Nilfisk IVB 7 WET-45, IVB 5 WET-15 Manual

IVB 5 WET-15

IVB 7 WET-45

Operating Instructions

auto

107401547 A

Printed in Hungary

Sommaire
1	Consignes de sécurité importantes................................	36
	Sources de danger............................................................	38
2	Description........................................................................	40
2.1	Eléments de commande................................................................	40
3	Avant la mise en service..................................................	41
3.1	Assemblage de l’appareil...............................................................	41
3.1.1	Déballage des accessoires1) .........................................................	41
4	Commande / Fonctionnement.........................................	42
4.1	Connexions....................................................................................	42
4.1.1	Raccordement du tuyau flexible d‘aspiration.................................	42
4.1.2	Branchement électrique.................................................................	42
4.2	Mise en marche de l‘aspirateur......................................................	42
4.2.1	Commutateur „ 0-I “1) .....................................................................	42
5	Domainesd‘utilisationetméthodesdetravail......................................	43
5.1	Techniques de travail.....................................................................	43
5.2	Aspirer des poussières..................................................................	43
5.3	Aspirer des liquides.......................................................................	43
6	Après le travail..................................................................	44
6.1	Arrêt et rangement de l‘aspirateur.................................................	44
7	Maintenance......................................................................	45
7.1	Plan de maintenance.....................................................................	45
7.2	Travail d'entretien...........................................................................	45
7.2.1	Vider le réservoir d'eau..................................................................	45
7.2.2	Remplacer le filtre à tamis.............................................................	46
8	Troubleshooting................................................................	48
9	Divers.................................................................................	49
9.1	Affectation de la machine au recyclage.........................................	49
9.2	Garantie.........................................................................................	49
9.3	Contrôles.......................................................................................	49
9.4	Déclaration de conformité CE........................................................	49
9.5	Caractéristiques techniques..........................................................	50
9.6	Accessoires optionnel....................................................................	50

IVB 5 WET-15

IVB 7 WET-45

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RUS

1) Options / model variants

35

IVB 5 WET-15

IVB 7 WET-45

1 Consignes de sécurité importantes

GB		Symboles de mise en garde		Avant de mettre l’appareil en service, lisez absolument ce
				document et conservez-le à portée de la main.
D				DANGER
				Danger susceptible d’entraîner directement des blessures
F				graves et irréversibles ou la mort
				AVERTISSEMENT
NL
				Danger susceptible d’entraîner des blessures graves ou la
				mort.
I
				ATTENTION
N
				Danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou
				des dommages matériels.
S
			L‘appareil ne doit
			• être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son
DK			maniement et expressément chargées de son utilisation
			• être exploité que sous surveillance
			• pas être utilisé par des enfants
SF
			1. S‘abstenir de toute méthode de travail douteuse quant à la sé-
			curité.
E			2. N’aspirez jamais sans filtre.
			3. Dans les situations suivantes, arrêtez l’appareil et débranchez
P			la fiche de secteur :
			• avant le nettoyage et la maintenance
			• avant le remplacement d’éléments
GR			• avant la transformation de l’appareil
			• en cas de formation de mousse ou d’échappement de liquide
			Le fonctionnement de l'appareil est soumis aux dispositions nation-
TR
			ales en vigueur.
			Outre la notice d‘utilisation et les règlements obligatoires de préven-
SLO			tion des accidents en vigueur dans le pays d‘utiisation, il convient
			d‘observer les règles techniques reconnues pour des travaux effec-
			tués en toute sécurité et selon les règles de l‘art.
HR		Affectation
			Comme la machine est équipée d'un filtre à tamis, elle convient
			uniquement à l'aspiration de liquides. L'aspiration de poussières
SK			l'endommagerait.
			IVB 5 WET-15 possède un tuyau d'évacuation. Détachez le tuyau
CZ
			d'évacuation de la machine. Placez l'extrémité du tuyau d'évacuation
			près d'une bouche d'évacuation puis retirez le bouchon de l'extrémité
PL			du tuyau. La pression naturelle videra le réservoir de liquides.
H
RUS

36	1) Options / model variants

IVB 5 WET-15 IVB 7 WET-45

	L’appareil convient à l’usage industriel, p. ex. dans
	•		hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux, agences
			de location
	Toute utilisation allant au-delà est considérée comme non conforme
	à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour les
	dommages qui en résulteraient.
	L‘utilisation conforme à la destination implique aussi le respect des
	conditions de service, de maintenance et d‘entretien prescrites par
	le fabricant.
Transport	1.		Avant le transport, refermez tous les verrouillages de la cuve à
			saletés.
	2.		Ne basculez pas l’appareil si la cuve à saletés contient encore
			du liquide.
	3.		Ne soulevez pas l’appareil avec des crochets de grue.
Entreposage	1.		Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel.
Raccordement électrique	1.		Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un dis-
			joncteur de protection contre le courant de défaut.
	2.		Choisissez l‘agencement des composants qui conduisent le
			courant (prises, fiches et accouplements) et posez la rallonge
			de telle manière que la classe de protection soit conservée.
	3.		Les fiches et accouplements des cordons de branchement au
			secteur et des rallonges doivent être étanches.
Câble de rallonge	1.		Utilisez comme câble de rallonge uniquement le modèle indiqué
			par le fabricant ou un modèle supérieur.
	2.		Veillez à ce que le câble ait la section minimale requise :
		Longueur du câble m			Section
				< 16 A		< 25 A
		jusqu’à 20 m		1.5 mm2		2.5 mm2
		20 à 50 m		2.5 mm2		4.0 mm2
Garantie	La garantie et la caution sont réglementées par nos Conditions com-
	merciales générales.
	Toute modification arbitraire sur l’appareil, l’utilisation de pièces de
	rechange et accessoires inadéquats ainsi que l’utilisation non con-
	forme à la destination excluent une responsabilité du fabricant pour
	les dommages qui en résulteraient.
Contrôles	Des contrôles électrotechniques doivent être effectués conformé-
	ment aux règlements de prévention des accidents («BGV A3») et
	à DIN VDE 0701, parties 1 et 3. La norme DIN VDE 0702 impose
	ces contrôles à intervalles réguliers et après une réparation ou une
	modification.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RUS

1) Options / model variants

37

IVB 5 WET-15

IVB 7 WET-45

Sources de danger

GB		Electricité			DANGER
				Décharge électrique due à un cordon défectueux de rac-
D				cordement au secteur.
				Le contact avec un cordon défectueux de raccordement au
				secteur peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
F				1.	Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique
					(p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant).
				2.	S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation
NL					électrique ne présente ni détériorations ni signes
					d’usure.
				3. Avant de continuer à vous servir de l’appareil, faites
I					remplacer le cordon défectueux de raccordement au
					secteur par le service après-vente de Nilfisk-Alto ou
N					par un électricien.
					DANGER
S
				Eléments conduisant la tension dans la partie supérieure
				de l’aspirateur.
DK				Le contact avec des éléments conduisant la tension en-
				traîne des blessures graves ou mortelles.
				1. Ne pulvérisez jamais de l’eau sur la partie supérieure
SF					de l’aspirateur.
					ATTENTION
E
				Endommagement dû à une tension secteur inadéquate.
P				L’appareil peut être endommagé s’il est raccordé à une
				tension secteur inadéquate.
				1. S’assurer que la tension indiquée sur la plaque sig-
GR					nalétique concorde avec celle du réseau local.
	Aspirer des poussières				ATTENTION
TR
				Comme la machine est équipée d'un filtre à tamis, elle con-
				vient uniquement à l'aspiration de liquides. L'aspiration de
SLO				poussières l'endommagerait.
	Aspirer des liquides				ATTENTION
HR
				N'aspirez pas des liquides inflammables.
				1. Avant d'aspirer des liquides, vérifiez toujours le bon
SK					fonctionnement du flotteur ou du limiteur du niveau
					d'eau.
CZ				2. Il est conseillé d'utiliser un filtre à tamis mouillé.
				3. Si vous voyez apparaître de la mousse, arrêtez immé-
					diatement le travail et videz le réservoir.
PL
H
RUS

38	1) Options / model variants