INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
^ŬLJĨŽŽĚ ƋƵŝƉĂŵĞŶƚ >>
K&&/
ϭϭϵϬϬ ŝƐĐĂLJŶĞ ůǀĚ͘ ^ƵŝƚĞ ϱϭϮ EŽƌƚŚ DŝĂŵŝ͕ &> ϯϯϭϴϭ h^
ϭ ϴϬϬ ϱϬϯ ϳϱϯϰ ͮ ϯϬϱ ϴϲϴ ϭϲϬϯ
h'ϬϬϬϬϱ
ĂƚĂ ĚĞ ŽƌƌĞĕĆŽ͗ ϬϲͬϭϬͬϮϬϭϰ
Meat Mixer Mezcladora de Carnes
^/ ^ d,/^ Yh/WD Ed͕ KDW> d Z E' K& Kd, Z WZK h d^ Z D Eh& dhZ ͕ KE^h>d KhZ > Z^ |
|
MMS-50I |
|
h dK d, KE^d Ed /DWZKs D Ed^ /EdZK h dK KhZ Yh/WD Ed^͕ d, /E&KZD d/KE KEd /E /E d, WZ ^ Ed |
|
||
/E^dZh d/KE D Eh > D z DK /&/ t/d,Khd WZ s/Kh^ EKd/ ͘ |
www.skyfood.us |
||
|
|||
|
|
|
INDEX |
ENGLISH ................................................................................................ |
3 |
ESPAÑOL............................................................................................. |
18 |
Warranty Registration
Equipment LLC
IMPORTANT:
Only for products of the trademark: by 
and
User Details
Questions about how to complete this form?
Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603
Return completed form to:
SKYFOOD EQUIPMENT LLC 11900 Biscayne Blvd. Suite 512 North Miami, FL 33181 - USA
Or fax form to:
305-866-2704
*Contact Person:
*Business type:
Bakery and Bagel Operations
Bakery (Associated with Restaurant)
Bowling Center
Business and Industry In-House Feeding
Butcher
Catering
Club Stores
Convenience Store
Country Club
Delicatessen (Chain / Restaurant)
Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)
Food Store
Government
Hospital
Lodging
Mass Merchandiser with Grocery Mass Merchandiser with NO Grocery Meat Packer and Purveyor
Other Business that prepares or serves food Other Business that sells but doesn’t serve food Pizza (Dine In / Carry Out)
Restaurants (Independent / Chain)
School
Stadiums / Coliseum
Supermarket / Grocery
Theme Park
University / College
Vineyard / Winery
Warehouse Clubs
Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)
* Company Name:
* Address:
* City:
* State: |
|
|
* Zip Code: |
|
||
* Phone: |
Fax: |
|||||
** E-mail: |
|
|
|
|
||
Web page: |
|
|
|
|
||
I would like to join the Mail List. |
I would like to join the E-mail List. |
|||||
Product Details
* Product Commercial Item:
The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identification Label.
* Serial Number: |
|
* Confirm Serial Number: |
This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identification Label.
* Proof of Purchase: |
Yes |
|||
|
|
|
No |
|
* Purchased On: |
|
|
( mm / dd / yyyy ) |
|
* Purchased From: |
|
|
||
Company Name |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* Indicates required field. |
** Indicates required field, not mandatory by Fax. |
|||
2 |
35 |
ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ƉƌĞƉĂŝĚ͕ ĞŝƚŚĞƌ ƚŽ ^<z&KK ΖƐ ĨĂĐŝůŝƚLJ Žƌ Ă ^<z&KK ΖƐ ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;Η^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJΗ ͘ WƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĂŶĚ ǁĞŝŐŚŝŶŐ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚLJ ;ϳϬ ůďƐ͘ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ͕ ĞŝƚŚĞƌ ƚŽ ^<z&KK ΖƐ ĨĂĐŝůŝƚLJ Žƌ ƚŽ Ă ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͘ DŝůĞĂŐĞ Žƌ ƚƌĂǀĞů ƟŵĞ ǁŝůů EKd ďĞ ƉĂŝĚ͘ ^<z&KK ŽīĞƌƐ Ă ůŝŵŝƚĞĚ ŽŶ ƐŝƚĞ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ KE>z ŚĞůĚ Ăƚ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕ ǁŚŽƐĞ ŶĞƚ ǁĞŝŐŚƚ ĞdžĐĞĞĚƐ ƐĞǀĞŶƚLJ ;ϳϬ ůďƐ͕͘ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ Ă ůŽĐĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ŝƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬ ŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐ ŽĨ Ă ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͘ ŶĚ hƐĞƌƐ ĂƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ Ăůů ĞdžƚƌĂ ƚƌĂǀĞů ĂŶĚ ŵŝůĞĂŐĞ ƌĂƚĞƐ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ͕ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝůů ďĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƌĞŐƵůĂƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŚŽƵƌƐ͘
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϭ LJĞĂƌ͕ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ďLJ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ ;͞ ŶĚ hƐĞƌ͟ ͕ Žƌ ĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴ ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK ͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌ ĞdžƉŝƌĞƐ ĮƌƐƚ͘
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬ ĚĂLJƐ͕ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ďLJ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ ;͞ ŶĚ hƐĞƌ͟ ͕ Žƌ ĞŝŐŚƚĞĞŶ ;ϭϴ ŵŽŶƚŚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƐŚŝƉŵĞŶƚ ĨƌŽŵ ^<z&KK ͛Ɛ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ ǁŚŝĐŚĞǀĞƌ ĞdžƉŝƌĞƐ ĮƌƐƚ͘
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ƐŚĂůů ŶŽƚ ƚĂŬĞ ĞīĞĐƚ ƵŶƟů Ă ƉƌŽƉĞƌůLJ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ĂŶĚ ĞdžĞĐƵƚĞĚ t ZZ Edz REGISTRATION ĨŽƌŵ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ďLJ ^<z&KK Yh/WD Ed͕ >> ͕ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬ ĚĂLJƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ͘ dŚĞ t ZZ Edz Z '/^dZ d/KE ŝƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĞŝƚŚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů ŽĨ ĞǀĞƌLJ WƌŽĚƵĐƚ Žƌ Ăƚ ^<z&KK ͛Ɛ ǁĞďƐŝƚĞ ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘ dŚĞ ŶĚ hƐĞƌ ŵƵƐƚ Įůů ŽƵƚ ƚŚĞ t ZZ Edz Z '/^dZ d/KE ĨŽƌŵ ĂŶĚ ƐĞŶĚ ŝƚ ƚŽ ^<z&KK ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƉŽƐƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞĨĞƌƌĞĚ ǁĞďƐŝƚĞ͘ &ĂŝůƵƌĞ ƚŽ ĚŽ ƐŽ ǁŝůů sK/
ƚŚĞ ǁĂƌƌĂŶƚLJ͘
EŽ ĞdžƚĞŶĚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƟĞƐ ĨŽƌ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƚLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ŶŽ ŽƚŚĞƌ ĞdžƉƌĞƐƐ ǁĂƌƌĂŶƟĞƐ Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďLJ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďLJ ^<z&KK ͕ ŶŽƚ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ &> dtKK ďLJ ^<zD^ E ĂŶĚ ^<zD^ E ďƌĂŶĚ͘
&Žƌ ƋƵĞƐƟŽŶƐ Žƌ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ ĚŽ ŶŽƚ ƌĞƚƵƌŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ Žƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ƐƚŽƌĞ͕ ƉůĞĂƐĞ ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭ ϴϬϬ ϱϬϯ ϳϱϯϰ͕ŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘&Žƌ ĨĂƐƚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉůĞĂƐĞ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ŝƚĞŵƐ ŶĂŵĞ͕ ƐĞƌŝĂů ŶƵŵďĞƌ͕ ĂŶĚ ƉƌŽŽĨ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ƚŽ ĂƐƐŝƐƚ LJŽƵ͘
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ ǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ͘/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ŽĨ ŝƚƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ Žƌ ĂŶLJ ƌĞůĂƚĞĚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ͘ dŚĞ ĞŶĚ ƵƐĞƌ ŝƐ ŶŽƚ ĞŶƟƚůĞĚ ƚŽ ƵƉŐƌĂĚĞƐ Žƌ ƌĞĨƵŶĚƐ ƌĞƐƵůƟŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞƐĞ ĐŚĂŶŐĞƐ͘
hƉĚĂƚĞƐ
These dĞƌŵƐ ĂŶĚ ŽŶĚŝƟŽŶƐ ǁĞƌĞ ůĂƐƚ ƵƉĚĂƚĞĚ ŽŶ :ĂŶƵĂƌLJ ϭϰƚŚ͕ ϮϬϭϰ͘
^hDD Zz |
|
ϭ͘ /ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ...................................................................................... |
4 |
ϭ͘ϭ DĂŝŶ ^ĂĨĞƚLJ WƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ..................................................................................... |
4 |
ϭ͘Ϯ DĂŝŶ ŽŵƉŽŶĞŶƚƐ................................................................................................. |
5 |
1.3 Technical Data........................................................................................................ |
6 |
Ϯ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĂŶĚ WƌĞ KƉĞƌĂƟŽŶ......................................................... |
6 |
Ϯ͘ϭ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ |
6 |
Ϯ͘Ϯ WƌĞ KƉĞƌĂƟŽŶ ..................................................................................................... |
6 |
ϯ KƉĞƌĂƟŽŶ........................................................................................... |
7 |
ϯ͘ϭ ^ƚĂƌƟŶŐ.................................................................................................................. |
7 |
ϯ͘Ϯ ŝƐĐŚĂƌŐŝŶŐ ƚŚĞ WƌŽĐĞƐƐĞĚ WƌŽĚƵĐƚ ....................................................................... |
7 |
ϯ͘ϯ ZŽƵƟŶĞ /ŶƐƉĞĐƟŽŶ ............................................................................................... |
8 |
ϯ͘ϰ ůĞĂŶŝŶŐ................................................................................................................. |
9 |
ϰ͘ 'ĞŶĞƌĂů ^ĂĨĞƚLJ WƌĂĐƟĐĞƐ .................................................................. |
11 |
ϰ͘ϭ ĂƐŝĐ KƉĞƌĂƟŽŶ WƌĂĐƟĐĞƐ...................................................................................... |
11 |
ϰ͘Ϯ ^ĂĨĞƚLJ WƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ĂŶĚ EŽƚĞƐ ĞĨŽƌĞ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐ DĂĐŚŝŶĞ KE................................. |
12 |
ϰ͘ϰ KƉĞƌĂƟŽŶ............................................................................................................. |
13 |
ϰ͘ϱ ŌĞƌ &ŝŶŝƐŚŝŶŐ dŚĞ tŽƌŬ...................................................................................... |
13 |
4.6 Maintenance ........................................................................................................ |
14 |
4.7 Advice .................................................................................................................. |
14 |
ϱ ŶĂůLJƐŝƐ ĂŶĚ WƌŽďůĞŵƐ ^ŽůǀŝŶŐ.......................................................... |
14 |
ϱ͘ϭ WƌŽďůĞŵƐ͕ ĐĂƵƐĞƐ ĂŶĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ............................................................................ |
14 |
ϲ͘ 'ĞŶĞƌĂů ĚǀŝĐĞƐ............................................................................... |
16 |
ϳ͘ ůĞĐƚƌŝĐĂů ŝĂŐƌĂŵ............................................................................ |
17 |
^<z&KK Yh/WD Ed >> ^ Zs/ ................................................... |
33 |
^<z&KK ͛^ >/D/d t ZZ Edz......................................................... |
33 |
34 |
3 |
ϭ͘ /ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
ϭ͘ϭ DĂŝŶ ^ĂĨĞƚLJ WƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
tŚĞŶ ŶŽƚ ƉƌŽƉĞƌůLJ ƵƐĞĚ ƚŚŝƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ E' ZKh^͘ ^ĞƌǀŝĐŝŶŐ͕ ĐůĞĂŶŝŶŐ Žƌ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ƐŚĂůů ďĞ ŵĂĚĞ ďLJ ƚƌĂŝŶĞĚ ƉĞŽƉůĞ͘
dŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŽďƐĞƌǀĞĚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͗
dŚŝƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ŽŶůLJ ĨŽƌ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ƵƐĞ ďLJ Ă ƋƵĂůŝĮĞĚ ŽƉĞƌĂƚŽƌ͘
ϭ͘ϭ͘ϭ ĞĨŽƌĞ ƚŽ ĐůĞĂŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƵŶƉůƵŐ ŝƚ ĨƌŽŵ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŶĞƚǁŽƌŬ ͘ ϭ͘ϭ͘ϮhƐŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŶŽƚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐŝŶũƵƌŝĞƐ
ϭ͘ϭ͘ϯ tŚŝůĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŬĞĞƉ LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ Žƌ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ƚŽŽů ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ ĂŶLJ ƉĂƌƚƐ ŝŶ ŵŽǀĞŵĞŶƚ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ƉĞƌƐŽŶĂů ŝŶũƵƌŝĞƐ Žƌ ĚĂŵĂŐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ͘
ϭ͘ϭ͘ϰ Ž ŶĞǀĞƌ ůŝŌ ƚŚĞ ůŝĚ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ƚŽŽůƐ ĂƌĞ ƚŽƚĂůůLJ ƐƟůů
ϭ͘ϭ͘ϱ hƐĞ ĂůǁĂLJƐ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ Žŝů
ϭ͘ϭ͘ϲ dŽ ĂǀŽŝĚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƐŚŽĐŬ ŶĞǀĞƌ ŽƉĞƌĂƚĞ ŝƚ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ Žƌ ƐŚŽĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϳ EĞǀĞƌ ƚŚƌŽǁ ǁĂƚĞƌ ĚŝƌĞĐƚůLJ ŽŶ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
ϭ͘ϭ͘ϴ dŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƐŚĂůů ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŽŶ Ă ǁŽƌŬŝŶŐ ĂƌĞĂ ǁŝƚŚ ŐŽŽĚ ůŝŐŚƚ ĂŶĚ ĂĚĞƋƵĂƚĞ ƐƉĂĐĞ ͕ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ ǀŝƐŝƚŽƌƐ Žƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ
ϭ͘ϭ͘ϵ dŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƐŚĂůů ďĞ ŽƉĞƌĂƚĞ ǁŝƚŚ Ăůů ƚŚĞ ƩĞŶƟŽŶ ůĂďĞůƐ ƐƚƵĐŬ ŽŶ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů Ăƚ ŚĂŶĚ ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϬ EĞǀĞƌ ůĞĂǀĞ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂůŽŶĞ ĚƵƌŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϭ ^ƚŽƉ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŝĨ ĂďŶŽƌŵĂů ŶŽŝƐĞƐ ŵĂLJ ďĞ ŚĞĂƌĚ ͘
ϭ͘ϭ͕ϭϮ ŚĞĐŬ ǀŽůƚĂŐĞ͕ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ǀŽůƚĂŐĞ ƐŚĂůů ďĞ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĂƐ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŶĞƚǁŽƌŬ ǀŽůƚĂŐĞ͘ ůǁĂLJƐ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŐƌŽƵŶĚ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ͘
IMPORTANT dŚŝƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ŶŽƚ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ďLJ ƉĞƌƐŽŶƐ ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĐŚŝůĚƌĞŶ ǁŝƚŚ ĂŶLJ ƉŚLJƐŝĐĂů Žƌ ŵĞŶƚĂů ŝŶĂďŝůŝƟĞƐ͕ Žƌ ǁŝƚŚŽƵƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ŽŶůLJ ďĞ ĂĐƋƵŝƌĞĚ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ ŽĨ Ă ƐĞĐƵƌŝƚLJ ƐƚĂī͘
^<z&KK Yh/WD Ed >> ^ Zs/
&Žƌ ƋƵĞƐƟŽŶƐ Žƌ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ ĐĂůů ^<z&KK Yh/WD Ed dŽůů &ƌĞĞ͗ ϭ ϴϬϬ ϱϬϯ ϳϱϯϰ͕ Žƌ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ƐĞĐƟŽŶ Ăƚ ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
^<z&KK ͛^ >/D/d t ZZ Edz
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ͕ ŶĞǁ &> dtKK ďLJ ^<zD^ E and SKYMSEN ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͕ƐŽůĚďLJ^<z&KK Yh/WD Ed͕>> ͘;͞^<z&KK ͟ ͕ĨŽƌƵƐĞŽŶůLJŝŶƚŚĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚĂů hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕ ͞WƌŽĚƵĐƚƐ͟ Žƌ ƐŝŶŐƵůĂƌůLJ͕ ͞WƌŽĚƵĐƚ͟ ͕ ĂƌĞ ǁĂƌƌĂŶƚĞĚ ƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭ LJĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ďLJ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ ;͞ ŶĚ hƐĞƌ͟ ͕ Žƌ ĞŝŐŚƚĞĞŶ
;ϭϴ ŵŽŶƚŚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƐŚŝƉŵĞŶƚ ĨƌŽŵ ^<z&KK ͛Ɛ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ ǁŚŝĐŚĞǀĞƌ ĞdžƉŝƌĞƐ ĮƌƐƚ͘ ^ĞǀĞƌĂů ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ŵĂLJ ďĞ ǁĂƌƌĂŶƚĞĚ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ŽŶĞ ;ϭ LJĞĂƌ ǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐ ŵĂLJ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ͕ ĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů͘ WƌŽŽĨ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ͖ ŝĨ ŶŽƚ ƚŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ǁŝůů ďĞ sK/ ͘ EŽ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ŐŝǀĞŶ Žƌ ŝŵƉůŝĞĚ ƚŽ Ă ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞ Žƌ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƚLJ͘ dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱ ĚĂLJƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ ƉĞƌŝŽĚ͘/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞ ďLJƚŚĞ ŶĚhƐĞƌ͕^<z&KK Žƌ Ă ^<z&KK ͛Ɛ ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;͞^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͟ ͕ ǁŝůů ƌĞƉĂŝƌ Žƌ ƌĞƉůĂĐĞ ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ͕ Ăƚ ^<z&KK ͛Ɛ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ͕ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ͘
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ƐŚĂůů ŶŽƚ ĂƉƉůLJ ŝĨ ĚĂŵĂŐĞ ŽĐĐƵƌƐ ĨƌŽŵ ŝŵƉƌŽƉĞƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Žƌ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;͞^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͟ ͕ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ͕ ŶŽƌ ƚŽ ƚŚĞ ĞdžƚĞŶƚ ƚŚĂƚ WƌŽĚƵĐƚƐ Žƌ ƉĂƌƚƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƵƐĞĚ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ŝŶ ĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ ĂĐƚƐ ŽĨ 'ŽĚ͕ ĂďŶŽƌŵĂů ƵƐĞ͕ ƐƚƌĞƐƐ Žƌ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ŵĂƩĞƌ ƵŶƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ^<z&KK ͕ ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚͬŽƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ ŽĨ ĐĞƌƚĂŝŶ ŝƚĞŵƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ͕ ďƵƚ ŶŽƚ ůŝŵŝƚĞĚ ƚŽ͖ ŐůĂƐƐ ƉĂƌƚƐ͕ ďůĂĚĞƐ͕ ƐƚŽŶĞƐ͕ ĐŚŽƉƉĞƌ ĐƵƫŶŐ ŬŶŝǀĞƐ͕ ƉůĂƚĞƐ͕ ƐůŝĐŝŶŐ ŬŶŝǀĞƐ͕ ĐƵƫŶŐ ĚŝƐĐ͕ ŐĂƐŬĞƚƐ͕ Žŝů ĐŚĂŶŐĞƐ͕ ƐĞĂůŝŶŐ ƚĂƉĞ͕ ŚĞĂƚ ƐĞĂů ǁŝƌĞƐ͕ ǁŽƌŵ ŐĞĂƌƐ͕ ƐĞůĨ ůƵďƌŝĐĂƟŶŐ ďƵƐŚŝŶŐƐ͕ ĐĂƌďŽŶ ďƌƵƐŚĞƐ ĨŽƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌƐ͕ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƉĂƌƚƐ ĞdžƉĞŶĚĂďůĞ ďLJ ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ ĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ͘ Electrical
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ͕ĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJ͘ d,/^ t ZZ Edz y >h ^ >> KZ >͕ ^d dhdKZz͕ yWZ ^^ KZ /DW>/ t ZZ Ed/ ^ t,/ , D z WW>/ > dK ^<z&KK ͕ /E >h /E'͕ hd EKd >/D/d dK͕ Ez /DW>/ t ZZ Edz K& D Z , Ed />/dz E &/dE ^^ &KZ W Zd/ h> Z WhZWK^ ͘ hŶĚĞƌ ŶŽ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ ƐŚĂůů ^<z&KK ďĞ ůŝĂďůĞ ĨŽƌ ůŽƐƐ ŽĨ ƵƐĞ͕ ƌĞǀĞŶƵĞ Žƌ ƉƌŽĮƚ Žƌ ĨŽƌ ŝŶĐŝĚĞŶƚĂů Žƌ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů ĚĂŵĂŐĞƐ͘ ^<z&KK ƐŚĂůů ƵŶĚĞƌ ŶŽ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ ďĞ ůŝĂďůĞ ĨŽƌ ĂŶLJ ůŽƐƐ͕ ĚĂŵĂŐĞ͕ ĐŽŶĐĞĂůĞĚ ĚĂŵĂŐĞ͕ ĞdžƉĞŶƐĞ Žƌ ĚĞůĂLJ ŽĨ ŐŽŽĚƐ ĨŽƌ ĂŶLJ ƌĞĂƐŽŶ ǁŚĞŶ ƐĂŝĚ ŐŽŽĚƐ ĂƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽĚLJ͕ ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ͕ ĞŶƚĞƌ͕ ĐůĞĂƌ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ Žƌ ƌĞŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐƵĐŚ ŐŽŽĚƐ͘ dŚĞ ƐŽůĞ ĂŶĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ ƌĞŵĞĚLJ ĨŽƌ ďƌĞĂĐŚ ŽĨ ĂŶLJ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ůŝŵŝƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞŵĞĚŝĞƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ ĂďŽǀĞ͘
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ͕ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕
4 |
33 |
ϳ͘ ŝĂŐƌĂŵĂ ůĠĐƚƌŝĐŽ
RED ELÉCTRICA
LLAVE DE SEGURIDAD
M1~
LLAVE PRENDE DESLIGA
IMPORTANT
/Ĩ ƚŚĞ ŽƌĚ ŝƐ ŶŽƚ ŝŶ ŐŽŽĚ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽĨ ƵƐĞ͕ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ ŝƚ ŵƵƐƚ ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƐƵƉƉůŝĞƌ͕ ĂŶ ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶ Žƌ ƐŽŵĞŽŶĞ ƋƵĂůŝĮĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞƌǀŝĐĞ͘
|
ϭ͘Ϯ DĂŝŶ ŽŵƉŽŶĞŶƚƐ |
PULSAR/ |
ůů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁĞƌĞ ŵĂĚĞ ŽĨ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ƐĞůĞĐƚĞĚ ĨŽƌ ĞĂĐŚ |
W/ dhZ Ϭϭ |
|
|
ĨƵŶĐƟŽŶ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞƐƚ ƉĂƩĞƌŶƐ ĂŶĚ ^ŝĞŵƐĞŶ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘ |
LLAVE DESLIGA |
|
Ϭϭ >ŝĚ |
Ϭϲ >ĞŌ &ƌĂŵĞ |
ϬϮ DĞĂƚ dĂŶŬ |
Ϭϳ KEͬK&& ^ǁŝƚĐŚ |
Ϭϯ 'ƵƩĞƌ |
Ϭϴ ^ĂĨĞƚLJ ^ǁŝƚĐŚ |
Ϭϰ DŽƚŽƌ ,ŽƵƐŝŶŐ |
Ϭϵ WƵůƐĞ ^ǁŝƚĐŚ |
ϬϱZŝŐŚƚ &ƌĂŵĞ |
|
32 |
5 |
1.3 Technical Data
d > Ϭϭ
CHARACTERISTICS |
hE/d |
DD^ ϱϬ/ |
sŽůƚĂŐĞ |
V |
ϭϭϬ |
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ |
,nj |
ϲϬ |
WŽǁĞƌ ZĂƟŶŐ |
,Ɖ |
1 |
ŽŶƐƵƉƟŽŶ |
Ŭt͘Ś |
Ϭ͕ϳϯ |
,ĞŝŐŚƚ |
in |
ϯϵ ϯͬϴ͟ |
Width |
in |
ϭϱ ϯͬϴ͟ |
ĞƉƚŚ |
in |
ϯϳ͟ |
EĞƚ tĞŝŐŚƚ |
ůď |
ϭϳϲ͟ |
'ƌŽƐƐ tĞŝŐŚƚ |
ůď |
ϮϮϳ |
Ϯ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĂŶĚ WƌĞ KƉĞƌĂƟŽŶ
Ϯ͘ϭ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŚĞ DD^ ϱϬ/ DĞĂƚ DŝdžĞƌ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŽŶ Ă ůĞǀĞůĞĚ͕ ŶŽŶ ƐŬŝĚ ǁŽƌŬ ƐƵƌĨĂĐĞ ͘ ŚĞĐŬ ƚŚĞ ǀŽůƚĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ dŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ǀŽůƚĂŐĞ ƐŚĂůů ďĞ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĂƐ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐŽƵƌĐĞ ǀŽůƚĂŐĞ ͘ DĂĐŚŝŶĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌŽƉĞƌůLJ ŐƌŽƵŶĚĞĚ ͘
hƐĞ ƋƵĂůŝĮĞĚ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶ ƚŽ ŝŶƐƚĂůů ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ďƵŝůĚŝŶŐ ĐŽĚĞƐ ͘
ŽŶƚĂĐƚ LJŽƵƌ ůŽĐĂů ŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ ŝĨ LJŽƵ ŚĂǀĞ ĂŶLJ ƋƵĞƐƟŽŶƐ Žƌ ƉƌŽďůĞŵƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Žƌ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ͘
Ϯ͘Ϯ WƌĞ KƉĞƌĂƟŽŶ
hd/KE^ hŶĚĞƌ ŶŽ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ ƉƵƚ LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ͕ ŶŽƌ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ŽďũĞĐƚ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ DĞĂƚ dĂŶŬ ĚƵƌŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ͘ůǁĂLJƐ ƉƵƚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ŵĞĂƚ ƚĂŶŬ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵŝdžĞƌ ŵŽƚŽƌ ƚƵƌŶĞĚ K&& ͘
WƵƚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ŵĞĂƚ ƚĂŶŬ ĂŶĚ ůŽǁĞƌ ƚŚĞ ůŝĚ
ϲ͘ ŽŶƐĞũŽƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ
Ž ŶŽƚ ǁĞĂƌ ůŽŽƐĞ ĮƫŶŐ ĐůŽƚŚĞƐ ǁŚŝůĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚĞ ƵŶŝƚ͘ Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ďƌĂĐĞůĞƚƐ Žƌ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ƉŝĞĐĞ ŽĨ ũĞǁĞůƌLJ͘ ,ĂǀĞ LJŽƵƌ ŚĂŝƌ ĂůǁĂLJƐ ƐŚŽƌƚĞŶĞĚ ĂŶĚ ŚĞůĚ ƵƉ ;ƵƐĞ ŚĂŝƌ ĮƐŚŶĞƚƐ ŝĨ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ŝŶ Ă ǁĂLJ ŝƚ ĐĂŶŶŽƚ ƌĞĂĐŚ ĂŶLJ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ ZŽůů ƵƉ ĂŶLJ ůŽŽƐĞ ƐůĞĞǀĞƐ͘
^<zD^ EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ďLJ ĂŶLJ ŽƉĞƌĂƚŽƌ͘ dŚŝƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵƵƐƚ ďĞ ŽƉĞƌĂƚĞĚ ŽŶůLJ ďLJ ƉĞƌƐŽŶƐ ǁŚŽƐĞ ĂŐĞĞƋƵĂůƐ ŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚ͕ ŝŶ ĂƐĂĨĞ ĂŶĚ ƐŽƵŶĚ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ŵŝŶĚ͕ ĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ŽĨ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ĚƌƵŐƐ ĂŶĚ ĂůĐŽŚŽů͕ ƚŚĂƚ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƉƌŽƉĞƌ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ǁĞĂƌŝŶŐ ĐŽƌƌĞĐƚ ĂŶĚ ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĂĨĞƚLJ ĐůŽƚŚĞƐ͘ ůů ĂŶĚ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽŶ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĞĚ ƚŽ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐ ĂƌĞĂƐ ǁŚŝůĞ ŝƚ ŝƐ ďĞŝŶŐ ŽƉĞƌĂƚĞĚ͘
hŶĚĞƌ ŶŽ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐ ƉůĂĐĞ LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŚŝůĞ ŝƚ ŝƐ ďĞŝŶŐ ƵƐĞĚ͘ DĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŚĂƐ ĐŽŵĞ ƚŽ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐƚŽƉ ďĞĨŽƌĞ ĂĐĞƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ͘
6 |
31 |
Loading...