Ocean Signal Safe Sea E100G User guide [it]

Manuale d’uso

Italiano

© 2011 Ocean Signal Ltd

The technical data, information and illustrations contained in this manual were believed to

© 2012 Ocean Signal Ltd

be correct at the time of print. Ocean Signal Ltd reserve the right to change specifications

I dati tecnici, le informazioni e le illustrazioni contenute in questo manuale si

and other information contained in this manual as part of our continual improvement

ritengono corrette al momento della stampa. Ocean Signal Ltd. si riserva il dirit-

process.

to di cambiare le speciche e le altre informazioni contenute in questo manuale

come parte del nostro processo di continuo miglioramento.

No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in

Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, memorizzata in un

any form, electronic or otherwise, without the prior permission of Ocean Signal Ltd.

sistema di back-up o trasmessa in qualsiasi forma, elettronica o altro, senza la

No liability can be accepted for any inaccuracies or omissions in this manual.

previa autorizzazione di Ocean Signal Ltd.
Nessuna responsabilità può essere imputata per eventuali inesattezze od omis-

Ocean Signal® and SafeSea® are registered trademarks of Ocean Signal Ltd.

sioni contenute nel presente manuale.

Ocean Signal ® e SafeSea ® sono marchi registrati di Ocean Signal Ltd. registrati

2

No. articolo 912S-00624

IN CASO DI EMERGENZA

IN CASE OF EMERGENCY

ATTENZIONE: utilizzare solo in situazioni

WARNING: USE ONLY IN SITUATIONS

• REMOVE THE EPIRB FROM ITS MOUNTING OR HOUSING

Rimuovere l’EPIRB dal suo supporto o alloggio

• TO MANUALLY ACTIVATE THE EPIRB:

di grave pericolo

OF GRAVE AND IMMINENT DANGER

1 2

1. Break off the protective cover

1. Togliere il coperchio di protezione

2. Far scorrere verso sinistra il pulsante

2. Slide and hold the Green

VERDE tenendolo premuto, quindi

switch to the left, then slide the

far scorrere il pulsante ROSSO verso

Red switch into the down position

il basso e rilasciare quello verde.

and release the Green switch.

• REMOVE THE LANYARD COVER

ATTIVAZIONE MANUALE DELL’EPIRB:

TOGLIERE IL COPERCHIO ED ESTRARRE LA CIMETTA

•

• HOLDING ON TO THE FREE END OF THE LANYARD, THROW THE

• LEGARE ALLA ZATTERA L’ESTREMITÀ LIBERA DELLA

EPIRB INTO THE WATER

CIMETTA E GETTARE L’EPIRB IN ACQUA.

NOTE: Refer to section 4.3 for deactivation instructions.

NOTA: Per le istruzioni di disattivazione fare riferimento alla sezione 4.3.

3

Versione 01.20 16/03/2012

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

INDICE
1 Generale

1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Introduzione .....................................................................................5

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Registrazione

1.2 Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.3 Informazioni di programmazione ....................................................6

1.3 Programming Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

..............................................................................................5

....................................................................................5

2 Panoramica di E100/E100G

2 E100/E100G Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Installazione

........................................................................................8

CONTENTS

..............................................................7

3.1 Posizione .......................................................................................... 8

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Custodia galleggiante gratuita ..........................................................8

3.1 Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.2.1 Caricamento dell’EPIRB ..............................................................9

3.2 Float Free Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.3 Staffa di montaggio

3.3.1 Caricamento dell’EPIRB ............................................................10

4 Funzionamento

4.1 Attivazione manuale ....................................................................... 11

4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Rimozione dalla custodia ............................................................ 11

4.1.2 Rimozione dalla staffa. ...............................................................12

4.1.3 Attivazione manuale ....................................................................12

4.2 Attivazione automatica ...................................................................13

4.3 Disattivazione ................................................................................14

4.3.1 Disattivazione di attivazione manuale ........................................14

4.3.2 Disattivazione di attivazione automatica ....................................14

5 Falsi allarmi

5 False Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.1 Disabilitare l’EPIRB ......................................................................15

6 Manutenzione

6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.1 Test .................................................................................................16

6.1.1 Modalità Auto Test .....................................................................16

6.1.2 Modalità Test GPS ......................................................................17

6.2 Ispezione ........................................................................................18

6.3 Sostituzione della batteria ..............................................................19

6.4 Sostituzione del modulo di sblocco idrostatico (HRU) .................20

7 Appendice

7 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.1 Descrizione generale del sistema ...................................................21

7.1.1 COSPAS / SARSAT ....................................................................21

7.1.2 Sistema GPS................................................................................21

7.2 Speciche .......................................................................................22

7.3 Accessori ........................................................................................23

7.4 Approvazioni ..................................................................................23

7.5 Assistenza e Garanzia ....................................................................24

3.2.1 Loading the EPIRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3 Mounting Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.3.1 Loading the EPIRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.1 Manual Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.1.1 Deployment From an Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.1.2 Deployment From a Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.1.3 Manual Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.2 Automatic Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.3 Deactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.3.1 Deactivation from Manual Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.3.2 Deactivation from Automatic Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

..................................................................................... 15

5.1 Disabling the EPIRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

...................................................................................16

6.1 Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.1.1 Self Test Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.1.2 GPS Test Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.2 Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6.3 Battery Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.4 HRU Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

.........................................................................................21

7.1 System Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.1.1 COSPAS/SARSAT System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.1.2 GPS System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.2 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.4 Approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.5 Service & Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.6 Record of Programming Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

........................................................................10

................................................................................. 11

7.6 Registro dei dati di programmazione .............................................25

4

No. articolo 912S-00624

TR11 4WZ

1 GENERALE

1 GENERAL

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

1.1 Introduzione

1.1 Introduction

Questo manuale fornisce informazioni preziose per l’installazione, il fun-

This manual provides valuable information for the installation, operation and routine

zionamento e la routine di manutenzione sia del

maintenance of both the:

SafeSea EPIRB E100

che del

SafeSea E100 EPIRB

SafeSea E100G EPIRB con GPS.

Si prega di leggere completamente questo manuale prima di utilizzare il

SafeSea E100G EPIRB with GPS

&

vostro EPIRB.

Please read this manual completely before using your EPIRB. Parts of this manual apply

Alcune parti di questo manuale si applicano soltanto all’E100G.

to the E100G only.

1.2 Registrazione

1.2 Registration

IL PROPRIETARIO DI QUESTO EPIRB 406MHZ DEVE REGI-

THE OWNER OF THIS 406MHz EPIRB MUST REGISTER IT WITH THE
APPROPRIATE NATIONAL AUTHORITY.

STRARLO PRESSO L’AUTORITÀ NAZIONALE PREPOSTA
LA MANCATA REGISTRAZIONE DELL’EPIRB PUÒ PROVO-

FAILURE TO REGISTER THIS EPIRB MAY RESULT IN A FINE, SLOWING

CARE DANNO, RALLENTANDO IL PROCESSO DI SALVATAG-

THE RESCUE PROCESS OR EVEN LOSS OF LIFE.

GIO, O ANCHE LA PERDITA DELLA VITA.

All 406MHz EPIRBs are programmed with a unique identity number (UIN), which is based

Tutti gli EPIRB 406MHz sono programmati con un numero identica-

upon the country of registration. This is normally the country to which the vessel is flagged.
Registration provides the Search and Rescue authorities with the correct emergency contact

tivo univoco (UIN), che si basa sul paese di immatricolazione. Questo è

details, which will speed up the rescue process.

normalmente il paese di cui l’imbarcazione batte la bandiera.
La registrazione fornisce alle Autorità di Ricerca e Soccorso i corretti det-

For UK registrations go to:

tagli per i contatti di emergenza, accelerando le operazioni di salvataggio.

www.dft.gov.uk/mca/mcga07-home/emergencyresponse/mcga-searchandrescue/epirb/mcga-sar-epirb-online.htm

Una volta che la registrazione sia stata eseguita si dovrebbe ricevere una

For US registrations go to:

“decalcomania” adesiva da attaccare sullo spazio dell’EPIRB marcato

https://beaconregistration.noaa.gov/rgdb/

“Attaccare la prova della registrazione in questo settore”. Questa decal­comania è la prova di registrazione.

Once registration has been performed you should receive a “decal” sticker which must be

Contatti utili per la registrazione :

affixed to the area on the EPIRB marked “Attach proof of registration in this area”. This
decal is your proof of registration.

UK EPIRB Registry
HM Coastguard (Southern)

Useful registration contacts are:

Pendennis Point

UK EPIRB Registry

Castle Drive

HM Coastguard (Southern)

Falmouth

Pendennis Point
Castle Drive

TR11 4WZ

Falmouth

US EPIRB Registry

NOAA/SARSAT
NSOF, E/SP3
4231 Suitland Road
Suitland, MD 20746
USA

5

Versione 01.20 16/03/2012

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

1

2

3

4

5 6

7 8 9

1. Strobe Lights

2. Lanyard Attachment Point

3. Programming Details Label

4. Battery Compartment

5. Test Switch

6. Indicator LED

7. Tear off tag

8. Interlock Switch

9. Activation Switch

2 E100/E100G OVERVIEW

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

This EPIRB is a radio transmitter - as such, your existing radio license must be updated to

L’EPIRB è un trasmettitore radio e, in quanto tale, deve essere annotato

include this EPIRB.

sulla licenza radio dell’imbarcazione.
Quando un EPIRB viene trasferito su un’altra imbarcazione, deve essere

When an EPIRB is transferred to a new vessel, the EPIRB must be re-programmed to

riprogrammato per includere le informazioni pertinenti, come richiesto

include the relevant information as required by the country controlling the new vessel.

dal paese di bandiera della nuova nave.
Negli Stati Uniti, gli armatori dovranno avvisare la NOAA per iscritto al

In the US, Vessel owners should advise NOAA in writing upon change of vessel or EPIRB

momento di modiche della proprietà della nave o dell’EPIRB, di trasfe-

ownership, transfer of EPIRB to another vessel, or any other change in registration

rimento dell’EPIRB ad un’altra nave, o di qualsiasi altro cambiamento.

information.

Il cambio di bandiera dell’imbarcazione su cui è installato, richiederà

Changing the country to which the vessel is flagged will result in the EPIRB needing to be

la riprogrammazione dell’EPIRB, perchè il suo UIN contiene anche il

re-programmed, as the EPIRB UIN also contains the country code.

codice del paese.

È molto importante che l’EPIRB sia registrato alla sua

It is very important that your EPIRB is registered with your National

Autorità Nazionale. Le informazioni di registrazione

Authority. The registration information will ensure that the rescue

faranno in modo che l’Autorità di Soccorso identichi

authorities quickly identify the type of vessel they are searching for

rapidamente il tipo di nave che si sta cercando e la con-

and make contact to ensure the alert is not a false alarm. Although

tatti per assicurarsi che non si tratti di un falso allarme.

failure to register your beacon will not stop you being rescued, it may
cause unnecessary delays and effort in the rescue centre.

Nonostante la mancata registrazione dell’EPIRB non

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

impedisca di essere salvato, può causare inutili ritardi e
problemi al Centro di Soccorso.

1.3 Programming Details

1.3 Dati di programmazione

Your EPIRB is supplied with a label titled “Programming Details”, this contains areas

Il tuo EPIRB è fornito con una etichetta dal titolo “Dati di program-

where the programming details of the EPIRB can be marked. This information includes:

mazione”, sulla quale possono essere scritti i dati di programmazione
dell’EPIRB. Queste informazioni includono:

1. UIN (Unique Identity Number).

1. UIN (Unique Identity Number).

2. Vessel Name.

2. Nome della nave.

3. MMSI.

4. Paese.

3. MMSI.

4. Country.

5. Call Sign.

5. Nominativo Internazionale

If this label has not been provided with the EPIRB information pre-inserted then the user

Se questa etichetta è stata fornita senza le informazioni EPIRB preinse-

should write this information on the label using a UV stable indelible pen. The UIN (15digit

rite, l’utente dovrebbe scriverle sull’etichetta utilizzando una penna inde-

HEX code) can be found on the programming certificate.

lebile resistente ai raggi UV. L’UIN (Codice HEX di 15 caratteri) può

Affix the label to the left side of the EPIRB in the area provided, then place the clear

essere trovato sul certicato di programmazione.

protective label provided over the first label.

Applicare l’etichetta sul lato sinistro dell’EPIRB, nell’apposito spazio,
quindi posizionarvi sopra l‘etichetta trasparente di protezione fornita.

It is recommended that this information is also copied into the section provided at the back

Si raccomanda di copiare i dati di programmazione anche nella terza di

of this manual.

copertina di questo manuale.

6

No. articolo 912S-00624

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

2. PANORAMICA DELL’E100/E100G

2 E100/E100G OVERVIEW

1. Luci stroboscopiche 6. Indicatore LED

1. Strobe Lights

2. Punto di attacco al supporto 7. Etichetta da strappare

2. Lanyard Attachment Point

3. Etichetta Dati di programmazione 8. Interruttore di interblocco

3. Programming Details Label

4. Battery Compartment

4. Vano batteria 9. Interruttore di attivazione

5. Test Switch

5. Interruttore di prova

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

6. Indicator LED

7. Tear off tag

8. Interlock Switch

9. Activation Switch

1

2

3

4

5 6

7 8 9

7

Versione 01.20 16/03/2012

3. INSTALLAZIONE

3 INSTALLATION

Failure to follow the following installation guidelines may cause the

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni di installa-

EPIRB to operate incorrectly.

zione può causare malfunzionamenti dell’EPIRB.

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

Non montare l’EPIRB a meno di un metro da qualsiasi bus-

Do not mount the EPIRB closer than 1 metre to any steering compass

sola in quanto ciò potrebbe inuenzare la precisione della

as this may affect the accuracy of the compass.

medesima.

Keep the E100 away from any strong magnetic sources such as

Tenere l’E100 lontano da forti fonti magnetiche come alto-

loudspeakers, compass compensation magnets, etc.

parlanti, bussola, magneti di compensazione, ecc

3.1 Posizionamento

3.1 Location

Il posizionamento selezionato deve essere sufcientemente robusto per

sostenere il peso di tutto il gruppo.

The location selected must be sufficiently robust to support the weight of the entire unit.

L’esposizione agli elementi e a pericoli vicini, insieme alle vibrazioni

Exposure to the elements and surrounding hazards along with vibration should also be
taken into consideration when choosing the location. Ensure that the mounting location

devono essere attentamente valutate. Assicurarsi, inoltre, che il posizio-

allows easy access to the EPIRB for maintenance and servicing.

namento di montaggio assicuri un facile accesso all’EPIRB per la manu­tenzione e l’assistenza.

To ensure that the EPIRB will always float free from the sinking vessel ensure that the

Per garantire che l’EPIRB galleggi libero dall’imbarcazione che stia af-

float free housing is located high up on the superstructure, free from any obstructions

fondando, vericare che la custodia galleggiante si trovi in alto, sulla

and located in a position that it will not be trapped, regardless of the angle the sinking

sovrastruttura, libera da qualsiasi ostacolo e situata in una posizione tale

vessel may be in.

da non restare intrappolata, qualsiasi angolo di affondamento assuma
l’imbarcazione

Ensure the EPIRB it is mounted with the antenna facing upwards.

Controllare che l’EPIRB sia montato con l’antenna rivolta verso l’alto.

3.2 Custodia galleggiante

Fissare la custodia galleggiante alla

3.2 Float Free Housing

struttura prescelta, utilizzando le
quattro viti 10 x 1” in dotazione, e le

Using the dimensions shown, use the four

misure indicate nella gura accanto.

No10 x 1” screws supplied to secure the
float free housing to the chosen structure.

8

No. articolo 912S-00624

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

3.2.1 Loading the EPIRB

3.2.1 Caricamento dell’EPIRB

Quando si sostituisce l’EPIRB

When replacing the EPIRB in the

nella custodia galleggiante assi-

Float Free Housing please ensure

curarsi che l’unità sia pulita e

that the unit is clean and dry. The

asciutta. Anche l’area intorno

area around the activation controls

ai comandi di attivazione e la

and the lanyard should be free from

cimetta devono essere asciutti e

water and dirt to ensure reliable

puliti per garantire afdabilità

operation.

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

di funzionamento

The EPIRB is held in place inside the Float

L'EPIRB è tenuto in posizione, all'inter-

Free Housing by the Hydrostatic Release

no della custodia galleggiante, dal Mo-

Module (HRU) which locks into position

dulo di rilascio idrostatico (HRU), che

using a spring.

lo blocca in posizione con una molla.

If it is necessary to replace the EPIRB into

Se si deve rimettere l’EPRB nella cu-

the Float Free Housing (after maintenance

stodia galleggiante (dopo la manuten-

or testing etc):

zione o collaudo, ecc):

1. Tirare l’HRU indietro come mostra-

1. Pull the HRU back as shown (right).

to a destra.

2. Appoggiare l'EPIRB, rivolto verso

2. Load the EPIRB, controls facing up, into

l'alto, nel suo alloggiamento, piegando

the location seat, ensuring to carefully fold

con cura l’antenna dietro il medesimo.

the antenna back behind the EPIRB.

3. Abbassare delicatamente l’HRU nel-

la posizione di blocco, con ciò ssando

3. Gently lower the HRU back into the

anche l’EPIRB

locked position - this also holds the EPIRB

4. Mettere il coperchio, posizionando i

in place.

fori sopra le clip.

5. Spingere e ruotare a destra la mano-

4. Place the housing cover over the back, by

pola di rilascio della custodia, nella po-

placing the locating holes (on the side of

sizione di blocco

the housing) over the clips.

6.Completare l'etichetta d’identicazio­ne con un pennarello indelebile e stabile

5. Push and rotate the housing release

ai raggi UV. Attaccare l’etichetta sul lato

knob into the locked position (right).

sinistro del coperchio dell’ARH100, in
una posizione facilmente visibile e uti-

6. Complete the provided identification

lizzare l’etichetta protettiva trasparente

label using a UV stable indelible pen. Fit to

per coprirla. Segnare la data di scadenza

the side of the ARH100 cover left hand side

sull’HR1E sull’apposita etichetta, uti-

in an easily visible position and use the

lizzando una penna indelebile. Fissare

clear protective label to cover it. Clearly

questa etichetta nell'incavo rettangolare

mark the expiry date on the HR1E

della custodia e coprirla con l'etichetta

and on to the separate label provided using

trasparente di protezione.

indelible pen. Fix the label to the housing in
the rectangular recess and cover with the
clear protective label.

9

Versione 01.20 16/03/2012

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

3.3 Mounting Bracket

3.3 Staffa di montaggio
L’E100/E100G viene fornito di serie con una staffa di montaggio a ri-

The E100/E100G is supplied as standard with a quick release mounting bracket. This
bracket should be mounted on a suitable wall or bulkhead in a position where it can easily

lascio rapido. Questa staffa deve essere montata su una parete o paratia

be retrieved in an emergency.

adatta, in una posizione da cui può facilmente essere recuperata in caso

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

di emergenza.

Although the E100/E100G is rugged and waterproof, Ocean Signal recommends mounting

Anche se l’E100/E100G è robusto e impermeabile, Ocean Signal racco-

the EPIRB in a protected position whenever possible.

manda di montare l’EPIRB in posizione protetta, quando possibile.

Do not mount the EPIRB closer than 1 metre to any steering compass

Non montare l’EPIRB a meno di un metro da ogni bussola, in

as this may affect the accuracy of the compass.

quanto ciò potrebbe inuenzare la precisione della medesima.

Keep the EPIRB away from any strong magnetic sources such as

Tenere l’EPIRB lontano da forti fonti magnetiche come alto-

loudspeakers, compass compensation magnets, etc.

parlanti, bussole, magneti di compensazione, ecc.

Segnare la posizione dei quattro fori per le viti sul punto prescelto.

Mark the location of the four screw holes onto the mounting position. Pre-drill the holes

Se necessario, prima praticare i fori, poi avvitare la staffa di montaggio

if required then screw the mounting bracket to the surface using the four No6 x 5/8”

utilizzando le quattro viti in dotazione.6 x 5/8 “.

screws supplied.

3.3.1 Montaggio dell’EPIRB

Allineare il retro della zona di stoccag-

3.3.1 Loading the EPIRB

gio cimetta, situata dietro l’EPIRB, con
il meccanismo di aggancio automatico e

Align the back of the lanyard storage area,

premere in posizione.

situated at the rear of the EPIRB with the

Ci sarà un “click” che confermerà che

clip mechanism of the cradle and push into

l’EPIRB è agganciato correttamente.

place. There will be an audible “click” indi-
cating that the EPIRB is now secured in
place.

Non ssare la cimetta a qualsiasi

parte della sovrastruttura della

Do not attach the lanyard to any

barca o altre parti che possano

part of the vessel superstructure or

ostacolare il rilascio dell’EPIRB.

other part that will hinder the

Non posizionare la staffa di mon-

release of the EPIRB.

taggio in una posizione che possa
esporre l’EPIRB al rischio di es­sere buttato giù dall’urto di un
membro dell’equipaggio di pas­saggio, specialmente con tempi
duri (ad esempio il tambuccio).

10

No. articolo 912S-00624

4 OPERATION

l’uso improprio può causare gravi danni

4. FUNZIONAMENTO

WARNING: USE ONLY IN SITUATIONS

ATTENZIONE: UTILIZZARE SOLO

OF GRAVE AND IMMINENT DANGER

IN SITUAZIONI DI PERICOLO

MISUSE MAY RESULT IN A SEVERE PENALTY

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

GRAVE ED IMMINENTE

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

The EPIRB is designed for best operation while floating in water. If used in other situations

L’EPIRB è progettato per un funzionamento ottimale quando galleggia in ac-

ensure that the EPIRB is placed in the open, clear of any cover and kept upright. Do not

qua. Se usato in altre situazioni assicurarsi che sia collocato a cielo aperto, senza

place the EPIRB close to large structures or under cover.

nessuna copertura e mantenuto in posizione verticale. Non posizionarlo vicino a
strutture di grandi dimensioni.

In the case of abandoning ship, if possible, recover the EPIRB and tie to the survival craft

In caso di abbandono della nave prendere l’EPIRB e legarlo con la cimetta al

or person using the lanyard. For optimum operation, it is recommended that the EPIRB be

mezzo di salvataggio o a una persona. Per un funzionamento ottimale legatelo

tied to the raft with the lanyard and floated in the sea.

alla zattera con la cimetta e lasciatelo galleggiare in mare.

4.1 Manual Activation

4.1 Attivazione manuale

4.1.1 Deployment From an Enclosure

4.1.1 Rimozione dalla custodia

1. Push in and then rotate the housing release knob anti-

1. Premere e poi ruotare la manopola di sblocco

clockwise to release the housing cover.

in senso antiorario per liberare il coperchio della
custodia.

2. Far scivolare di lato il coper- 3. Sollevare il meccanismo di rilascio

2. To remove the housing cover, tilt it, slide

chio della custodia, per liberarlo idrostatico e rimuovere l’EPIRB

it sideways to free the cover from the base

dalla base e poi sollevarlo.

clips and lift off.

3. Lift the hydrostatic release mechanism
and remove the EPIRB.

11

Versione 01.20 16/03/2012

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

4.1.2 Deployment From a Bracket

4.1.2 Rimozione dalla staffa

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

Premere il tasto di rilascio grigio
sulla destra della staffa e rimuovere

Press the Grey release key on the right

l’EPIRB.

hand side of the bracket and remove
EPIRB.

4.1.3 Attivazione manuale
Rompere il coperchio di protezio­ne trasparente sopra gli interruttori

4.1.3 Manual Activation

Verden e Rosso.
Tenendo premuto l’interruttore ver-

Break off the clear protective cover over the
Green and Red switches.

de a sinistra, spingere in basso l’in­terruttore rosso e tenerlo premuto.

Holding the Green switch to the left, push

Tenendo il tasto rosso premuto, rila-

the Red switch down and hold.

sciare l’interruttore verde per bloc­care l’interruttore rosso.

While holding the Red switch down, release
the Green switch to lock the Red switch in

L’EPIRB sarà ora operativo. Le luci

the active position.

stroboscopiche inizieranno a lam­peggiare al ritmo di una volta ogni

The EPIRB will now be operational. The

2,5 secondi appena l’unità è attivata.

strobe lights will begin to flash at a rate of

Per ottenere prestazioni ottimali, è

once every 2.5 seconds as soon as the unit

importante che l’EPIRB sia in posi-

is activated.

zione verticale con una chiara visio-

For best performance it is important that

ne del cielo e il più lontano possibile

the EPIRB is in an upright position with a

da eventuali strutture metalliche.

clear view of the sky and as far away from

Se l’EPIRB contiene un ricevitore

any metallic structures as is possible.

GPS, assicurarsi che l’antenna GPS

If the EPIRB contains a GPS receiver, ensure

non sia ostruita e abbia una comple-

that the GPS antenna is not obstructed and

ta visuale del cielo, come indicato

has a complete, unobstructed view of the

sulla parte superiore dell’EPIRB.

sky – as indicated on the top of the EPIRB.

È prevista una cimetta per legare
l’EPIRB alla scialuppa di salvatag-

A lanyard is provided to tether the EPIRB to

gio o all’autogonabile per non far-

the lifeboat or life raft to ensure that it does

lo allontanare. Assicurarsi che sia

not drift away. Make sure this is firmly
attached.

legata saldamente.

12

No. articolo 912S-00624

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

EPIRB modalità

EPIRB Mode Green Indicator Red Indicator

2 secondi
Attivazione

Initial EPIRB activation On for 1 second

dell’EPIRB

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

Spia Verde

Accesa per 1 secondo

Posizione GPS

Acquiring GPS position * 1 Flash every 5 seconds

in acquisizione *

Posizione GPS

GPS position acquired * Flash for 1 second

acquisita *

121.5MHz Tx **

121,5 MHz Tx **

1 lampo ogni 5 secondi

Lampo per 1 secondo

1 lampo stroboscopico

1 flash, with strobe light,

ogni 2,5 secondi

every 2.5 seconds

Spia Rossa

406MHz Tx Flash for 2 seconds

406 MHz Tx

406 MHz Tx,

406MHz Tx, with GPS

con posizione GPS *

position *

406 MHz Tx senza

406MHz Tx, without valid

GPS position*

valida posizione GPS *

* Solo SafeSea E100G

* SafeSea E100G only

** L’homer 121.5MHz non inizia la trasmissione no a dopo la prima trasmissione 406MHz -

** The 121.5MHz homer does not begin transmission until after the first 406MHz transmission –

circa 50 secondi.

approximately 50 seconds.

4.2 Automatic Operation

Lampo per 2 secondi

Flash for 2 seconds

Lampo per 2 secondi

Lampo per 2 secondi

Flash for 2 seconds

4.2 Funzionamento automatico

The EPIRB will sense when it has been placed in water and automatically begin to operate,

L’EPIRB percepisce quando è messo in acqua e inizia automaticamente

after a short delay, in the same manner as described above

ad operare, dopo un breve ritardo, come descritto sopra.

.
Note: If the EPIRB is mounted in the float free housing or on the bracket this function is

Nota: Se l’EPIRB è montato nella custodia galleggiante o sulla staffa,

disabled until the EPIRB has been removed from either fixture.

questa funzione è disabilitata no a quando l’EPIRB non è stato rimosso

da entrambe.

If the EPIRB is mounted in a float free housing, in the event that the vessel sinks the

Se l’EPIRB è montato nella custodia galleggiante, in caso di naufragio

EPIRB will automatically be ejected from the housing allowing it to float to the surface and

sarà automaticamente espulso e potrà risalire in supercie e iniziare a

begin transmission.

trasmettere.

13

Versione 01.20 16/03/2012

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

4.3 Deactivation

4.3. Disattivazione

4.3.1 Disattivazione manuale

4.3.1 Deactivation if Manually Activated

Se l’EPIRB è stato inavvertitamente attivato

If the EPIRB has been inadvertently activated

o la situazione di emergenza è cessata, può

or the emergency situation has passed, it can

essere spento semplicemente invertendo il

be turned off simply by reversing the activation
process.

processo di attivazione.

Slide the Green switch to the left - the Red

Facendo scorrere l’interruttore verde a sini-

switch will return to the off position. Release

stra, quello rosso ritorna in posizione “spen-

the Green switch.

to”. Rilasciare quindi l’interruttore verde.

It is not possible for the user to replace the

Non è possibile per l’utente sostituire la co-

clear protective cover. Return the EPIRB to an

pertura protettiva trasparente.

Ocean Signal authorised service centre for
replacement.

Riportare, per la sostituzione, l’EPIRB a un

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

centro di assistenza autorizzato Ocean Signal.

4.3.2 Deactivation if Automatically Activated

If the EPIRB was automatically activated, by placing in water, remove from the water and

4.3.2, Disattivazione automaica

dry. The EPIRB will automatically switch off after approximately 30 seconds.

Se l’EPIRB è stato attivato mettendolo in acqua, toglierlo dall’acqua ed
asciugarlo. Si spegnerà automaticamente dopo circa 30 secondi.

14

No. articolo 912S-00624

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

5. Falsi allarmi

5 FALSE ALERTS

I falsi allarmi sono un problema serio, perché causano lo spostamento di

False alerts are a serious problem - they cause valuable resources to be diverted away
from real emergency situations. If a false alert is initiated, by any means, it is important

preziose risorse da situazioni di reale emergenza. Se parte un falso allar-

to contact the nearest search and rescue authority and inform them of the false alert.

me è importante contattare, con qualsiasi mezzo, la più vicina autorità di
ricerca e soccorso e comunicargli il falso allarme.

Report the following information:

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

Segnala le seguenti informazioni:

1. EPIRB UIN.

1. EPIRB UIN.

2. Date, time and duration.

2. Data, ora e durata.

3. Cause of activation.

4. Location when the alert was activated.

3. Causa di attivazione.

5. Location at time of deactivation.

4. Luogo in cui è stato attivato l'avviso.

If the EPIRB was activated by mistake then turn it off. The first emergency transmission

5. Posizione al momento della disattivazione.

will not occur for approximately 50 seconds, if the unit is turned off within this time then

Se l’EPIRB è stato attivato per errore, spegnerlo. La prima trasmissione

EPIRB will not have sent an emergency distress.

di emergenza non si verica prima di circa 50 secondi, se l’unità vie­ne spenta entro questo tempo, l’EPIRB non avrà inviato alcun avviso di

If the unit has been dropped into the water then remove from the water and dry the case,
wait approximately 30 seconds for the water contacts to de-activate. If the unit is still

emergenza.

flashing after this period, check that the unit has not been manually activated; if so then

Se l’unità è caduta in acqua recuperarla, asciugarla e attendere circa 30 se-

follow the procedure to manually switch the EPIRB off. The EPIRB should now be switched

condi che si disattivi. Se, dopo questo periodo, ancora lampeggia, verica-

off, replace the EPIRB on to the cradle or into the float free housing.

re che non sia stata attivata manualmente, in tal caso seguire la procedura
per disattivarla manualmente. Una volta spento l’EIPRB, riposizionarlo

The SafeSea E100/E100G is fitted with water activation contacts. Although the mounting

nella custodia galleggiante o sulla staffa.

bracket and float free housing are designed to prevent accidental activation due to heavy
sea or weather conditions, if the EPIRB is not correctly fitted in it’s mounting it is possible

Il SafeSea E100/E100G è dotato di contatti di attivazione in acqua. Sebbe-

that this may cause a false alert situation.

ne il montaggio sulla staffa e nella custodia galleggiante siano progettati
per prevenire attivazioni accidentali dovute a cattive condizioni del mare
o del tempo, se l’EPIRB non è inserito correttamente nel suo alloggiamen-

5.1 Disabling the EPIRB

to si può vercare una situazione di falso allarme

In the unlikely event that your EPIRB develops a fault and does not switch off then
completely disable the unit by removing the battery, as described in section 6.3.

5.1. Disabilitare l’EPIRB

Nel caso improbabile che il vostro EPIRB abbia un guasto e non si spen­ga, disabilitare completamente l’unità rimuovendo la batteria, come de­scritto nella sezione 6.3.

15

Versione 01.20 16/03/2012

6. MANUTENZIONE

6 MAINTENANCE

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

6.1 Test

6.1 Testing

6.1.1 Modalità Auto Test

6.1.1 Self Test Mode

ATTENZIONE: LE TRASMISSIONI TEST SULLA FRE-

WARNING: TEST TRANSMISSIONS ON THE

QUENZA DI 121.5MHz SONO LIMITATE DAI REGO-

HOMER FREQUENCY OF 121.5MHZ ARE LIMITED

LAMENTI INTERNAZIONALI RADIO AI PRIMI CIN­QUE MINUTI DI OGNI ORA

BY INTERNATIONAL RADIO REGULATIONS TO

Si raccomanda che l’EPIRB sia testato non più di una volta al mese.
Attivare la modalità di test ruotando l’interruttore di prova grigio in senso orario,

It is recommended that the EPIRB is tested no more than once a month.

tenendolo in quella posizione no a quando il led verde inizia a lampeggiare

velocemente, quindi rilasciarlo

Activate Test Mode by rotating the grey test

Durante l’auto test, contare il numero di lampi del

switch clockwise and holding for 1 second,

LED no al termine del test

until the LED indicator begins to rapidly
flash Green, then release the test switch.

L’auto test controlla la potenza della RF 121.5MHz,
avvia una trasmissione satellitare per misurare

This will initiate a self test - be prepared to

i parametri delle prestazioni chiave, controlla la

monitor the number of LED indicator flash-

potenza della RF 406MHz e registra il voltaggio

es upon completion of the test.

sotto carico di blocco e batteria. Il messaggio di
auto-test è progettato per impedire l’inoltro dal

The self test monitors the 121.5MHz homer

satellite di un messaggio di avviso, durante l’au-

RF power, initiates a satellite transmission

totest. Dopo l’invio, la luce stroboscopica lampeg-

in order to measure key performance

gia, indicando che l’EPIRB è in funzione.

parameters, will monitor the 406MHz RF
power, synthesiser lock and battery voltage

La riuscita del test è indicata da una se-

under load. The self test message is

rie di lampi verdi (da uno a sei) ripetuti

designed to prevent the satellite forwarding

dopo un intervallo di 2 secondi.

an alert message during self test. After the

Un guasto è invece indicato da una serie

satellite transmission the strobe light is

di lampi rossi (da uno a cinque) ripetuti

flashed, demonstrating operation.

dopo un intervallo di 2 secondi.

A successful test is determined by a series

I lampi verdi indicano le ore di utilizzo

of Green LED flashes – between one and six

della batteria dell’EPIRB.

flashes, this sequence is repeated after a 2
second delay. A failure is determined by a

I lampi rossi indicano gli eventuali gua-

series of Red LED flashes – between one

sti per ogni settore.

and five flashes, this sequence is repeated

La mancata osservanza della corretta

after a 2 second delay.

procedura di attivazione del test può
comportare sia la non attivazione, sia il

The Green LED shows how many hours of

lampeggio del LED rosso / verde. Ri-

use the EPIRB has undergone on the

lasciare l’interruttore e riprovare dopo

current battery. The Red indicator shows

una breve pausa.

the failure condition.

WITHIN THE FIRST FIVE MINUTES OF AN HOUR

Green
Indicator

No of

No di

Flashes

Lampi

1 Flash

2 Flashes

3 Flashes

4 Flashes

5 Flashes

6 Flashes 10hrs +

No of

Ore

Hours Use

di uso

0 to

1hr 59min

2hrs to

3hrs 59min

4 hrs to

5hrs 59min

6hrs to

7hrs 59min

8hrs to

9hrs 59min

Red

Indicator

No of

No di

Flashes

Lampi

1 Flash

2 Flashes

3 Flashes

4 Flashes

5 Flashes

Type of

Tipo di

Failure

errore

121.5MHz
homer

406MHz

generation

406MHz

power amp

Replace

battery

Other

failure

16

No. articolo 912S-00624

6.1.2. Modalità test GPS

Si raccomanda di non eseguire questo test alla luce diretta del sole in quanto

potrebbe essere difcile contare i lampi del LED al termine della prova. Control-
lare l’EPIRB per tutta la prova per assicurarsi che sia completata correttamente.
Per entrare nella modalità di test automatico del GPS, eseguire la seguente pro-

cedura:

1. Ruotare l’interruttore grigio in senso orario, no a quando il led verde inizia
a lampeggiare .

2. Rilasciare l’interruttore grigio e poi riattivarlo mentre il LED sta ancora lam-
peggiando.

3. Tenere premuto l’interruttore grigio no a quando il LED inizia a lampeggiare
verde ad un ritmo più lento; tenere premuto il tasto di prova per 5 secondi.

4. Rilasciare l’interruttore quando il LED passa da verde lampeggiante a rosso
sso

Durante il test il led rimarrà rosso con lampi verdi ogni 5 secondi.

La conclusione positiva del test è indicata dal LED verde lampeggiante per 10

secondi, con la luce stroboscopica lampeggiante ogni 2,5 secondi.
Il fallimento del test è indicato dal LED rosso lampeggiante per 10 secondi, con
la luce stroboscopica lampeggiante ogni 2,5 secondi.

6.1.2 GPS Test Mode

ATTENZIONE: IL TEST DEL RICEVITORE GPS PUÒ

WARNING : TESTING THE GPS RECEIVER IS LIMITED TO 5 TESTS

FARSI SOLO 5 VOLTE NELLA VITA DI UNA BATTE-

OVER THE LIFETIME OF THE BATTERY. TESTING THE GPS RECEIVER

RIA, PERCHÉ SPENDE NOTEVOLI QUANTITÀ DI

EXPENDS SIGNIFICANT AMOUNTS OF BATTERY ENERGY AND MAY

ENERGIA E PUÒ RICHIEDERE FINO A 10 MINUTI.

TAKE UP TO 10 MINUTES TO COMPLETE.

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

IL TEST DEVE ESSERE ESEGUITO SOLO DOVE

THIS TEST MUST ONLY BE PERFORMED WHERE THE EPIRB HAS A

L’EPIRB ABBIA UNA VISIONE DEL CIELO CHIARA E

CLEAR AND UNOBSTRUCTED VIEW OF THE SKY. THIS IS REQUIRED TO

SENZA OSTACOLI, PER POTER ACQUISIRE UN NU-

ALLOW THE GPS RECEIVER TO ACQUIRE A SIGNAL FROM SUFFICIENT

MERO DI SATELLITI SUFFICIENTI A DETERMINA­RE LA POSIZIONE

It is recommended that this test is not performed in direct sunlight as it may be make
counting the LED flashes at the end of the test difficult. The EPIRB must remain under
observation for the whole of the test to ensure the completion of the test is not missed.

To enter the GPS self test mode, perform the following procedure:

1. Rotate the grey test switch clockwise and hold for 1 second until the

2. Release the test switch and then quickly reactivate the test switch

3. Hold the switch until the LED begins flashing Green at a slower rate;

4. Release the switch when the LED changes from flashing Green to a

SATELLITES TO ALLOW IT TO DETERMINE A POSITION

indicator LED begins to rapidly flash Green.

whilst the LED is still rapidly flashing.

continue to hold the test key for 5 seconds.

constant Red.

During the test the LED will remain Red and flash Green once every 5 seconds.
Successful test completion is indicated by the LED flashing Green for 10 seconds, with the
strobe light flashing every 2.5 seconds. A test failure is indicated by the LED flashing Red
for 10 seconds with the strobe light flashing every 2.5 seconds.

Il test può essere interrotto in qualsiasi

The test can be cancelled at any time by

momento attivando l’interruttore grigio

activating the Grey test switch and holding

e tenendolo acceso per 5 secondi.

it on for 5 seconds.

L’EPIRB è limitato a 5 auto test GPS, e

The EPIRB is limited to 5 GPS self tests,

non ne farà altri no a quando la batteria

the unit will not perform any more than

non sarà sostituita.

this until the battery is replaced. If the

Se si tenterà di fare un altro test, il LED

GPS self test is initiated and the EPIRB has

lampeggerà rosso per 5 secondi e poi si

already performed 5 GPS self tests, the

spegnerà. Se si terrà premuto l’interrut-

indicator will flash Red for 5 seconds and

tore grigio dopo che il LED si è spento,

then power down. If the Grey test key is

esso inizierà a lampeggiare, alternativa-

held on after the indicator has finished

mente rosso e verde, per indicare che

flashing Red, it will then begin to rapidly

l’EPIRB è ancora acceso, e sta consu-

flash between Red and Green to indicate

mando inutilmente la batteria.

that the EPIRB power is being held on and
is needlessly draining the battery reserves.

GPS Tests

Remaining

17

Green LED

Flashes

4

3

2

1

0

4 (and then

repeated)

3 (and then

repeated)

2 (and then

repeated)

1 (and then

repeated)

Flashes for 5

seconds

Flashes

Versione 01.20 16/03/2012

Strobe

2

2

2

2

2

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

6.2 Inspection

6.2 Ispezione
Durante l’auto-test mensile dell’EPIRB si consiglia di effettuare i seguenti

During the monthly EPIRB self test it is advised that the following inspection is performed.

controlli.

1. Ispezionare l’EPIRB per evidenti segni di danneggiamento, incluso lo

1. Inspect the EPIRB for obvious signs of damage – including the state of
the antenna any creases in the antenna may cause the operation of the

stato dell’antenna. Eventuali pieghe dell’antenna possono pregiudicare

EPIRB to be impaired.

il corretto funzionamento dell’EPIRB.

2. Vericareare che l’EPIRB sia saldamente assicurato alla staffa o nella

2. Confirm that the EPIRB is securely mounted on the bracket or in the

custodia galleggiante.

float free housing.

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

3. Ispezionare la cimetta per assicurarsi che non sia attaccata ad alcuna

3. Inspect the lanyard to ensure it is not attached to any structures.

struttura.

4. Vericare che la batteria non sia scaduta.

4. Confirm the battery is within the specified expiry date.

5. Se l’EPIRB è inserito nella custodia galleggiante vericare che il mo-

5. If the EPIRB is housed in a float free housing confirm the HRU is within

dulo di sblocco idrostatico (HRU) non sia scaduto (Scade due anni

the specified expiry date (Two years after the installation date).

dopo la data di installazione).

6. Pulire l’EPIRB utilizzado esclusivamente un panno umido.

6. Clean the EPIRB and mounting, it is recommended that the EPIRB is
cleaned only using a damp cloth.

Oltre la batteria non ci sono nell’EPIRB altre parti riparabi-

Other than the battery pack there are no user serviceable parts inside

li dall’utente. NON APRIRE L’EPIRB: farlo annulla la GA-

the EPIRB. DO NOT OPEN THE EPIRB, DOING SO WILL INVALIDATE

?

THE WARRANTY AND MAY CAUSE FALSE ALERTS

RANZIA e può causare falsi allarmi

18

No. articolo 912S-00624

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

6.3 Battery Replacement

6.3 Sostituzione della batteria
L’EPIRB è fornito con una innocua batteria al litio da 9V. Si raccomanda

The EPIRB is supplied with a non-hazardous 9V Lithium battery pack. It is recommended

di sostituirla ogni 5 anni, ipotizzando che l’EPIRB non sia stato utilizzato

that this pack be replaced every 5 years, assuming that the EPIRB has not been used for

per nessuna emergenza, se l’EPIRB viene utilizzato per scopi DIVERSI

any emergency use - if the EPIRB is operated for any purposes OTHER than the self tests,

da quello dell’auto-test, la batteria deve essere sostituita per garantire la

the battery should be replaced to ensure the correct operating life of the EPIRB during an
emergency situation.

durata di funzionamento dell’EPIRB in caso di emergenza.

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

Se la data di scadenza indicata sulla batteria è stata raggiunta, allora,

If the expiry date marked on the battery pack has been reached then it must be replaced to

deve essere sostituita per assicurare la durata di funzionamento durante

ensure correct operating life of the EPIRB during an emergency situation. Always use an

un’emergenza. Utilizzare sempre una batteria Ocean Signal LB2E per so-

Ocean Signal LB2E battery to replace the existing battery. Failure to use the correct bat-

stituire la batteria esistente. Il mancato utilizzo della corretta batteria può

tery may result in the EPIRB failing to perform correctly.

pregiudicare il corretto funzionamento dell’EPIRB.
Per le navi SOLAS si consiglia la sostituzione della batteria al momento

For SOLAS vessels it is recommended that the battery is replaced at the time of the Shore

della manutenzione a terra. Le batterie devono essere sostituite solo da

Based Maintenance. Batteries should only be replaced by trained personnel with access to

personale addestrato e con le apparecchiature prescritte, per garantire il

the required test equipment to ensure correct operation after the battery exchange.

corretto funzionamento dopo la sostituzione della batteria.

For non-SOLAS vessels, including recreational vessels, the user may replace the battery

Per le navi non SOLAS, comprese le navi da diporto, l’utente può sosti-

themselves, or use an approved service agent. Detailed battery replacement instructions

tuire personalmente la batteria, o utilizzare un centro di assistenza auto-

are provided with each new battery.

rizzato. Dettagliate istruzioni per la sostituzione sono fornite con la nuova
batteria.

The replacement of the battery may only be performed by the end user

La sostituzione della batteria può essere effettuata dell’utente nale

?

where it is allowed by the local or national maritime authorities.

solo dove è permesso dalle autorità marittime locali o nazionali.

Dispose of exhausted batteries by returning them to your service

Rimandare le batterie esauste al vostro centro di assistenza. Le bat-

?

agent. Lithium batteries require specialist methods for disposal.

terie al litio richiedono procedure speciali per lo smaltimento.

DO NOT INCINERATE!

?

NON BRUCIARE!

DO NOT DISPOSE OF AT SEA!

?

NON GETTARE IN MARE!

19

Versione 01.20 16/03/2012

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

6.4 HRU Replacement

6.4 Sostituzione del modula di sblocco idrostatico (HRU)

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

Se si dispone di un EPIRB montato in una custodia galleggiante, questa

If you have an EPIRB mounted in a float free housing, this will also contain a HR1E

conterrà anche un HR1E, gancio idrostatico (HRU). L’unità HRU deve

Hydrostatic Release Unit (HRU). The HRU unit must be replaced two years after installation

essere sostituita ogni due anni, la data di scadenza è segnata sulla HRU e

- the expiry date is marked on the HRU and on the front of the housing. If this date has

sulla parte anteriore della custodia. L’HRU deve essere sostituita con un

been reached then the HRU must be replaced with an Ocean Signal HR1E, failure to do so

Ocean Signal HR1E, in caso contrario l’HRU potrebbe non funzionare

may result in the HRU not operating correctly during an emergency situation.

correttamente in una situazione di emergenza.

1. Sollevare il meccanismo di rila-

1. Lift the release mechanism by pulling

scio premendo la molla e rimuovere

against the spring and remove the EPIRB

l’EPIRB dalla custodia

from the housing.

2. Spingere la HRU contro la molla e ri-

2. Push the HRU down against the spring

muovere il perno di blocco. Rimuovere

and remove the locking pin. Carefully

con attenzione l’HRU dalla molla.

remove the HRU from the spring.

3.Utilizzando la nuova HRU, inse­rire i due perni di ritegno (sul fondo

3. Using the new HRU, locate the two

del’HRU) sulla molla. Spingere con

retaining ridges (at the bottom of the HRU)

cautela l’HRU contro la molla.

onto the spring. Carefully push the HRU
against the spring.

Vista laterale

4. Spingere l’HRU in posizione come

mostrato in gura. Spingere il perno

4. Push the HRU into position as shown.

di bloccaggio in sede, con la clip di te-

Push the locking pin home with the retain-

nuta verso il basso. Inserirere l’EPIRB

ing flange pointing down. Load the EPIRB

nell’alloggiamento

into the housing.

Vista posteriore

20

No. articolo 912S-00624

7. APPENDICE

7 APPENDIX

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

7.1 Panoramica del sistema

7.1 System Overview

7.1.1 COSPAS / SARSAT

7.1.1 COSPAS/SARSAT System

Il sistema COSPAS/SARSAT uti­lizza il segnale di due satelliti per

The COSPAS/SARSAT system utilises two

inviare chiamate di soccorso e loca-

satellite arrays to provide distress alert
and location data to search and rescue

lizzazione alle autorità di ricerca e

authorities.

soccorso.
Il sistema GEOSAR può fornire un

The GEOSAR system can provide near

avviso quasi immediato, all’interno

immediate alerting within the coverage of

della copertura del satellite ricevente.

the receiving satellite.

Il sistema LEOSAR prevede la co-

The LEOSAR system provides coverage of

pertura della regione polare, oltre

the polar region beyond the range of the

quella del Sistema GEOSAR.

GEOSAR system. It can calculate the

Può localizzare segnali di pericolo

location of distress events using Doppler

utilizzando tecniche Doppler ed è

processing techniques and is less

meno suscettibile a ostacoli che po-

susceptible to obstructions which could

trebbero bloccare il segnale in una

block a signal in a given direction.

GEOSAR – Geostationary Earth Orbit
LEOSAR – Low-altitude Earth Orbit

data direzione.

The system is comprised of instruments on board the satellites which detect the signals

Il sistema è composto da strumenti a bordo dei satelliti che rilevano il

from the distress beacons. Ground receiving stations, referred to as Local Users Terminals

segnale di pericolo dagli EPIRB. Le stazioni riceventi a terra, denominate

(LUTs) receive and process the satellite downlink signal to generate the distress alerts. The

Utenti Terminali Locali (LUT) ricevono ed elaborano il segnale satellitare

distress alerts, generated by the LUTs, are then received by Mission Control Centres

per generare gli avvisi di soccorso. Le richieste di soccorso, generate dalle

(MCCs) which then forward the alert to Rescue Co-ordination Centres (RCCs), Search and

LUT, vengono poi ricevute dai Centri di Controllo Missione (MCC), che

Rescue Points of Contacts (SPOCs) and other MCCs.

inoltrano l’avviso ai Centri di Coordinamento Salvataggio (RCC), ai Punti
di Contatto Ricerca e Soccorso (SPOC) e ad altri MCC.

7.1.2 GPS System

7.1.2. Sistema GPS

Il sistema GPS è una serie di satelliti che consente ad un ricevitore GPS di

The GPS system is a satellite array that enables a GPS receiver to determine its position

determinare la sua posizione in tutto il mondo. Ci sono un minimo di 24

around the globe. There are a minimum of 24 satellites orbiting the Earth providing accu-
rate position, velocity and time information.

satelliti in orbita intorno alla Terra che forniscono accurate informazioni
su posizione, velocità e orario.

The SafeSea E100G has a built in 50 channel GPS receiver and antenna allowing reception

Il SafeSea E100G è dotato di un ricevitore GPS a 50 canali e antenna

of this positional data. The received position is then coded into the EPIRB emergency

che permettono la ricezione dei dati di posizione. La posizione ricevuta

transmission thus enabling search and rescue teams to narrow the search area and

viene poi codicata, nell’EPIRB, in trasmissione di emergenza, permet-

increase the effectiveness of the rescue operation.

tendo così a squadre di ricerca e soccorso di restringere l’area di ricerca e

aumentare l’efcacia delle operazioni di soccorso.

21

Versione 01.20 16/03/2012

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

7.2 Specifications

7.2 Speciche

Trasmettitore 406MHz

406Mhz Transmitter

Frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.037 MHz ± 1KHz

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406.037 MHz ±1KHz

Potenza di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 W tipico

Output Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5W Typical

Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Phase ±1.1 Radians Pk

Modulazione. . . . . . . . . . . . . . . . .Fase ± 1.1 radianti Pk (16K0G1D)

Codica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bifase L

Encoding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Biphase L

Durata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 MS

Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520mS

Stabilità di frequenza. . . . . . . . . . . . . . . 2 parti per miliardo / 100 ms

Frequency Stability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 parts per billion / 100mS

Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 bps

Frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Bps

Trasmettitore 121.5MHz

121.5MHz Transmitter

Frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.5 MHz

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121.5 MHz

Output Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-100mW PEP

Potenza di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-100mW PEP

Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Swept Tone AM (3K20A3X)

Modulazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . AM Tono indotto (3K20A3X)

Sweep Range / Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375-1125 Hz

Campo indotto/ Frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375-1125 Hz

Modulation Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96%

Profondità di modulazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96%

Frequency Stability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±50ppm

Duty Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40%

Stabilità di frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 50ppm

Ciclo di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40%

Low Duty Cycle Strobe

Ciclo leggero stroboscopico

Light Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Two High Intensity LEDs

Light Colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .White

Tipo luce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Due LED ad alta intensità

Output Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.75 dc effective candela

Colore della luce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bianca

Flash Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-30 per minute

Potenza di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.75 dc efcace candela

Battery

Frequenza lampo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,20-30 per minuto

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lithium Manganese Dioxide

Batteria

Tipo. . . . . . . . . . . . . . . . Diossido Lithio Manganese (LiMnO2)

Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Typically 96Hours

Operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipicamente 96 Ore

Replacement Interval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 years

Intervallo di sostituzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 anni

GPS Receiver (Safesea E100G only)

Ricevitore GPS (SafeSea solo E100G)

Satellites Tracked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Channel Engine

Satelliti tracciati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Canali

Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-146dBm

Sensibilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-146dBm

Cold Start Re-acquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-162dBm

Centre Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.57524 GHz

Avvio a freddo Re-acquisizione. . . . . . . . . . . . . . . . . -162dBm

GPS Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Microstrip Patch

Frequenza centrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57524 GHz

Antenna GPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microstrip patch

General

Height of Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212mm

Generale

Maximum Body diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110mm

Altezza del corpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 millimetri

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735grams

Diametro massimo del corpo. . . . . . . . . . . . . . . . 110 millimetri

Environmental

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735 grammi

IEC60945 Category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portable

Ambientale

Operating Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Class 2 -20C to +55C

IEC60945 Categoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Portable

Storage Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Class 2 -30C to +70C

Temperatura di esercizio. . . . . . . . . . . . . . Classe 2-20C a +55 C

Automatic release depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 metres maximum

Waterproof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exceeds 10m at 20°C

Temperatura di conservazione. . . . . . . . . . . .Classe 2-30C a +70 C

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

(16K0G1D)

(LiMnO2)

Profondità di rilascio automatico. . . . . . . . . . . . . 4 metri massimo

Impermeabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supera 10m a 20 ° C

22

No. articolo 912S-00624

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

7.3 Accessories

7.3 Accessori

Replacement Lithium Battery for E100/E100G . . . . . . . . . . . .LB2E

Sostituzione batteria al litio per E100/E100G. . . . . . . . . . . . LB2E

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

7.4. Approvazioni

7.4 Approvals

Cospas-Sarsat. . . . . . . . . T.001/T.007

Europa. . . . . . . . . . . . .Marine Equipment Directive MED A.1/5.6

Cospas-Sarsat . . . . . . . . . . . . . . .T.001/T.007

IEC 61097-2

Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Marine Equipment Directive MED A.1/5.6

IEC 60945

Stati Uniti d’America. . . . .USCG / FCC approvato

IEC 61097-2
IEC 60945

FCC ID: XYEE100

USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .USCG/FCC Approved

In tutto il mondo. . . . . . . IEC 61097-2

FCC ID: XYEE100

Regolamenti IMO. . . . . . .A.662 (16)

Worldwide . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IEC 61097-2

A.694 (17)
A.810 (19)

IMO Regulations . . . . . . . . . . . . . .A.662(16)

A.814 (19)

A.694(17)
A.810(19)
A.814(19)

23

Versione 01.20 16/03/2012

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

7.5 Service & Warranty

7.5 Servizi e garanzia

Tutte le riparazioni o la manutenzione di questo EPIRB devono essere

All servicing or repairs of this EPIRB must be carried out by an approved service agent.

effettuate da un centro di assistenza autorizzato.
Si prega di conservare l’imballo originale del vostro EPIRB. Se, per qual-

Please retain the original packaging for your EPIRB. If the EPIRB has to be returned, for

siasi motivo, l’EPIRB dovesse essere restituito, si deve utilizzare la con-

any reason, the original packaging should be used.

fezione originale.

Le batterie di questo EPIRB sono classicate, a norme IATA, come non

The battery packs used with this EPIRB are classed as non-hazardous under IATA

pericolose

Hazardous Transport Regulation.

Regolamento di trasporti pericolosi.

• Batteries should be shipped as category 3090, packing instruction 968:

• Le batterie devono essere spedite come categoria 3090, istruzione di

• Gli EPIRB con batterie devono essere spediti come categoria 3091,

part 2.

imballaggio 968: parte 2.

• EPIRBs with batteries should be shipped as category 3091, packing

instruction 969: part 2. (The battery should be removed from the EPIRB

istruzione di imballaggio 969: parte 2. (La batteria deve essere rimos-

before packing, but can be in the same box.)

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

sa dall’EPIRB prima del confezionamento, ma può essere nella stessa
scatola.)

Your SafeSea E100/E100G EPIRB is warranted against manufacturing defects in materials

and workmanship for a period of two years from date of purchase. Ocean Signal Ltd will,

Il tuo SafeSea E100/E100G EPIRB è garantito, dai difetti di fabbricazio-

at its discretion, repair or replace a faulty product free of charge, including return carriage

ne nei materiali e di lavorazione, per un periodo di due anni dalla data

costs to the owner.

di acquisto. Sarà a discrezione di Ocean Signal Ltd, riparare o sostituire
gratuitamente un prodotto difettoso, compreso il trasporto di ritorno al

For further assistance, please contact our Technical Service Department:

proprietario.

Email: [e-mail]

Per ulteriore assistenza, si prega di contattare il nostro Servizio Tecnico:
e.mail: [e-mail]

Accidental damage and misuse or non-approved modifications are not covered by this

Danni accidentali e di uso improprio o modiche non autorizzate non

warranty. This warranty does not affect your statutory rights.

sono coperti da questa garanzia. La presente garanzia non pregiudica i
diritti legali.

Timbro

Dealer Stamp:

del

Rivenditore

Date of Purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data di acquisto

24

No. articolo 912S-00624

MANUALE UTENTE SAFESEA E100/E100G

7.6 Record of Programming Details

7.6. Registro dei dati di programmazione

Si raccomanda che le informazioni inserite sull’etichetta dei dati di pro-

It is recommended that the information entered on the Programming Details label on the

grammazione sull’EPIRB vengano copiati anche per riferimenti futuri

EPIRB is also copied here for future reference.

UIN

UIN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Unique Identity Number)

NOME

VESSEL NAME: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DELLA NAVE

MMSI: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MMSI

COUNTRY: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PAESE

SAFESEA E100/E100G USER MANUAL

NOMINATIVO

CALL SIGN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INTERNAZIONALE

25

Versione 01.20 16/03/2012

26