NISSAN PATHFINDER 2004 User Manual

Avant-propos

La Société NISSAN a le plaisir de vous ac­cueillir parmi ses clients toujours plus nombreux.
Votre véhicule vous est livré en toute confiance
et a été construit selon les méthodes de fabri­cation les plus modernes et le contrôle de
qualité le plus strict.

Ce Manuel a été préparé pour vous aider à
comprendre le fonctionnement et l’entretien de
votre véhicule afin qu’il puisse vous assurer de
nombreuses années de satisfaction. Veuillez lire
attentivement ce Manuel avant de conduire
votre véhicule pour la première fois.

Le «Guide du service et de l’entretien» et le
«Livret de renseignements sur la garantie»
fournis séparément expliquent en détail
les garanties couvrant le véhicule et les
programmes d’entretien du véhicule.

Votre concessionnaire NISSAN est le mieux
placé pour effectuer l’entretien et les répara­tions de votre véhicule. En cas de besoin, ou
pour toute question, il se fera un plaisir de vous
aider et de mettre les ressources dont il dispose
à votre disposition.

LISEZ D’ABORD — CONDUISEZ
ENSUITE

Avant de vous mettre au volant de votre
véhicule pour la première fois, nous vous
recommandons de lire attentivement ce
Manuel du conducteur, afin de vous fami­liariser avec les commandes et l’entretien
de votre véhicule et de vous aider à
conduire en toute sécurité.

ATTENTION

INFORMATIONS IMPORTANTES
EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
RAPPELS DE SÉCURITÉ!

Respectez ces règles importantes de
conduite afin d’assurer votre satisfac­tion et votre sécurité de même que
celles de vos passagers.
쐌 Ne conduisez jamais sous l’in-

fluence d’alcool, de médicaments
ou de drogues.

쐌 Respectez toujours les limites de

vitesse indiquées et ne conduisez
jamais plus rapidement que les
conditions ne le permettent.

쐌 Utilisez toujours les ceintures de

sécurité et les dispositifs de retenue
pour enfants. Tous les pré­adolescents et enfants doivent s’as­seoir sur la banquette arrière.

쐌 Indiquez toujours aux occupants du

véhicule comment utiliser correcte­ment les différents dispositifs de
sécurité.

쐌 Lisez toujours les informations de

sécurité importantes données dans
ce Manuel.

En ce qui concerne les descriptions relatives
aux véhicules à quatre roues motrices, l’indica­tion

apparaît en tête des paragraphes et

des sections concernés.

De même que pour les autres véhicules
offrant un usage tout terrain, une conduite
incorrecte des véhicules à quatre roues
motrices peut se traduire par une perte du
contrôle du véhicule ou par un accident.
Lire la rubrique «Conseils de conduite en
quatre roues motrices» dans la section «5.
Démarrage et conduite» de ce Manuel.

CONDUITE SUR ROUTE ET
CONDUITE TOUT TERRAIN

Ce véhicule ne se conduit pas et ne
répond pas de la même manière qu’une
voiture de tourisme ordinaire. En effet,
son centre de gravité est plus élevé afin
de pouvoir rouler sur tout terrain. Par
ailleurs, comme tous les véhicules de
ce type, il est facile de perdre le
contrôle de la direction ou d’avoir un
accident si les règles de conduite des
véhicules de cette catégorie ne sont
pas respectées.
Prenez la précaution de lire les rubri­ques «Mesures préventives en cas de
conduite sur route ou tout terrain» et
«Pour éviter une collision ou un renver­sement» de la section «5. Démarrage et
conduite» de ce Manuel.

MODIFICATION DE VOTRE
VÉHICULE

Toute modification de ce véhicule est dé­conseillée. Les altérations peuvent en ef­fet amoindrir les performances, la sécurité
et la résistance du véhicule, voire même
enfreindre les réglementations gouverne­mentales. De plus, les dommages ou per­tes de performance résultant de telles mo­difications ne sont pas couverts par la
garantie NISSAN.

LORSQUE VOUS LISEZ CE
MANUEL

Ce manuel comporte des informations qui
s’appliquent à toutes les versions de ce
modèle, de sorte que certaines ne concer­nent pas votre véhicule.

Tous les renseignements, toutes les cotes tech­niques et les illustrations de ce Manuel, sont
basés sur les données les plus récentes en
vigueur au moment de sa publication. NISSAN
se réserve le droit de modifier les caractéristi­ques ou le design sans préavis et sans obliga­tion de sa part.

INFORMATIONS IMPORTANTES
SUR CE MANUEL

Plusieurs symboles sont utilisés dans ce ma­nuel. Ils ont les significations suivantes :

ATTENTION

Ce terme est utilisé pour indiquer la
présence d’un risque de blessures
mortelles ou graves. Pour éviter ou
réduire ce risque, les instructions doi­vent être suivies à la lettre.

PRÉCAUTION

Ce terme est utilisé pour indiquer la
présence d’un risque de blessures lé­gères ou moyennement graves, ou de
dommages au véhicule. Pour éviter ou
réduire ce risque, les instructions doi­vent être rigoureusement suivies.

SIC0697

Ce symbole signifie Ne faites pas ceci ou Ne

laissez pas ceci se produire.

Si vous voyez un de ces symboles dans une
illustration, cela signifie que la flèche pointe vers
l’avant du véhicule.

Les flèches d’une illustration similaires à
celles-ci indiquent un mouvement ou une action.

Les flèches d’une illustration similaires à
celles-ci sont destinées à attirer l’attention du
lecteur sur un élément de l’illustration.

MISES EN GARDE DE LA
PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

ATTENTION

L’État de Californie reconnaît que les
gaz d’échappement des véhicules, cer­tains de leurs constituants, et certains
composants du véhicule contiennent ou
émettent des substances chimiques
pouvant provoquer le cancer et des mal­formations congénitales ou autres lé­sions sur l’appareil reproducteur. De
plus, l’État de la Californie reconnaît
que certains liquides contenus dans le
véhicule et certains produits provenant
de l’usure des composants contiennent
ou émettent des substances chimiques
pouvant causer le cancer de même que
des malformations congénitales ou
d’autres lésions de l’appareil reproduc­teur.

© 2003 NISSAN MOTOR CO., LTD.

TOKYO, JAPON

Tous droits réservés. Aucune partie de ce Manuel du
conducteur ne peut être reproduite ou mise en mémoire
dans un système de saisie de données, ou transmise sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électro­nique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre,
sans l’autorisation écrite préalable de Nissan Motor Co.,
Ltd.

Bienvenue dans le monde de NISSAN

WFW0002

Les véhicules NISSAN sont conçus et fabriqués
par la Nissan Motor Co., Ltd., fondée en 1933 à
Tokyo au Japon, et par ses filiales dans le monde.
La croissance mutuelle du groupe et de ses filiales
en a fait le cinquième fabricant automobile mondial.
Outre les voitures de tourisme et les véhicules
utilitaires, NISSAN fabrique des chariots éléva­teurs, des moteurs marins, des bateaux et autre
produits diversifiés.

NISSAN, qui a notablement accru ses investisse­ments en Amérique du Nord, s’est engagée à faire
4 milliards de dollars de dépenses d’équipement
dans tout le continent. Les installations englobent
des unités de fabrication notamment avec l’usine
de Smyrna au Tennessee, des unités de design
des véhicules avec Nissan Design America à San
Diego en Californie, et des unités d’ingénierie avec
le Nissan Technical Center North America à Far­mington Hills dans le Michigan. NISSAN emploie

près de 18 000 personnes à travers les États-Unis,
le Canada et le Mexique. En outre 71 000 person­nes travaillent pour les 1500 concessionnaire
NISSAN et INFINITI dans toute l’Amérique du nord.
NISSAN a contribué considérablement à l’écono­mie canadienne. NISSAN Canada Inc., ses fournis­seurs et plus de 140 concessionnaires emploient
environ 4 500 personnes. Ce chiffre comprend les
employés de la société et le personnel des
concessionnaires NISSAN dans tout le Canada.
Outre ceux-ci, un grand nombre de Canadiens
travaillent pour des entreprises qui fournissent à
NISSAN et à ses concessionnaires des matériaux
et des services allant de l’exploitation des installa­tions portuaires et des services de transport à la
fourniture de lubrifiants, de pièces et d’accessoi­res.

NISSAN a été un pionnier dans l’utilisation de
l’électronique et des ordinateurs en automobile.

NISSAN a conduit l’industrie à améliorer à la fois
les performances et l’économie en carburant grâce
à une nouvelle conception des moteurs et à l’adop­tion de matériaux synthétiques pour réduire le
poids des véhicules. La firme a aussi mis au point
des moyens d’incorporer la qualité dans ses véhi­cules lors de chaque étape du processus de
production, à la fois par une utilisation intensive de
l’automation et, encore plus important, en réalisant
que les employés constituent l’élément principal
du contrôle de la qualité.

Depuis le moment où les pièces arrivent de chez
nos fournisseurs jusqu’à ce que vous preniez livrai­son de votre nouvelle NISSAN, des douzaines de
contrôles ont été réalisés pour garantir que tout a
été parfaitement exécuté pendant la fabrication et
la livraison de votre véhicule, NISSAN déploie un
surcroît d’efforts pour que chaque fois que vous
confiez votre NISSAN à un dépositaire pour un
service d’entretien, un technicien qualifié exécute
son travail conformément aux normes de qualité
établies par l’usine.

La sécurité a aussi été incorporée dans votre
NISSAN. Comme vous le savez, les ceintures de
sécurité font partie intégrale des systèmes de
sécurité qui vous protégeront ainsi que vos passa­gers en cas d’arrêt brusque ou d’accident. Nous
vous conseillons d’utiliser ces ceintures de sécu­rité chaque fois que vous conduisez le véhicule.

L’histoire de la croissance et des accomplisse­ments de NISSAN reflète notre but principal : celui
de vous procurer à vous, notre client, un véhicule
de haute qualité et d’exécution raffinée ; un produit
que nous pouvons être fiers d’avoir fabriqué et que
vous serez fier de posséder.

PROGRAMME D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE NISSAN

NISSAN S’EN OCCUPE...

NISSAN et votre concessionnaire NISSAN se dévouent ensemble pour vous servir et vous assister quels que soient vos besoins en matière d’automobile,
car leur préoccupation première est que vous soyez satisfait de votre véhicule. Votre concessionnaire NISSAN est toujours prêt à vous aider aussi bien
pour la vente que pour les services d’entretien.

Toutefois, si votre concessionnaire ne peut vous
être d’aucun secours ou que vous souhaitez
adresser vos commentaires ou vos questions
directement à NISSAN, n’hésitez pas à appeler,
sans frais, notre service Clientèle (NISSAN) aux
numéros de téléphone suivants :

Pour les clients des États-Unis

1-800-NISSAN-1 (1-800-647-

7261)

Pour les clients d’Hawaï

[phone] (Numéro Oahu)

Pour les clients du Canada

1-800-387-0122

Nous sommes sensibles à l’intérêt que vous portez à NISSAN et vous remercions d’avoir acheté un véhicule de qualité NISSAN.

Le service Clientèle vous demandera de lui
préciser :
— Vos nom, adresse et numéro de téléphone
— Le numéro d’identification de votre

véhicule (sur le tableau de bord)
— La date d’achat
— Le relevé du compteur kilométrique
— Le nom de votre concessionnaire

NISSAN
— Vos commentaires ou questions

OU

Vous pouvez également écrire à NISSAN, sans
oublier de préciser les informations ci-contre,
aux adresses suivantes :

Pour les clients des États-Unis et de
l’Alaska

Nissan North America, Inc.
Consumer Affairs Department
P.O. Box 191
Gardena, California 90248-0191

Pour les clients d’Hawaï

Nissan Motor Corporation
2880 Kilihau St.
Honolulu, Hawaii 96819

Pour les clients du Canada

Nissan Canada Inc.
5290 Orbitor Drive,
Mississauga, Ontario L4W 4Z5

Table des

Table des matières illustrée

matières

Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de
coussin gonflable d’appoint

Commandes et instruments

Vérifications et réglages avant le démarrage

Chauffage, climatisation et systèmes audio

Démarrage et conduite

En cas d’urgence

Aspect et entretien

Entretien et interventions

Données techniques et information au consommateur

Index

0 Table des matières illustrée

Avant extérieur ........................................................................ 0-2

Arrière extérieur ...................................................................... 0-3

Tableau de bord ..................................................................... 0-4

Instruments et indicateurs.................................................... 0-5
Points de vérification dans le compartiment-moteur .... 0-6

AVANT EXTÉRIEUR

1. Capot (Page 3-10)

2. Commande combinée des phares et des
clignotants (p.2-23)/remplacement des am­poules (p.8-31)

3. Commande d’essuie-glace et de lave-glace
(p.2-20)/remplacement des balais d’essuie­glace (p.8-24)

4. Plafonnier (p.2-44)

5. Toit ouvrant (si le véhicule en est équipé)
(p.2-42)

6. Lève-glaces électriques (p.2-40)

7. Crochets de remorquage (p.6-19)

8. Commutateur des phares antibrouillard (si le
véhicule en est équipé) (p.2-26)

9. Pneus
— Roues et pneus (p.8-34, p.9-10)
— Crevaison (p.6-2)

10. Rétroviseurs (p.3-18)

11. Portières

— Clés (p.3-2)
— Verrouillage des portières (p.3-3)
— Porte-clés (p.3-5)

0-2 Table des matières illustrée

SSI0010

ARRIÈRE EXTÉRIEUR

1. Trappe du réservoir de carburant
(p.3-14)

2. Bouchon du réservoir de carburant (p.3-15)

3. Feu de position, feu d’arrêt/arrière, cligno­tants (remplacement des ampoules)
(p.8-30)

4. Feu d’arrêt surélevé (P.8-30)

5. Commutateur du dégivreur de la lunette ar­rière (p.2-22)

6. Commande d’essuie-glace et de lave-glace
de lunette (p.2-21)

7. Poignée de portière arrière (p.3-12)

SSI0011

Table des matières illustrée 0-3

TABLEAU DE BORD

1. Témoin de sécurité (p.2-18)

2. Commande combinée des phares, du sélec­teur de faisceaux et des clignotants (p.2-23)/
commutateur de phares antibrouillard avant
(si le véhicule en est équipé) (p.2-26)

3. Commutateur de la commande audio sur le

0-4 Table des matières illustrée

SIC1936

volant (si le véhicule en est équipé) (p.4-31)

4. Coussin gonflable d’appoint du conducteur
(p.1-10)

5. Instruments et indicateurs (p.2-3)

6. Commande principale/commande de réglage

du régulateur de vitesse (si le véhicule en est
équipé) (p.5-20)

7. Commande d’essuie-glace et de lave-glace
du pare-brise et de la lunette arrière (p.2-20)

8. Commutateur des feux de détresse (p.2-26)

9. Climatiseur (p.4-2)

10.Commutateur du dégivreur du hayon vitré et
antibuée des rétroviseurs extérieurs
(p.2-22) (Type A)

11.Horloge (p.2-29)

12.Bouches d’air centrales (p.4-2)

13.Coussin gonflable d’appoint du passager
(p.1-10)

14.Bouches d’air latérales (p.4-2)

15.Commande d’éclairage du tableau de bord
(p.2-24)

16.Commutateur d’annulation du contrôle
dynamique du véhicule (si le véhicule en est
équipé) (p.2-28)

17.Contacteur d’annulation du système de posi­tionnement automatique du siège (si le véhi­cule en est équipé) (p.3-21)

18.Couvercle du porte-fusibles (p.8-27)/bac
(p.2-31)

19.Télécommande des rétroviseurs extérieurs
(p.3-18)

20.Levier de réglage du volant inclinable
(p.3-17)

21.Contacteur d’allumage et antivol (p.5-9)

22.Commutateur du dégivreur du hayon vitré et

antibuée des rétroviseurs extérieurs (Type B)
(si le véhicule en est équipé) (p.2-22)

23.Système audio (p.4-14)

24.Commutateur de mode de traction (si le
véhicule en est équipé) (p.5-27)/bac à mon­naie (si le véhicule en est équipé) (p.2-31)

25.Cendrier (si le véhicule en est équipé)
(p.2-30)

26.Allume-cigare (p.2-30) ou prise électrique
(si le véhicule en est équipé) (p.2-29)

27.Coffre à gants (p.2-33)

INSTRUMENTS ET INDICATEURS

1. Indicateur de vitesse (p.2-4)

2. Témoins/indicateurs lumineux (p.2-9)

3. Compte-tours (p.2-4)

4. Indicateur de niveau de carburant (p.2-5)

SIC2018

5. Totalisateur/compteur journalier (p.2-4)

6. Bouton de remise à zéro du compteur jour­nalier (p.2-4)

7. Indicateur de température du liquide de
refroidissement du moteur (p.2-5)

Table des matières illustrée 0-5

POINTS DE VÉRIFICATION DANS
LE COMPARTIMENT-MOTEUR

1. Porte-fusibles/fils-fusibles (p.8-27)

2. Réservoir du liquide de direction assistée
(p.8-17)

3. Jauge d’huile de boîte de vitesses automati­que (version BVA) (p.8-16)

4. Bouchon de remplissage d’huile-moteur
(p.8-13)

5. Jauge d’huile-moteur (p.8-13)

6. Réservoir du liquide de frein (p.8-18)

7. Réservoir du liquide d’embrayage (version
BVM) (p.8-19)

8. Batterie (p.8-20)

9. Réservoir du liquide de lave-glace de pare­brise (p.8-19)

10.Bouchon du radiateur (p.8-10)

11.Réservoir du liquide de refroidissement du
moteur (p.8-10)

12.Filtre à air (p.8-23)

0-6 Table des matières illustrée

SSI0016

1 Sièges, dispositifs de retenue et systè-

mes de coussin gonflable d’appoint

Sièges ..................................................................................... 1-2

Réglages manuels des sièges avant........................... 1-2

Réglages du siège automatique avant ...................... 1-4

Réglage de la banquette arrière ................................. 1-6

Réglage des appuis-tête .............................................. 1-9

Accoudoir (si le véhicule en est équipé)................. 1-10

Système de retenue supplémentaire.............................. 1-10

Précautions à prendre avec les systèmes de

retenue supplémentaire................................................ 1-10
Étiquettes d’avertissement concernant les coussins

gonflables d’appoint...................................................... 1-22

Témoin des coussins gonflables d’appoint ............ 1-22

Ceintures de sécurité ....................................................... 1-24

Précautions à prendre avec les ceintures de

sécurité ........................................................................... 1-25

Sécurité des enfants ................................................... 1-26

Femmes enceintes ....................................................... 1-28

Personnes blessées .................................................... 1-28
Ceinture de sécurité à trois points

d’ancrage avec enrouleur ........................................... 1-28

Ceinture de sécurité à deux points d’ancrage sans

enrouleur (centre du siège arrière) .......................... 1-31

Rallonges de ceinture de sécurité ........................... 1-33

Entretien des ceintures de sécurité.......................... 1-33

Dispositifs de retenue pour les enfants ....................... 1-34

Précautions à prendre avec les dispositifs de

retenue pour les enfants ............................................ 1-34
Pose du dispositif de retenue pour enfant sur la

position assise arrière centrale ................................. 1-36
Pose du dispositif de retenue pour enfant sur

le siège arrière, côté rue ............................................ 1-39
Système LATCH (verrouillage) (ancrages inférieurs

et attache pour enfant)................................................. 1-43
Dispositif de retenue à sangle d’ancrage

supérieure........................................................................ 1-45
Pose du dispositif de retenue pour enfant sur

le siège du passager avant ....................................... 1-47

SIÈGES

SSS0133

RÉGLAGES MANUELS DES
SIÈGES AVANT

ATTENTION

쐌 Ne réglez pas le siège du conducteur

pendant que vous conduisez afin de
conserver toute votre attention sur la
conduite.

쐌 Une fois que le siège est réglé,

faites-le basculer légèrement d’avant
en arrière pour vérifier qu’il est bien
bloqué.

ATTENTION

쐌 Ne laissez pas le dossier du siège en

position inclinée pendant la conduite
du véhicule. Ceci serait dangereux
car la sangle thoracique ne repose­rait pas contre le corps. En cas d’ac­cident, vous pourriez être projeté
contre cette sangle et blessé au cou
ou subir d’autres blessures graves.
Vous pourriez également glisser par­dessous la ceinture sous—

abdominale et subir de graves bles­sures internes.

쐌 Le dossier doit être vertical pour pou-

voir assurer une protection efficace
pendant la conduite du véhicule. Il
faut toujours s’asseoir bien au fond
du siège et régler correctement la
ceinture de sécurité. Veuillez vous
reporter à la rubrique «Précautions à
prendre avec les ceintures de sécu­rité» plus loin dans cette section.

1-2 Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint

Pour connaître le fonctionnement du système de
positionnement automatique du siège, veuillez
vous reporter à la rubrique «Système de posi­tionnement automatique du siège» de la section
«3. Vérifications et réglages avant le démarrage».

SSS0169 SSS0168

Réglage longitudinal

Levez le levier tout en faisant coulisser le siège
vers l’avant ou vers l’arrière à la position désirée.
Relâchez le levier pour bloquer le siège en place.

Inclinaison du dossier

Pour incliner le dossier du siège, levez le levier
en vous appuyant contre le dossier. Pour rame­ner le dossier en position verticale, tirez le levier
sans exercer de pression du dos sur le dossier.
Le dossier du siège s’inclinera vers l’avant.

Un dispositif permet d’incliner le dossier en
fonction de la taille des occupants afin de mieux
adapter la fermeture de la ceinture de sécurité.
(Reportez-vous à la rubrique «Précautions à
prendre avec les ceintures de sécurité» plus loin
dans cette section.) De plus, le siège arrière
peut être incliné pour permettre aux occupants
de se reposer lorsque le véhicule est stationné.

Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint 1-3

Relevage du siège (si le véhicule en
est équipé sur le siège du
conducteur)

Pour régler l’angle et la hauteur du coussin du
siège, tournez l’un ou l’autre des boutons jusqu’à
la position voulue.

SPA0465

Support lombaire (si le véhicule en
est équipé sur le siège du
conducteur)

Tournez le levier vers l’avant ou vers l’arrière pour
régler le support lombaire.

RÉGLAGES DU SIÈGE
AUTOMATIQUE AVANT

ATTENTION

쐌 Ne réglez pas le siège du conducteur

pendant que vous conduisez afin de
conserver toute votre attention sur la
conduite.

쐌 Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance à l’intérieur du véhicule. Ils
pourraient, par inadvertance, action­ner des commutateurs ou comman­des. Ceci peut causer des accidents
graves.

Conseils d’utilisation

쐌 Le moteur est équipé d’un circuit de protec-

tion de surcharge. Si le moteur s’arrête en
cours de fonctionnement, attendez 30 se­condes et appuyez de nouveau sur le pous­soir.

쐌 Ne faites pas fonctionner le siège automati-

que pendant trop longtemps avec le moteur à
l’arrêt pour ne pas décharger les batteries.

1-4 Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint

SSS0148

de se reposer lorsque le véhicule est stationné.

Réglage avant-arrière

Déplacez le poussoir vers l’avant ou vers l’arrière
pour faire glisser le siège vers l’avant ou vers
l’arrière sur la position souhaitée.

Réglage de l’inclinaison

Déplacez le poussoir d’inclinaison vers l’arrière
jusqu’à ce que le dossier soit à l’inclinaison
voulue. Pour ramener le dossier vers l’avant,
déplacez le poussoir vers l’avant tout en avan­çant le corps. Le dossier se placera comme vous
le souhaitez.

Un dispositif permet d’incliner le dossier en
fonction de la taille des occupants afin de mieux
adapter la fermeture de la ceinture de sécurité.
(Reportez-vous à la rubrique «Précautions à
prendre avec les ceintures de sécurité» plus loin
dans cette section.) De plus, le siège arrière
peut être incliné pour permettre aux occupants

Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint 1-5

SSS0166 SPA0465

Réglage du siège

Pour régler l’angle et la hauteur du coussin de
siège à la position voulue, appuyez sur l’avant ou
l’arrière du poussoir vers le haut ou le bas.

Support lombaire (si le véhicule en
est équipé sur le siège du
conducteur)

Tournez le levier vers l’avant ou vers l’arrière pour
régler le support lombaire.

1-6 Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint

SPA0189

RÉGLAGE DE LA BANQUETTE
ARRIÈRE

Avant d’abaisser la banquette, rangez la boucle
dans l’emplacement prévu à cet effet sur le
dossier pour éviter de la faire tomber.

Pliage

1. Retirez les appuis-tête.

2. Tirez la bande vers l’avant et pliez le coussin
de siège vers le haut.

3. Tirez le levier et tirez le dossier de siège en
avant pour le plier.

4. Après avoir redressé le dossier, remettez les
appuis-tête.

IC0371

ATTENTION

쐌 Il ne faut jamais permettre à

quelqu’un de prendre place dans l’es­pace de chargement ni sur la ban­quette arrière lorsque son dossier est
rabattu. L’utilisation de cet espace
par des passagers non retenus cor­rectement pourrait résulter en de
graves blessures en cas d’accident
ou d’arrêt brusque.

쐌 Il est extrêmement dangereux de se

placer dans l’espace de chargement
du véhicule pendant la marche. En
cas de collision, les personnes assis­ses dans cet espace courent davan­tage le risque d’être gravement bles­sées ou tuées.

쐌 Il ne faut laisser personne s’asseoir

dans une partie du véhicule qui n’est
pas équipée de sièges et de ceintures
de sécurité. Veillez à ce que tous les
passagers soient sur leur siège et
utilisent correctement leur ceinture
de sécurité.

쐌 Les appuie-tête doivent être réglés

correctement car ils constituent une
protection efficace contre les blessu­res en cas d’accident. Chaque fois
que les appuis-tête sont enlevés, il
faut les remettre en place ensuite et
bien les régler.

쐌 Si les appuis-tête sont enlevés pour

quelque raison que ce soit, il faut les
ranger soigneusement pour ne pas
risquer de causer des blessures aux

Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint 1-7

passagers ou des dommages au vé­hicule en cas d’arrêt brusque ou d’ac­cident.

쐌 Fixez solidement les objets transpor-

tés pour qu’ils ne puissent pas glisser
ni se déplacer. Veillez à ce que les
objets transportés ne dépassent pas
la hauteur des dossiers de siège. En
cas d’arrêt brusque ou de collision,
des objets transportés qui ne sont
pas fixés peuvent causer des blessu­res.

쐌 Après avoir redressé les dossiers,

assurez-vous qu’ils sont bien ver­rouillés en place. Si les dossiers sont
mal verrouillés, les passagers ris­quent d’être blessés en cas d’acci­dent ou d’arrêt brusque.

Réglage de l’inclinaison (si le véhicule
en est équipé)

Tirez le levier d’inclinaison et positionnez le
dossier du siège à l’angle désiré. Relâchez le
levier d’inclinaison après avoir positionné le
siège à l’angle désiré.

Un dispositif permet d’incliner le dossier en
fonction de la taille des occupants afin de mieux
adapter la fermeture de la ceinture de sécurité.
(Reportez-vous à la rubrique «Précautions à
prendre avec les ceintures de sécurité» plus loin
dans cette section.) De plus, le siège arrière
peut être incliné pour permettre aux occupants
de se reposer lorsque le véhicule est stationné.

1-8 Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint

IC0385

ATTENTION

쐌 Ne laissez pas le dossier du siège en

position inclinée pendant la conduite
du véhicule. Ceci serait dangereux
car la sangle thoracique ne repose­rait pas contre le corps. En cas d’ac­cident, vous pourriez être projeté
contre cette sangle et blessé au cou
ou subir d’autres blessures graves.
Vous pourriez également glisser par­dessous la ceinture sous­abdominale et subir de graves bles­sures internes.

쐌 Le dossier doit être vertical pour pou-

voir assurer une protection efficace
pendant la conduite du véhicule. Il
faut toujours s’asseoir bien au fond
du siège et régler correctement la
ceinture de sécurité. Veuillez vous
reporter à la rubrique «Ceintures de
sécurité» plus loin dans cette section
en ce qui concerne les précautions à
prendre avec les ceintures de
sécurité.

쐌 Après ce réglage, assurez-vous que

le siège est solidement verrouillé.

bouton de blocage et poussez l’appui-tête vers
le bas.

SSS0125

RÉGLAGE DES APPUIS-TÊTE

ATTENTION

Les appuis-tête doivent être réglés cor­rectement car ils peuvent assurer une
protection importante contre les blessu­res en cas d’accident. Ne les retirez pas.
Vérifiez le réglage si une autre per­sonne a utilisé le siège avant vous.

Pour relever l’appui-tête, il vous suffit de le tirer
vers le haut. Pour l’abaisser, appuyez sur le

Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint 1-9

SSS0178 SSS0216

Réglez les appuis-tête de manière à ce que le
centre de l’appui-tête soit au niveau du centre
des oreilles.

ACCOUDOIR (si le véhicule en est
équipé)

Tirez l’accoudoir pour le ramener à l’horizontale.

1-10 Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint

SYSTÈME DE RETENUE
SUPPLÉMENTAIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC
LES SYSTÈMES DE RETENUE
SUPPLÉMENTAIRE

Cette section consacrée au système de retenue
supplémentaire contient des renseignements
importants relatifs aux coussins gonflables d’ap­point du conducteur et du passager avant qui
sont prévus pour les chocs avant, aux coussins
gonflables d’appoint latéraux et rideau des siè­ges avant qui sont prévus pour les chocs laté­raux ainsi que aux tendeurs de ceintures de
sécurité des sièges avant.

Système des coussins gonflables d’ap­point avant prévu pour les chocs avant : Ce

système peut aider à amortir le choc au visage et
à la poitrine du conducteur et du passager avant
dans certaines collisions frontales.

Système des coussins gonflables d’ap­point latéraux prévu pour les chocs laté­raux (si le véhicule en est équipé) : Ce

système peut aider à amortir l’impact des chocs
sur la poitrine du conducteur et du passager
avant lors de certaines collisions latérales. Les
coussins gonflables d’appoint latéraux sont
conçus pour se déployer sur le côté lorsque le
véhicule subit un choc.

Système des coussins gonflables d’ap­point rideau prévu pour les chocs latéraux
(si le véhicule en est équipé) : Ce système

peut aider à amortir l’impact des chocs sur la

tête des occupants des sièges avant et arrière
côté rue lors de certaines collisions latérales.
Les coussins gonflables dynamiques latéraux à
rideau sont conçus pour se déployer sur le côté
lorsque le véhicule subit un choc.

Ces systèmes de retenue supplémentaire ne
font que compléter la protection des ceintures
de sécurité du conducteur et du passager ; ils
ne remplacent pas les ceintures. Il faut tou­jours porter correctement les ceintures de sécu­rité, et l’occupant doit être assis à une distance
correcte du volant, du tableau de bord et des
garnitures de portière et des longerons du toit
latéral. (Pour les instructions et précautions
d’utilisation des ceintures de sécurité, veuillez
vous reporter à la rubrique «Ceintures de sécu­rité» plus loin dans cette section.)

Après avoir tourné la clé de contact sur la
position ON, le témoin des coussins gon­flables d’appoint s’allume. Après environ 7
secondes, le témoin s’éteindra si les systè­mes fonctionnent.

ATTENTION

쐌 Les coussins gonflables avant d’ap-

point ne se déploient pas en cas de
collision latérale, arrière, de ton­neaux ou de collisions frontales mi­neures ; il est donc recommandé de
toujours porter la ceinture de sécu­rité pour réduire les risques ou l’im­portance des blessures en cas
d’accident.

SSS0131

쐌 Les ceintures de sécurité et les cous-

sins gonflables avant d’appoint attei­gnent leur efficacité maximum si le
conducteur est assis le dos bien droit
contre le dossier. Les coussins gon­flables avant se déploient avec une
force extrême. Les risques de bles­sure légère ou mortelle en cas d’ac­cident sont augmentés si le conduc­teur n’est pas retenu, s’il est penché
en avant, assis sur le côté ou enmau­vaise position. Le coussin gonflable

Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint 1-11

avant d’appoint risque également de
blesser sérieusement l’occupant qui
se trouverait trop près au moment où
le coussin gonflable se déploie. Il
faut toujours s’asseoir avec le dos
bien en arrière contre le dossier du
siège aussi loin que possible du vo­lant et du tableau de bord. Utilisez
toujours les ceintures de sécurité.

쐌 Gardez toujours les mains à l’exté-

rieur du volant. Si vous les placez à
l’intérieur du volant, elles risquent
davantage d’être blessées en cas de
déploiement du coussin gonflable
avant d’appoint.

SSS0132

1-12 Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint

SSS0006

SSS0008

SSS0099

SSS0007

SSS0009

SSS0100

Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint 1-13

ATTENTION

쐌 Ne laissez jamais les enfants sans

protection ou passer les mains ou le
visage par la fenêtre. Ne les tenez
pas sur les genoux ou dans les bras.
Les illustrations précédentes retra­cent quelques exemples de position
de conduite dangereuse. Les pré­adolescents et enfants doivent être
correctement retenus dans la mesure
du possible sur la banquette arrière.

쐌 S’ils ne sont pas correctement rete-

nus, les enfants risquent d’être sé­rieusement ou mortellement blessés
par le choc du déploiement des cous­sins gonflables avant d’appoint, des
coussins gonflables d’appoint laté­raux ou rideau prévus pour les chocs
latéraux (si le véhicule en est équipé).
Les pré-adolescents et enfants doi­vent être correctement retenus dans
la mesure du possible sur la ban­quette arrière.

쐌 De même, sur le siège avant, n’instal-

lez jamais un siège de retenue d’en­fant orienté vers l’arrière. Le déploie­ment du coussin gonflable avant
d’appoint peut blesser gravement ou
mortellement un enfant. Pour plus de
renseignements, veuillez vous repor­ter à la rubrique «Dispositifs de rete­nue pour les enfants» plus loin dans
cette section.

SSS0101

ATTENTION

Coussins gonflables d’appoint latéraux
et rideau prévus pour les chocs latéraux
(si le véhicule en est équipé) :

쐌 Les coussins gonflables d’appoint la-

téraux et rideau ne se déploient pas
en cas de collision frontale, arrière,
de renversement ou lorsque la colli­sion latérale est peu importante ; il
est donc recommandé de toujours

1-14 Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint

SSS0188 SSS0140 SSS0159

porter la ceinture de sécurité pour
réduire les risques ou l’importance
des blessures en cas d’accident.

쐌 Les ceintures de sécurité et les cous-

sins gonflables d’appoint latéraux et
rideau atteignent leur efficacité
maximum si les occupants sont assis
bien en arrière et droit sur le siège.
Les coussins gonflables latéraux et
rideau se déploient avec une force
considérable. Ne laissez personne
placer les mains, les jambes ou le
visage près du coussin gonflable la­téral qui se trouve sur le côté rue du
dossier du siège avant ou près des
longerons du toit latéral.

Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint 1-15

Ne laissez pas le passager avant ou
du siège arrière côtés rue passer la
main par la fenêtre ou s’appuyer
contre la portière. Les illustrations
précédentes retracent quelques
exemples de position de conduite
dangereuse.

SSS0162

쐌 Veillez à ce qu’aucun passager ar-

rière ne se tienne au dossier du siège
avant. Il risquerait d’être gravement
blessé si le coussin gonflable latéral
d’appoint se déployait. Il faut être
particulièrement prudent avec les en­fants qui doivent toujours être cor­rectement retenus sur le siège.

쐌 Ne mettez pas de housses sur les

dossiers de siège avant. Elles pour­raient gêner le déploiement du cous­sin gonflable latéral d’appoint.

1. Modules des coussins gonflables avant d’ap­point

2. Modules des coussins gonflables latéraux
d’appoint

3. Coussins gonflables rideau d’appoint prévus
pour les chocs latéraux

1-16 Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint

SSS0197

4. Modules des coussins gonflables rideau
d’appoint prévus pour les chocs latéraux

5. Unité du capteur de diagnostique

6. Enrouleur de tendeur de ceinture de sécurité

7. Capteurs satellites

Système des coussins gonflables
avant d’appoint

Le coussin gonflable d’appoint du conducteur
se trouve au centre du volant ; celui du passager
avant est installé sur le tableau de bord sous la
boîte à gants. Le système est conçu pour satis­faire aux exigences d’homologation optionnelle
des règlements américains. Le système est éga­lement autorisé au Canada. L’homologation op­tionnelle permet d’installer des coussins gonfla­bles avant qui se déploient avec moins de force
qu’auparavant. Toutefois, tous les rensei-

gnements, toutes les précautions et tous
les avertissements stipulés dans le présent
manuel s’appliquent et devraient être res­pectés. Les coussins gonflables avant sont

prévus pour se déployer en cas de collision
frontale importante ; ils peuvent se déployer
aussi lorsque l’impact d’une collision non fron­tale est identique à celui d’une forte collision
frontale. Il se peut qu’ils ne se déploie pas dans
certaines collisions frontales. Le fonctionnement
correct du coussin gonflable ne dépend pas
toujours des dommages subis par le véhicule
(ou de l’absence de dommages).

Le déploiement du coussin gonflable avant d’ap­point s’accompagne d’un grand bruit suivi d’une
émission de fumée. La fumée n’est pas nocive ;
elle n’est pas non plus un signe d’incendie. Elle
provoque cependant des irritations ou une sen-

sation d’étouffement, et à ce titre il est recom­mandé d’éviter son inhalation. Les personnes
souffrant de conditions respiratoires doivent ra­pidement respirer de l’air frais.

Les coussins gonflables avant d’appoint combi­nés aux ceintures de sécurité aident à amortir le
choc sur le visage et sur la poitrine de l’occupant
avant. Les coussins gonflables avant d’appoint
peuvent vous sauver la vie ou réduire la gravité
de vos blessures. Mais, en se déployant, ils
peuvent aussi provoquer des éraflures au visage
ou d’autres blessures. Les coussins gonflables
avant n’assurent pas une retenue de la partie
inférieure du corps.

Il faut boucler convenablement les ceintures de
sécurité et placer le dossier du conducteur et du
passager avant bien droit, aussi loin que possi­ble du volant et du tableau de bord. En effet,
puisque le coussin gonflable avant d’appoint se
déploie très rapidement pour garantir la protec­tion des occupants assis à l’avant du véhicule, si
ceux-ci étaient trop près ou contre le module au
moment du déploiement, ils risqueraient d’être
gravement blessés. Les coussins gonflables se
dégonflent tout de suite après la collision.

Après avoir tourné la clé de contact sur la
position ON, le témoin des coussins gon­flables d’appoint s’allume. Après environ 7

Sièges, dispositifs de retenue et systèmes de coussin gonflable d’appoint 1-17

secondes, le témoin s’éteindra si le sys­tème fonctionne.

ATTENTION

쐌 Ne placez aucun objet sur le rem-

bourrage du volant ni sur le tableau
de bord. Ne mettez pas d’objets entre
un occupant du véhicule et le volant
ou le tableau de bord. Ces objets
risqueraient de se transformer en
projectiles dangereux et de provo­quer des blessures en cas de dé­ploiement du coussin gonflable
avant d’appoint.

쐌 Ne touchez pas aux éléments du

coussin gonflable tout de suite après
son déploiement, car la chaleur qu’ils
dégagent risque de provoquer des
brûlures.

쐌 N’apportez aucun changement non

autorisé aux éléments ou au câblage
du système des coussins gonflables
avant d’appoint et ce, afin de ne pas
provoquer le déploiement accidentel
du coussin gonflable ou l’endomma-