Nokia 500 User Manual [sk]

Navigácia do auta Nokia 500
Pou¾ívateåská príruèka

9206144

2. vydanie

VYHLÁSENIE O ZHODE
NOKIA CORPORATION týmto vyhlasuje, ¾e výrobok PD-14 spµòa základné
po¾iadavky a v¹etky príslu¹né ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Výrobok spµòa limity, definované v smernici 2004/104/ES (novelizujúcej smernicu
72/245/EHS), dodatok I, odstavce 6.5, 6.6, 6.8 a 6.9.
Vyhlásenie o zhode - Declaration of Conformity - nájdete na adrese
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

V èase výroby tohto dokumentu je FM vysielaè, èas» tohto výrobku, urèený na
pou¾itie v nasledovných krajinách: Belgicko, Èeská republika, Dánsko, Estónsko,
Fínsko, Nemecko, Island, Lichten¹teinsko, Luxembursko, Nórsko, Portugalsko,
©panielsko, ©vajèiarsko, ©védsko, Turecko, Veåká Británia. Ïal¹ie informácie
nájdete na webovej stránke http://www.nokia.com.

© 2007 Nokia. V¹etky práva vyhradené.

Nokia a Nokia Connecting People sú registrované ochranné znaèky spoloènosti Nokia
Corporation. Ostatné názvy produktov a spoloèností uvedené v tomto dokumente mô¾u by»
ochrannými znaèkami alebo obchodnými oznaèeniami príslu¹ných vlastníkov.

Portions of the Nokia Maps software are © 1996-2002 The FreeType Project. All rights

.

reserved

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Rozmno¾ovanie, prená¹anie, roz¹irovanie alebo uchovávanie èasti alebo celého obsahu tohto
dokumentu v akejkoåvek forme bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoloènosti Nokia
je zakázané.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance
with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial
activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video
provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information,
including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from
MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

Tento produkt je koncesovaný pod licenciou MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) na
osobné a nekomerèné úèely spotrebiteåa v súvislosti s informáciami zakódovanými podåa
¹tandardu MPEG-4 Visual Standard pre svoju osobnú a nekomerènú èinnos», a (ii) na pou¾itie
v spojitosti s MPEG-4 video videom poskytnutým licencovaným poskytovateåom videa. Pre
akékoåvek iné pou¾itie sa ¾iadna licencia neudeåuje a nedá uplatni». Doplòujúce informácie
vrátane informácií týkajúcich sa pou¾ívania na reklamné, interné a komerèné úèely mo¾no
získa» od spoloènosti MPEG LA, LLC. Nav¹tívte stránky <http://www.mpegla.com>.

Spoloènos» Nokia uplatòuje politiku kontinuálneho vývoja. Nokia si vyhradzuje právo meni» a
zdokonaåova» ktorýkoåvek z produktov opísaných v tomto dokumente bez predchádzajúceho
upozornenia.

SPOLOÈNOS« NOKIA ANI ®IADNY Z JEJ POSKYTOVATEÅOV LICENCIÍ NENESIE
ZODPOVEDNOS« ZA AKÚKOÅVEK STRATU DÁT ALEBO PRÍJMU, ANI ZA AKOKOÅVEK
VZNIKNUTÉ OSOBITNÉ, NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ ALEBO NEPRIAME ©KODY A TO
V NAJAVÄÈ©OM MO®NOM ROZSAHU, PRÍPUSTNOM PODÅA PLATNÉHO PRÁVA.

OBSAH TOHTO DOKUMENTU SA VYKLADÁ „TAK, AKO JE”. NEPOSKYTUJÚ SA ®IADNE ZÁRUKY
AKÉHOKOÅVEK DRUHU, ÈI U® VÝSLOVNÉ ALEBO IMPLIKOVANÉ, OHÅADOM SPRÁVNOSTI,
SPOÅAHLIVOSTI ALEBO OBSAHU TOHTO DOKUMENTU, VRÁTANE, ALE NIE VÝHRADNE,
IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK OBCHODOVATEÅNOSTI A VHODNOSTI NA URÈITÝ ÚÈEL, OKREM
ZÁRUK VY®ADOVANÝCH PRÍSLU©NÝMI PLATNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI. SPOLOÈNOS«
NOKIA SI VYHRADZUJE PRÁVO KEDYKOÅVEK A BEZ PREDCHÁDZAJÚCEHO UPOZORNENIA
TENTO DOKUMENT ZMENI« ALEBO STIAHNU« Z OBEHU.

Dostupnos» urèitých výrobkov, aplikácií a slu¾ieb pre tieto výrobky sa mô¾e v závislosti od
regiónu lí¹i». Informujte sa, prosím, u svojho predajcu Nokia o podrobnostiach a dostupnosti
jazykových verzií.

Tento prístroj je v súlade so smernicou 2002/95/ES o obmedzení pou¾ívania urèitých
nebezpeèných látok v elektrických a elektronických zariadenaich.

Regulácia vývozu
Tento prístroj mô¾e obsahova» komodity, technológiu alebo softvér, na ktoré sa vz»ahujú
zákony a predpisy o vývoze zo Spojených ¹tátov a iných krajín. Neoprávnené vývozy v rozpore
so zákonmi sú zakázané.

9206144 / 2. vydanie SK

Obsah

Pre va¹u bezpeènos»................. 6

1. Úvod ...................................... 7

Bezdrôtová technológia Bluetooth... 7
Global Positioning System –

Globálny polohový systém (GPS)....... 7

DVD ............................................................ 8

2. Zaèíname............................ 10

Tlaèidlá a súèasti................................. 10

Pohåad spredu, sprava a z vrchu . 10
Pohåad zozadu,

zåava a zo spodku............................ 11

Nabíjaèky............................................... 11

Nabitie batérie..................................... 12

Prvé pou¾itie......................................... 12

Vypnutie alebo zapnutie a

pohotovostný re¾im............................ 13

Vypnutie a zapnutie........................ 13

Pohotovostný re¾im ........................ 13

Pripojenie Bluetooth pri ¹tarte .... 14

Nastavenie pripojenia Bluetooth.... 14

Manuálne pripojenie alebo

zmena pripojeného prístroja ........ 15

Automatické pripojenie ................. 15

Vymazanie spárovania ................... 15

Odpojenie zariadenia...................... 15

Vypnutie alebo zapnutie

pripojenia Bluetooth....................... 16

In¹talácia prístroja v aute................. 16

V¹eobecné

bezpeènostné pokyny ..................... 16

Vlo¾enie dr¾iaka

do upínacíeho prípravku................ 18

Upevnenie upínacíeho

prípravku na èelné sklo.................. 18

Vlo¾enie navigaèného

prístroja do dr¾iaka......................... 18

Nastavenie po¾adovanej

polohy navigaèného prístroja....... 18

Pamä»ová karta ................................... 19

Vlo¾enie karty................................... 19

Kopírovanie súborov na kartu...... 19

3. Základná obsluha............... 21

Dotyková plocha.................................. 21

Otvorenie aplikácií

zo zobrazenia máp.............................. 21

Úprava hlasitosti ................................. 22

Úprava nastavenia prístroja............. 22

Hlasitos» audia a tóny tlaèidiel ... 22

Jazyk.................................................... 22

Podsvietenie...................................... 23

Èas a dátum...................................... 23

Systém ................................................ 24

FM vysielaè........................................ 24

Reset....................................................... 25

4. Navigátor............................ 26

Mapy....................................................... 26

Re¾im sledovania............................. 27

Re¾im prehliadania ......................... 28

Navigácie do cieåa .............................. 29

Navigaèný displej ............................ 30

Funkcie, ktoré sú k dispozícii

v navigaènom displeji..................... 31

Navigácia na adresu ....................... 32

Navigácia do bodu záujmu........... 32

Obåúbené............................................ 33

Posledné výbery ............................... 34

Plánovanie trasy.................................. 34

Dopravné informácie (TMC)............. 35

Nastavenia navigácie......................... 36

V¹eobecné nastavenia.................... 36

Nastavenia mapy............................. 36

Nastavenia trasy.............................. 37

Hlasitos»............................................. 38

5. Obsluha hovorov................ 39

Volanie ................................................... 39

Vy»ukanie èísla na èíselníku ......... 39

4

Volanie ulo¾enému kontaktu........ 40

Register hovorov .............................. 40

Hlasová voåba.................................... 40

Rýchla voåba (Obåúbené)................ 41

Prijatie alebo odmietnutie hovoru.. 41

Èakajúci hovor .................................. 41

Mo¾nosti poèas hovoru...................... 42

Úprava nastavenia telefónu ............. 42

Pripojenia telefónu .......................... 43

Bluetooth............................................ 43

Naèítanie kontaktov........................ 43

Zoradenie kontaktov ...................... 43

Tón zvonenia ..................................... 43

Hlasitos» zvonenia ........................... 43

6. Prehrávaè hudby................ 44

Pou¾itie FM

vysielaèa alebo slúchadiel................. 44

FM vysielaè ........................................ 44

Slúchadlá............................................ 45

Poèúvanie hudby ................................. 45

Odchod z menu navigácie................. 46

7. Prehrávaè videa................. 47

Prehliadanie videoklipov.................... 47

8. Prehliadaè obrázkov.......... 49

Prehliadanie obrázkov........................ 49

9. Informácie o batérii.......... 51

Starostlivos» a údr¾ba .......... 52

5

Pre va¹u bezpeènos»

Pre va¹u bezpeènos»

Preèítajte si tieto jednoduché pravidlá. Ich nedodr¾anie mô¾e by» nebezpeèné
alebo protizákonné. Preèítajte si celú pou¾ívateåskú príruèku, kde nájdete ïal¹ie
informácie.

BEZPEÈNOS« CESTNEJ PREMÁVKY JE PRVORADÁ

Re¹pektujte v¹etky miestne predpisy. Ako vodiè majte pri ¹oférovaní
v¾dy voåné ruky, aby ste sa mohli venova» riadeniu vozidla. Pri
riadení vozidla musíte ma» na zreteli predov¹etkým bezpeènos»
cestnej premávky.

RU©ENIE

V¹etky bezdrôtové prístroje sú citlivé na ru¹enie, ktoré mô¾e
negatívne ovplyvni» ich prevádzku.

6

Úvod

1. Úvod

Autonavigaèný prístroj Nokia 500 mô¾ete pou¾íva» na GPS navigáciu
v aute a vo vonkaj¹om prostredí. Mô¾ete tie¾ telefonova», prezera» si
fotografie, pozera» videá a poèúva» hudbu.

Predtým ne¾ zaènete prístroj pou¾íva», si pozorne preèítajte túto
príruèku. Preèítajte si tie¾ pou¾ívateåskú príruèku vá¹ho mobilného
telefónu. Nájdete v nej dôle¾ité informácie o údr¾be a bezpeènosti.

Nav¹tívte stránky www.nokia.com/support alebo webové stránky
www.nokia.sk/support miestneho zastúpenia spoloènosti Nokia, kde
nájdete najnov¹iu verziu pou¾ívateåskej príruèky, doplnkové informácie,
aktualizácie softvéru a slu¾by pre svoj produkt Nokia.

Vá¹ prístroj a jeho príslu¹enstvo mô¾u obsahova» drobné súèiastky. V¹etky
doplnky a súèasti príslu¹enstva uchovávajte mimo dosahu malých detí.

■ Bezdrôtová technológia Bluetooth

Bezdrôtová technológia Bluetooth vám umo¾òuje prepája» kompatibilné
zariadenia bez pou¾itia káblov. Spojenie cez Bluetooth si nevy¾aduje,
aby boli obe zariadenia na dohåad od seba, musia sa ale nachádza» vo
vzdialenosti najviac 10 metrov (33 stôp) od seba. Spojenie mô¾u ru¹i»
preká¾ky, ako sú steny alebo iné elektronické zariadenia.

Navigaèný prístroj vyhovuje Bluetooth ¹pecifikácii 2.0 a podporuje
nasledujúce profily: Handsfree Profile 1.5 a Phone Book Access Profile
(PBAP) 1.0. O kompatibilite iných zariadení s týmto navigaèným
prístrojom sa informujte u príslu¹ných výrobcov.

■ Global Positioning System – Globálny polohový
systém (GPS)

Aplikácia GPS je celosvetový navigaèný systém na satelitnej báze.
Interný GPS prijímaè mô¾e vypoèíta» polohu zariadenia s presnos»ou na
10 metrov. Presnos» závisí napríklad od poètu satelitov, z ktorých modul
GPS prijíma signál. Za optimálnych podmienok je presnos» v rozsahu
niekoåkých metrov.

7

Úvod

Anténa GPS je umiestnená na vrchu navigaèného prístroja. Niektoré
predné sklá a okná automobilov mô¾u obsahova» kov, ktorý mô¾e
blokova» alebo zoslabi» príjem satelitného signálu.

Ak stojíte, GPS nemô¾e zisti», kam smerujete, preto¾e urèuje smer jazdy
na základe vá¹ho pohybu.

Takmer celá digitálna kartografia je do urèitej miery nepresná a neúplná.
Nikdy sa bezvýhradne nespoliehajte na kartografické údaje, ktoré máte
k dispozícii s touto aplikáciou GPS.

Systém GPS (Global Positioning System) prevádzkuje vláda Spojených ¹tátov,
ktorá nesie výluènú zodpovednos» za presnos» a údr¾bu systému. Presnos»
lokalizaèných údajov mô¾e by» ovplyvnená úpravami dru¾íc systému GPS,
vykonanými vládou Spojených ¹tátov, a mô¾e sa zmeni» úpravou civilnej GPS
politiky Ministerstva obrany Spojených ¹tátov a Federálneho rádionavigaèného
plánu. Presnos» mô¾u negatívne ovplyvni» aj odchýlky v geometrii satelitov.
Dostupnos» a kvalita signálov GPS mô¾u negatívne ovplyvni» budovy a prirodzené
preká¾ky, ako aj poveternostné podmienky. GPS prijímaè mo¾no pou¾íva» na
otvorenom priestranstve, aby bol mo¾ný príjem GPS signálov.

GPS sa nemá pou¾íva» na presné meranie polohy a pre potreby lokalizácie alebo
navigácie by ste sa nikdy nemali bezvýhradne spolieha» na lokalizaèné údaje
z GPS prijímaèa a celulárnej rádiovej siete.

■ DVD

Navigaèný prístroj sa dodáva s DVD. Mô¾ete urobi» nasledovné:

• Prenies» dáta z DVD na va¹u pamä»ovú kartu.

• Kopírova» nový obsah z DVD na pamä»ovú kartu. Obsahom mô¾u by»
napríklad mapy, miesta záujmu (POI), databázy a jazyky.

• Kopírova» obsah z DVD na inú pamä»ovú kartu.

• Èíta» pou¾ívateåskú príruèku, ktorá je k dispozícii na DVD v rôznych
jazykoch.

Pred kopírovaním dát na pamä»ovú kartu si zistite, èi karta nie je
blokovaná. Ak chcete kopírova» obsah z DVD na pamä»ovú kartu
skontrolujte, èi je karta vlo¾ená do navigaèného prístroja a pripojte
prístroj pomocou dodaného USB kábla ku vá¹mu kompatibilnému
poèítaèu. Alternatívne vlo¾te pamä»ovú kartu do èítaèky pamä»ových

8

Úvod

kariet vo va¹om poèítaèi. Vlo¾te DVD do kompatibilnej jednotky DVD vo
va¹om poèítaèi. Sprievodca nastavením sa spustí automaticky (ak je to
povolené v nastavení jednotky DVD) a prevedie vás cez nastavenie.

Ak chcete zmeni» obsah pamä»ovej karty, vyberte mapy, databázy POI a
jazyky, ktoré chcete prida» na kartu. Keï sprievodca skopíruje tieto
súbory na pamä»ovú kartu, staré súbory toho istého typu sa z karty
vyma¾ú.

Pre pou¾vanie aplikácie Navigátor je potrebné, aby bola na karte
vytvorená zlo¾ka miest. Neupravujte a nevymazávajte ju manuálne. Ak
je to potrebné, mô¾ete pomocou sprievodcu obnovi» zlo¾ku z DVD.

Jazyk pre zariadenie si mô¾ete vybra» iba z jazykov, ktoré ste si zvolili pre
aplikáciu Navigátor. Pozrite aj èas» „Jazyk", str. 22.

Ak chcete kopírova» súbory na pamä»ovú kartu z kompatibilného
poèítaèa, pozrite „Pamä»ová karta", str. 19.

9

Zaèíname

2. Zaèíname

■ Tlaèidlá a súèasti

Niektoré súèasti prístroja sú magnetické. Prístroj mô¾e pri»ahova» kovové
materiály. Neklaïte kreditné karty alebo iné magnetické pamä»ové médiá do
blízkosti prístroja, preto¾e mô¾e dôjs» k vymazaniu údajov, ktoré sú na nich
ulo¾ené.

Pohåad spredu, sprava a z vrchu

1

2 3

4

5

6

1. Kryt zásuvky pre voliteånú externú anténu GPS

2. Vypínaè

3. Kryt výstupného stereo audiokonektora

4. Svetelný indikátor

5. Dotyková plocha

6. Tlaèidlo zni¾ovania hlasitosti

7. Tlaèidlo menu

8. Tlaèidlo zvy¹ovania hlasitosti

10

7

8

9

10

9. Pamä»ová karta s adaptérom

10.Slot pre pamä»ovú kartu

Pohåad zozadu, zåava a zo spodku

1

5

Zaèíname

2

3

4

1. Reproduktor

2. Hlavný vypínaè

3. Mini USB port/zásuvka pre nabíjaèku

4. Tlaèidlo reset

5. Mikrofón

■ Nabíjaèky

Pri napájaní zo siete je pre tento prístroj urèená nabíjaèka DC-1001.

Výstraha: Pou¾ívajte iba nabíjaèky, schválené spoloènos»ou Nokia pre
toto zariadenie. Pri pou¾ití akýchkoåvek iných typov mô¾u strati»
platnos» v¹etky povolenia a záruky a vystavujete sa nebezpeèenstvu.

Keï odpájate sie»ový kábel akéhokoåvek príslu¹enstva, uchopte a »ahajte
zástrèku, nie kábel.

11

Zaèíname

■ Nabitie batérie

Pre spustením nabíjania batérie si pozorne preèítajte „Informácie o
batérii", str. 51.

1. Pripojte nabíjaèku do mini USB portu navigaèného prístroja a vsuòte
konektor nabíjaèky do zásuvky pre zapaåovaè vo va¹om vozidle.

Prúd pre nabíjanie musí dodáva» autobatéria s napätím 12 V.
Skontrolujte, èi je nabíjaèka správne vsunutá do zásuvky pre
zapaåovaè a èi nebráni normálnej prevádzke vozidla.

Pri niektorých modeloch dodáva autobatéria prúd do zásuvky pre
zapaåovaè aj pri vybratom kåúèi zo skrinky zapaåovania. V týchto
prípadoch sa mô¾e autobatéria vybi», ak sa navigaèný prístroj
ponechá zapojený alebo ak je prístroj vypnutý, ale ostane dlh¹í èas
zapojený do zásuvky pre zapaåovaè. Pre ïal¹ie informácie sa
skontaktujte s výrobcom vozidla.

Poèas nabíjania svieti svetelný indikátor oran¾ovým svetlom. Ak sa
nabíjanie nezaène, odpojte nabíjaèku a opä» ju pripojte.

2. Keï je batérie plne nabitá, zmení sa farba indikátora na zelenú.
Odpojte nabíjaèku zo zásuvky pre zapaåovaè.

Ak pou¾ívate v navigaènom prístroji slu¾bu TMC (kanál dopravných
informácií), nechajte nabíjaèku zapojenú do navigaèného prístroja,
preto¾e v nabíjaèke je umiestnená anténa TMC.

Ak klesne napätie batérie, zmení sa farba indikátora na èervenú, na
ikone batérie nie sú zobrazené ¾iadne prú¾ky alebo len jeden prú¾ok a
zobrazí sa text o nízkom stave nabitia batérie.

■ Prvé pou¾itie

Navigaèný prístroj po prvýkrát zapnete posunutím hlavného vypínaèa
smerom doprava.

Ak vás prístroj vyzve, aby ste vykonali kalibráciu displeja, prstom »uknite
a krátko stlaète zobrazený krí¾ik. Opakujte to, kým sa krí¾ik pohybuje po
displeji. Ak chcete kalibrova» displej neskôr, pozrite èas» „Systém",
str. 24.

12

Zaèíname

Keï vás prístroj vyzve, aby ste vybrali jazyk, »uknite na po¾adovaný jazyk
a . Jazyk sa pou¾ije pre zobrazené texty a hovorené hlasové
in¹trukcie.

Pozorne si preèítajte a potvrïte zobrazenú bezpeènostnú informáciu
a »uknite na pravú ¹ípku. (Ak chcete, aby sa tento oznam v budúcnosti
u¾ nezobrazoval, »uknite na túto mo¾nos».) Spustí sa aplikácia Navigátor
a zobrazí sa prehåad máp. Teraz mô¾ete zaèa» prístroj pou¾íva».

Ïalej nastavte èas a dátum. Pozrite èas» „Úprava nastavenia prístroja",
str. 22.

Ak chcete spárova» a pripoji» navigaèný prístroj ku kompatibilnému
mobilnému telefónu pomocou bezdrôtovej technológie Bluetooth,
pozrite si kroky 2 a¾ 5 v èasti „Nastavenie pripojenia Bluetooth", str. 14.

Ak vás prístroj vyzve, aby ste naèítali kontakty z vá¹ho telefónu do
navigaèného prístroja, spustite naèítanie »uknutím na Áno. Ak vyberiete

Nie, nebudete môc» vo va¹om navigaènom prístroji pou¾i» va¹e kontakty,

ulo¾ené v telefóne. V tomto prípade, ak chcete naèíta» kontakty neskôr,
stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Telefón > Kontakty > Áno.

■ Vypnutie alebo zapnutie a pohotovostný re¾im

Navigaèný prístroj má hlavný vypínaè slú¾iaci na zapnutie a vypnutie a
vypínaè, ktorým sa prístroj mô¾e prepnú» do pohotovostného re¾imu.

Pri ka¾dodennej prevádzke pou¾ívajte namiesto vypínania prístroja
pohotovostný re¾im. Týmto spôsobom sa prístroj skôr na¹tartuje.

Prístroj vypnite iba v prípade, ak ho nemienite pou¾íva» dlh¹í èas.

Vypnutie a zapnutie

Ak chcete prístroj zapnú», posuòte hlavný vypínaè smerom doprava.
Ak chcete prístroj vypnú», posuòte hlavný vypínaè smerom doåava.

Pohotovostný re¾im

Pre úsporu energie batérie prepnite prístroj, ak ho nepou¾ívate, do
pohotovostného re¾imu. Staète a pridr¾te vypínaè na dobu asi
3 sekundy. Displej sa vypne.

13

Zaèíname

Ak chcete zru¹i» pohotovostný re¾im, stlaète a pridr¾te vypínaè na dobu
asi 3 sekundy.

Pripojenie Bluetooth pri ¹tarte

Keï zapnete prístroj alebo opustíte pohotovostný re¾im, zobrazí sa
otázka, èi chcete pripoji» prístroj k posledne pripojenému mobilnému
telefónu.

Ak chcete prístroj pripoji» k posledne pripojenému telefónu, »uknite na
jeho meno. Na displeji sa zobrazia mapa.

Ak sa chcete pripoji» k inému zariadeniu, »uknite na Iné . Na displeji sa
zobrazí Pripojenia telefónu . «uknite na po¾adované zariadenie a Pripoji».
Ak chcete naèíta» kontakty ulo¾ené v inom zariadení, »uknite na Áno.

Ak chcete spárova» prístroj s novým zariadením, v mo¾nosti Pripojenia

telefónu »uknite na Spárova» nový a pokraèujte podåa in¹trukcií

v krokoch 4 a¾ 5 v èasti „Nastavenie pripojenia Bluetooth", str. 14.

■ Nastavenie pripojenia Bluetooth

Navigaèný prístroj mô¾ete pripoji» ku kompatibilnému mobilnému
telefónu pomocou bezdrôtovej technológie Bluetooth.

Ak chcete spárova» a pripoji» navigaèný prístroj k svojmu prístroju,
postupujte nasledovne:

1. Zapnite navigaèný prístroj a vá¹ mobilný telefón.

2. Aktivujte funkciu Bluetooth vo va¹om telefóne. Postup nájdete
v pou¾ívateåskej príruèke vá¹ho telefónu.

3. V navigaènom prístroji stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Telefón.
Ak v telefóne nie je aktivovaná funkcia Bluetooth, prístroj sa vás

opýta, èi ju chcete aktivova». «uknite na Áno.

4. Ak sa vás prístroj opýta, èi chcete spusti» párovanie zo svojho
telefónu, pou¾ite v telefóne vyhåadávanie Bluetooth zariadení a
vyberte navigaèný prístroj (Nokia PND) zo zoznamu nájdených
zariadení vo va¹om telefóne.

5. Zadajte prístupový kód 0000 vo svojom telefóne, aby sa spároval
a pripojil k navigaènému prístroju.

14

Zaèíname

V prípade niektorých telefónov je po spárovaní potrebné e¹te
osobitne vytvori» spojenie. Podrobnosti nájdete v pou¾ívateåskej
príruèke svojho telefónu.

Navigaèný prístroj staèí spárova» s telefónom iba raz.

Po pripojení navigaèného prístroja k telefónu sa zobrazí Bluetooth názov
prístroja. Názov Bluetooth mô¾ete definova» vo svojom telefóne.
Navigaèný prístroj sa zobrazí v menu vá¹ho telefónu, kde mô¾ete vidie»
aktuálne spárované Bluetooth zariadenia.

Navigaèný prístroj mô¾ete spárova» a¾ s ôsmimi mobilnými telefónmi,
ale súèasne ho mô¾ete pripoji» iba k jednému telefónu.

Manuálne pripojenie alebo zmena pripojeného prístroja

Ak chcete pripoji» navigaèný prístroj ku spárovanému telefónu
manuálne alebo zmeni» pripojený telefón, stlaète tlaèidlo menu
a »uknite na Telefón > Nastavenia > Pripojenie telefónu . «uknite na
po¾adovaný prístroj a na príkaz Pripoji».

Automatické pripojenie

Svoj spárovaný telefón mô¾ete nastavi» tak, aby sa automaticky pripojil
k navigaènému prístroju, keï je navigaèný prístroj zapnutý. V prístrojoch
Nokia to dosiahnete zmenou nastavení spárovaného zariadenia v menu
Bluetooth.

Vymazanie spárovania

Ak chcete vymaza» prístroj zo zoznamu spárovaných zariadení, stlaète
tlaèidlo menu a »uknite na Telefón > . «uknite na po¾adovaný
prístroj a na príkaz Vymaza» > Áno. Ak chcete vymaza» v¹etky
zariadenia, »uknite na Vymaza» v¹etky > Áno.

Odpojenie zariadenia

Ak chcete odpoji» zariadenie od navigaèného prístroja, stlaète tlaèidlo
menu a »uknite na Telefón > . «uknite na po¾adovaný prístroj a na
príkaz Odpoji».

15

Zaèíname

Alternatívne mô¾ete urobi» nasledovné:

• Ukonèi» spojenie v Bluetooth menu svojho telefónu.

• Vypnú» pripojenie Bluetooth v navigaènom prístroji.

• Vypnú» navigaèný prístroj.

Vypnutie alebo zapnutie pripojenia Bluetooth

Ak chcete preru¹i» pripojenie Bluetooth a k navigaènému prístroju nie je
pripojené ¾iadne zariadenie, stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Telefón >

Zru¹i» > > .

Ak chcete preru¹i» pripojenie Bluetooth a k navigaènému prístroju je
pripojené nejaké zariadenie, stlaète tlaèidlo menu a »uknite na

Telefón > > > Áno.

Ak chcete spusti» pripojenie Bluetooth, stlaète tlaèidlo menu a »uknite
na Telefón > > > Áno.

■ In¹talácia prístroja v aute

Pri in¹talácii navigaèného prístroja v aute pripevnite dr¾iak mobilu
CR-91 na upínací prípravok HH-12, pripevnite prípravok na èelné sklo
a umiestnite navigaèný prístroj do dr¾iaka.

Na ochranu pred kráde¾ou vám odporúèame, aby ste nenechávali
upínací prípravok alebo dr¾iak mobilného telefónu v automobile, keï ho
opustíte.

V¹eobecné bezpeènostné pokyny

Re¹pektujte v¹etky miestne predpisy. Ako vodiè majte pri ¹oférovaní v¾dy
voåné ruky, aby ste sa mohli venova» riadeniu vozidla. Pri riadení vozidla
musíte ma» na zreteli predov¹etkým bezpeènos» cestnej premávky.
S upínacím prípravkom a dr¾iakom mobilu alebo s navigaèným prístrojom
manipulujte len ak to je pri daných podmienkach vedenia vozidla bezpeèné.

Pri in¹talácii upínacíeho prípravku a dr¾iaka mobilného telefónu dbajte
na to, aby neru¹ili a neobmedzovali systém riadenia, brzdný systém
alebo iné systémy potrebné pre prevádzku vozidla (napríklad airbagy),
a aby nenarú¹ali výhåad z vozidla poèas jazdy.

16

Zaèíname

Skontrolujte, èi nie je blokovaný alebo obmedzený priestor, do ktorého
sa rozpína airbag.

Upínací prípravok a dr¾iak mobilného telefónu neupevòujte na miesta,
kde by ste sa s nimi mohli dosta» do kontaktu v prípade dopravnej
nehody alebo nárazu.

Pravidelne kontrolujte, èi je prísavka v spodnej èasti upínacíeho
prípravku pevne uchytená k èelnému sklu, najmä ak dochádza k veåkým
zmenám teploty okolia.

Nikdy nenechávajte súèasti výrobku vo vozidle tak, aby boli vystavené
priamemu slneènému svetlu alebo nadmernej horúèave. Výrobok sa
mô¾e znièi», ak prevádzková teplota klesne pod -25°C (-13°F) alebo
vystúpi nad +55°C (131°F) alebo skladovacia teplota klesne pod -40°C
(-40°F) alebo vystúpi nad + 100°C (212°F).

2

3

5

4

1

6

17

Zaèíname

Vlo¾enie dr¾iaka do upínacíeho prípravku

Pri vkladaní dr¾iaka telefónu do upínacíeho prípravku pou¾ite dodaný
skrutkovaè (1) a hlavièku skrutky prekryte dodanou ochrannou
platnièkou s nápisom „Nokia“.

Upevnenie upínacíeho prípravku na èelné sklo

Nájdite na èelnom skle bezpeèné miesto pre uchytenie a povrch
dôkladne oèistite èistièom skiel a èistou utierkou. Pri nízkej teplote
okolia budete mo¾no musie» predné sklo na zvý¹enie pevnosti spoja
ohria».

Pritlaète prísavku pevne na èelné sklo (2) a opatrne zatlaète zais»ovaciu
páèku nad prísavkou smerom k prísavke, aby sa vytvorilo vákuum.
Skontrolujte, èi prísavka pevne dr¾í.

Ak chcete da» upínací prípravok zo skla dolu, opatrne potlaète
zais»ovaciu páèku smerom k vrchnej strane prípravku a potiahnite pásku
na okraji prísavky.

Vlo¾enie navigaèného prístroja do dr¾iaka

Pri vkladaní navigaèného prístroja do dr¾iaka telefónu vlo¾te výstupky
na spodku dr¾iaka do priehlbín na spodku zariadenia (3).

Tlaète navigaèný prístroj smerom k zadnej èasti dr¾iaka tak, aby
výstupky na dvoch ramenách dr¾iaka s kliknutím zapadli do príslu¹ných
¹trbín po stranách prístroja (4). Skontrolujte, èi je displej viditeåný z
pozície pou¾ívateåa.

Ak chcete vybra» navigaèný prístroj z dr¾iaka telefónu, stlaète ramená
dr¾iaka.

Nastavenie po¾adovanej polohy navigaèného prístroja

Neupravujte polohu upínacíeho prípravku poèas jazdy.
Ak potrebujete upravi» vertikálnu polohu navigaèného prístroja,

uvoånite dve skrutky na oboch stranách upínacieho prípravku, natoète
navigaèný prístroj do po¾adovanej polohy a skrutky dotiahnite (5).

18

Zaèíname

Ak potrebujete upravi» horizontálnu polohu navigaèného prístroja,
uvoånite skrutku pod upínací prípravkom, natoète navigaèný prístroj do
po¾adovanej polohy a skrutku dotiahnite (6).

Skontrolujte, èi navigaèný prístroj pevne sedí na mieste.

■ Pamä»ová karta

Prístroj sa dodáva s pamä»ovou kartou a adaptérom. V tomto prístroji
mô¾ete pou¾i» iba pamä»ovú kartu naformátovanú súborovým
systémom FAT alebo FAT32.

Prístroj podporuje ¹tandard SDHC (Vysokokapacitná SD), ktorý
umo¾òuje pou¾íva» pamä»ovú kartu do veåkosti 16 gigabytov.

Pou¾ívajte iba kompatibilné SD karty schválené spoloènos»ou Nokia pre tento
prístroj. Spoloènos» Nokia sa riadi schválenými priemyselnými normami pre
pamä»ové karty, ale karty niektorých znaèiek nemusia by» úplne kompatibilné
s týmto prístrojom. Pri pou¾ití nekompatibilnej karty mô¾e dôjs» k po¹kodeniu
karty a prístroja a mô¾e dôjs» aj k poru¹eniu dát, ulo¾ených na karte.

Vlo¾enie karty

Vsuòte pamä»ovú kartu do adaptéra v smere, oznaèenom na karte tak,
aby strany so ¹títkami na karte i v adaptéri smerovali nahor.

Vlo¾te pamä»ovú kartu do ¹trbiny pre pamä»ovú kartu tak, aby skosený
roh smeroval k hornej èasti prístroja. Opatrne vtlaète pamä»ovú kartu do
¹trbiny tak, aby zapadla na miesto.

Pri vyberaní pamä»ovej karty vypnite prístroj a potlaète kartu tak, aby sa
vysunula zo ¹trbiny.

Dôle¾ité: Nevyberajte pamä»ovú kartu uprostred èinnosti, keï prebieha
prístup na kartu. Ak vyberiete kartu poèas zápisu alebo èítania, mô¾e
dôjs» k po¹kodeniu pamä»ovej karty ako aj prístroja, a dáta ulo¾ené na
karte sa mô¾u znièi».

Kopírovanie súborov na kartu

Ak chcete cez navigaèný prístroj prehráva» hudbu, pozera» videá alebo
pou¾íva» mapy, musíte si na pamä»ovú kartu skopírova» súbory
z kompatibilného poèítaèa. Mô¾ete tak urobi», keï je karta vlo¾ená do

19

Zaèíname

navigaèného prístroja alebo do poèítaèa. Pred kopírovaním dát na
pamä»ovú kartu si zistite, èi karta nie je blokovaná.

Pre pou¾ívanie aplikácie Navigátor je potrebné, aby bola na karte
vytvorená zlo¾ka miest. Neupravujte a nevymazávajte ju manuálne. Ak
je to potrebné, mô¾ete zlo¾ku obnovi» z dodaného DVD.

Ak chcete kopírova» súbory na pamä»ovú kartu z dodaného DVD, pozrite
„DVD", str. 8.

Ak chcete kopírova» súbory na pamä»ovú kartu z poèítaèa, postupujte
nasledovne:

• Ak chcete kopírova» súbory na pamä»ovú kartu vlo¾enú do
navigaèného prístroja, najprv zistite, èi operaèný systém vá¹ho
poèítaèa podporuje veåkokapacitné pamä»ové USB zariadenia.
Týmito operaènými systémami sú napríklad Microsoft Windows
2000, Windows XP a Windows Vista.

Vsuòte jeden koniec dodaného USB dátového kábla DKE-2 do mini
USB portu v prístroji a druhý koniec do kompatibilného USB portu
poèítaèa.

Operaèný systém zistí navigaèný prístroj ako veåkokapacitné
pamä»ové zariadenie a v navigaènom prístroji sa zobrazí správa

Re¾im prenosu dát. Skopírujte súbory z poèítaèa do navigaèného

prístroja podåa in¹trukcií v dokumentácii operaèného systému.
Keï je navigaèný prístroj pripojený k poèítaèu cez kábel DKE-2,

batéria prístroja sa nabíja z poèítaèa.

• Ak chcete kopírova» na pamä»ovú kartu vlo¾enú do poèítaèa, vyberte
kartu z prístroja a vlo¾te ju do èítaèky kariet vo va¹om poèítaèi.
Súbory kopírujte podåa in¹trukcií v dokumentácii poèítaèa a jeho
operaèného systému. Vyberte kartu z poèítaèa a vlo¾te ju do
navigaèného prístroja.

20

Základná obsluha

3. Základná obsluha

■ Dotyková plocha

Väè¹inu funkcií v prístroji mo¾no pou¾i» »uknutím prstom na plochu.

Dôle¾ité: Chráòte dotykovú plochu pred po¹kriabaním. Na písanie po
dotykovej ploche nikdy nepou¾ívajte perá, ceruzky alebo iné ostré
predmety.

■ Otvorenie aplikácií zo zobrazenia máp

Keï zapnete prístroj, zobrazí sa mapa. Toto zobrazenie zobrazuje mapy
aplikácie Navigátor.

Prístroj obsahuje nasledovné aplikácie:

• Navigátor ( ) pre GPS navigáciu (pozrite str. 26)

• Telefón ( ) na volanie a prijímanie hovorov cez mobilný telefón
pripojený k prístroju (pozrite str. 39)

• Hudba ( ) na prehrávanie skladieb ulo¾ených na pamä»ovej karte
(pozrite str. 44)

• Hudba ( ) na prezeranie fotografií a videoklipov ulo¾ených na
pamä»ovej karte (pozrite str. 47)

• Nastavenie ( ) na úpravu nastavení a zobrazenie informácií
o prístroji (pozrite „Úprava nastavenia prístroja" str. 22 a „Úprava
nastavenia telefónu", str. 42).

Ak chcete zobrazi» alebo skry» hlavné menu aplikácií, stlaète tlaèidlo
menu. Ak chcete otvori» aplikáciu z menu, »uknite na jeho ikonu.

Ak sa chcete vráti» z inej aplikácie do menu Navigátor, stlaète tlaèidlo
menu.

Ak sa chcete vráti» k predchádzajúcemu zobrazeniu v ktorejkoåvek
aplikácii, »uknite na .

21

Základná obsluha

V zobrazení máp sa zobrazia nasledovné indikátory:

Dostatoèná sila signálu antény GPS.
Sila signálu antény GPS nie je dostatoèný pre navigáciu.
Batéria je plne nabitá.
Batéria je skoro vybitá.

Ak je tento indikátor modrý, je zapnuté pripojenie Bluetooth, ale
navigaèný prístroj nie je pripojený ku kompatibilnému
zariadeniu. Ak je tento indikátor sivý, je pripojenie Bluetooth
vypnuté.

Navigaèný prístroj je pripojený ku kompatibilnému zariadeniu.

■ Úprava hlasitosti

Ak chcete upravi» hlasitos» pebiehajúcej aplikácie, stlaète (alebo stlaète
a pridr¾te) tlaèidlo zvy¹ovania (+) resp. zni¾ovania (-) hlasitosti.

■ Úprava nastavenia prístroja

Ak chcete upravi» nastavenie prístroja, stlaète tlaèidlo menu a »uknite
na Nastavenie.

Hlasitos» audia a tóny tlaèidiel

Ak chcete nastavi» hlasitos» navigaèných in¹trukcií, hovorov alebo
funkcií zábavy (prehrávaè hudby a videa) alebo zapnú», èi vypnú» tóny
tlaèidiel, »uknite na Hlasitos» audia. Ak chcete nastavi» hlasitos», »uknite
v po¾adovanom poli na + alebo-; ak chcete zapnú» alebo vypnú» tóny
tlaèidiel, »uknite na a na aktuálne nastavenie tónu tlaèidla. Po
vykonaní nastavení »uknite na .

Jazyk

Ak chcete nastavi» jazyk pre texty na displeji prístroja, »uknite na Jazyk.
«uknutím na alebo mô¾ete rolova» v ponuke jazykov. «uknite na
po¾adovaný jazyk a .

22

Základná obsluha

Ak chcete nain¹talova» do prístroja nový jazyk, pozrite „DVD", str. 8.
Jazyk pre zariadenie si mô¾ete vybra» iba z jazykov, ktoré ste si zvolili pre
aplikáciu Navigátor.

Podsvietenie

Ak chcete nastavi» podsvietenie displeja alebo vypnú», èi zapnú» ¹etriè
energie, »uknite na Podsvietenie.

• Ak chcete nastavi» úroveò podsvietenia, »uknite v menu Podsvietenie
na + alebo -.

• Ak chcete nastavi» èas, po uplynutí ktorého sa podsvietenie vypne,
keï sa prístroj nepou¾íva, »uknite v menu ©etriè energie (batéria) na
+ alebo -. Ak vyberiete Nikdy, podsvietenie sa automaticky nebude
vypína».

Èas a dátum

Nastavenia èasu a dátumu mô¾ete definova» »uknutím na Èas & dátum.
«uknutím na alebo mô¾ete rolova» v nastaveniach.

• Ak chcete nastavi» èas, »uknite na èas v menu Èas. V poli zobrazenom
na hornom okraji zobrazenej klávesnice »uknite na hodinu, minútu
alebo sekundu. Ak chcete zada» èas, »uknite na èíslice, alebo na +
alebo - a potom na ; nastavenia sa ulo¾ia.

• Ak chcete nastavi» dátum, »uknite na dátum v menu Dátum. V poli
zobrazenom na hornom okraji zobrazenej klávesnice »uknite na rok,
mesiac alebo deò. Ak chcete zada» dátum, »uknite na èíslice, alebo
na + alebo - a potom na ; nastavenia sa ulo¾ia.

• Ak chcete nastavi» èasové pásmo, »uknite na aktuálne nastavenie
v menu Èasové pásmo, po¾adovaný región podåa va¹ej polohy a .

• Ak chcete zapnú» alebo vypnú» nastavenie letného èasu, »ukajte
v menu Letný èas na aktuálne nastavenie, a¾ sa zobrazí po¾adovaná
mo¾nos».

• Ak chcete vybra» formát 12 alebo 24 hodín, »ukajte v menu Formát

èasu na aktuálne nastavenie, a¾ sa zobrazí po¾adovaná mo¾nos».

23

Základná obsluha

• Ak chcete vybra» formát èasu, »uknite v menu Formát èasu na
aktuálne nastavenie. «uknite na po¾adovaný formát a .

Systém

Ak chcete kalibrova» displej a obnovi» pôvodné nastavenia alebo
zobrazi» informácie o prístroji, »uknite na Systém.

• Ak chcete kalibrova» displej, ak napríklad nezobrazuje správne,
»uknite na Kalibrácia displeja . «uknite a krátko stlaète zobrazený
vlasový krí¾ik. Opakujte to, kým sa krí¾ik pohybuje po displeji.

• Ak chcete obnovi» pôvodné nastavenia, »uknite na mo¾nos»

Obnovenie pôvodných nastavení.

• Ak si chcete zobrazi» informácie o prístroji, »uknite na O prístroji .
«uknutím na alebo mô¾ete rolova» v informáciách.

FM vysielaè

Prístroj má FM vysielaè, ktorý mô¾ete pou¾i» na poèúvanie hudby
z aplikácie Hudba cez vá¹ systém FM autorádia. FM vysielaè sa tie¾
mô¾e pou¾i» na telefonovanie. Ak chcete pou¾íva» FM vysielaè v spojení
s aplikáciou Hudba, pozrite str. 44.

Ak chcete definova» nastavenia pre FM vysielaè, »uknite na Vysielaè FM.
K nastaveniam mô¾ete pristúpi» aj v aplikácii Hudba »uknutím na .

• Ak chcete zapnú» alebo vypnú» FM vysielaè, »uknite na aktuálne
nastavenie v menu Aktivova» a »ukajte na aktuálne nastavenia
dovtedy, a¾ sa zobrazí po¾adovaná mo¾nos».

• Ak chcete ulo¾i» frekvencie, ktoré chcete pou¾i» s vysielaèom, »uknite
na aktuálne nastavenia v menu Nastavenie kanálov. «uknite na
po¾adované pamä»ové miesto a . Zadajte frekvenciu pomocou
tlaèidiel zobrazenej klávesnice, alebo »uknite na + èi -. «uknutím na

nastavenia ulo¾íte.

• Ak chcete vybra» frekvenciu, ktorú chcete pou¾i» s vysielaèom,
»uknite na aktuálne nastavenia v menu Nastavenie kanálov a na
po¾adovaný kanál.

24

Základná obsluha

V súlade s právnymi po¾iadavkami sa FM vysielaè automaticky vypne, ak
sa v priebehu 1 minúty neozve hudba alebo sa neuskutoèní hovor. Ak
chcete pou¾íva» vysielaè, zapnite ho.

V niektorých krajinách mô¾u plati» obmedzenia týkajúce sa pou¾ívania
FM vysielaèov. Informujte sa podrobnej¹ie na miestnych úradoch.
Súvisiace informácie mô¾ete nájs» na stránke www.nokia.com alebo na
miestnej webovej stránke Nokia www.nokia.sk.

■ Reset

Ak potrebujete zresetova» prístroj, ktorý prestal fungova», aj keï je
nabitý, stlaète tlaèidlo reset na spodku prístroja. Zresetovaním sa
nastavenia prístroja nevyma¾ú.

25

Navigátor

4. Navigátor

Navigaèný prístroj má interný prijímaè GPS, ktorý mô¾ete pou¾íva» na
zis»ovanie aktuálnej polohy a pre podrobnú navigáciu od odboèky po
odboèku.

Keï zapnete prístroj, zobrazia sa mapy aplikácie Navigátor. Ak chcete
pou¾íva» navigáciu, stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Navigátor.
Alternatívne »uknite na .

Prístroj prijíma na urèenie va¹ej aktuálnej polohy signály z viacerých
GPS satelitov. Pri GPS navigácii umiestnite prístroj na miesto
s nezakrytým výhåadom na oblohu.

Vytvorenie GPS spojenia mô¾e trva» od pár sekúnd do niekoåkých minút.
Èas vytvorenia spojenia závisí od toho, ako dobre mô¾e prijímaè GPS
prijíma» satelitné signály. Vytvorenie spojenia trvá dlh¹ie, ak ste
zariadenie GPS nepou¾ívali dlh¹í èas alebo ste veåmi ïaleko od vá¹ho
umiestnenia pri poslednom pou¾ití.

Ak je kvalita GPS spojenia dobrá, zobrazí sa . Ak nie je spojenie
dostatoène dobré pre navigáciu, zobrazí sa ; v tomto prípade
skontrolujte, èi má zariadenie dobrý výhåad na oblohu.

Ak chcete kopírova» navigaèné súbory na pamä»ovú kartu, pozrite
„DVD", str. 8. Skopírujte si v¹etky navigaèné súbory do zlo¾ky miest.

■ Mapy

Pri dobrej kvalite GPS spojenia Navigátor zobrazuje va¹u aktuálnu
polohu na mape. Mapa má dva re¾imy: re¾im sledovania a re¾im
prehliadania.

26

Navigátor

Re¾im sledovania

V re¾ime sledovania mapa sleduje va¹u GPS polohu a zobrazuje
nasledovné informácie:

1. Aktuálna rýchlos»

2. Èas

3. Nadmorská vý¹ka

4. Geografické súradnice

5. Poèet GPS satelitov, ku ktorým je zariadenie pripojené

6. Ru¾ica kompasu

7. Názov aktuálnej polohy

8. Aktuálna GPS poloha

9. Oddialenie

10.Priblí¾enie
Ak chcete prehliada» mapu, »uknutím na mapu prejdete do re¾imu

prehåadávania.

27

Navigátor

Re¾im prehliadania

V re¾ime prehliadania je spodná èas» displeja oran¾ová a sever je
zobrazený hore. Na mape sa zobrazujú nasledovné informácie:

1. Ru¾ica kompasu

2. Názov aktuálnej polohy

3. Aktuálna GPS poloha

4. Kurzor

5. Oddialenie

6. Priblí¾enie

Ak chcete vybra» umiestnenie na mape, priblí¾te alebo oddiaåte
zobrazenie (zoom), ak je to potrebné a pohybujte po mape prstom, kým
sa kurzor nedostane na po¾adovanú polohu. «uknite na a na
po¾adovanú mo¾nos». Mô¾ete sa necha» navigova» na po¾adované
miesto, prida» ho do trasy (Cez), ulo¾i» ho ako zálo¾ku alebo vyhåadáva»
zaujímavé body v okolí. Mô¾ete tie¾ zmeni» nastavenie máp.

Ak chcete na mape vyhåada» zaujímavý bod, pomocou prsta pohybujte
kurzorom nad zaujímavým bodom. Ikona miesta záujmu sa zobrazí v
zátvorkách a zobrazí sa názov a telefónne èíslo tohto zaujímavého bodu.
«uknite na pre mo¾nosti, ktoré sú k dispozícii.

Ak sa chcete vráti» do re¾imu sledovania alebo k zobrazeniu navigácie,
»uknite na .

28

Navigátor

■ Navigácie do cieåa

Ak chcete navigova» do cieåa, stlaète tlaèidlo menu a »uknite na

Navigátor > Cieå a niektorú z nasledovných mo¾ností:

• Addresa — sem mô¾ete zada» adresu cieåa. Pozrite „Navigácia na
adresu", str. 32.

• Posledné — mô¾ete sa necha» navigova» na predtým nav¹tívené
miesto. Pozrite si èas» „Posledné výbery", str. 34.

• Obåúbené — mô¾ete sa necha» navigova» na miesto, ktoré ste si
ulo¾ili ako obåúbené. Pozrite si èas» „Obåúbené" , str. 33.

• Kontakty — mô¾ete sa necha» navigova» na adresu, ulo¾enú s
menom v telefónnom zozname (ak zoznam obsahuje adresy). Na
zobrazenej klávesnici vy»ukajte niekoåko prvých znakov zvoleného
mena. Na vrchu sa zobrazí zoznam kore¹pondujúcich mien. «uknite
na alebo na zoznam. «uknite na po¾adované meno a na príkaz

Naviguj.

• Håadanie zaujímavých miest — mô¾ete vyhåadáva» po¾adované
zaujímavé miesta. Pozrite si „Navigácia do bodu záujmu", str. 32.

Po nastavení cieåa »uknite na a na príkaz Naviguj. Prístroj
vykalkuluje trasu do cieåa.

29

Navigátor

Navigaèný displej

Potom, ako prístroj vykalkuloval trasu do cieåa, sa zobrazí navigaèné
prostredie:

1. Ïal¹ia ulica

2. Trasa

3. Najbli¾¹ia odboèka a vzdialenos» od nej

4. Aktuálna rýchlos»

5. Odhadovaný èas príchodu do cieåa

6. Vzdialenos» od cieåa

7. Priemerná rýchlos» (ak je táto funkcia zapnutá)

8. Ru¾ica kompasu

9. Aktuálna ulica

10.Aktuálna poloha a smer

11.Oddialenie

12.Priblí¾enie
Keï sa priblí¾ite k odboèke, alebo k inému manévru, ozve sa príslu¹ná

hlasová in¹trukcia. Odboèenia a iné manévre sa indikujú na mape
èervenou ¹ípkou.

30

Navigátor

Pri jednosmerných uliciach sa povolený smer jazdy indikuje modrou
¹ípkou.

Ak chcete prehliada» mapu, »uknite na òu. Ak chcete ukonèi» navigáciu,
»uknite na .

Funkcie, ktoré sú k dispozícii v navigaènom displeji

Ak chcete pou¾i» niektorú funkciu poèas navigácie, »uknite na .
Mô¾ete urobi» nasledovné:

• Ak chcete zablokova» vypoèítanú vzdialenos» a pou¾i» alternatívnu
trasu, »uknite na Alt. trasa.

• Ak si chcete zobrazi» manévre va¹ej trasy ako bod trasy, »uknite na

Bod trasy.

• Ak chcete ulo¾i» va¹u aktuálnu polohu ako zálo¾ku, »uknite na Ulo¾i».
Pozrite aj èas» „Zálo¾ky", str. 33.

• Ak chcete stlmi» alebo nastavi» hlasitos» hlasových in¹trukcií, »uknite
na Hlasitos».

• Ak si chcete zobrazi» zoznam relevantných dopravných obmedzení,
»uknite na Dopravné info. Pozrite aj èas» „Dopravné informácie
(TMC)", str. 35.

• Ak chcete vyhåadáva» zaujímavé body, »uknite na Håada». Pozrite aj
èas» „Navigácia do bodu záujmu", str. 32.

• Ak chcete upravi» niektoré nastavenia navigácie, »uknite na

Nastavenia (pozrite „Nastavenia navigácie", str. 36). Ak chcete

prepnú» zo zobrazenia mapy na zobrazenie ikon, »uknite na

Nastavenia máp > Mapy (zobrazí sa ©ípky ). Ak je aktívne zobrazenie
©ípky, navigaèné prostredie zobrazuje veåkú ikonu ïal¹ej odboèky,

vzdialenos» od cieåa a èiarová indikácia priebehu indikuje
vzdialenos» od ïal¹ej odboèky.

• Ak chcete zapnú» alebo vypnú» varovanie obmedzenej rýchlosti,
»uknite na ©tart alebo Stop.

31

Navigátor

Navigácia na adresu

Ak chcete vyhåada» adresu, na ktorú chcete pou¾i» navigáciu, stlaète
tlaèidlo menu a »uknite na Navigátor > Cieå > Adresa. Ak chcete vybra»
krajinu, mesto (alebo po¹tové smerovacie èíslo), ulicu a èíslo domu
(voliteåné), »ukajte postupne na príslu¹né políèka a na zobrazenej
klávesnici zadajte príslu¹né informácie.

Ak pou¾ívate klávesnicu, mô¾ete »uka» iba na tlaèidlá vedúce k výsledku
vyhåadávania; ostatné tlaèidlá sú neaktívne. Ak chcete vymaza»
posledný znak, »uknite na Zmaza». Znaky zadávajte, kým sa nedostanete
vo vyhåadávaní k jedinému výsledku, alebo »uknite na a na
po¾adovanú adresu zo zoznamu. Ak chcete prehåadáva» zoznam, »uknite
na ¹ípku smerujúcu nadol alebo nahor. Ak chcete vyhåadávanie
zoznamu, »uknite na .

Ak ste na¹li adresu, »uknite na v zobrazení Nájs» adresu a »uknite na
po¾adovanú mo¾nos». Mô¾ete navigova» na adresu, prida» ju do trasy
(Cez), ulo¾i» ju ako zálo¾ku alebo ju zobrazi» na mape.

Navigácia do bodu záujmu

V okolí ¾elaného miesta si mô¾ete vyhåada» rôzne body záujmu.
Ak sa chcete necha» navigova» k zaujímavému bodu, stlaète tlaèidlo

menu a »uknite na Navigátor > Cieå > Håadanie zaujímavých miest. Na
vrchu displeja sa zobrazí východiskový bod (obvykle je to va¹a aktuálna
poloha). Ak chcete zmeni» východiskový bod, »uknite na Kam? a potom
na Adresa na zadanie adresy, Obåúbené na výber z predtým ulo¾ených
adries alebo GPS poloha na nastavenia va¹ej aktuálnej polohy ako
východiskového bodu.

«uknite na kategóriu a podkategóriu zaujímavých bodov. Alternatívne
»uknite na , zadajte názov zaujímavého bodu a »uknite na .

Zobrazí sa zoznam nájdených zaujímavých miest. Zoznam je zoradený
podåa vzdialenosti od východiskového bodu. «uknite na po¾adované
zaujímavé miesto a na niektorú mo¾nos».

32

Navigátor

Obåúbené

Ak sa chcete necha» navigova» do cieåa alebo organizova» ciele, ktoré ste
si ulo¾ili ako obåúbené, stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Navigátor >

Cieå > Obåúbené a niektorú z nasledovných mo¾ností: Domov a do práce

(va¹a domáca adresa alebo adresa pracoviska), Zálo¾ky (predtým
ulo¾ené adresy) alebo Cesty.

Domáca adresa alebo adresa pracoviska

Ak chcete definova» domácu adresu alebo adresu pracoviska, v zlo¾ke

Obåúbené »uknite na Doma a do práce. «uknite na po¾adované políèko

a na mo¾nos». Mô¾ete zada» adresu, nastavi» svoju aktuálnu polohu ako
adresu alebo vybra» adresu zo zoznamu posledne nav¹tívených miest.

Ak chcete upravi» adresu, »uknite na adresu a na príkaz Upravi».
Ak chcete pou¾i» mo¾nosti, ktoré sú k dispozícii, »uknite na adresu

a po¾adovanú mo¾nos». Mô¾ete navigova» na adresu, prida» ju do trasy
(Cez), zobrazi» ju na mape, vymaza» ju alebo vymaza» v¹etky adresy.

Zálo¾ky

Ak chcete organizova» ciele, ktoré ste ulo¾ili ako zálo¾ky, v poli

Obåúbené kliknite na Zálo¾ky.

«uknite na cieå v zozname zálo¾iek a na po¾adovanú mo¾nos». Mô¾ete
sa necha» navigova» do cieåa, prida» ho do trasy, zobrazi» ho na mape,
vymaza» alebo premenova» ho alebo vymaza» zoznam zálo¾iek.

Cesty

Cesta je zoznam 2 a¾ 6 cieåov (preru¹ení). Ak vyberiete pre svoju cestu
navigáciu, bude vás navádza» cez preru¹enia v urèenom poradí. Ak
chcete vytvori» nové cesty alebo pracova» so zadanými, »uknite v menu

Obåúbené na Cesty.

Ak chcete vytvori» novú cestu, »uknite v menu Správa cesty na Vytvori»

novú cestu. Pre cestu nebudete musie» vytvori» východiskový bod,

preto¾e cesta sa zaèína od va¹ej aktuálnej GPS polohy.

• Ak chcete do cesty prida» preru¹enie, »uknite na + a na po¾adovanú
mo¾nos». Ak chcete prida» umiestnenie zobrazené na mape, »uknite
na Mapa, pou¾ite zoom v mape, ak je to potrebné, uchopte mapu
prstom kým sa kurzor nedostane na po¾adované miesto a »uknite na

33

Navigátor

. Ak ste pridali najmenej dve preru¹enia, »uknite na a na
po¾adovanú mo¾nos» (pozrite si zoznam mo¾ností v èasti
„Plánovanie trasy", str. 34).

• Ak chcete vymaza» z cesty preru¹enie, »uknite na preru¹enie
v zozname a na .

• Ak chcete presúva» preru¹enie v zozname, »uknite na preru¹enie
a potom na ¹ípku nahor alebo nadol.

Ak chcete upravi» alebo pou¾i» ulo¾enú cestu, »uknite v poli Správa cesty
na cestu a vyberte si po¾adovanú mo¾nos». Mô¾ete spusti» navigáciu po
prvé preru¹enie cesty, upravi» cestu, premenova» alebo vymaza» cestu
alebo vymaza» v¹etky ulo¾ené cesty.

Posledné výbery

Ak si chcete zobrazi» posledne nav¹tívené miesta, stlaète tlaèidlo menu
a »uknite na Navigátor > Cieå > Posledné výbery.

Ak chcete vyu¾i» navigáciu do niektorého miesta, pridajte ho do trasy
(Cez), »uknite na miesto a na po¾adovanú mo¾nos».

■ Plánovanie trasy

Trasu si mô¾ete naplánova» dopredu, teda bez GPS pripojenia.
Ak si chcete naplánova» trasu, stlaète tlaèidlo menu a »uknite na

Navigátor > Cieå. Rovnakým spôsobom ako cieå si vyberte východiskový

bod a pridajte ho do trasy (Cez). Keï »uknete na Cez , zobrazí sa, Zoznam

cieåov. Ak chcete do trasy vlo¾i» preru¹enie, »uknite na + a vyberte

miesto rovnakým spôsobom ako cieå. Ak chcete vymaza» preru¹enie,
»uknite na po¾adované miesto a na . Východiskový bod trasy sa
zobrazí v hornej èasti zoznamu a koneèný bod sa zobrazí na spodku. Ak
chcete zmeni» zoradenie zoznamu, »uknite na preru¹enie, ktoré chcete
premiestni», a potom na ¹ípku nahor alebo nadol.

Po nastavení trasy »uknite na pre nasledovné mo¾nosti:

• Trasa sa vytýèi »uknutím na Navigácia. Po vykalkulovaní trasy sa na
mape zobrazí východiskový a koneèný bod. Po vykalkulovaní sa
zobrazí struèný prehåad trasy s vybranými preru¹eniami,

34

Navigátor

predpokladanou d;kou cestovania a vzdialenos»ou pre ka¾dý bod
preru¹enia a celá trasa. Ak si chcete zobrazi» podrobný prehåad
cesty, »uknite na pravú ¹ípku. Ak chcete vymaza» preru¹enie
z prehåadu cesty, »uknite naò. Ak si chcete zobrazi» preru¹enia na
mape, »uknite na pravú ¹ípku. Trasa sa zobrazí na mape a vo vrchnej
èasti sa zobrazí názov aktuálneho preru¹enia. Ak sa chcete presunú»
ku predo¹lému alebo nasledujúcemu preru¹eniu, »uknite na ¹ípku na
åavej alebo pravej strane názvu preru¹enia. «uknutím na åavú ¹ípku sa
vrátite na predo¹lé zobrazenie.

• Ak si chcete zobrazi» simuláciu trasy na mape s hlasovými
in¹trukciami, »uknite na príkaz Spusti» simuláciu.

• Ak chcete ulo¾i» zoznam preru¹ení ako cestu, zvoåte Ulo¾i» alebo

Ulo¾i» ako. Keï zvolíte cestu pre navigáciu neskôr, bude vás navádza»

k prvému preru¹eniu cesty. Ak ste blízko k východiskovému bodu
a nechcete sa necha» k nemu navigova», pred ulo¾ením cesty ho
vyma¾te.

• Ak chcete spusti» navigáciu k prvému preru¹eniu trasy, »uknite na
príkaz Spusti» navigáciu.

■ Dopravné informácie (TMC)

Ak si chcete v re¾ime navigácie alebo v re¾ime sledovania zobrazi»
zoznam dopravných obmedzení pozdµ¾ trasy, »uknite na > Dopravné

info.. Zoznam je zoradený podåa vzdialenosti od aktuálnej polohy.

Zoznam vychádza z TMC (Traffic Message Channel) správ, ktoré mô¾ete
prijíma» cez interný TMC prijímaè od miestneho operátora TMC.
Dostupnos» a presnos» dopravných informácií závisí od poskytovateåa
slu¾by TMC. Ak chcete pou¾íva» túto slu¾bu, nechajte k navigaènému
prístroju pripojenú nabíjaèku, preto¾e nabíjaèka obsahuje TMC anténu.

Obmedzenia na va¹ej trase sa zobrazia v zozname èervenou farbou.
Mô¾e sa zobrazi» nasledovná informácia: názov ulice, kde sa
obmedzenie vyskytlo, typ obmedzenia a vzdialenos» miesta obmedzenia
od va¹ej aktuálnej polohy. Ak si chcete zobrazi» miesto obmedzenia na
mape, »uknite na obmedzenie.

35

Navigátor

■ Nastavenia navigácie

Na prístup k nastaveniam Navigátor pou¾ite tlaèidlo menu a »uknite na

Navigátor > Nastavenia a niektorú z mo¾ností: V¹eobecné nastavenia ,
Nastavenia máp, Nastavenia trasy alebo Hlasitos».

Po výbere po¾adovaných nastavení na displeji »uknite na , aby sa
nastavenia ulo¾ili.

V¹eobecné nastavenia

Mô¾ete definova», ako bude prístroj reagova» na TMC správy, nastavi»
priemernú rýchlos» pre signalizátor maximálnej rýchlosti, vybra» hlas pre
navigaèné in¹trukcie (Vybra» hlas), vybra» jednotku pre uvádzanie
vzdialeností a zobrazi» si verziu aplikácie Navigátor.

Ak chcete definova», ako bude prístroj reagova» na TMC správy, »ukajte
na ikonu TMC, kým sa nezobrazí po¾adovaná mo¾nos». Ak vyberiete

Automaticky, prístroj vás automaticky navedie na alternatívnu trasu

mimo dopravných obmedzení na va¹ej trase. Ak vyberiete Manuálne,
prístroj vás upozorní na dopravné obmedzenia a opýta sa vás, èi chcete
pou¾i» alternatívnu trasu. Ak vyberiete Vypnuté, prístroj zobrazí
dopravnú informáciu, ale neponúkne alternatívnu trasu. Pozrite aj èas»
„Dopravné informácie (TMC)", str. 35.

Ak chcete vybra» pre navigaèné in¹trukcie mu¾ský alebo ¾enský hlas,
»uknite na mo¾nos» Vybra» hlas a na po¾adovaný hlas. (Pre výber jazyka
pozrite „Jazyk", str. 22.) V niektorých jazykoch (nie v slovenskom jazyku)
si mô¾ete vybra» re¾im prevodu textu-na-reè (indikovaný ako „TTS“),
ktorý umo¾ní poèas navigácie hlasite uvádza» názvy ulíc, èísla domov,
názvy výjazdov z diaånice a názvy miest. Ak si zvolíte re¾im prevodu
textu-na-reè, hlasové in¹trukcie sa predµ¾ia.

Nastavenia mapy

Pri výbere, ktoré kategórie zaujímavých bodov sa majú zobrazova» na
mape ako ikony, »uknite na Informaèné vrstvy, po¾adovanú kategóriu a

.

Ak chcete vybra» denný alebo noèný re¾im alebo chcete, aby prístroj
vybral re¾im automaticky, »ukajte na príslu¹nú ikonu, kým sa nezobrazí

36

Navigátor

po¾adovaná mo¾nos». Ak vyberiete Automaticky, vyberie sa re¾im podåa
aktuálneho èasu.

Ak chcete vybra» mapu, »uknite na Mapy. Ak máte na pamä»ovej karte
ulo¾ené mapy viacerých regiónov, »uknite na názov mapy, ktorú chcete
pou¾i». Ak chcete pou¾íva» mapu na navigáciu, potrebujete na to
licenciu. Ak nemáte licenciu, mô¾ete prehåadáva» mapu, zobrazi» na nej
svoju polohu, vyhåadáva» cieå (ale nie navigova» k nemu) a pou¾íva»
trasovanie.

Ak chcete pou¾íva» na mape 2D alebo 3D efekty, »uknite na príslu¹nú
ikonu.

Ak chcete nastavi», aby sa mapa natoèila podåa aktuálneho smerovania
(Trasa hore) alebo na horný okraj displeja (Sever hore), »uknite na
príslu¹nú ikonu.

Nastavenia trasy

Mô¾ete si zvoli» re¾im cestovania, najrýchlej¹iu alebo najkrat¹iu cestu
a povoli», èi zamietnu» platené cesty, diaånice alebo kompy. Ak chcete
vybra» mo¾nos», »uknite na príslu¹nú ikonu.

Vybraný re¾im cestovania urèuje, aký typ ciest prístroj odporuèí pre
navigáciu. Mô¾ete si vybra» z nasledovných re¾imov:

• Rýchlo — znamená rýchla jazda po diaåniciach.

• Pomaly — znamená pomal¹ia jazda.

• Bicykel — berie do úvahy cyklistické trasy a komunikáciám, na
ktorých sú bicykle zakázané, sa vyhýba. V tomto re¾ime nie sú
hlasové in¹trukcie.

• Dodávka — berie do úvahy obmedzenie pre dodávky.

• Motocykel — berie do úvahy obmedzenie pre motocykle.

• Chodec — berie do úvahy pe¹ie trasy, vrátane prístupu do
jednosmerných ulíc a pe¹ích zón. V tomto re¾ime nie sú hlasové
in¹trukcie.

• Skúter — berie do úvahy obmedzenie pre skútre.

37

Navigátor

Hlasitos»

Ak chcete nastavi» predvolenú hlasitos» hlasových in¹trukcií, »uknite na
+ alebo -. Ak chcete in¹trukcie stlmi», »uknite na . Stlmenie zru¹íte
»uknutím na .

38

Obsluha hovorov

5. Obsluha hovorov

Ak prijímate hovor pri otvorenej aplikácii Navigátor, hovorené
navigaèné in¹trukcie sa a¾ do ukonèenia hovoru stlmia. Ak si chcete
zobrazi» mapy a minimalizova» zobrazenie mo¾ností poèas hovoru,
stlaète tlaèidlo menu. V pravom hornom rohu displeja sa zobrazí .
Ak chcete otvori» zobrazenie mo¾ností poèas hovoru, »uknite na .

Ak prijímate hovor pri otvorenej aplikácii Hudba, aktuálne prehrávaný
titul sa a¾ do ukonèenia hovoru stlmí. Keï je FM vysielaè zapnutý, mô¾e
sa pou¾i» aj na prenos zvuku hovoru. FM vysielaè mô¾ete zapnú» poèas
hovoru, alebo bezprostredne pred ním.

Ak chcete prejs» do menu Navigátor, stlaète tlaèidlo menu. Keï nie je
navigácia aktívna, na åavej strane displeja sa zobrazia dve tlaèidlá
skratiek do re¾imu Navigátor. Adresu pre navigáciu vyhåadajte »uknutím
na Ís» na . Ak si chcete zobrazi» mapu, »uknite na Mapa.

■ Volanie

Navigaèný prístroj mô¾ete pou¾i» na telefonovanie, ak je pripojený ku
kompatibilnému mobilnému telefónu a neprebieha práve hovor.

Vy»ukanie èísla na èíselníku

1. Stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Telefón > Èíselník.

2. Telefónne èíslo vrátane predvoåby zadajte tak, ¾e postupne »ukáte na
jednotlivé èíslice. (Ak chcete vymaza» poslednú èíslicu, »uknite na

Zmaza».)

Pri medzinárodných hovoroch »uknutím na + zadáte medzinárodnú
predvoåbu (znak + nahrádza medzinárodný prístupový kód) zadajte
kód krajiny, kód oblasti bez poèiatoènej 0, ak je to potrebné
a telefónne èíslo.

3. adané èíslo sa zaène voli», keï »uknite na .

4. Hovor ukonèíte alebo pokus o volanie zru¹íte »uknutím na .

39

Obsluha hovorov

Volanie ulo¾enému kontaktu

Ak chcete zavola» kontaktu, ktorého údaj ste naèítali z vá¹ho mobilného
telefónu, stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Telefón > Kontakty.

Vy»ukajte niekoåko prvých písmen zvoleného mena pomocou zobrazenej
klávesnice. (Ak chcete vymaza» posledný znak, »uknite na Zmaza».)
Mená s najväè¹ou zhodou sa zobrazia ako prvé. Ak si chcete zobrazi»
v¹etky mená, ktoré sa zhodujú, »uknite na alebo na zoznam. Ak je
zoznam dlhý, »uknite na alebo alebo »uknutím na zadajte viac
znakov. Ak si chcete zobrazi» telefónne èísla ulo¾ené s menami, »uknite
na meno. Ak chcete vola», »uknite na telefónne èíslo.

Register hovorov

Ak si chcete zobrazi» 20 posledných zme¹kaných, prijatých alebo volaných
hovorov pri pou¾ívaní navigaèného prístroja s va¹ím kompatibilným
mobilným telefónom, stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Telefón >

Register hovorov a na po¾adovanú mo¾nos». Ak chcete rolova» po èíslach,

»uknite na alebo . Ak chcete vola», »uknite na telefónne èíslo.
Ak chcete vola» na posledne volané èíslo, stlaète tlaèidlo menu a »uknite

na Telefón > Èíselník > alebo »uknite na Telefón > Register

hovorov > Opakova».

Ak chcete vymaza» zoznam posledných hovorov, stlaète tlaèidlo menu a
»uknite na Telefón > Register hovorov > Vymaza» zoznamy > Vymaza».

Navigaèný prístroj registruje neprijaté a prijaté hovory, iba ak tieto
funkcie podporuje sie» a ak je vá¹ telefón zapnutý a nachádza sa
v dosahu siete.

Hlasová voåba

Ak chcete hlasovou voåbou zavola» na èíslo, ulo¾ené v telefónnom
zozname vá¹ho telefónu, stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Telefón >

Hlasová voåba. Táto funkcia sa mô¾e pou¾i», iba ak práve neprebieha

hovor a vá¹ telefón podporuje jeho pou¾ívanie s navigaèným prístrojom.
Po výzve vyslovte hlasovú menovku. Podrobnosti nájdete

v pou¾ívateåskej príruèke vá¹ho telefónu.

40

Obsluha hovorov

Rýchla voåba (Obåúbené)

Ak chcete vola» na èíslo rýchlou voåbou, stlaète tlaèidlo menu a »uknite
na Telefón > Obåúbené, ak práve neprebieha hovor. Ak chcete zavola»,
»uknite na po¾adovaný kontakt.

Priradenie èísla rýchlej voåby

Ak chcete prida» kontakt do zlo¾ky Obåúbené, »uknite na neobsadené
tlaèidlo (indikované <priraï>) a postupujte nasledovne:

• Ak chcete prida» kontakt naèítaný z vá¹ho mobilného telefónu,
vy»ukajte niekoåko prvých èísiel po¾adovaného mena, a
po¾adované meno a telefónne èíslo.

• Ak chcete prida» telefónne èíslo priamym zadaním, »uknite na , na
èíslice telefónneho èísla a na .

Práca s èíslami rýchlej voåby

Ak chcete vymaza» kontakt alebo v¹etky kontakty zo zlo¾ky Obåúbené,
»uknite na , po¾adovaný kontakt a voåbu vymaza».

Ak chcete zmeni» kontakt v zlo¾ke Obåúbené, »uknite na , kontakt,
ktorý chcete zmeni». a na mo¾nos» Zmeni». Priradenie nového kontaktu.

■ Prijatie alebo odmietnutie hovoru

Prichádzajúci hovor prijmete stlaèením .
Ak neprijmete hovor, mô¾ete si po ukonèení volania zobrazi» meno,

alebo telefónne èíslo »uknutím na Zobrazi», ak nemá volajúci
zobrazovanie svojho èisla zablokované. Ak chcete zavola» na èíslo zo
zoznamu, »uknite na telefónne èíslo.

Ak chcete hovor odmietnu», »uknite na .

Èakajúci hovor

Èakajúci hovor je slu¾ba siete. Ak chcete pou¾i» slu¾bu signalizácie
èakajúceho hovoru, vá¹ mobilný telefón musí podporova» Bluetooth
Hands-Free profil 1.5 a vo va¹om telefóne musí by» nastavená funkcia
èakajúceho hovoru.

41

Obsluha hovorov

Ak chcete prija» èakajúci hovor a prepnú» aktuálny hovor na podr¾aný,
»uknite na .

Medzi hovormi mô¾ete prepína» »ukaním na príkaz Prepnú». Ak chcete
ukonèi» oba hovory, »uknite na Ukonèi» v¹etky hovory.

Ak stlaèíte tlaèidlo menu na zobrazenie mapy a minimalizovanie
zobrazenia mo¾ností poèas hovoru, poèet hovorov sa zobrazí vedåa .

■ Mo¾nosti poèas hovoru

Niektoré funkcie hovoru mô¾ete pou¾i» poèas hovoru. Funkcie, ktoré sú
k dispozícii, sa zobrazia v zobrazení mo¾ností poèas hovoru, ktoré
mô¾ete vidie» pri spustení hovoru.

Ak chcete minimalizova» zobrazovanie mo¾ností poèas hovoru,
napríklad zobrazenie máp, stlaète poèas hovoru tlaèidlo menu. Ak
chcete otvori» zobrazenie mo¾ností poèas hovoru, »uknite na .

Poèas hovoru mô¾ete pou¾i» nasledovné funkcie:

• Ak chcete poèas hovoru vypnú» mikrofón, »uknite na Vyp. mikrofón.
Mikrofón zapnete »uknutím na Zap. mikrofón.

• Ak chcete prepnú» hovor z navigaèného prístroja do kompatibilného
mobilného telefónu, »uknite na mo¾nos» Do telefónu. Niektoré
prístroje mô¾u do ukonèenia hovoru ukonèi» spojenie Bluetooth.

Ak chcete prepnú» hovor spä» do navigaèného prístroja, »uknite na
mo¾nos» Do handsfree alebo pou¾ite relevantnú funkciu vo va¹om
telefóne.

• Ak chcete poèas hovoru posiela» tóny DTMF (napríklad heslo), »uknite
na DTMF. Vy»ukajte znaky, ktoré chcete posla» ako tóny. Táto funkcia
je slu¾ba siete. O dostupnosti sa informujte u poskytovateåa slu¾ieb.

■ Úprava nastavenia telefónu

Ak chcete upravi» nastavenia týkajúce sa spojenia Bluetooth, kontaktov
alebo hovorov, stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Telefón > Nastavenia.
«uknutím na alebo mô¾ete rolova» v nastaveniach.

42

Obsluha hovorov

Pripojenia telefónu

Ak chcete pripoji» navigaèný prístroj ku spárovanému mobilnému
telefónu, »uknite na aktuálne nastavenie v menu Pripojenia telefónu.
Ak chcete spárova» navigaèný prístroj s novým zariadením, »uknite na
vybrané zariadenie alebo na mo¾nos» Spárova» nový.

Bluetooth

Ak chcete zapnú» alebo vypnú» funkciu Bluetooth, »ukajte v menu

Bluetooth na aktuálne nastavenie, a¾ sa zobrazí po¾adovaná mo¾nos».

Naèítanie kontaktov

Ak chcete naèíta» kontakty z aktuálne pripojeného mobilného telefónu,
»uknite na stav naèítania v menu Naèítanie kontaktov a Áno.

Stav naèítania mô¾e by» Nevykonané (kontakty sa nenaèítali z prístroja),

Spracovanie (kontakty sa naèítavajú) alebo Ukonèené (kontakty sa

naèítali).

Zoradenie kontaktov

Ak chcete nastavi» zoradenie kontaktov, »ukajte v menu Zoradenie

kontaktov na aktuálne nastavenie, a¾ sa zobrazí po¾adovaná mo¾nos».

Tón zvonenia

Ak si chcete vybra» tón zvonenia pre prichádzajúce hovory, »uknite v
menu Tón zvonenia na aktuálne nastavenie. Zobrazí sa zoznam tónov,
ktoré sú k dispozícii. «uknite na po¾adovaný typ a pou¾ite mo¾nos»

Prehra» na vypoèutie alebo Nastavi» ako tón zvonenia na jeho

aktivovanie.
Niektoré mobilné telefóny budú prehráva» svoj tón zvonenia namiesto

toho, ktorý ste vybrali.

Hlasitos» zvonenia

Ak chcete nastavi» hlasitos» zvonenia, »uknite v menu Hlasitos» zvonenia
na + alebo -.

43

Prehrávaè hudby

6. Prehrávaè hudby

Ak chcete prehráva» skladby, ktoré máte ulo¾ené na pamä»ovej karte,
stlaète tlaèidlo menu a »uknite na mo¾nos» Hudba.

Ak chcete kopírova» súbory na pamä»ovú kartu, pozrite „Pamä»ová
karta", str. 19. Pre åah¹ie vyhåadávanie skladieb v aplikácii Hudba si ich
skopírujte do zlo¾ky Hudba.

Aplikácia podporuje formáty súborov MP3, WMA, AAC a eAAC+.
Aplikácia v¹ak nemusí bezpodmieneène podporova» v¹etky variácie
týchto formátov.

Výstraha: Keï je zapnutý reproduktor, nedr¾te prístroj pri uchu, preto¾e
hlasitos» mô¾e by» veåmi vysoká.

■ Pou¾itie FM vysielaèa alebo slúchadiel

Prehrávaè hudby mô¾ete poèúva» cez systém autorádia alebo cez
kompatibilné slúchadlá. Ak chcete poèúva» hudbu cez systém autorádia,
pou¾ite zabudovaný FM vysielaè.

FM vysielaè

Ak chcete poèúva» prehrávané skladby cez systém autorádia, »uknite na

v zobrazení prehrávaèa. Ak je vysielaè vypnutý, zapnite ho. Vyberte

vysielací kanál - »uknite na Nastavenia kanálov a na po¾adovaný kanál.
Nalaïte tú istú FM frekvenciu v autorádiu a nastavte po¾adovanú

44

Prehrávaè hudby

úroveò hlasitosti autorádia. Mali by ste poèu» hudbu cez systém
autorádia.

Pou¾ívaním FM vysielaèa sa zvy¹ujú po¾iadavky na energiu batérie a
výdr¾ batérie sa zní¾i.

Slúchadlá

Navigaèný prístroj má stereo audiovýstup pre kompatibilné slúchadlá
s 3,5mm konektorom. Zásuvka je kompatibilná s 32-ohmovými
slúchadlami, alebo slúchadlami s vy¹¹ou impedanciou.

■ Poèúvanie hudby

Ak chcete otvori» zlo¾ku hudby, »uknite na a na po¾adovanú zlo¾ku.
Ak chcete rolova» po skladbách, »uknite na alebo .

Ak chcete vybra» skladbu, »uknite na òu. Ak chcete, mô¾ete si vybra» aj
viac skladieb. (Výber skladby zru¹íte »uknutím na òu.) Ak chcete vybra»
v¹etky skladby v aktuálnej zlo¾ke a v jej podzlo¾kách, »uknite na .
(Výber zru¹íte »uknutím na .) «uknutím na sa vrátite na vy¹¹iu
úroveò menu.

Ak si chcete prehra» skladbu alebo skladby, »uknite na .

Výstraha: Poèúvajte hudbu pri rozumnej hlasitosti. Dlhodobé
pôsobenie vysokej hlasitosti vám mô¾e po¹kodi» sluch.

Prehrávanie preru¹íte »uknutím na . Prehrávanie obnovíte »uknutím
na .

Ak chcete preskoèi» na ïal¹iu vybranú skladbu, »uknite na . Ak chcete
preskoèi» na predchádzajúcu skladbu alebo na zaèiatok prehrávanej
skladby, »uknite na .

Ak chcete hudbu stlmi», »uknite na . Stlmenie zru¹íte »uknutím na
alebo stlaète niektoré tlaèidlo ovládania hlasitosti.

Ak chcete rolova» cez skladbu, pohybujte posuvníkom zobrazeným pod
titulom skladby.

Ak chcete nastavi» hlasitos», stlaète niektoré tlaèidlo ovládania
hlasitosti.

45

Prehrávaè hudby

Ak si chcete súvisle prehráva» skladbu, »uknite na . Farba ikony sa
zmení na zelenú. Ak si chcete prehra» skladbu iba raz, »uknite na tú istú
ikonu. Farba ikony sa zmení na bielu.

Ak si chcete prehráva» skladby v náhodnom poradí, »uknite na . Farba
ikony sa zmení na zelenú. Ak si chcete prehráva» skladby v normálnom
slede, »uknite na tú istú ikonu. Farba ikony sa zmení na bielu.

Ak chcete vymaza» skladbu z pamä»ovej karty, »uknite v zobrazení
prehrávaèa na , na skladbu, ktorú chcete vymaza» a potom na .

Ak chcete zatvori» prehrávaè hudby, »uknite na .

■ Odchod z menu navigácie

Ak chcete prejs» poèas prehrávania hudby do menu Navigátor, stlaète
tlaèidlo menu alebo »uknite na . Hudba ostane hra» v pozadí. Ak sa
chcete vráti» do re¾imu prehrávaèa hudby, stlaète tlaèidlo menu
a »uknite na mo¾nos» Hudba.

Keï nie je navigácia aktívna, na åavej strane displeja sa zobrazia dve
tlaèidlá skratiek do re¾imu Navigátor. Adresu pre navigáciu vyhåadajte
»uknutím na Ís» na . Ak si chcete zobrazi» mapu, »uknite na Mapa.

46

Prehrávaè videa

7. Prehrávaè videa

Ak si chcete prehráva» videoklipy, ktoré máte ulo¾ené na pamä»ovej
karte, stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Galéria > Videá.

Ak chcete kopírova» súbory na pamä»ovú kartu, pozrite „Pamä»ová
karta", str. 19. Pre åah¹ie vyhåadávanie v aplikácii Video, skopírujte do si
videoklipy zlo¾ky Video.

Aplikácia podporuje formáty súborov MPEG-4, 3GP a WMV. Aplikácia
v¹ak nemusí bezpodmieneène podporova» v¹etky variácie týchto
formátov.

Výstraha: Keï je zapnutý reproduktor, nedr¾te prístroj pri uchu, preto¾e
hlasitos» mô¾e by» veåmi vysoká.

■ Prehliadanie videoklipov

Ak chcete otvori» zlo¾ku videa, »uknite na a po¾adovanú zlo¾ku. Ak
chcete rolova» po videoklipoch, »uknite na alebo .

Ak si chcete vybra» videoklip, »uknite naò. Ak chcete, mô¾ete si vybra» aj
viac videoklipov. (Výber videoklipu zru¹íte »uknutím naò.) Ak chcete
vybra» v¹etky videoklipy v aktuálnej zlo¾ke a v jej podzlo¾kách, »uknite
na . (Výber zru¹íte »uknutím na .) «uknutím na sa vrátite na
vy¹¹iu úroveò menu.

Ak si chcete prezrie» jeden alebo viac videoklipov, »uknite na .

47

Prehrávaè videa

Poèas prehrávania videoklipu mô¾ete robi» nasledovné:

• Prehrávanie preru¹íte »uknutím na . Prehrávanie obnovíte
»uknutím na . Prehrávanie ukonèíte »uknutím na .

• Ak si chcete prehra» ïal¹ie alebo predchádzajúce videklipy, »uknite
na alebo .

• Ak si chcete pozrie» videoklip na celej ploche displeja alebo sa vráti»
k normálnemu zobrazovaniu, »uknite na video.

• Ak si chcete prehráva» videoklip súvisle, »uknite na . Farba ikony
sa zmení na zelenú. Ak si chcete prehra» videoklip iba raz, »uknite na
tú istú ikonu. Farba ikony sa zmení na bielu.

Stlaèením sa vrátite na predo¹lé zobrazenie.
Ak chcete zatvori» prehrávaè videoklipov, »uknite na .
Ak chcete prejs» do menu Navigátor, stlaète tlaèidlo menu.

48

Prehliadaè obrázkov

8. Prehliadaè obrázkov

Ak si chcete prezrie» obrázky, ktoré máte ulo¾ené na pamä»ovej karte,
stlaète tlaèidlo menu a »uknite na Galéria > Obrázky.

Ak chcete kopírova» súbory na pamä»ovú kartu, pozrite „Pamä»ová
karta", str. 19. Pre åah¹ie vyhåadávanie v aplikácii Obrázky si obázky
skopírujte do zlo¾ky Fotografie.

Aplikácia podporuje formáty súborov JPEG, BMP, PNG a GIF. Aplikácia
v¹ak nemusí bezpodmieneène podporova» v¹etky variácie týchto
formátov.

■ Prehliadanie obrázkov

Ak chcete otvori» zlo¾ku obrázkov, »uknite na a na po¾adovanú
zlo¾ku. Ak chcete rolova» po obrázkoch, »uknite na alebo .

Ak chcete vybra» obrázok, »uknite naò. Ak chcete, mô¾ete si vybra» aj
viac obrázkov. (Výber obrázka zru¹íte »uknutím naò.) Ak chcete vybra»
v¹etky obrázky v aktuálnej zlo¾ke a v jej podzlo¾kách, »uknite na .
(Výber zru¹íte »uknutím na .) «uknutím na sa vrátite na vy¹¹iu
úroveò menu.

Ak si chcete pozrie» vybraný obrázok alebo obrázky, »uknite na .
Poèas zobrazovania obrázka mô¾ete robi» nasledovné:

• Zväè¹ova» výrez obrázka »uknutím na . Zmen¹ova» výrez obrázka
»uknutím na .

49

Prehliadaè obrázkov

• Ak si chcete pozrie» vybraný obrázok na celej ploche displeja, »uknite
na . Ak si chcete pozrie» predo¹lý obrázok, »uknite na åavú stranu
aktuálneho obrázka alebo na pravú stranu, ak chcete prejs» na ïal¹í.

Ak sa chcete vráti» k normálnemu zobrazovaniu, »uknite do
prostriedka obrázka.

• Ak chcete otoèi» obrázok o 90 stupòov, »uknite na .

• Ak si chcete prezera» obrázky v úvislom slede za sebou, vyberte
niekoåko obrázkov a »uknite na . Ak sa chcete vráti» k normálnemu
zobrazovaniu, »uknite na aktuálne zobrazený obrázok.

Ak chcete vymaza» obrázok z pamä»ovej karty, »uknite v zobrazení
obrázkov na , na obrázok, ktorý chcete vymaza», a potom na .

Stlaèením sa vrátite na predo¹lé zobrazenie.
Ak chcete zatvori» prehliadaè obrázkov, »uknite na .
Ak chcete prejs» do menu Navigátor, stlaète tlaèidlo menu.

50

Informácie o batérii

9. Informácie o batérii

Tento prístroj má vnútornú, nevyberateånú, nabíjateånú batériu. Nepokú¹ajte sa
batériu z prístroja vybra», mohli by ste prístroj po¹kodi». Batériu mô¾ete nabi» a
vybi» niekoåkostokrát, ale nakoniec sa opotrebuje. Va¹u batériu dobíjajte iba
nabíjaèkami schválenými spoloènos»ou Nokia, urèenými pre tento prístroj.
Pou¾itie neschválenej batérie alebo nabíjaèky mô¾e spôsobi» vznik po¾iaru,
explóziu, únik kvapaliny z batérie alebo iné nebezpeèenstvo.

Keï prvý raz pou¾ívate batériu alebo ste batériu dlho nepou¾ívali, bude mo¾no
potrebné zapoji» nabíjaèku a potom ju odpoji» a znova zapoji», aby sa zaèalo
nabíjanie. Ak je batéria úplne vybitá, mô¾e trva» niekoåko minút, kým sa na
displeji objaví indikátor nabíjania.

Keï nabíjaèku nepou¾ívate, odpojte ju od siete a od prístroja. Nenechávajte úplne
nabitú batériu zapojenú do nabíjaèky, preto¾e prebíjanie mô¾e skráti» jej
¾ivotnos». Ak úplne nabitú batériu nepou¾ívate, èasom sa sama vybije.

Sna¾te sa batériu v¾dy udr¾iava» v prostredí s teplotou medzi 15 °C a 25 °C (59 °F
a 77 °F). Extrémne teploty zni¾ujú kapacitu a ¾ivotnos» batérie. Prístroj s horúcou
alebo studenou batériou mô¾e krátkodobo presta» pracova». Výkonnos» batérií je
zvlá¹» obmedzená pri teplotách hlboko pod bodom mrazu.

Nevhadzujte nepotrebné batérie do ohòa - mohli by explodova». Batéria mô¾e
explodova» aj pri po¹kodení.

Nikdy nepou¾ívajte po¹kodenú nabíjaèku.

51

Starostlivos» a údr¾ba

Starostlivos» a údr¾ba

Vá¹ prístroj je výrobok so ¹pièkovou kon¹trukciou a vyhotovením a preto by sa
s ním malo zaobchádza» starostlivo. Nasledujúce odporúèania vám pomô¾u
dodr¾a» podmienky záruky.

• Uchovávajte prístroj v suchu. Zrá¾ky, vlhkos» a najrôznej¹ie tekutiny a
kondenzáty obsahujú minerály, ktoré spôsobujú koróziu elektronických
obvodov. Ak sa vá¹ prístroj zamoèí, nechajte ho úplne vyschnú».

• Nepou¾ívajte a neuchovávajte prístroj v pra¹nom a ¹pinavom prostredí. Mô¾e
dôjs» k po¹kodeniu jeho pohyblivých súèastí a elektroniky.

• Neuchovávajte prístroj v horúcom prostredí. Vplyvom vysokej teploty mô¾e
dôjs» ku skráteniu ¾ivotnosti elektronických obvodov, po¹kodeniu batérií a
deformácii èi roztaveniu niektorých plastov.

• Neuchovávajte prístroj v chladnom prostredí. Keï sa prístroj zohreje na svoju
normálnu teplotu, mô¾e sa v jeho vnútri vytvori» kondenzát a po¹kodi» dosky
s elektronickými obvodmi.

• Nepokú¹ajte sa prístroj otvori».

• Nenechajte prístroj spadnú», neudierajte a netraste ním. Hrubým
zaobchádzaním mô¾ete po¹kodi» vnútorné dosky s obvodmi a jemnú
mechaniku.

• Na èistenie prístroja nepou¾ívajte agresívne chemikálie, èistièe obsahujúce
rozpú¹»adlá ani silné saponáty.

• Prístroj nefarbite. Farba mô¾e zanies» pohyblivé èasti prístroja a znemo¾ni»
jeho správne fungovanie.

• Neschválené úpravy alebo doplnky mô¾u prístroj po¹kodi» a mô¾u by»
v rozpore s právnymi predpismi, upravujúcimi prevádzku rádiofrekvenèných
zariadení.

Tieto odporúèania sa vz»ahujú v rovnakej miere na vá¹ prístroj, batériu, nabíjaèku
a akékoåvek príslu¹enstvo. Ak ktorékoåvek zariadenie nepracuje správne, zverte ho
najbli¾¹iemu autorizovanému servisnému stredisku.

52

Starostlivos» a údr¾ba

Likvidácia

Symbol pre¹krtnutej odpadovej nádoby s kolieskami na výrobku,
v dokumentácii alebo obale upozoròuje, ¾e v¹etky elektrické a

elektronické výrobky, batérie a akumulátory sa po skonèení svojej
¾ivotnosti musia odnies» na osobitné zberné miesto. Táto po¾iadavka platí
v Európskej únii a v iných oblastiach, kde sú k dispozícii systémy na triedenie
odpadu. Nevyhadzujte tieto výrobky do netriedeného komunálneho odpadu.

Vrátením výrobkov na osobitné zberné miesto prispievate k ochrane pred
nekontrolovanou likvidáciou odpadu a podporujete opätovné vyu¾ívanie
materiálových zdrojov. Podrobnej¹ie informácie získate od predajcu výrobku, na
miestnych úradoch zodpovedných za likvidáciu odpadu, v národných
organizáciách kontrolujúcich výrobcov alebo u miestneho obchodného zástupcu
spoloènosti Nokia. Ïal¹ie informácie alebo in¹trukcie o vrátení vá¹ho zastaraného
produktu nájdete v Eko-deklarácii produktu a v národných sekciách na stránkach
www.nokia.sk, resp. na www.nokia.com.

53