u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 1
Руководство по эксплуатации
ИНГАЛЯТОР
УЛЬТРАЗВУКОВОЙ
OMRON U22
(NE–U22 E)
Гарантийный талон находится в середине настоящего руководства по эксплуатации. При покупке товара требуйте правильного его заполнения: проставления печати про давца и даты продажи.
Благодарим Вас за покупку!
u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 2
Содержание
Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Характеристики и преимущества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Комплект поставки ингалятора OMRON MicroAIR U22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Наименование и назначение деталей ингалятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Установка и замена элементов питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Использование адаптера переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Как собрать прибор и наполнить контейнер для лекарственного препарата . . . . . . . . . . . 12 Выбор режима распыления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Как проводить ингаляцию прибором OMRON MicroAIR U22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Очистка прибора после каждой ингаляционной процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ежедневный уход и дезинфекция прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Обнаружение и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Заменяемые части и аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Адреса региональных торговых представительств и центров технического
обслуживания OMRON в России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .между 18 и 23
Уважаемые покупатели!
Благодарим Вас за покупку ингалятора OMRON MicroAIR U22. Приобретая ингалятор OMRON MicroAIR U22, Вы делаете выбор в пользу высококачественного современного при бора для лечения заболеваний органов дыхания. В процессе его разработки особое внима ние было уделено надежности, удобству и простоте использования.
Перед использованием прибора, пожалуйста, внимательно прочитайте данное Руковод ство.
Если у Вас возникнут вопросы относительно использования прибора, пожалуйста, свяжи тесь с представителем OMRON по адресу, указанному на стр. 35 в данном Руководстве. Мы будем рады Вам помочь.
2
u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 3
Назначение
Медицинское
назначение
Пользователь
Пациенты
Среда
Срок службы
Меры
предосторожности при использовании
Данное устройство предназначено для вдыхания лекарственного средства при различных респираторных заболеваниях.
•Квалифицированные медицинские специалисты (врачи, медицин ские сестры и физиотерапевты), а также медицинские работники или пациенты после консультации с квалифицированным медицинским специалистом.
•Кроме того, пользователь должен понимать основные принципы действия MicroAIR U22 и содержание руководства по эксплуатации.
Данное устройство не должно использоваться пациентами, которые находятся без сознания или не дышат самостоятельно.
Данное устройство предназначено для использования в таких меди цинских учреждениях, как больницы, поликлиники и кабинеты врачей, в обычных жилых помещениях и на открытом воздухе.
Ниже указаны сроки службы при условии, что устройство использует ся для распыления физиологического раствора 3 раза в день по 10 минут при комнатной температуре (23 °С).
Срок службы устройства может зависеть от среды, в которой оно используется.
Аппаратный блок |
5 лет |
Контейнер для лекарственного препарата |
1 год |
Сетчатый распылитель |
1 год |
Загубник |
1 год |
Маска для взрослых |
1 год |
Маска для детей |
1 год |
Переходник маски |
1 год |
Необходимо соблюдать предупреждения и меры безопасности, опи санные в руководстве по эксплуатации.
3
u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 4
Меры безопасности
•Ингалятор OMRON MicroAIR U22 является медицинским прибором. Для проведения ингаляций используйте жидкие лекарственные средства, которые назначены или рекомендованы врачем и допущены к применению с данным ингалятором.
•Перед первым использованием прибора обязательно произведите его дезинфек цию. В дальнейшем дезинфицируйте детали по крайней мере один раз после последнего сеанса лечения в данный день. Подробные инструкции по проведению дезинфекции прибора приведены на стр. 24 данного Руководства.
•Производите очистку ингалятора после проведения каждой ингаляции. Подробные инструкции по очистке прибора приведены на стр. 17 данного Руководства.
•Используйте прибор только по назначению – для ингаляционной терапии. Любые другие варианты использования прибора являются недопустимыми и потому пред ставляют опасность. Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения прибора, полученные в результате его неправильного использования.
•Не оставляйте прибор и адаптер переменного тока* без присмотра и не позволяйте пользоваться ими самостоятельно немощным людям и детям.
•Ингалятор не содержит деталей, которые могут быть отремонтированы самостоя тельно. Никогда не вскрывайте прибор. В случае обнаружения неисправностей или сбоев в работе прибора немедленно прекратите его использование и свяжитесь с сервисным центром OMRON.
•Не мойте аппаратный блок ингалятора и адаптер переменного тока и не погружай те их в воду.
•Не допускайте попадания жидких лекарственных препаратов, предназначенных для проведения ингаляции, на аппаратный блок и адаптер переменного тока*. При попадании лекарственного препарата на аппаратный блок или адаптер немедленно протрите их.
* Приобретается дополнительно
4
u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 5
•Не подвергайте ингалятор или адаптер переменного тока* сильным ударам.
•Ингалятор изготовлен в соответствии с Директивой ЕМС (Электромагнитная Сов местимость); при использовании ингалятора следует избегать непосредственной близости с другими электронными приборами.
•Перед использованием адаптера переменного тока* убедитесь, что его электриче ские характеристики, приведенные на нижней стороне устройства, соответствуют напряжению и частоте, обеспечиваемыми Вашей электросетью.
•Всегда отсоединяйте от электросети силовой кабель адаптера, когда Вы не пользу етесь прибором, а также при очистке ингалятора.
•Не выключайте и не включайте адаптер в розетку влажными руками.
•Не допускайте соприкосновения силового кабеля адаптера с источниками тепла или нагретыми поверхностями.
•Адаптер переменного тока* не содержит деталей, которые могут быть отремонти рованы пользователем самостоятельно. Никогда не вскрывайте адаптер. В случае обнаружения неисправностей или сбоев в его работе немедленно прекратите его использование и свяжитесь с сервисным центром OMRON.
•Храните данное Руководство по эксплуатации в доступном месте, чтобы иметь воз можность обращаться к нему при пользовании ингалятором.
* Приобретается дополнительно
5
u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 6
Характеристики и преимущества
Ингаляционный прибор OMRON MicroAIR U22 образует аэрозоль путем просеива ния лекарственного препарата через тысячи микроотверстий меш мембраны, изгото вленной из металлического сплава новейшей разработки. Просеивание произво диться при помощи вибрирующего титанового рожка (трансдуцера), генерирующего коллебания ультразвуковой частоты (180кГц). Эта уникальная технология предоста вляет следующие преимущества:
Портативность, карманный формат
Прибор с легкостью поместиться в любой сумочке или в портфеле. Используя энер гию всего 2 пальчиковых батареек, рассчитанных на 4 часа непрерывной работы, этот уникальный прибор позволит Вам производить необходимые лечебные процедуры, где бы Вы ни были, что бы Вы ни делали.
Возможность распыления лекарственного препарата под различным углом
Прибором можно проводить ингаляции под различными углами наклона, что не влияет на процесс распыления. Таким образом, ингалятором можно пользоваться даже лежа в постели или проводить сеансы ингаляционной терапии грудным младен цам и маленьким детям, держа их на руках.
Бесшумная работа
Бесшумная работа прибора позволяет проводить ингаляции в условиях, требую щих максимальной тишины и покоя. Отсутствие громких, пугающих звуков во время ингаляции предоставляет возможность проведения спокойного лечения даже во время сна маленького ребенка.
•Простота управления с использованием только одной кнопки.
•Широкий спектр применяемых лекарственных препаратов.
•Низкие потери во время ингаляции и минимальный остаточный объем лекарственного препарата.
6
u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 7
Комплект поставки
ингалятора OMRON MicroAIR U22
1. |
Футляр |
|
|
|
|
для основного прибора |
|
|
|
2. |
Аппаратный блок |
|
|
|
3. |
Контейнер для лекарствен |
|
|
|
|
ного препарата |
|
3. |
|
4. |
Сетчатый распылитель |
|
|
|
|
|
|
||
5. |
Переходник маски |
|
|
5. |
6. |
Загубник |
|
2. |
|
7. |
Элементы питания |
1. |
|
|
4. |
|
|||
|
(2 батарейки типа АА/LR6) |
|
|
|
8. |
Маска для детей |
|
|
|
9. |
Маска для взрослых |
|
|
|
10. Сумка для хранения |
|
|
|
|
11 Руководство |
6. |
8. |
|
|
|
по эксплуатации, |
7. |
|
|
|
|
9. |
10. |
|
|
гарантийный талон |
|
||
(в середине настоящего Руководства)
Дополнительно приобретается:
12. Адаптер переменного тока.
12.
Для приобретения адаптера переменного тока обратитесь в сервисный центр OMRON. Адреса сервисных центров OMRON указаны на стр. 35 данного Руководства.
7
u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 8
Наименование и назначение деталей ингалятора
1 |
2 |
|
|
1. Сетчатый распылитель. Содержит |
|
Сетчатый распылитель. |
меш мембрану из металлического спла |
||
|
ва, служащую для распыления лекар |
|||
|
|
|
Вид снизу |
|
|
|
|
ственного препарата. |
|
|
|
|
4 |
2. Отверстие для выхода аэрозоля. |
3 |
|
|
|
Обеспечивает выход аэрозоля. |
|
|
|
3. Крышка сетчатого распылителя. |
|
|
|
|
|
|
Вид сверху |
|
|
|
Служит для защиты меш мембраны. |
|
|
|
|
4. Меш мембрана. Эффективное распы |
|
|
13 |
12 |
ление происходит за счет мгновенного |
|
|
|
пропускания лекарства через поры меш |
|
|
5 |
|
|
мембраны . |
|
|
14 |
|
Не касайтесь этой хрупкой части прибо |
|
|
|
ра пальцами! |
|
|
8 |
|
16 |
Не производите очистку меш мембраны |
|
|
|
с использованием хлопчатобумажной сал |
|
|
|
|
|
|
6 |
9 |
|
|
фетки или острых предметов. |
|
|
В случае повреждения или и выхода меш |
||
7 |
|
|
|
мембраны из строя, приобретите новую по |
10 |
|
|
адресу, указанному в конце Руководства. |
|
|
|
17 |
|
5. Отверстие для выхода воздуха. Обес? |
|
|
|
печивает равномерность распыления |
|
|
|
|
|
|
11
15 
Вид снизу
8
6.Отверстие для лекарственного пре? парата. Контейнер для лекарственного препарата можно заполнить лекар ством, если открыть вертикально сетча тый распылитель.
7.Вибрирующий рожок (трансдуцер).
Наконечник рожка генерирует высоко частотные колебания и проталкивает лекарственный препарат через поры меш мембраны.
u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 9
8.Рычаг, запирающий контейнер для лекарственного препарата. Служит для открывания контейнера для лекарственного препарата.
9.Крышка резервуара для лекарственного препарата. Крышку необходимо открывать для очистки резервуара для лекарственного препарата.
10.Резервуар. Содержит лекарственный препарат (не более 7 мл).
11.Кнопка, обеспечивающая возможность снятия контейнера для лекар? ственного препарата. Контейнер для лекарственного препарата можно отсое динить при одновременном нажатии на кнопки с боковых сторон.
12.Электроды. Соединяют аппратный блок с вибрирующим рожком.
13.Индикатор разрядки элементов питания. При низкой зарядке элементов питания начинает мигать оранжевый индикатор.
14.Кнопка «ВКЛ./ВЫКЛ.» (O/I).
15.Электроды. Соединяют вибрирующий рожок с аппаратным блоком.
Крышка основного прибора |
|
Служит для защиты от повреждений |
Крышка отсека |
и др. воздействий |
|
|
элементов питания |
|
Рычаг для |
Контакты |
открытия |
отсека |
|
АС адаптера |
элементов |
|
Вид снизу питания |
9
u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 10
16.Индикатор подачи питания на прибор. Когда питание прибора включено, загорается зеленый индикатор.
17.Аппаратный блок.
Установка и замена элементов питания
1
Установка элементов питания
1. Снимите крышку отсека элементов питания, плавно повора чивая запирающий рычаг в направлении стрелки (1).
2. Установите элементы питания, соблюдая полярность, указан ную на внутренней стороне отсека элементов питания (2).
3. Верните на место крышку отсека элементов питания, для чего вставьте направляющие в пазы на корпусе прибора: надавли вая пальцами до щелчка, установите крышку (3).
2 |
Срок службы и замена элементов питания |
|
|
||
|
Прибор может получать питание от алкалиновых (тип LR6) |
|
|
батареек или подзаряжаемых никелиевых (тип NiMH) элементов |
|
|
питания (аккумуляторов). В зависимости от емко |
|
|
сти и состояния элементов питания прибор может |
|
3 |
работать до 8 дней, при условии использования |
|
по 30 минут в день. |
||
|
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Если Вы обнаружили, что оранжевый индикатор
разрядки элементов питания мигает, необходи
мо заменить элементы питания. Заменять надо
сразу о б е батарейки новыми.
10
u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 11
•Адаптер переменного тока (приобретается дополнительно) не может быть исполь зован в качестве зарядного устройства. Подзаряжаемые элементы питания (акку муляторы) следует заряжать при помощи внешнего зарядного устройства.
•Вынимайте элементы питания, если Вы не пользуетесь прибором в течение дли тельного времени. Элементы питания могут потечь и тем самым вызвать неисправ ность прибора.
Использование адаптера переменного тока
Адаптер переменного тока приобретается дополнительно.
• Установите аппаратный блок на разъем адаптера переменного тока.
• Плотно прижмите блок к разъему до щелчка.
• Подсоедините силовую вилку адапте ра к розетке внешней электрической сети.
11
u22-e_2650_12-11-2014.qxp 11.12.2014 18:32 Page 12
Для того, чтобы отсоединить адаптер от аппаратного блока, выньте силовую вилку адаптера из розетки внешней электрической сети и отсоедините его от аппаратного блока, нажав кнопки, расположенные на боковых сторонах адаптера.
Как собрать прибор и наполнить контейнер для лекарственного препарата
Перед тем как воспользоваться прибором впервые или после длительного переры ва в его работе, очистите и продезинфицируйте контейнер для лекарственного пре парата, переходник маски, загубник и маску. Более подробные инструкции по прове дению очистки и дезинфекции приведены на стр. 24.
1. Установите элементы питания или подклю чите адаптер переменного тока (см. стр. 10–11).
2. Снимите контейнер для лекарственного препарата с аппаратного блока, нажав соот ветствующие кнопки, расположенные на боковых сторонах контейнера. Это позволит освободить запирающий механизм.
Кнопки, служащие для высво бождения контейнера
12
Loading...