Olympus DP-20 User Manual [da]

LYDOPTAGER

NOTE CORDER

BETJENINGSVEJLEDNING

Regist rer dit produk t på www.oly mpus-cons umer.com/reg ister og få f lere fordele f ra Olympus!

DP-20

DA

2

Introduktion

DA

Tak, fordi du valgte en digital Olympus
lydoptager. Yderligere oplysninger om korrekt
og sikker brug af produktet ndes i denne
brugervejledning. Gem betjeningsvejledningen
til senere brug. Vi anbefaler, at du afprøver
optagefunktionen og lydstyrken, før du bruger
enheden for at sikre vellykkede optagelser.

• Der tages forbehold for ændring af indholdet
i dette dokument uden forudgående varsel.
Kontakt vores kundeservicecenter for at få
de seneste oplysninger om produktnavne og
modelnumre.

• Illustrationerne af skærm og optager i
denne betjeningsvejledning blev fremstillet
i udviklingsfasen og kan derfor afvige fra det
faktiske produkt. Der er udvist stor omhu
for at sikre, at indholdet i dette dokument er
korrekt. Skulle du alligevel have spørgsmål
eller nde fejl eller udeladelser, skal du
kontakte vores kundeservicecenter.

• Olympus fralægger sig ethvert ansvar for
indirekte skader eller skader, der er opstået
i forbindelse med tab af data som følge af
en fejl i produktet, reparationer udført af en
anden part end Olympus eller et autoriseret
Olympus-serviceværksted og enhver anden
årsag.

Sikker og korrekt brug

Generelle forholdsregler:

• Maskinen må ikke efterlades i varme
og fugtige omgivelser, f.eks. i en lukket
bil i direkte sollys eller på stranden om
sommeren.

• Maskinen må ikke opbevares i meget fugtige
eller støvede omgivelser.

• Brug ikke organiske opløsningsmidler som
alkohol eller lakfortynder til rengøring af
enheden.

• Maskinen må ikke placeres på eller
i nærheden af elektrisk udstyr som tv eller
køleskabe.

• Undgå optagelse eller afspilning i nærheden
af mobiltelefoner eller andet trådløst udstyr,
da de kan forårsage interferens og støj. Hvis
du oplever støj, så bevæg dig lidt væk, eller
yt diktermaskinen væk fra sådant udstyr.

• Undgå sand og snavs. Disse kan forårsage
uoprettelige skader.

• Undgå kraftige vibrationer eller stød.

• Du må ikke selv adskille, reparere eller ændre
enheden.

• Udstyret må ikke betjenes, mens du kører
(f.eks. på cykel, motorcykel eller gokart).

• Opbevar enheden utilgængeligt for børn.

Advarsel vedrørende tab af data:

• Optaget indhold i hukommelsen kan blive
ødelagt eller slettet ved forkert brug, fejl
i enheden eller under reparation.

• Hvis indholdet er vigtigt, anbefaler vi,
at du skriver det ned et sted.

• Olympus fralægger sig ethvert ansvar
for indirekte skader eller skader opstået
i forbindelse med tab af data som følge af
en fejl i produktet, reparationer udført af en
anden part end Olympus eller et autoriseret
Olympus-serviceværksted og alt andet,
der ikke er omfattet af Olympus' ansvar.

Batterier:

f Fare:

• Batteriet må ikke udsættes for åben ild eller
høje temperaturer og må ikke kortsluttes
eller adskilles.

• Opbevar aldrig batterier i direkte sollys
eller ved høje temperaturer i en varm bil,
i nærheden af en varmekilde osv.

f Advarsel:

• Der må ikke loddes ledninger eller poler
direkte på batteriet, og batteriet må ikke
modiceres.

• Forbind ikke polerne
Det kan medføre brand, overophedning eller
elektrisk stød.

• Batterierne skal være i det medfølgende
etui under transport og opbevaring for
at beskytte polerne. Batteriet må ikke
transporteres eller opbevares sammen med
metalgenstande, f.eks. en nøglering. Hvis
denne advarsel ikke overholdes, kan der
opstå brand, overophedning eller
elektrisk stød.

• Du må ikke isætte batterierne, når polerne
og - vender forkert.

• Hvis væske fra batteriet kommer i kontakt
med øjnene, skal du straks skylle stedet med
rent vand og søge læge.

= og - med hinanden.

• Forsøg ikke at oplade alkaline-, lithium- og
andre batterier, der ikke er genopladelige.

• Brug aldrig batterier, der er revnet eller med
ødelagt ydre kappe.

• Batteriet skal opbevares utilgængeligt for
børn.

• Gør følgende, hvis du bemærker noget
usædvanligt, når du bruger produktet, f.eks.
unormal støj, varme, røg eller røglugt:
1 fjern omgående batterierne (pas på,

du ikke brænder dig) og

2 kontakt en forhandler eller det lokale

Olympus-serviceværksted.

• Det genopladelige batteri må ikke udsættes
for vand. Der må ikke komme vand på
batteripolerne.

• Batteriernes isoleringskappe må ikke
beskadiges.

• Brug ikke batteriet, hvis der ser ud til at være
noget galt med det, hvis det f.eks. er utæt,
farven eller formen har ændret sig.

• Afbryd laderen, hvis opladningen ikke er
færdig efter den angivne periode.

• Hvis der kommer batterivæske på huden eller
tøjet, skal det straks vaskes af med rent vand.

• Sørg for, at batteriet ikke kommer i nærheden
af åben ild.

f Forsigtig:

• Batterierne må ikke udsættes for kraftige
stødpåvirkninger.

• Hvis genopladelige batterier ikke har været
brugt i et stykke tid, skal de lades op, før det
tages i brug.

• Genopladelige batterier har en begrænset
levetid. Når brugstiden bliver mærkbar
kortere, selvom det genopladelige batteri
er ladet helt op som beskrevet, skal det
udskiftes med et nyt.

=

Kom godt i gang

1

Isættelse af b atterier

`

Remhol der

Indik ator for batt eri:

Når [ ] vises på s kærmen, skal b atterierne u dskiftes
snarest m uligt. Når bat terierne er ved a t være opbrugt ,
vises [ ] og [Bat tery Low] på skæ rmen,
og optag eren slukkes.

2

Sådan tændes optageren

Skub knappen POWER over på [ON].

Sådan s lukkes opta geren:

Når opta geren er stopp et:
Skub POWE R-kontak ten til
positi onen [OFF/HOLD].

Energ isparefun ktion:

Hvis opt ageren er tænd t,
men ikke h ar været
brugt i 10 minu tter eller
længer e, slukkes skær men,
og optag eren skifte r til
energi sparefunkt ion.
Tryk på en vi lkårlig
knap for a t afslutte
energi sparefunkt ionen.

HOLD:

Når du sti ller knappen P OWER/HOLD p å [OFF/HOLD],
gemmes d e aktuelle ind stillinger, og al le knapper
deakt iveres.

• Når du bruger optageren første gang efter køb, eller når
du tænder den efter at have ernet batterierne i mere
end 30 minutter i forbindelse med batteriskift o.lign.,
vender tiden tilbage til standardindstillingen,
og [Set

Time & Date] vises.

• Remmen følger ikke med.

Optagelse

Optagelampen er tændt under
optagelse.

```

Aktuel dato/ b Indikator for

a

optagefunktion/ c Indikator for
mikrofonfølsomhed/ d Samlet antal optagede
ler for datoen/ e Aktuelt lnummer/

Forløbet optagetid/ g Resterende optagetid

f

Hvis optageren er i optagefunktion, og REC (x)-knappen trykkes ned,
sættes optagelsen på pause. Hvis der trykkes på REC (x)-knappen igen,
starter optagelsen igen.

Mikrofonfølsomhed

Ret mikrofonen i retning af den kilde, der
skal optages.

Høj

Meget høj følsomhed,
der optager alle lyde i
omgivelserne. (AH)

Lav

Standardniveau for
mikrofonfølsomhed. (AL)

• Optageren kan ikke optage længere, når [Memory Full] eller
[Maximum File Size is reached] vises. Slet unødvendige ler, før du
optager mere.

• Når den resterende optagetid er under 60 sekunder, blinker
optagelampen. Når der er mellem 30 og 10 sekunder tilbage af
optagetiden, blinker indikatoren hurtigere.

a
b
c
d
e
f
g

3

4

Gengivelse

a
b

c

```

Optagedato/ b Aktuelt

a

lnummer/ c Forløbet
gengivetid/ d Indikator for aktuel
gengiveposition

Omtrentlig llængde

e

s Hvis der trykkes på knappen 0 eller 9, og den holdes nede, mens

optageren gengiver, springes der frem i filen med lyd.

s Hvis der trykkes på knappen 0 eller 9, mens optageren er stoppet,

går optageren til starten af filen.

s Det er muligt at spole hur tigt frem eller tilbage forbi datoen.

Optag erens højt taler af brydes , når der bru ges
hovedt elefoner. D er gengive s i mono.

Lydstyrke

Sku ned for lyden, før hovedtelefonerne tilsluttes, for at undgå
høreskader. Du må ikke skrue for højt op for lyden, når du
bruger hovedtelefoner. Høj lyd kan forårsage høreskader og
nedsat hørelse.

Høj

Lav

• Hovedtelefoner følger ikke med.

d

e

Ændring af gengivehastighed

Gengivelseshastigheden kan ændres
til de følgende indstillinger: 0,5x,
0,75x, normal, 1,25x og 1,5x.

Hurtig

Langsom

Støjannullering

Til

Støj i filen reduceres under
gengivelsen for at opnå en
bedre lydkvalitet.

Indikator for støjannullering

Fra

Filen gengives, som den
blev optaget.

• Når NOISE CANCEL står på [ON], vender

gengivehastigheden tilbage til normal
gengivelse.

Filsøgning

s Ved søgning efter en fil, der er optaget den 15. oktober.

Søg efter filer efter

optagedato.

Indikator for optagerstatus

M : Under gengivelse

M

F : Under hur tig gengivelse

M

S : Under langsom gengivelse

Mens optageren er stoppet, skal du trykke på
knappen STOP (z) for at vise [Time & Date]
og [Remain].

Hvis du vil slette alle filer fra den viste
dato, skal du bruge knappen SEARCH/
MENU til at skifte datovisningen.

Vælg

Indstil

s Vælg den fil, som du ønsker at slette, og stop gengivelsen først.

Slet i dato

Filsletning

Annuller
Hvis [Cancel] vælges, og der

trykkes på knappen PLAY/OK
(y), stoppes optageren.

`` `` ``

Datoskærmen vises. Vælg 15. oktober. Den første fil gengives. Hvis filen springes over,

skifter optageren til den
næste fil.

Sletning

`` `` `` ``

• En slettet l kan ikke gendannes. Vær forsigtig, når du sletter ler.

• Optageren stopper, hvis der ikke vælges en funktion inden for
8 sekunder.

• Det kan tage over 10 sekunder at udføre behandlingen. Du må
aldrig erne batterierne, mens dette sker, da det kan ødelægge
data. Kontroller også omhyggeligt batteriniveauet for at sikre,
at batteriet ikke løber tør for strøm under behandlingen.

5

6

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Indstilling af tid

og dato på forhånd

gør det lettere

at administrere

filerne.

1

Tryk på knappen
SEARCH/MENU og hold
den inde i 1 sekund
eller længere.

Indstil

Forrige

Næste

2

Tryk på knappen 0 eller 9
for at fly tte det element, du vil
indstille.

Tidsoplysningerne
vises med den angivne
dato og det angivne
tidspunkt. Tryk på
knappen PLAY/OK
(y) afhængigt af
tidssignalet.

Time & Date
Rec Mode

Language
(Sprog)

Ændring af optagefunktionenIndstilling af tid og dato

Anbef alede ind stilling er til fors kellige
optag eforhold

Optag eforho ld

Diktering med meget
baggrundsstøj.

Optagelser fra
undervisning og møder.

Lange optagelser.

Indstil

• English

• Deutsch

• Français

• Español

• Italiano

• Polski

• Русский

Anbef alede ind stilli nger

Rec Mode MIC SENSE

[HQ]

(stereooptagelse
i høj lydkvalitet)

[HQ]

(stereooptagelse
i høj lydkvalitet)

[SP]

(standardoptagelse)

Ændring
af sprog

[LOW]

[HIGH]

[HIGH]

Fejlfinding

Sp1: Maskinen kan ikke tændes.
Sv1: • Batterierne kan være opbrugt.

• Batterierne kan være isat forkert.
Kontroller

• Er batteriernes poler snavsede?
Hvis de er, skal du rengøre dem med en

Sp2: Der sker intet, når der trykkes på en knap.
Sv2: •

Skub knappen
Sp3: Der høres ingen lyd eller kun lidt lyd fra

Sv3: Hovedtelefonerne er muligvis sluttet til

Lydstyrken er indstillet til minimum.
Sp4: Der høres støj, når der lyttes med på den

Sv4: Der er opstået lydfeedback. Du kan

Sp5: Der kan ikke optages.
Sv5: Ved tryk på knappen

• Kontroller, om displayet viser [

• Kontroller, om displayet viser

Slet unødvendige filer, før du optager

Sp6: Gengivehastigheden er for hurtig eller

Sv6: Optageren er indstillet til hurtig eller

Brug knappen

= og -, før du isætter nye

batterier.

tør klud.

POWER-kontakten kan være i

positionen [OFF/HOLD].

højttaleren under en gengivelse.

optageren.

lyd, der optages.

udføre justeringer som følger: Placer
hovedtelefonerne længere væk fra
mikrofonen, ret ikke mikrofonen mod
hovedtelefonerne, skru ned for lyden ved
medhør, osv.

Full].

[Maximum File Size is reached].

mere. Der kan højst optages 99 filer på
en enkelt dag.

langsom.

langsom gengivelse.

til normal gengivelse.

POWER over på [ON].

REC (x):

Memory

PLAY SPEED til at indstille

Tekniske data

Optagemedie:

Indbygget flashhukommelse (1 GB)

Frekvensoversigt:

HQ funktion: 70 til 13.000 Hz
SP funktion: 70 til 8.000 Hz

Optagetider:

HQ funktion: Ca. 67 t.
SP funktion: Ca. 131 t.

Mikrofon:

Elektret kondensatormikrofon (mono)

Højttaler:

Indbygget dynamisk højttaler (ø 36 mm)

Udgangseffekt:

200 mW

Hovedtelefonstik (mono):

3,5 mm i diameter, impedans 8 Ω eller mere

Strømforsyning:

To LR03-batterier (AAA) eller to

genopladelige Ni-MH-batterier

Brug med batteri:

Oplysninger om alkalinebatteriernes driftstid

Optagetilstand HQ SP
Under optagelse ca. 51 t. ca. 63 t.
Under gengivelse

(indbyggede
højttalere)

Under afspilning
(hovedtelefoner)

Mål:

95 (L) mm x 50 (B) mm x 18,2 (D) mm

(uden fremspringende dele)

Vægt:
78 g (inkl. batteri)
Brugstemperatur:

0-42° C

• Ovenstående optagetider gælder efter
sletning af den vejledning, der er gemt på
maskinen.

• Batteriernes driftstid er målt af Olympus.
Den varierer meget, afhængigt af den type
batteri, der bruges og brugsforholdene.

ca. 21 t. ca. 21 t.

ca. 69 t. ca. 69 t.

• Optaget indhold må kun bruges til eget
brug. Det er jævnfør loven om ophavsret
forbudt at optage materiale, der er beskyttet
af ophavsret, uden tilladelse fra ejeren af
ophavsrettighederne.

• Der tages forbehold for ændring af tekniske
data og design, uden varsel.

Tilbehør (ekstraudstyr)

Genopladeligt Ni-MH-batteri og lader:

BC400 (til Europa)

Genopladeligt Ni-MH-batteri:

BR401

"CE"-mærk et angiver, at dett e

produk t er i overensste mmelse
med de eur opæiske krav til
sikker hed, sundhed, m iljø samt
forbru gerbesky ttelse.

Dette symbol [en skraldespand

med et kryds over, WEEE-direktivet,
anneks IV] betyder, at elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
separat. Det må derfor ikke
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Brug det retur­og indsamlingssystem, der findes
i dit land til bortskaffelse af dette
produkt.

Gælder for produkt: DP-20

Det te symbol [en sk raldespand

med et kr yds over, Direkt iv
2006/66 /EF, bilag II] b etyder, at
brugte b atterier inds amles separat
inden fo r EU. Batteriern e må ikke
bort skaffes som a lmindeligt
hushol dningsaffa ld. Brug det ret ur­og indsa mlingssyste m, der findes
i dit land ti l bortskaf felse af brug te
batter ier.

7

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING CORP.

Olympus Danmark a/s

Tempovej 48-50, 2750 Ballerup, Tlf.: [phone]

BraeOurnir OrmssOn ehf

Sidumula 9 , 128 Reykjavi k, Tfl.: [phone]

E1-BS0601-01

AP1007