One for All URC-6230, URC-6231 User Manual

	glish	Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 2
En
	utsch	Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 7
De
	çais	Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 12
Fran
	añol	Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 17
Esp
	guês	Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 22
rtu
Po
	iano	Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 27
Ital
	lands	Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 32
der
Ne
	agyar	Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 37
M
	ski	Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 42
Pol
	sky	Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 47
Če
		URC-6230 / 6231

Universal remote

Universal Fernbedienung

Télécommande universelle

Mando a Distancia Universal

Telecomando Universal

Telecomando Universale

Universele Afstandsbediening

Univerzális távvezérlő

iwersalny pilot zdalnego sterowania

Univerzální dálkové ovládání

	h
glis
En

Table of Contents

INSTALLING THE BATTERIES		2
FEATURES AND FUNCTIONS		3
SET UP
Direct code set up		4
Search Method		5
Code Blink Out		5
SET-UP CODES
TV	: Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector	52
SAT	: Satellite Receiver / Set-Top-Box / DVB-S / DVB-T /
	Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD	60
CBL	: Cable Converter / Set-Top-Box / DVB-C	63
VAC	: Video Accessory like Media Centres / AV Accessories /
	AV Selectors	63
DVD	: DVD Player / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi /
	DVD/HDD	63

MODE RE-ASSIGNMENT	6
TROUBLESHOOTING
Helpful Hints	6

Installing the batteries

The ZAPPER needs 2 new “AAAA” alkaline batteries.

1Remove the battery cover from the back of the ZAPPER by pressing down on the tab.

2Match the batteries to the +/- marks inside the battery case, then insert the batteries.

3Press the battery cover back into place.

Important notes:

-In order to avoid having to reprogram your ZAPPER after you remove the batteries, you will need to insert new batteries within 5 minutes. Also, it is best that you do not use rechargeable batteries.

2	WWW.ONEFORALL.COM

Features and Functions

1POWER (red LED – Light

The POWER key operates the same function it did on your original remote control. The LED underneath the POWER key will light up red whenever a key is pressed.

2 Closed:	CHANNEL +/-, VOLUME+/- and MUTE
	The CH+/- and VOL+/- keys operate just as those on your original
	remote control.
Open:	UP, DOWN, LEFT, RIGHT and OK (mute)
	The navigation keys (UP, DOWN, LEFT, RIGHT and OK) operate just as those
	on your original remote control. These keys are also used to set up your
	ZAPPER.

316:9

This key provides you the (16:9) wide screen view function, if available on your original remote).

4MENU

The MENU key controls the same function as it did on your original remote.

5GUIDE

In TV, DVD and/or SAT mode you will obtain the “Guide” function (if available on your original remote).

6AV

In TV mode you will obtain the AV / Input function. In VCR mode you will obtain the “TV/VCR” function, if available on your original remote. In DVD mode you will obtain the “TV/DVD” function, if available on your original remote. In DVD mode you will obtain the “TV/SAT” or “TV/DTV” function, if available on your original remote.

7MAGIC

The MAGIC key (= setup key) is used to set up your ZAPPER.

8 TRANSPORT keys (REW, PAUSE, PLAY etc.)

These keys operate the transport functions (PLAY,FF, REW etc.) of your device. To prevent accidental recording, the RECORD key must be pressed twice to start recording.

9TV Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector

DVD DVD Player / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi / DVD/HDD

SAT Satellite Receiver, DVB-T, Cable Converter, DSS / Video Accessory (e.g. Media Centres) Personal Video Recorder, Hard Disc Recorder

WWW.ONEFORALL.COM

3

SET UP

Direct code set up

Example: To set up the ZAPPER for your Television follow the instructions below.

1Make sure your TV is switched on (not on standby).

2Find your Television code in the Set-Up Code section (page 52-66). Codes are listed by brand name. The most popular codes are listed first.

3Open the flap to enable access to the MAGIC key.

4Press the TV key.

5Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LED underneath the POWER key will blink once then twice).

6Enter your 5-digit code according to the chart below. The LED underneath the POWER key will blink twice.

UP = 3

LEFT = 2

RIGHT = 1

OK (MUTE) = 5

DOWN = 4

7Now, aim the ZAPPER at your Television and press POWER. If your

Television switches OFF, your ZAPPER should be ready to operate your device.

8If the functions do not work properly, repeat steps 4 –7 using another code listed under your brand.

For example: To enter a Sony TV code 33121, you would press CHANNEL +, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.

To set up your DVD player or Satellite Receiver please press the corresponding device key during step 4.

Important notes:

-Some codes are quite similar. If your television does not respond or is not functioning properly with one of the codes, follow steps 1-5 with each code listed for your brand.

-If none of the codes listed for your brand operate your television, follow the Search Method described in the next section. The Search Method can be used even if your brand is not listed at all.

TV

DVD

SAT

■■ ■ ■ ■

■■ ■ ■ ■

■■ ■ ■ ■

4	WWW.ONEFORALL.COM

Search Method

If your Television does not respond to the ZAPPER after trying all the codes listed for your brand, try searching for your code.

Example: to search for your TV code:

1Make sure your TV is switched on (not on standby).

2Open the flap to enable access to the MAGIC key.

3Press the TV key.

4Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LED underneath the POWER key will blink once then twice).

5Next, press the OK (mute), DOWN, DOWN.

6Point the ZAPPER at your television. Next, alternate between POWER and CHANNEL - until your Television turns OFF. You may have to press these keys many times (up to 150!), so please be patient. Remember, you must aim the ZAPPER at your device the entire time you are searching for your code.

7When your device turns off, press and release MAGIC to store the code. The ZAPPER should now be ready to operate your Television. Turn your device back on and try all the remote’s functions to ensure they are working properly. If some of the ZAPPER’S commands are not operating correctly, try the search method again, you may be using the wrong code.

-To set up your DVD player or Satellite Receiver please press the corresponding device key during step 3.

Code Blink Out

Example: To blink out your TV code:

1Open the flap to enable access to the MAGIC key.

2Press the TV key.

3Press and hold the MAGIC key until the red LED blinks twice

(the LED underneath the POWER key will blink once then twice).

4Next, press OK (mute), UP, DOWN.

5For the first digit of your 5-digit code, press RIGHT and count the red blinks.

6For the second digit, press LEFT and count the red blinks.

7For the third digit, press UP and count the red blinks.

8For the fourth digit, press DOWN and count the red blinks.

9For the fifth digit, press OK (mute) and count the red blinks.

-To blink out the code you programmed for your DVD player or Satellite Receiver please press the corresponding device key during step 2.

WWW.ONEFORALL.COM

5

Mode re-assignment

It is possible to change the mode of any device key. This is useful if you want to set up two of the same devices on the ZAPPER. The code can be set up using “Direct code set up” (page. 4) or “Search Method” (page. 5). To change a device key, see the example below.

Example: to program a second television on the SAT key.

1Open the flap to enable access to the MAGIC key.

2Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LED underneath the POWER key will blink once then twice).

3Press and release OK (mute) then DOWN then RIGHT. The LED underneath the POWER key will blink twice.

4Press TV.

5Press SAT. The LED underneath the POWER key will blink twice. The SAT key has now become a second TV key and can be used to program a second Television.

Troubleshooting

Problem:	Solution:
Your brand is not listed in	Try the search method.
the ZAPPER code section?
The ZAPPER does not operate your	A) Try all the codes listed for your brand.
device?	B) Try the search method.
The ZAPPER is not performing	You may be using the wrong code. Try Direct Set-Up
commands properly?	again trying each code listed under your brand or
	start the search method over again to locate the
	proper code.
You cannot reach channel 10	If your original remote did not have CHANNEL +/-
and above on your TV.	keys, the ZAPPER may not operate this function.
The ZAPPER does not respond after	Make sure you are using new batteries and are
pressing a key?	aiming the ZAPPER at your device.
LED does not blink when you press a	Replace batteries with 2 new “AAAA” alkaline
key?	batteries.

Customer Service

In the UK		In Ireland
E-mail	: [e-mail] (*)	E-mail	: [e-mail] (*)
Fax	: [phone]	Fax	: [phone]
Tel.	: 0901-5510010 (£ 0,50 per minute)	Tel.	: 016015986

In Australia		In South Africa
E-mail	: [e-mail] (*)	E-mail	: [e-mail]
Fax	: 03 9672 2479	Fax	: 011 298 2302
Tel.	: 1 300 888 298	Tel.	: 0860 100551
		Tel.	: 011 4173000

In New Zealand		Ukraine
E-mail	: [e-mail] (*)	E-mail	: [e-mail]
Fax	: [phone]	Fax	: [phone]
Tel.	: 0508 ONE 4 ALL (663 4 255)	Tel.	: [phone]
		Web.	: www.oneforall.com.ua

Slovakia		Croatia
E-mail	: [e-mail]	E-mail	: [e-mail]
Fax	: [phone]	Fax	: [phone]
Tel.	: [phone]	Fax	: [phone]
Web.	: www.dsi.sk	Web.	: www.tehnocentar.hr

(*)Just send a blank message, you’ll get auto-reply.

6	WWW.ONEFORALL.COM

	h
utsc
De

Inhaltsverzeichnis

EINSETZEN DER BATTERIEN		7
FUNKTIONEN		8
EINSTELLUNG
Direkte Codeeingabe		9
Suchmethode		10
Code Ausblinken		10
EINSTELLCODES
TV	: Fernsehgerät/LCD/Plasma/Projektor/Rückprojektor	52
SAT	: Satellitenempfänger/Set-Top-Box/ DVB-S/DVB-T/Freeview
	(UK)/TNT (F)/Digitenne (NL)/SAT/HDD	60
CBL	: Kabeldecoder/ Set-Top-Box/DVB-C	63
VAC	: Videozubehör wie Medienzentren/AV-Zubehör/
	AV-Wähler	63
DVD	: DVD-Spieler/DVD-R/DVD Home Cinema/DVD
	Kombi/DVD/HDD	63

MODUS-NEUZUWEISUNG	11
FEHLERBEHEBUNG
Tipps und Tricks	11

Einsetzen der Batterien

Der ZAPPER benötigt zwei neue„AAAA”-Alkalibatterien.

1Drücken Sie zum Abnehmen der Batteriefachabdeckung auf der Rückseite Ihres ZAPPERS die Lasche nieder.

2Legen Sie die Batterien entsprechend der Plus- Minus-Markierung in das Batteriefach ein.

3Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an.

Wichtige Hinweise:

-Damit Sie nach dem Batteriewechsel keine Neuprogrammierung Ihres ZAPPERS durchführen müssen, müssen die neuen Batterien innerhalb von 5 Minuten eingesetzt werden. Außerdem sollten Sie möglichst keine wiederaufladbaren Batterien verwenden.

WWW.ONEFORALL.COM

7

Funkti

1

Die POWER-Taste steuert die

Fernbedienung. Die LED unter der POWER-Taste leuchtet bei jedem Tastendruck rot auf.

2Geschlossen: KANAL +/-, LAUTSTÄRKE+/- und STUMMSCHALTUNG

Die KANAL +/- und LAUTSTÄRKE+/- Tasten steuern dieselbe Funktionen wie auf Ihrer Original-Fernbedienung.

Offen:	AUF, AB, LINKS, RECHTS und OK (Stummschaltung)
	Die Navigationstasten (AUF, AB, LINKS, RECHTS und OK) steuern dieselben
	Funktionen wie auf Ihrer Original-Fernbedienung. Mit diesen Tasten wird
	auch der ZAPPER eingerichtet.

316:9

Mit dieser Taste erhalten Sie die Breitbildfunktion (16:9) (soweit auf Ihrer Originalfernbedienung verfügbar).

4MENÜ

Mit der MENU-Taste erhalten Sie die gleiche Funktion wie auf Ihrer Originalfernbedienung.

5GUIDE (PROGRAMMFÜHRER)

Im TV-, DVDund/oder SAT-Modus erhalten Sie die Funktion„Programmführer” (wenn diese auf Ihrer Originalfernbedienung verfügbar ist).

6AV

Im TV-Modus erhalten Sie die AV/Eingangsfunktion. Im VCR-Modus erhalten Sie die Funktion„TV/VCR”, wenn diese auf Ihrer Originalfernbedienung verfügbar ist. Im DVD-Modus erhalten Sie die„TV/DVD”-Funktion, wenn diese auf Ihrer Originalfernbedienung verfügbar ist. Im DVD-Modus erhalten Sie die „TV/SAT” oder„TV/DVD"-Funktion, wenn diese auf Ihrer Originalfernbedienung verfügbar ist.

7MAGIC

Mit der MAGIC-Taste (Setup-Taste) wird der ZAPPER eingerichtet.

8 Transporttasten (REW, PAUSE, PLAY usw.)

Diese Tasten steuern die Transportfunktionen (PLAY, FF, REW usw.) Ihres Geräts. Um eine versehentliche Aufzeichnung zu verhindern, muss zum Starten der Aufzeichnung die RECORD-Taste zweimal gedrückt werden.

9TV Fernsehgerät/LCD/Plasma/Projektor/Rückprojektor

DVD DVD-Spieler/DVD-R/DVD Home Cinema/DVD Kombi/ DVD/HDD

	SAT Satellitenempfänger, DVB-T, Kabeldecoder, DSS/Videozubehör (z. B.
	Media Centers), Personal Video Recorder, Festplattenrecorder
8	WWW.ONEFORALL.COM

Einstellungen

Direkte Codeeingabe

Beispiel: Zum Einrichten des ZAPPERS für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts gehen Sie wie folgt vor.

1Das Fernsehgerät muss eingeschaltet sein (nicht in Standby).

2Suchen Sie den Code Ihres Fernsehgeräts im Abschnitt Code einrichten (Seite 52-66).

Die Codes sind nach Markenname aufgeführt. Die häufigsten Codes sind zuerst aufgeführt.

3Öffnen Sie die Klappe, um Zugang zur MAGIC-Taste zu erhalten.

4Drücken Sie die TV-Taste.

5Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die LED unter der POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt.

6Geben Sie Ihren 5-stelligen Code aus der nachstehenden Tabelle ein. Die LED unter der POWER-Taste blinkt jetzt zweimal.

AUF = 3

LINKS = 2

RECHTS = 1

OK (Stummschaltung) = 5

AB = 4

7Richten Sie den ZAPPER auf das Fernsehgerät und drücken Sie POWER. Wenn das Fernsehgerät abschaltet, sollte der ZAPPER für die Bedienung Ihres Geräts bereit sein.

8Wenn nicht alle Funktionen einwandfrei arbeiten, wiederholen Sie Schritt 4 - 7 mit einem anderen Code, der für Ihre Marke angegeben ist.

Beispiel: Um den Code 33121 für ein Sony-Fernsehgerät einzugeben, drücken Sie AUF, AUF, RECHTS, LINKS, RECHTS.

Zum Einrichten des DVD-Spielers oder Satellitenempfängers drücken Sie während Schritt 4 die entsprechende Gerätetaste.

Wichtige Hinweise:

-Manche Codes sind sehr ähnlich. Wenn Ihr Fernsehgerät auf einen der Codes nicht reagiert oder nicht einwandfrei arbeitet, führen Sie Schritt 1 bis 5 für alle Codes durch, die für Ihre Marke angegeben sind.

-Wenn Sie Ihr Fernsehgerät mit keinem der für Ihre Marke angegebenen Codes bedienen können oder wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführt ist, versuchen Sie es mit dem Suchverfahren im nächsten Abschnitt. Das Suchverfahren funktioniert auch, wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführt ist.

TV-Code

VCR-Code

DVD-Code

■■ ■ ■ ■

■■ ■ ■ ■

■■ ■ ■ ■

WWW.ONEFORALL.COM

9

Suchmethode

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht auf den ZAPPER reagiert, nachdem Sie alle für Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es mit der Suchmethode.

Beispiel: Suche des TV-Codes:

1Das Fernsehgerät muss eingeschaltet sein (nicht in Standby).

2Öffnen Sie die Klappe , um Zugang zur MAGIC-Taste zu erhalten.

3Drücken Sie die TV-Taste.

4Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die LED unter der POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt.

5Drücken Sie dann auf OK (Stummschaltung), AB, AB.

6Richten Sie den ZAPPER auf das Fernsehgerät. Drücken Sie dann abwechselnd POWER und KANAL -, bis das Fernsehgerät ausschaltet. Möglicherweise müssen Sie die Tasten sehr oft drücken (bis zu 150 Mal!); haben Sie also bitte Geduld. Denken Sie daran, dass Sie beim Suchen nach dem Code den ZAPPER die ganze Zeit auf das Fernsehgerät richten müssen.

7Wenn das Gerät ausschaltet, drücken Sie kurz auf die MAGIC-Taste, um den Code zu speichern. Der ZAPPER sollte jetzt für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts bereit sein. Schalten sie das Gerät wieder ein und prüfen sie alle Funktionen der Fernbedienung. Wenn einige ZAPPER-Befehle nicht richtig funktionieren, versuchen Sie es nochmals mit dem Suchverfahren; möglicherweise verwenden Sie den falschen Code.

-Zum Einrichten des DVD-Spielers oder Satellitenempfängers drücken Sie während Schritt 3 die entsprechende Gerätetaste 3.

Code Ausblinken

Beispiel: Um den TV-Code blinken zu lassen:

1Öffnen Sie die Klappe , um Zugang zur MAGIC-Taste zu erhalten.

2Drücken Sie die TV - Taste.

3Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die rote LED unter der POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt.

4Drücken Sie dann auf OK (Stummschaltung), AUF, AB.

5Drücken Sie für die erste Stelle Ihres fünfstelligen Codes RECHTS und zählen Sie, wie oft die rote LED blinkt.

6Drücken Sie für die zweite Stelle LINKS und zählen Sie, wie oft die rote LED blinkt.

7Drücken Sie für die dritte Stelle AUF und zählen Sie, wie oft die rote LED blinkt.

8Drücken Sie für die vierte Stelle AB und zählen Sie, wie oft die rote LED blinkt.

9Drücken Sie für die fünfte Stelle OK (Stummschaltung) und zählen Sie, wie oft die rote LED blinkt.

-Um den für den DVD-Spieler oder Satellitenempfänger programmierten Code blinken zu lassen, drücken Sie während Schritt 2 die entsprechende Gerätetaste 2.

10	WWW.ONEFORALL.COM

Modus-Neuzuweisung

Sie können den Modus einer jeden Gerätetaste ändern. Dies ist nützlich, wenn Sie zwei gleiche Geräte auf dem ZAPPER einrichten möchten. Der Code kann eingerichtet werden mit

„Direkte Codeeinrichtung” (Seite 9) oder„Suchmethode” (Seite 10). Das nachfolgende Beispiel erklärt, wie man eine Gerätetaste ändert.

Beispiel: Programmierung eines zweiten Fernsehgeräts auf der SAT-Taste.

1Öffnen Sie die Klappe , um Zugang zur MAGIC-Taste zu erhalten.

2Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die LED unter der POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt.

3Drücken Sie dann kurz OK (Stummschaltung), dann AB und dann RECHTS. Die LED unter der POWER-Taste blinkt jetzt zweimal.

4Drücken Sie TV.

5Drücken Sie SAT. Die LED unter der POWER-Taste blinkt jetzt zweimal. Die SAT-Taste ist jetzt eine zweite TV-Taste und kann zur Programmierung eines zweiten Fernsehgeräts benutzt werden.

Problembehebung

Problem	Lösung
Ihre Marke ist nicht in der ZAPPER-	Versuchen Sie es mit der Suchmethode.
Codeliste aufgeführt?
Der ZAPPER steuert Ihr Gerät nicht?	A) Versuchen Sie es mit allen für Ihre Marke
	aufgeführten Codes.
	B) Versuchen Sie es mit der Suchmethode.
Der ZAPPER führt Befehle nicht	Sie verwenden möglicherweise den falschen Code.
einwandfrei aus?	Versuchen Sie, die Direkteinrichtung mit allen für Ihre
	Marke aufgeführten Codes zu wiederholen, oder
	führen Sie das ganze Suchverfahren nochmals durch,
	um den richtigen Code zu finden.
Sie können die Kanäle ab 10 nicht	Wenn Ihre Original-Fernbedienung keine KANAL +/-
erreichen.	Tasten hat, kann der ZAPPER diese Funktion nicht
	bedienen.
Der ZAPPER reagiert nicht auf	Vergewissern Sie sich, dass Sie neueBatterien
Tastendruck?	verwenden und der ZAPPER auf Ihr Gerät gerichtet ist.
Die LED blinkt nicht, wenn Sie eine	Legen Sie zwei neue„AAAA” Alkalibatterien ein.
Taste drücken.

Kundendienst

In Deutschland

E-Mail : [e-mail] (*)

Fax : [phone]

Tel. : [phone]

In Õsterreich		In der Schweiz
E-Mail : [e-mail] (*)		E-Mail : [e-mail] (*)
Fax	: [phone]	Fax	: [phone]
Tel.	: 01790876064	Tel.	: 0443420449

In Luxemburg		Ukraine
E-Mail : [e-mail] (*)		E-mail	: [e-mail]
Fax	: [phone]	Fax	: [phone]
Tel.	: 4066615632	Tel.	: [phone]
		Web.	: www.oneforall.com.ua

Slovakia		Croatia
E-mail	: [e-mail]	E-mail	: [e-mail]
Fax	: [phone]	Fax	: [phone]
Tel.	: [phone]	Fax	: [phone]
Web.	: www.dsi.sk	Web.	: www.tehnocentar.hr

(*)Bitte senden Sie uns nur eine leere E-Mail, Sie erhalten direkt eine automatisch generierte Antwort.

WWW.ONEFORALL.COM

11

	is
ça
Fran

Table des matières

INSTALLATION DES PILES		12
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS		13
CONFIGURATION
Saisie directe du code		14
Méthode de recherche		15
Lecture du code		15
CODE CONFIGURÉS
TV	: Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/projecteur
	rétroprojecteur	52
SAT : Récepteur satellite / Décodeur / DVB-S / DVB-T /
	Freeview (R-U) / TNT(F) / Digitenne (NL) / SAT / HDD	60
CBL : Décodeur câble / Décodeur / DVB-C		63
VAC : Centres multimédia tels que les accessoires vidéo /
	accessoires AV / sélecteurs AV	63
DVD : Lecteur de DVD / DVD-R / Cinéma à domicile DVD /
	Combi DVD / DVD / HDD	63

RÉATTRIBUTION DE MODE	16
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Conseils utiles	16

Installation des piles

La ZAPPER requiert 2 piles alcalines "AAAA" neuves.

1Retirez le couvercle des piles au dos de la ZAPPER en poussant l'onglet vers le bas.

2Alignez les piles dans leur logement en respectant les repères de polarité +/-, puis insérez-les.

3Appuyez sur le couvercle des piles pour le remettre en place.

Remarques importantes:

-Afin de ne pas avoir à reprogrammer votre ZAPPER lorsque vous remplacez les piles, vous devez insérer les piles neuves dans un délai de 5 minutes.

En outre, il est conseillé de ne pas utiliser de piles rechargeables.

12	WWW.ONEFORALL.COM

Caractéristiq

1
	La touche POWER actionne l	de
	d’origine. La DEL sous la touche POWER s'allume en rouge lorsqu'une touche
	est enfoncée.
2 Fermé:	CHANNEL +/-, VOLUME+/- et MUTE
	Les touches CH+/- et VOL+/- fonctionnent exactement comme celles de
	votre télécommande d’origine.
Ouvert:	HAUT, BAS, GAUCHE, DROITE et OK (coupure son)
	Les touches de navigation (HAUT, BAS, GAUCHE, DROITE et OK)
	fonctionnent exactement comme celles de votre télécommande d’origine.
	Ces touches servent également à configurer votre ZAPPER.

316:9

Cette touche appelle la fonction écran large (16:9), si elle est disponible sur votre télécommande d’origine.

4MENU

La touche MENU commande la même fonction que sur votre télécommande d’origine.

5GUIDE

En mode TV, DVD et/ou SAT, vous obtenez la fonction "Guide" (si elle est disponible sur votre télécommande d’origine).

6AV

En mode TV, vous obtenez la fonction AV/Entrée. En mode VCR, vous obtenez la fonction "TV/VCR" (si elle est disponible sur votre télécommande d’origine). En mode DVD, vous obtenez la fonction "TV/DVD" (si elle est disponible sur votre télécommande d’origine). En mode DVD, vous obtenez la fonction "TV/SAT" ou "TV/DTV" (si elle est disponible sur votre télécommande d’origine).

7MAGIC

La touche MAGIC (= touche de configuration) sert à configurer votre ZAPPER.

8 Touches de TRANSPORT (REW, PAUSE, PLAY, etc.)

Ces touches actionnent les fonctions de transport (LECTURE, AV.RAPIDE, REMBOBINAGE, etc.) de votre appareil. Pour éviter tout enregistrement accidentel, la touche RECORD doit être enfoncée deux fois pour démarrer l’enregistrement.

9TV Téléviseur/LCD/Plasma/Projecteur/Rétroprojecteur

DVD Lecteur de DVD/DVD-R/DVD de cinéma à domicile/DVD Combo/DD

SAT Récepteur Satellite, DVB-T, convertisseur de câble, DSS/accessoires vidéo (p. ex. centres multimédia), enregistreur vidéo Personnel, enregistreur sur disque dur

WWW.ONEFORALL.COM

13

Configuration

Saisie directe du code

Exemple : Suivez les directives ci-dessous pour configurer la ZAPPER pour votre téléviseur.

1Vérifiez que votre TV est allumée (et non en veille).

2Trouvez votre code de téléviseur dans la section Codes configurés (page 52-66). Les codes sont répertoriés par nom de marque. Les codes les plus courants sont répertoriés en premier.

3Ouvrez le volet pour accéder à la touche MAGIC.

4Appuyez sur la touche TV.

5Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la DEL clignote deux fois (la DEL sous la touche POWER clignotera une fois puis deux fois).

6Saisissez votre code à 5 chiffres en fonction du tableau ci-dessous. La DEL sous la touche POWER clignote alors deux fois.

HAUT = 3

GAUCHE = 2

DROITE = 1

OK (coupure) = 5

BAS = 4

7Pointez ensuite la ZAPPER vers votre téléviseur et appuyez sur POWER. Si votre téléviseur s'éteint, votre ZAPPER est probablement prête à commander votre appareil.

8Si les fonctions n'agissent pas correctement, répétez les étapes 4 à 7 en utilisant un autre code répertorié sous votre marque.

Par exemple: Pour saisir un code 33121 de téléviseur "Sony", vous appuieriez sur HAUT, HAUT, DROITE, GAUCHE, DROITE.

Pour configurer votre lecteur de DVD ou récepteur de satellite, appuyez sur la touche correspondant à l’appareil dans l'étape 4.

Remarques importantes:

-Certains codes sont pratiquement identiques. Si votre téléviseur ne répond pas ou ne fonctionne pas correctement avec l'un des codes, suivez les étapes 1 à 5 avec chaque code répertorié pour votre marque.

-Si aucun des codes répertoriés pour votre marque ne commande votre téléviseur, suivez la méthode de recherche décrite dans la section suivante. La méthode de recherche peut être utilisée même si votre marque n’apparaît pas dans la liste.

Code TV

Code de magnétoscope

Code de DVD

■■ ■ ■ ■

■■ ■ ■ ■

■■ ■ ■ ■

14	WWW.ONEFORALL.COM

Méthode de recherche

Si votre téléviseur ne répond pas à la ZAPPER après avoir essayé tous les codes répertoriés pour votre marque, essayez de rechercher votre code.

Exemple: pour rechercher votre code de TV:

1Vérifiez que votre TV est allumée (et non en veille).

2Ouvrez le volet pour accéder à la touche MAGIC.

3Appuyez sur la touche TV.

4Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la DEL clignote deux fois (la DEL sous la touche POWER clignotera une fois puis deux fois).

5Appuyez ensuite sur OK (coupure), BAS, BAS.

6Dirigez la ZAPPER vers votre téléviseur. Ensuite, alternez entre POWER et CHANNEL - jusqu’à ce que votre téléviseur s’éteigne. Vous pouvez devoir appuyer de nombreuses fois sur ces touches (jusqu’à 150 fois !), soyez donc patient. N'oubliez pas de pointer la ZAPPER vers votre appareil tout au long de la recherche de votre code.

7Quand votre appareil s’éteint, enfoncez et relâchez la touche MAGIC pour mémoriser le code. La ZAPPER doit maintenant être prête à actionner votre téléviseur. Rallumez votre appareil puis essayez toutes les fonctions de la télécommande afin de vérifier qu'elles agissent correctement. Si certaines commandes de la ZAPPER ne fonctionnent pas correctement, réessayez la méthode de recherche, vous utilisez peut-être un mauvais code.

-Pour configurer votre lecteur de DVD ou récepteur de satellite, appuyez sur la touche correspondant à l’appareil dans l'étape 3.

Lecture du code

Exemple: Pour faire clignoter le code de votre TV:

1Ouvrez le volet pour accéder à la touche MAGIC.

2Appuyez sur la touche TV.

3Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la DEL rouge clignote deux fois (la DEL sous la touche POWER clignotera une fois puis deux fois).

4Appuyez ensuite sur OK (coupure), HAUT, BAS.

5Pour le premier chiffre de votre code à 5 chiffres, appuyez sur DROITE et comptez les clignotements rouges.

6Pour le deuxième chiffre, appuyez sur GAUCHE et comptez les clignotements rouges.

7Pour le troisième chiffre, appuyez sur HAUT et comptez les clignotements rouges.

8Pour le quatrième chiffre, appuyez sur BAS et comptez les clignotements rouges.

9Pour le cinquième chiffre, appuyez sur OK (coupure) et comptez les clignotements rouges.

-Pour lire le code que vous avez programmé pour votre lecteur de DVD ou récepteur de satellite, appuyez sur la touche correspondant à l’appareil dans l'étape 2.

WWW.ONEFORALL.COM

15

Réattribution de mode

Il est possible de modifier le mode de n’importe quelle touche d’appareil. Ceci est utile si vous voulez configurer deux fois le même type d'appareil sur la ZAPPER. Le code peut être configuré avec la "Saisie directe du code" (page 14) ou la "Méthode de recherche" (page 15).

Pour modifier une touche d’appareil, consultez l'exemple ci-dessous.

Exemple: programmation d'un second téléviseur sur la touche SAT.

1Ouvrez le volet pour accéder à la touche MAGIC.

2Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la DEL clignote deux fois (la DEL sous la touche POWER clignotera une fois puis deux fois).

3Enfoncez et relâchez OK (coupure), sur BAS puis sur DROITE.

La DEL sous la touche POWER clignote alors deux fois.

4Appuyez sur TV.

5Appuyez sur SAT. La DEL sous la touche POWER clignote alors deux fois.

La touche SAT est à présent une seconde touche TV et peut être utilisée pour programmer un second téléviseur.

Problèmes et solutions

Problème	Solution
Votre marque n’est pas répertoriée	Essayez la méthode de recherche.
dans la section des codes de la
ZAPPER?
La ZAPPER n’actionne pas votre	A) Essayez tous les codes répertoriés pour votre
appareil?	marque.
	B) Essayez la méthode de recherche.
La ZAPPER n’exécute pas correctement	Vous pouvez utiliser un mauvais code.
les commandes?	Réessayez la Configuration directe en réessayant
	chaque code répertorié sous votre marque ou
	redémarrez la méthode de recherche pour localiser
	le code approprié.
Vous ne pouvez pas atteindre les	Si votre télécommande d’origine ne comportait pas
chaînes 10 et suivantes de votre TV.	les touches CHANNEL +/-, la ZAPPER peut ne pas
	actionner cette fonction.
La ZAPPER ne répond pas à une	Vérifiez que vos piles sont neuves et pointez bien la
pression d'une touche?	ZAPPER vers votre appareil.
La DEL ne clignote pas quand vous	Remplacez les piles par 2 piles alcalines "AAAA" neuves.
appuyez sur une touche?

Customer Service

En France

E-mail : [e-mail] (*)

Fax : [phone]

Tel. : [phone]

En Belgique		Au Luxembourg
E-mail	: [e-mail] (*)	E-mail	: [e-mail] (*)
Fax	: [phone]	Fax	: [phone]
Tel.	: 022750851	Tel.	: 4066615632

En Suisse

E-mail : [e-mail] (*)

Fax : [phone]

Tel. : [phone]

(*)Envoyez juste un message ‘blanc’, vous obtiendrez automatiquement un questionnaire à remplir.

16	WWW.ONEFORALL.COM

		l
	ño
pa
Es

Índice

INSTALACIÓN DE LAS PILAS		17
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES		18
CONFIGURACIÓN
Configuración directa del código		19
Método de búsqueda		20
Parpadeo de determinación del código		20
CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN
TV	: Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector	52
SAT : Receptor de satélite / Convertidor y descodificador
	integrado / DVB-S / DVB-T / Freeview (Reino Unido) /
	TNT (Francia) / Digitenne (Holanda) / SAT/HDD	60
CBL : Convertidor de cable / Convertidor y descodificador
	integrado / DVB-C	63
VAC	: Accesorios de vídeo como Media Centres /
	Accesorios AV / Selectores AV	63
DVD	: Reproductor DVD / DVD-R / Cine en Casa DVD/
	Combi DVD / DVD/HDD	63
MODO DE NUEVA ASIGNACIÓN		21
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Consejos útiles		21

Instalación de las pilas

El mando a distancia universal necesita 2 pilas alcalinas nuevas de tipo “AAAA”.

1Quite la tapa de las pilas de la parte posterior del mando presionando la lengüeta.

2Coloque las pilas respetando los signos de polaridad +/- marcados en su compartimiento.

3Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas.

Notas importantes:

-Para evitar tener que reprogramar el mando a distancia universal cuando cambie las pilas, inserte las nuevas en menos de 5 minutos.

Es preferible que no utilice pilas recargables.

WWW.ONEFORALL.COM

17

Característic

1
La tecla de Potencia (POWER		ndo a
distancia original. El LED situado debajo de la tecla POWER se iluminará de
color rojo cada vez que pulse una tecla.

2 Cerrado:	CANAL +/-, VOLUMEN +/- y SILENCIO
	Las teclas CH+/- y VOL+/- funcionan como las del mando a distancia original.
Abierto:	AUP (ARRIBA), DOWN (ABAJO), LEFT (IZQUIERDA), RIGHT (DERECHA)
	y OK (mute)

Las teclas de navegación (UP, DOWN, LEFT, RIGHT y OK) funcionan igual que las del mando a distancia original. Estas teclas también se usan para configurar el mando ZAPPER.

316:9

Con esta tecla se activa la función de pantalla grande (16:9), siempre que esté disponible en el mando a distancia original).

4MENÚ

La tecla MENÚ controla la misma función que tenía en el mando a distancia original.

5GUIDE (GUÍA)

En los modos TV, DVD y/o SAT se podrá activar la función “Guía” (siempre que esté disponible en el mando a distancia original).

6AV

En modo TV dispondrá de la función AV / Input. En el modo VCR dispondrá de la función “TV/VCR”, siempre que esté disponible en el mando a distancia original. En modo DVD dispondrá de la función “TV/DVD”, siempre que esté disponible en el mando a distancia original. En modo DVD dispondrá de las funciones “TV/SAT” o “TV/DTV”, siempre que esté disponible en el mando a distancia original.

7TECLA MAGIC

La tecla MAGIC (tecla de configuración) se usa para programar el mando.

8 Teclas de transporte (REW, PAUSE, PLAY etc.)

Estas teclas activan las funciones de transporte (PLAY,FF, REW etc.) del aparato. Para evitar una grabación accidental, la tecla RECORD (GRABACIÓN) debe pulsarse dos veces para empezar a grabar.

9TV Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Proyector posterior

DVD DVD Player / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi / DVD/HDD

SAT Receptor del satélite, DVB-T, Adaptador del cable, DSS / Accesorios de vídeo (p. ej. Media Centres), Grabadora de vídeo personal, Grabadora del disco duro

18	WWW.ONEFORALL.COM

Configuración

Configuración directa del código

Ejemplo: Para configurar el ZAPPER para su receptor de televisión siga las instrucciones que se indican a continuación.

1Asegúrese de que el TV esté conectado (no en espera “standby”).

2Busque el código de su televisor en la sección Código de configuración (páginas 52-66). Los códigos aparecen listados por marcas. Los códigos más conocidos aparecen en primer lugar.

3Abra la tapa para acceder a la tecla MAGIC.

4Pulse la tecla TV.

5Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que el LED parpadee dos veces (el LED situado debajo de la tecla POWER parpadeará una vez y luego dos veces).

6Introduzca el código de 5 dígitos que corresponda según la lista. El LED de debajo de la tecla POWER parpadeará dos veces.

UP (ARRIBA) = 3

LEFT (IZQUIERDA) = 2

RIGHT (DERECHA) = 1

OK (mute) = 5

DOWN (ABAJO) = 4

7Ahora apunte el mando a distancia universal hacia el televisor y pulse POWER. Si el televisor se apaga, el mando a distancia (ZAPPER) está listo para hacer funcionar el dispositivo.

8Si el funcionamiento no es el correcto, repita los pasos 1-5 con otro código de la lista correspondiente a la marca de su aparato receptor.

Por ejemplo: Para introducir un código 33121 para TV Sony, deberá apretar: UP (ARRIBA), UP (ARRIBA), RIGHT (DERECHA), LEFT (IZQUIERDA), RIGHT (DERECHA).

Para configurar el reproductor de DVD o el Receptor vía Satélite, pulse la tecla correspondiente del aparato durante el paso 4.

Notas importantes:

-Algunos códigos son bastante similares. Si su televisor no responde o no funciona correctamente con uno de los códigos, siga los pasos 1 a 5 con cada código de la lista correspondiente a la marca de su receptor de TV.

-Si ninguno de los códigos de la lista funciona con su televisor, siga el Método de búsqueda descrito en la siguiente sección. El Método de búsqueda puede usarse aunque la marca de su TV no aparezca en la lista.

-Escriba el código de su televisor en las casillas de esta página para utilizarlo en el futuro.

Código TV

Código VCR

Código DVD

■■ ■ ■ ■

■■ ■ ■ ■

■■ ■ ■ ■

WWW.ONEFORALL.COM

19

Método de búsqueda

Si después de probar todos los códigos de la lista de televisores de su marca, su receptor no responde al ZAPPER, intente buscar su código.

Ejemplo: para buscar el código de su TV:

1Asegúrese de que la TV esté conectada (no en espera “standby”).

2Abra la tapa para acceder a la tecla MAGIC.

3Pulse la tecla TV.

4Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el LED parpadee dos veces. (El LED de debajo de la tecla POWER parpadeará primero una vez, y luego dos).

5A continuación pulse OK (mute), DOWN ABAJO), DOWN (ABAJO).

6Apunte hacia el televisor con el mando a distancia universal. Luego, pulse alternativamente las teclas POWER y CHANNEL, hasta que el televisor se apague.

Tendrá que pulsar muchas veces dichas teclas (!hasta 150 veces!), por lo que le rogamos que tenga paciencia. Recuerde que deberá apuntar con el ZAPPER hacia su aparato durante todo el tiempo que realice la búsqueda del código.

7Cuando el receptor se apague, pulse y suelte la tecla MAGIC para guardar el código. Ahora el mando ZAPPER debe estar cerca del receptor para hacerlo funcionar. Vuelva a

encender el dispositivo y pruebe todas las funciones del mando a distancia para comprobar que funcionan correctamente. Si alguno de los mandos del ZAPPER no funciona correctamente, vuelva a intentar el método de búsqueda, puede estar usando un código incorrecto.

-Para configurar el reproductor de DVD o el Receptor vía Satélite, pulse la tecla correspondiente del aparato durante el paso 3.

Parpadeo de determinación del código

Ejemplo: Para realizar el parpadeo de determinación del código de su TV:

1Abra la tapa para acceder a la tecla MAGIC.

2Pulse la tecla TV.

3Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que el LED de color rojo parpadee dos veces (el LED situado debajo de la tecla POWER parpadeará una vez y luego dos veces).

4Luego pulse las teclas MUTE, ARRIBA, ABAJO.

5Para conocer el primer dígito de su código de 5 dígitos, pulse el botón DERECHA y cuente el nº de parpadeos del LED rojo.

6Para el segundo dígito, pulse IZQUIERDA y cuente el nº de parpadeos de color rojo.

7Para el tercer dígito, pulse ARRIBA y cuente el nº de parpadeos de color rojo.

8Para el cuarto dígito, pulse ABAJO y cuente el nº de parpadeos de color rojo.

9Para el quinto dígito, pulse MUTE y cuente el nº de parpadeos de color rojo.

-Para que parpadee el código que programó en el reproductor de DVD o en el Receptor vía Satélite, pulse la tecla correspondiente del aparato durante el paso 2.

20	WWW.ONEFORALL.COM

Modo de nueva asignación

Es posible cambiar el modo en cualquier tecla del aparato. Esto resulta útil si desea configurar dos aparatos iguales en el ZAPPER. El código se puede configurar utilizando “Configuración del código directo” (página. 19) o “Método de búsqueda” (página. 20.

Para cambiar una tecla del aparato, véase el ejemplo siguiente.

Ejemplo: para programar un segundo televisor en la tecla SAT.

1Abra la tapa para acceder a la tecla MAGIC.

2Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el LED parpadee dos veces

(El LED que se encuentra debajo de la tecla POWER parpadeará primero una vez y luego dos).

3Pulse y suelte OK (mute), luego DOWN (ABAJO) y a continuación RIGHT (DERECHA).

El LED que se encuentra debajo de la tecla POWER parpadeará dos veces.

4Pulse TV.

5Pulse SAT. El LED que se encuentra debajo de la tecla POWER parpadeará dos veces.

La tecla SAT se ha convertido en la segunda tecla de TV y puede utilizarse para programar un segundo aparato de Televisión.

Localización y solución de problemas

Problema	Solución
¿Su marca no aparece en la sección	Intente el método de búsqueda.
del código ZAPPER?
¿El ZAPPER no pone en marcha el	a) Pruebe con todos los códigos de la lista de
aparato?	su marca.
	b) Intente el método de búsqueda.
¿El ZAPPER no ejecuta las	Tal vez está usando un código incorrecto.
instrucciones adecuadamente?	Vuelva a probar la configuración directa con cada
	uno de los códigos de su marca o vuelva a iniciar el
	método de búsqueda para obtener el código correcto.
No puede pasar del canal nº 9 en su	Si su mando a distancia original no disponía de las
televisor.	teclas CHANNEL +/-, el ZAPPER no podrá realizar esta
	función.
El mando ONE FOR ALL no responde	Asegúrese de usar pilas nuevas y de que el mando
después de pulsar una tecla.	ONE FOR ALL está dirigido hacia el aparato.
El LED no parpadea al pulsar una tecla.	Cambie las pilas por otras 2 pilas alcalinas “AAAA”
	nuevas.

Servicio de atención al cliente

En España

E-mail : [e-mail] (*)

Fax : [phone]

Tel. : [phone]

(*)Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá una respuesta automática con un formulario a rellenar.

WWW.ONEFORALL.COM

21