|
SV-9215 |
English |
For the best reception performance, place the SV-9215 Indoor Antenna far away from big power consuming |
|
devices that may be sources of interference (e.g. air conditioner, elevator, hair dryer and microwave oven etc.). |
Deutch |
Um die besten Empfangsergebnisse zu erzielen, platzieren Sie die SV-9215 Zimmerantenne weit weg von |
|
Geräten, die sehr viel Strom verbrauchen. Diese könnten Störungen verursachen (z.B. Klimaanlage, Aufzug, |
|
Föhn, Mikrowellen, usw.). |
Français |
Afin d’obtenir une réception optimale, placez l’Antenne d’Intérieur Numérique Terrestre SV-9215 le plus loin |
|
possible des appareils à forte consommation électrique susceptibles de brouiller la réception (par ex. airco, |
|
ascenseur, séchoir, four à micro-ondes, etc.). |
Español |
Para obtener la mejor recepción, coloque la antena de interior SV-9215 fuera del alcance de electrodomésticos |
|
grandes, ya que éstos pueden causar interferencias (p.ej. aires acondicionados, secadores de pelo, hormos |
|
microondas, etc). |
Português |
Para o melhor desempenho da recepção, posicione a Antena para Interior SV-9215 longe de aparelhos que |
|
consumem muita energía que podem ser fonte de interferência (por exemplo, condicionador de ar, elevador, |
|
secador de cabelo e forno de microonda etc). |
Italiano |
Per la miglior ricezione possibile, posizioni l’antenna per interni SV-9215 lontana da apparecchi che consumano |
|
molta elettricità quale potrebbero essere causa d’interferenze (p.es. condizionatore d’aria, ascensore, |
|
asciugacapelli, e forno a microonde ecc.). |
Nederlands |
Plaats, voor de best mogelijke ontvangst, de SV-9215 Kamerantenne ver weg van veel stroom consumerende |
|
apparaten welke bronnen van storing kunnen zijn (bv. airconditioner, lift, föhn, magnetron etc.). |
Dansk |
For bedst mulige modtagelse, placér SV-9215Stue Antennen langt væk fra store strøm krævende apparater som kan |
|
være årsag til forstyrrelser ( f.eks. aircondition, elevator, hårtørrer, mikrobølgeovn osv. ). |
Norsk |
For best mulig mottak ber vi deg plassere SV-9215 Innendørs Antenne langt unna store elektriske installasjoner |
|
som kan forårsake interferens (for eksempel air condition, heis, mikrobølgeovn osv.) |
Sverige |
För bästa mottagningsprestanda, placeraSV-9215inomhusantenn långt ifrån stora strömkrävande apparater som kan |
|
vara en störande källa (t.ex. luftkonditionering, hissar,hårfönar och mikrovågsugnar mm.). |
Suomi |
Saavuttaaksesi parhaan vastaanoton aseta SV-9215 sisäantenni etäälle häiriöitä aiheuttavista suurtehoisista |
|
sähkölaitteista kuten tukankuivaajat, mikroaaltouunit, ilmastointilaitteet ja vastaavat. |
EÏÏËÓÈο |
Για την καλύτερη απόδοση λήψης, τοποθετήστε την Εσωτερική Κεραία SV-9215 μακριά από συσκευές που καταναλώνουν |
|
μεγάλη ποσότητα ενέργειας και μπορεί να αποτελέσουν πηγές παρεμβολής (π.χ. κλιματιστικό μηχάνημα, ασανσέρ, σεσουάρ, |
|
φούρνος μικροκυμάτων, κτλ.). |
Русский |
Для лучшего качества принимаемого сигнала, не размещать комнатную антенну SV-9215 |
|
вблизи крупной аппаратуры, которая может исказить сигнал (например, кондиционером, лифтом, феном, |
|
печью СВЧ и т.п.). |
Türkçe |
En iyi alım per formansı için SV-9215 İç Meka n Anteni'ni, pa razit yapabilecek yüksek güç tüketen cihazlardan (örn. klima, |
|
asansör, s aç kurutma makines i ve mik rodalga fırın v s.) uzağa yerleştirin. |
Polski |
Aby uzyskać jak najlepszy o dbiór, należ y ustawić antenę pokojową SV-9215 z dala od urządzeń o dużym pobor ze mocy, k tóre |
|
mogą stanowić źródło zakłóceń (np. k limatyzatorów, win d, suszarek do włosów, kuchenek mikrofalowych, itp.). |
Česky |
Abyste zajistili co nejlepší příj em, umístěte pokojovou anténu SV-9215 dostatečně daleko od zařízení s vysokou spotřebou |
|
energie, k terá mohou být zd rojem r ušení (např. klimatizační jednotky, vysoušeče vlasů, mik rovlnné trouby a podobně). |
Magyar |
Az SV-9215 szobaantennát a z optimális vételi t eljesítmény érdekében a nagy energiafogyasztású készülékektől |
|
(pl. légkondicionáló, felvo nó, ha jszárító, mik rohullámú sütő stb.) távol helyezze el, mivel ezek interferencia forrásai lehetnek. |
Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 D H, Enschede
The Netherlands SV-9215
706834
RDN 1210208
English |
|
|
|
Instruction Manual |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
tsch |
|
|
Bedienungsanleitung |
|
|||||
Deu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ançais |
|
|
Mode d'emploi |
|
||||||
Fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
añol |
|
|
|
Guía del usario |
|
||||
Esp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rtuguês |
|
Manual de instruções |
|
|||||||
Po |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no |
|
|
Istruzioni per l'uso |
|
||||
Italia |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
land |
|
|
Gebruiksaanwijzing |
|
|||||
der |
|
|
s |
|
|
|
|
|
|
|
Ne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nsk |
|
|
|
Brugsanvisning |
|
||||
Da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rsk |
|
|
|
Bruksanvisning |
|
||||
No |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rige |
|
Bruksanvisning |
|
||||||
Sve |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
omi |
|
|
Käyttöohje |
|
|||||
Su |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¿ |
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ |
|
||||||
|
ÓÈÎ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ÏË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EÏ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
й |
Инструкция пользователя |
|
|||||
|
ки |
|
|
|
|
|
|
|
||
сс |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ру |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rkçe |
|
|
|
Kullanım kılavuzu |
|
||||
|
|
|
|
|
||||||
Tü |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
ski |
|
|
|
Instrukcja obsługi |
|
||||
Pol |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
sky |
|
|
|
Návod k použití |
|
||||
Če |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SV-9215 |
|||||
|
gyar |
|
Használati útmutató |
|||||||
Ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...