continuación
[1] ~ [5] para seleccionar y reproducir los otros discos
cargados.
		Indicador del disco actual
Para	Acción
parar	Pulse [7, CLEAR] durante la reproducción.
reproducción

Visualización en el modo de parada: Ejemplo: “MP3” indica que el disco contiene

archivos MP3.

		Número total		Número total
		de álbumes		de pistas
interrumpir la	Pulse [6, CD] durante la reproducción.
reproducción	Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción.

saltar álbum

Pulsar [ALBUM ( o )] para seleccionar el album deseado durante la reproducción o en el modo de paro.

Mostrar al seleccionarlo en modo de paro (ejemplo):

Álbum actual

Número de pistas del álbum actual

•Esta función no funciona en modo 1-DISC RANDOM y ALL-DISC RANDOM. Es aplicable únicamente durante el modo paro del programa.

saltar pistas Pulse [4, REW /] o [¢, / FF].

•Durante la reproducción aleatoria (\ ver abajo, “Función de modo de reproducción”), no se puede saltar a pistas que ya han sido reproducidas.

Durante el modo 1-ALBUM y 1-ALBUM RANDOM, el salto de pista sólo puede realizarse dentro del álbum actual.

buscar por

pistas

Mantenga pulsado [4, REW / ] o [¢, / FF] durante la reproducción o la pausa para buscar.

•Durante la reproducción programada (\ página 8), o la reproducción aleatoria (\ ver abajo, “Función de modo de reproducción”), usted sólo puede buscar dentro de la pista.

Función de modo de reproducción

Puede escuchar discos específicos y pistas.

Preparación

Seleccione y reproduzca sus discos deseados.

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo deseado.

Modo	Para reproducir
1-DISC	un disco seleccionado.
1 DISC
1-DISC RANDOM	un disco seleccionado aleatoriamente.
1 DISC RND
ALL-DISC	todos los discos cargados en sucesión
ALL DISC	del disco seleccionado al último disco.
	Ejemplo: 4→5→1→2→3.
ALL-DISC RANDOM	todos los discos cargados en orden
ALL-DISC RND	aleatorio.
1-SONG	una melodía seleccionada del disco
1-SONG	seleccionado.
	Pulse los botones numéricos para
	seleccionar la pista en el disco actual.
	La reproducción empieza desde la pista
	seleccionada.
	Pulse [ALBUM (	o	)] para
	seleccionar el álbum.
	Pulse los botones numéricos para
	seleccionar la pista en el álbum actual.
	La reproducción empieza desde la pista
	seleccionada.
1-ALBUM	un álbum seleccionado del disco
1-ALBUM	seleccionado.
	Pulse [ALBUM (	o	)] para
	seleccionar el álbum.
1- ALBUM RANDOM	todas las pistas de un álbum
1-ALBUM RND	seleccionado aleatoriamente.
	Pulse [ALBUM (	o	)] para
	seleccionar el álbum.

Cuando termine la reproducción

El modo de reproducción actual se retendrá en la memoria, aunque se apague el aparato, hasta que se cambie.

Nota:

Usted no puede utilizar el modo de programa con la “Función de modo de reproducción”.

ESPAÑOL

DANSK

FRANÇAIS

LANG - 4

LANG - 5

RQTV0063

7

7RQT8043

Discos (Continuación)

ESPAÑOL

	DANSK	Botones
		numéricos

FRANÇAIS
	Cambiado discos múltiples (MULTI CHANGE)
	Aparato principal solamente
	1	Pulsar [0, MULTI CHANGE] para abrir las bandejas.
	2	Pulse el botón repetidamente para comprobar y
		cambiar discos múltiples.

•La bandeja con un disco en reproducción no se abrirá.

•Si se para el reproductor se abrirán todas las bandejas. Para cerrar las bandejas restantes a la vez, pulse [0, OPEN/CLOSE].

Cambiando un disco sencillo (SINGLE CHANGE)

	Aparato principal solamente
- 4	Puede cambiar el disco en el resto de bandejas que no
	estén en reproducción.
LANG	1	Pulse [0, SINGLE CHANGE].
	2	Pulse [1 3 ~ 5 3] para seleccionar la bandeja
		deseada.
	3	Cambie el disco.
	4	Pulse [0, SINGLE CHANGE] para cerrar la bandeja.

Comprobando la información de la pista

Puede seleccionar un modo de visualización del disco.

- 5

AK340

AK240

Pulse [DISPLAY] durante la reproducción o la pausa.

LANG

AK240

Pulse [DISPLAY, –DEMO] en la unidad principal durante la

reproducción o la pausa.

Tiempo de reproducción

Tiempo de reproducción

RQTV0063

transcurrido

restante

Tiempo de reproducción

Tiempo de reproducción

Nombre de

transcurrido

restante

album

8

Etiqueta

Etiqueta

Etiqueta

Nombre de

(Arista)

(Título)

(Álbum)

pista

RQT80438

Nota:

•Cuando se reproduce la pista número 25 u otra de número superior, la visualización del tiempo de reproducción restante mostrará “– –:– –”.

•Cuando un título tenga más de 9 caracteres, éste se desplazará de un lado a otro del visualizador. El avance/retroceso comenzará cada 3 segundos.

• Si no se han introducido títulos con etiquetas se visualiza “NO TAG”.

•Número máximo de caracteres visualizables: aproximádamente 32

•Esta unidad puede mostrar el nombre de álbum, pista y artista con etiquetas WMA y MP3 ID3 (versión 1.0 y 1.1).

•Los títulos que contienen datos de texto no compatibles con este aparato no se pueden visualizar.

•ID3 es una etiqueta incluida en las pistas MP3 para proporcionar información acerca de las pistas.

•Los títulos introducidos con el código de 2 bytes no se pueden visualizar correctamente en esta unidad.

Reproducción avanzada

Reproducción programada

Esta función le permite programar hasta 24 pistas.

1	Pulse [6, CD] y luego [7, CLEAR].
2	Pulse [PROGRAM].
	Aparece “PGM”.
3	Pulse [DISC] y luego [1] ~ [5] para seleccionar el
	disco.
4	Pulse los botones numéricos para seleccionar la
	pista deseada.
	Repita los pasos 3 a 4 para programar otras pistas.
5	Pulse [6, CD] para iniciar la reproducción.
1	Pulse [DISC] y luego [1] ~ [5] para seleccionar el
	disco.
2	Pulse [7, CLEAR].
3	Pulse [PROGRAM].
4	Pulse [ALBUM		)] para seleccionar el álbum
	deseado.
	Para seleccionar un álbum directamente, pulse los
	botones numéricos después de pulsar
	[ALBUM	)].
5	Pulse [4, REW / ] o [¢, / FF] para seleccionar
	la pista.
	Para seleccionar una pista directamente, pulse los
	botones numéricos después de pulsar
	[4, REW /	] o [¢,	/ FF].

6 Pulse [ENTER].

Repita los pasos 4 a 6 para programar otras pistas.

7 Pulse [6, CD] para iniciar la reproducción.

Para números de dos dígitos, pulse [h10] una vez y luego los dos dígitos.

Para números de tres dígitos, pulse [h10] dos veces y luego los tres dígitos.

Para	Acción
cancelar el	Pulse [PROGRAM] en el modo de parada.
modo de
programación
reproducir el	Pulse [PROGRAM] y a continuación [6, CD]
programa otra	en modo paro.
vez

Para	Acción
añadir al
programa	Repita pasos 3 a 4 en el modo paro.
	Repita pasos 4 a 6 en el modo paro.
verifi car el	Pulse [4, REW / ] o [¢, / FF] cuando
contenido del	aparezca “PGM” en el modo de parada.
programa
	Se visualice el número de pista, orden de
	programa y número de disco:
		Número de pista Orden del programa

	El orden del programa se muestra seguido del
	número de álbum y pista.
cancelar la	Pulse [DEL] en el modo de parada.
última pista
cancelar todas	Pulse [7, CLEAR] en el modo de parada. Se
las pistas	visualizará “CLEAR ALL”. Pulse el botón antes
	de que pasen 5 segundos para cancelar todas
	las pistas.

Nota:

•No puede programar CD-DA con pistas MP3 o WMA.

•La memoria del programa se cancela cuando usted cambia de disco o abre la bandeja de disco.

•No puede programar más de un disco para MP3 o WMA.

Repetición de reproducción

Puede repetir una reproducción programada u otro modo de reproducción que haya seleccionado.

Pulse [REPEAT].

Se visualiza “ ”.

Para cancelar

Pulse otra vez [REPEAT].

” desaparece.

Nota:

Puede utilizar el modo repetir con la “Reproducción programada” (\ página 8) y “Función de modo de reproducción” (\ página 7).

Marcación de una pista

Le permite marcar una pista de cada disco cargado para poder iniciar la reproducción desde ella más adelante.

Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado [MARKER] hasta que “STORING” parpadee en el visualizador para marcar su pista favorita.

Pulse [MARKER] durante la reproducción o la parada para recuperar una pista marcada.

Nota:

•“NO MARKER” indica que el marcador del disco actual está vacío.

•El marcador de memoria desaparece cuando abre las bandejas de disco excepto la del disco actual en reproducción o pausa.

•Esta función no está disponible durante el modo de reproducción aleatoria o durante el modo de programación.

Funciones avanzadas (solo		)
Exploración de álbumes				ESPAÑOL
1	Pulse [6, CD] y luego [7, CLEAR].
Esta función le permite encontrar un álbum escuchando
durante 10 segundos la primera pista de todos los álbumes
del disco actual.
2	Pulse [INTRO] para iniciar la función INTRO.
3	Mientras se reproduce el álbum deseado, pulse
	[6, CD]. El modo Intro se cancela y continúa la
	reproducción.
La función INTRO se cancela después de reproducir la primera
pista del último álbum.
Para detener el proceso, pulse [INTRO] o [7, CLEAR].				DANSK

Nota:

Esta función no está disponible durante el modo de reproducción aleatoria o durante el modo de programación.

Búsqueda de título de álbum/pista

Esta función le permite buscar la pista o álbum deseado.

1	Pulse [6, CD] y luego [7, CLEAR].
2	Para la búsqueda del título del álbum pulse
	[TITLE SEARCH] una vez.
	Para la búsqueda del título de la pista pulse
	[TITLE SEARCH] dos veces.	o	)] caracteres.	FRANÇAIS
3	introducidos, pulse [CURSOR
	Pulse los botones numéricos repetidamente para
	seleccionar el carácter deseado y pulse
	[CURSOR ] para introducir el siguiente carácter.
	• Puede introducir hasta 8 caracteres.
	• Para modifi car cualquiera	de	los caracteres

•Para borrar, mueva el cursor para ponerlo encima del carácter y pulse [DEL].

	Botones			Caracteres		Botones			Caracteres
	numerados					numerados
	1			1		6			M N O 6
	2			A B C 2		7			P Q R S 7
	3			D E F 3		8			T U V 8
	4			G H I 4		9			W X Y Z 9		4
	5			J K L 5		0			0
											-
	h10			espacio ! ” # $ % & ’ ( ) + , – . / : ; = ? _ `							LANG
	Puede buscar “<” o “>” introduciendo “(” o “)”.
	Los caracteres especiales					se visualizarán como se
	indica abajo:
	Caracteres		Visualización de la			Caracteres		Visualización de la
			unidad principal					unidad principal
	!					,
	”					–
	#					.
	$					/
	%					:					- 5
	&					;
											LANG
	’					=
	(					?
	)					_
						`
	+										RQTV0063
	Algunos caracteres no se visualizarán correctamente
	debido al formato de grabación/software utilizado.

9

(Continúa en la siguiente página) 9RQT8043

Discos (Continuación)

ESPAÑOL

DANSK

	4	Pulse [ENTER].
FRANÇAIS		Pulse [4, REW / ] o [¢, / FF] para buscar la
			del título del álbum.
		siguiente o la anterior palabra clave idéntica.
		El título que corresponde se visualiza.
		Búsqueda de título de álbum
			Parpadea para indicar el modo de búsqueda
					Título de álbum correspondiente
		Búsqueda de título de pista
					Título de pista correspondiente
4
			Parpadea para indicar el modo de búsqueda
-			del título de la pista.
LANG
	5	Pulse [6, CD] para iniciar la reproducción desde el
		álbum o la pista encontrada.

Nota:

Esta función no está disponible durante el modo de reproducción aleatoria o durante el modo de programación.

LANG - 5

RQTV0063

10

NOTA sobre CDs

•Este aparato puede tener acceso a un máximo de 99 pistas.

•Busque el disco con esta marca.

•Esta unidad puede reproducir archivos MP3 o WMA y formato de audio CD-DA CD-R/RW en discos que hayan sido cerrados.

•Algunos CD-R/RW tal vez no puedan ser reproducidos debido a la condición de la grabación.

•No utilice discos con forma irregular.

•No utilice discos con pegatinas que sobresalgan o con adhesivo que salga por debajo de las etiquetas o pegatinas.

•No adhiera otras etiquetas o pegatinas en el disco.

•No escriba nada en el disco.

Utilizando DualDiscs

Las caras del “CD” de DualDiscs no cumple el estándar CD-DA por lo que no es posible reproducirlo en esta unidad.

Si no realiza la siguiente operación, se podrían ocasionar daños al aparato.

•Pulse [y /I] para apagar el aparato y desconecte el cable de alimentación después de que desaparezcan todos los mensajes.

•Pulse siempre [0, OPEN/CLOSE] para introducir o extraer un disco.

•No empuje ni fuerce hacia fuera la bandeja o esto provocará un accidente.

•Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba en el centro de la bandeja.

•Introduzca un solo disco en cada bandeja.

RQT804310

NOTA sobre MP3 o WMA

•Los archivos son tratados como pistas y las carpetas como álbumes.

•Este aparato puede tener acceso a un máximo de 999 pistas, 255 álbumes y 20 sesiones.

•Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel 1 ó 2 (excepto para los formatos extendidos).

•Para reproducir en cierto orden, prefi je los nombres de las carpetas y los archivos con números de 3 dígitos en el orden en que quiera reproducirlos.

Cuando aparezca “NOT MP3/ERROR1” en el visualizador, se está reproduciendo un formato MP3 incompatible. El aparato omitirá esa pista y reproducirá la siguiente.

•Durante la reproducción de archivos WMA, puede que se produzca ruido.

•Este aparato no puede reproducir algunos archivos WMA como, por ejemplo, los protegidos por los derechos de propiedad intelectual.

Limitaciones en la reproducción de MP3 o WMA play

•Si ha grabado archivos MP3 o WMA en el mismo disco que CD-DA, se podrá reproducir únicamente el formato grabado en la primera sesión.

•Algunos archivos MP3 o WMA no se podrán reproducir debido a la condición de disco o de la grabación.

•Debido a las diferencias y variaciones de las etiquetas WMA, algunos archivos no se reproducirán o mostrarán la información de las etiquetas adecuadamente.

•Las grabaciones no se reproducirán necesariamente en el orden de grabación.

Tecnología de descodifi cación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Windows Media y el logo de Windows son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Éste obtiene la misma calidad de sonido que MP3 con archivos de menor tamaño que los de MP3.

Cintas de casete – reproducción y

grabación

	Los botones descritos para “Cintas de casete –
	reproducción y grabación” son principalmente para la							ESPAÑOL
	Puede utilizar la platina 1 (DECK 1) o platina 2 (DECK 2)
	unidad a no ser que se indique lo contrario.
	Reproducción básica
	para reproducir cintas.
	Use cintas de posición normal.
	Las cintas de posición alta y de posición metal pueden
	reproducirse, pero el aparato no podrá reproducir
	perfectamente las características de estas cintas.
	1	Pulse [3, TAPE].
		El aparato se enciende.
		Si ya se introdujo una cinta de casete, la reproducción
		empezará automáticamente (Reproducción de un						DANSK
		toque).
	2	Pulse [0 OPEN] para la platina 1 (DECK 1) o
		[OPEN 0] para la platina 2 (DECK 2) e insertar la
		cinta.
		Inserte con el lado que va a reproducirse hacia usted y
		con la cinta expuesta hacia abajo. Cierre el portacasete
		con la mano.
					Lado
					delantero
	3	Pulse [3, TAPE] para iniciar la reproducción.						FRANÇAIS
	Para		Acción
	detener la		Pulse [7, STOP].
	reproducción
	avanzar		Pulse [4/ REW / ] o [ / FF / ¢].
	rápidamente o
	rebobinar
	seleccionar		Pulse [DECK 1/2] (mando a distancia:
	entre las platinas		[PLAY MODE]).
	cargadas							- 4
	Nota:
								LANG
	• La reproducción de la cinta se interrumpe momentáneamente si
	usted abre la otra platina.
	• Las cintas de más de 100 minutos son fi nas y pueden romperse o

atascarse en el mecanismo.

• Las cintas fl ojas pueden quedar atrapadas en el mecanismo, por lo que deberán tensarse antes de ser reproducidas.

• Las cintas sin fi n pueden quedar atrapadas en las partes móviles de la platina si no se utilizan correctamente.

LANG - 5

RQTV0063

11

11RQT8043

ESPAÑOL

DANSK

FRANÇAIS

LANG - 4

LANG - 5

RQTV0063

12

Cintas de casete – reproducción y grabación (Continuación)

Mando a distancia solamente

grabar

1) Pulse [DISC] y luego [1] ~ [5] para

discos/pistas

seleccionar el disco.

específi cas

Asegúrese de que el disco esté parado.

2) Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el

modo deseado (\ página 7).

3)

Para el modo 1-ALBUM y el modo

1-SONG:

Pulse [ALBUM ( o )] para seleccionar

el álbum.

		Para el modo 1-SONG:
		Pulse [4, REW / ] o [¢,	/ FF] para
		seleccionar la pista.
		Grabación de cinta a cinta:
	Botones	Pulse [3, TAPE] y luego [7, STOP].
		Pulse[0 OPEN] para la platina 1 (DECK 1) e inserte
	numéricos
		el casete a grabar.
	3	Pulse [¶, REC] para iniciar la grabación.

Otras operaciones básicas

Para

Acción

Grabación

Selección de cintas para la grabación

Use cintas de posición normal.

Pueden usarse cintas de posición alta y de metal, pero el aparato no las grabará ni las borrará correctamente.

Preparación

Rebobine la cinta original para que la grabación pueda comenzar de inmediato.

1	Pulse [OPEN 0] para la platina 2 (DECK 2) e inserte
	la cinta que hay que grabar.
	Inserte con el lado que va a grabar hacia usted y con la
	cinta expuesta hacia abajo.
2	Seleccione la fuente que va a grabar.
	Grabación de la radio:
	Sintonice la emisora. (\ página 13)
	Grabación de disco:
	Inserte el(los) disco(s) que desee grabar.
	Pulse [6, CD] y luego [7, STOP].
	Prepare el modo de grabación del disco deseado.
	Para	Acción
	grabar

	las pistas	Ejecutar los pasos de 2 a 4 en
	programadas
		“Reproducción programada” (\ página 8).
		Ejecutar los pasos de 3 a 6 en
		“Reproducción programada” (\ página 8).

detener la	Pulse [7, STOP].
grabación
grabar en la otra	Dé vuelta a la cinta de casete y pulse
cara de la cinta	[¶, REC].
borrar un sonido	1) Pulse [3, TAPE] y luego [7, STOP].
grabado	2)	Inserte la cinta grabada en la platina 2
		(DECK 2). Asegúrese de que no haya
		una cinta en la platina 1 (DECK 1).
	3)	Pulse [¶, REC].

Nota:

•Los cambios en el volumen o en los ajustes de volumen no afectan a la grabación.

•No podrá abrir la platina 1 (DECK 1) durante la grabación.

•No podrá avanzar rápidamente ni rebobinar en una platina mientras graba con la otra.

Protección contra borrado

La ilustración muestra cómo retirar las lengüetas para evitar el borrado por regrabación. Para volver a grabar en la cinta, tape el agujero como se muestra.

Lado A

Lengüeta del lado B

Lengüeta del lado A

Para volver a grabar

Cinta de posición normal

Cinta adhesiva

RQT804312

Radio

Sintonización manual

1	Pulse [TUNER, BAND] para seleccionar “FM” o
	“AM”.
2	Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MANUAL”.
3	Pulse [4, REW /	] o [¢ , / FF] para seleccionar
	la frecuencia de la emisora requerida.
	• Se visualizará	” cuando esté siendo recibida una
	emisora estéreo por FM.
	• Se visualizará “TUNED” cuando se sintonice con
	precisión una emisora de radio.

Para sintonizar automáticamente

Mantenga pulsado [4, REW / ] o [¢, / FF] hasta que la frecuencia empiece a cambiar rápidamente. El aparato inicia la sintonización automática y se detendrá cuando encuentre una emisora.

•La sintonización automática tal vez se interrumpa cuando las interferencias sean excesivas.

•Para cancelar la sintonización automática, pulse una vez

más [4, REW / ] o [¢, / FF].

Para mejorar la calidad del sonido de FM

Mantenga pulsado [PLAY MODE] para visualizar “MONO”.

Para cancelar

Mantenga pulsado [PLAY MODE] otra vez hasta que “MONO” desaparezca.

•MONO también se cancelará si se cambia la frecuencia.

•Deje “MONO” apagado para la escucha normal.

Emisiones RDS

Este aparato puede visualizar datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas.

Si la emisora que está escuchando está transmitiendo señales RDS, “RDS” se encenderá en el visualizador.

AK340 AK240

Pulse [DISPLAY] para visualizar:

AK240

Pulse [DISPLAY, –DEMO] en la unidad principal para visualizar:

		Nombre de la emisora				Tipo de programa
				(PS)			(PTY)
					Visualización de frecuencia
			Visualización de tipos de programas
NEWS					VARIED	FINANCE		COUNTRY
AFFAIRS					POP M	CHILDREN		NATIONAL
INFO					ROCK M	SOCIAL A		OLDIES
SPORT					M-O-R- M	RELIGION		FOLK M
EDUCATE					LIGHT M	PHONE IN		DOCUMENT
DRAMA					CLASSICS	TRAVEL		TEST
CULTURE					OTHER M	LEISURE		ALARM
SCIENCE					WEATHER	JAZZ

M-O-R- M = “Middle-of-the-Road music” (Música para todos los públicos)

Nota:

Las visualizaciones RDS tal vez no se encuentren disponibles si la recepción no es adecuada.

Grabación de emisoras en memoria

	Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras en cada							ESPAÑOL
	banda, FM y AM.
	Preparación
	Pulse [TUNER, BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.
	Presintonización automática
	1	Sintonice la frecuencia desde la que quiere
		comenzar a presintonizar.
	2	Mantenga pulsado [PROGRAM] para iniciar la
		presintonización.
								DANSK
	El sintonizador presintonizará en			los canales, en		orden
	ascendente, todas las emisoras que pueda recibir. Cuando
	termine, se sintonizará la última emisora memorizada.
	Presintonización manual
	1	Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MANUAL”.
	2	Pulse [4, REW / ] o [¢ ,		/ FF] para seleccionar
		la emisora deseada.
	3	Pulse [PROGRAM].						FRANÇAIS
	4	Pulse los botones numéricos para seleccionar el
		canal.
		Para los canales 10 a 15 pulse [h10] y luego los dos
		dígitos.
		La emisora que ocupa un canal se borrará				si se

presintoniza otra emisora en ese canal.

Selección de una emisora presintonizada

Pulse los botones numéricos para seleccionar el canal.

O				- 4
				LANG
2	Pulse [4, REW / ] o [¢ , / FF] para seleccionar
1	Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “PRESET”.

el canal.

LANG - 5

RQTV0063

13

13RQT8043

antes de que pasen 8 segundos

Temporizador

ESPAÑOL

DANSK

Puesta en hora

Éste es un reloj de sistema de 24 horas.

1

Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”.

Cada vez que pulse el botón:

CLOCK ˚ PLAY

˚ REC

FRANÇAIS

2

Visulización original

(

)

Antes de que pasen unos 8 segundos

Pulse [4, REW / ] o [¢,

/ FF] para ajustar la

hora.

3

Pulse [CLOCK/TIMER] para terminar de poner la hora.

Visualización del reloj

Pulse una vez [CLOCK/TIMER] cuando el aparato esté encendido o en el modo de espera.

La hora se muestra durante unos pocos segundos.

	Nota:
	Vuelva a poner en hora el reloj con frecuencia para mantener su
	precisión.
- 4	Utilización del temporizador de
	reproducción / grabación
LANG	Puede ajustar el temporizador para que se encienda a
	una hora determinada para despertarle (temporizador de
	reproducción) o para grabar la radio o fuente de puerto de
	música (temporizador de grabación).
	El temporizador de reproducción no puede utilizarse en
	combinación con el temporizador de grabación.
	Encienda el aparato y ponga en hora el reloj.

		Temporizador	Acción
		Temporizador	Prepare la fuente de música que desea
		de	escuchar (la platina 2 [DECK 2] tiene
		reproducción	prioridad), número de disco (1~5), radio
- 5			o fuente de puerto de música y ajuste el
			volumen.
LANG
		Temporizador	Compruebe las lengüetas de prevención de
		de grabación	borrado del casete (\ página 12), inserte el
			casete en la platina 2 (DECK 2) y sintonice la
			emisora de radio (\ página 13) o seleccione la
			fuente del puerto de música (\ página 16).
	RQTV0063

14

1 Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar el temporizador deseado.

Cada vez que pulse el botón:

CLOCK ˚ PLAY ˚ REC

Visulización original

˚PLAY : para ajustar el temporizador de reproducción ˚REC : para ajustar el temporizador de grabación (Vaya al paso siguiente )

2 Pulse [4, REW /] o [¢, / FF] para ajustar la hora de inicio.

Indicador del temporizador de reproducción

Hora de inicio

	Indicador del temporizador de grabación
3	Pulse [CLOCK/TIMER] para confirmar.
4	Repita los pasos 2 a 3 para ajustar la hora de
	finalización.

Hora de finalización

Para activar el temporizador

5	Mantenga pulsado [– ˚PLAY/REC] para encender el
	temporizador deseado.
				˚ PLAY ˚ REC
6			Ninguna visualización (desactivado)
	Pulse [y] para apagar el aparato.
	El aparato debe estar apagado para que funcionen los

temporizadores.

Otras operaciones básicas

Para	Acción
cambiar la	Repita los pasos 1 a 4 y 6 (\ ver arriba).
confi guración
cambiar la	1) Mantenga pulsado [– ˚PLAY/REC] para
fuente o el	cancelar el temporizador indicador del
volumen	visualizador.
	2) Cambie la fuente o el volumen.
	3) Realice los pasos 5 a 6 (\ ver arriba).
compruebe la	Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente
confi guración	seleccione ˚PLAY o ˚REC.
cancelar	Mantenga pulsado [– ˚PLAY/REC] para
	cancelar el temporizador indicadores del
	visualizador.

Si utiliza el aparato después de haber ajustado los temporizadores

Tras la utilización del aparato, compruebe que la cinta/disco correcto esté introducido antes de apagar el aparato.

RQT804314

Nota:

•El temporizador de reproducción se pondrá en marcha a la hora programada y el volumen aumentará gradualmente hasta el nivel seleccionado.

•El temporizador de grabación de registro comenzará 30 segundos antes del tiempo del sistema con el volumen silenciado.

•Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días a la hora fi jada.

•El aparato debe estar en modo de espera para que el temporizador funcione.

•Si apaga el aparato y lo vuelve a encender mientras esté funcionando un temporizador, no se activará el ajuste de tiempo de terminación.

•Si se selecciona el puerto música (MUSIC PORT) como fuente cuando el temporizador avance, el sistema se enciende y utilice el puerto de música (MUSIC PORT) como fuente. Si desea reproducir o grabar desde el equipo reproductor portátil de audio, solo ha de activar el modo reproducir del equipo reproductor y aumentar el volumen. (Ver el manual de instrucciones del reproductor portátil de audio.)

Utilización del temporizador para dormir

Esta función le permite apagar el aparato automáticamente después de la hora fi jada.

Pulse [SLEEP] para seleccionar la hora deseada.

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90

SLEEP OFF SLEEP 120

Ajuste del sonido

Selección de efectos de sonido

Preset EQ

Pulse [PRESET EQ] repetidamente para seleccionar el ajuste deseado.

HEAVY SOFT CLEAR VOCAL DISCO

		FLAT (apagado)			HALL		LIVE
	Ajuste		Efecto
	HEAVY		Añade potencia al rock
	SOFT		Para música de fondo
	CLEAR		Aporta nitidez a las frecuencias superiores
	VOCAL		Añade brillo a las voces
	DISCO		Produce un sonido con la misma clase de
			reverberación extendida que la que se oye en las
			discotecas
	LIVE		Da más vida a las voces
	HALL		Añade expansibilidad al sonido para crear la
			atmósfera de una sala de conciertos grande
	FLAT		Sin efecto

ESPAÑOL

DANSK

Indicador del temporizador de dormir

Para cancelar

Pulse [SLEEP] para seleccionar “SLEEP OFF”.

Modificación del tiempo restante

Vuelva a pulsar [SLEEP] para mostrar la hora y luego pulse [SLEEP] para seleccionar el tiempo deseado.

Nota:

•El temporizador para reproducción y para dormir o el temporizador para grabación y para dormir pueden usarse al mismo tiempo.

•El temporizador para dormir siempre tiene prioridad. Asegúrese de no superponer los ajustes de temporizador.

•El temporizador de dormir se desconecta cuando ejecuta la función de grabar.

Mejoramiento de los sonidos graves

Puede mejorar el sonido de baja frecuencia para que los sonidos graves profundos puedan oírse claramente, aunque las características acústicas de su sala no sean óptimas.

Para activar

Pulse [H.BASS].

Para cancelar

Pulse otra vez [H.BASS].

Nota:

El efecto real depende del disco.

FRANÇAIS

LANG - 4

LANG - 5

RQTV0063

15

15RQT8043

ESPAÑOL

Equipo externo

Conectando con un equipo portátil de audio

Esta característica le permite disfrutar de la música desde un equipo portátil de audio.

Conector de

MUSIC PORT

Equipo portátil de audio (no suministrada)

DANSK

FRANÇAIS

Cable de audio (no suministrada)

	Reproduciendo desde un equipo portátil				Grabando desde un equipo portátil de
	de música				audio
	Desconecte la función ecualizador (si existe) del equipo de			1		Pulse [MUSIC P.].
	audio portátil antes de introducir el conector del puerto de
	música (MUSIC PORT). De lo contrario, el sonido del altavoz			2		Reproducir el equipo portátil de audio.
	saldrá distorsionado.			3		Pulse [¶, REC] en la unidad principal para iniciar la
	1	Conecte el cable de audio en el MUSIC PORT y pulse
						grabación.
		[MUSIC P.].
	2	Reproducir el equipo portátil de audio. (Ver el
		manual de instrucciones del reproductor portátil de

audio.)

Nota:

Todos los componentes periféricos y sus cables se venden separadamente

LANG - 4

LANG - 5

RQTV0063

16

Mantenimiento

Si las superficies está sucias

Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.

•No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato.

•Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones, suministradas con él.

Para obtener un sonido más claro

(platina de cinta de casete)

Limpie con regularidad las cabezas para asegurar una buena calidad de reproducción y grabación. Utilice una cinta de limpieza (no suministrada).

Cuando se traslade el aparato

1	Retire todos los discos.
2	Pulse [y/I] para apagar el aparato.
3	Desconecte el cable de alimentación de CA.

RQT804316

Guía para la solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones de la tabla siguiente. Si no puede solucionar el problema como se describe a continuación, o si se produce algo que no se indica en la tabla, consulte el directorio adjunto para localizar el Centro de Servicio Autorizado más conveniente o póngase en contacto con su concesionario.

Las páginas de referencia se muestran mediante números en el interior de un círculo negro como, por ejemplo, el

4.

Problemas comunes

Aunque la unidad está en el modo de espera, la visualización se enciende y cambia continuamente.

No hay sonido.

El sonido se apaga.

Sonido malo, invertido o sólo sale de un altavoz.

Se oye ruido de zumbido durante la reproducción.

Se visualiza “ERROR”.

“– –:– –” aparece en el visualizador en el modo de espera.

Se visualiza “F61”.

Desactive la función de demostración. 5

Si pone en hora el reloj, la función de demostración se apagará automáticamente. %

Suba el volumen.

Apague el aparato, determine y corrija la causa, y luego encienda el aparato. Entre las causas se encuentran los cortocircuitos de los cables positivos y negativos de los altavoces, el esfuerzo de los altavoces debido a una potencia o a un volumen excesivos, y la utilización del aparato en un ambiente donde hace calor.

Compruebe las conexiones de los altavoces. 4

Cerca de los cables hay un cable de alimentación de CA o luces fl ourescentes. Mantenga otros aparatos y cables alejados de los cables de este aparato.

Se ha realizado una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo.

Conectó el cable de alimentación de CA por primera vez o se produjo un fallo recientemente en la alimentación.

Ponga la hora. %

Compruebe y corrija la conexión de los cables de los altavoces. 4 Si esto no resuelve el problema, habrá un problema con la fuente de alimentación. Consulte a su concesionario.

Escucha de la radio

Se oye ruido.

El indicador de estéreo parpadea o no se enciende.

El sonido está distorsionado.

Se oye un ruido de batido.

Se oye un leve zumbido durante las emisiones en AM.

Utilice una antena exterior. 5

Apague el televisor o sepárelo del aparato.

Separe la antena de otros cables y conductores.

Cuando haya un televisor cerca

La imagen del televisor	La ubicación y orientación de la antena no son correctas. Si está utilizando una
desaparece o aparecen franjas en	antena interior, cambie a una antena exterior.
la pantalla.	El cable de antena de TV está demasiado cerca del aparato. Separe el cable de
	antena del televisor del aparato.

Utilización de la platina de casete

Deficiente calidad de sonido.	Limpie los cabezales. (
No se puede grabar.	Si se han quitado las lengüetas para impedir el borrado, cubra los orifi cios con
	cinta adhesiva. #

ESPAÑOL

DANSK

FRANÇAIS

LANG - 4

LANG - 5

RQTV0063

17

(Continúa en la siguiente página) RQT804317