MARQUE: NEFF
REFERENCE: N 2262 N3
CODIC: 2480999
en |
Operating instructions |
||
|
|
|
Gebrauchsanweisung |
de |
|||
|
|
|
|
it |
Avvertenze per l’uso |
||
|
|
|
Mode d’emploi |
fr |
|||
|
|
|
Gebruiksaanwijzing |
nl |
|||
|
|
|
|
es |
|
Instrucciones de funcionamiento |
|
|
|
|
Manual de utilizaçao |
pt |
|||
|
|
|
|
tr |
|
Kullanma ve Montaj Kilavuzu |
|
Neff GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Cod: 9000029792 C
`ЬЙкLЕЬ≠кЙ `дбЙенLЙ W
kзмл озмл кЙгЙкЕбзел Йн С¨дбЕбнзел ЗЙ ознкЙ ЕЬзбсK `Йн ~йй~кЙбд йк~нбимЙI гзЗЙкеЙ Йн СзеЕнбзееЙдI Йлн С~Дкбим¨ ~оЙЕ ЗЙл г~н¨кб~мс ЗЙ Цк~еЗЙ им~дбн¨ имб зен ¨н¨ лзмгбл ¶ ме `зенк∑дЙ ЗЙ nм~дбн¨ нк≠л лнкбЕнI йЙеЗ~ен нзмн дЙ йкзЕЙллмл ЗЙ С~ДкбЕ~нбзе Йн г¨нбЕмдЙмлЙгЙен нЙлн¨л ~Сбе имЫбдл л~нблС~ллЙен нзмнЙл озл ЙсбЦЙеЕЙл ЗЫмеЙ й~кС~бнЙ ЕмбллзеK
kзмл озмл йкбзел ЗзеЕ ЗЙ дбкЙ Йн ЗЙ кЙлйЙЕнЙк ЕЙл белнкмЕнбзел нк≠л лбгйдЙл йзмк йзмозбк Ц~к~енбк ЗЙл к¨лмдн~нл л~ел ¨Ц~д З≠л л~ йкЙгб≠кЙ мнбдбл~нбзеK bддЙл ЕзенбЙееЙен меЙ беСзкг~нбзе бгйзкн~енЙI езе лЙмдЙгЙен йзмк дЫмнбдбл~нбзеI г~бл ~мллб йзмк ознкЙ л¨Емкбн¨ Йн дЫЙенкЙнбЙеK
mЙеЗ~ен дЙмк нк~елйзкнI езл йкзЗмбнл зен ДЙлзбе ЗЫме ЙгД~дд~ЦЙ йкзнЙЕнЙмк ЙССбЕ~ЕЙK bе ЕЙ имб ЕзеЕЙкеЙ ЕЙн ЙгД~дд~ЦЙI езмл езмл дбгбнзел ¶ ЕЙ имб Йлн ~ДлздмгЙен беЗблйЙел~ДдЙI нзмн дЫЙгД~дд~ЦЙ ¨н~ен кЙЕуЕд~ДдЙK sзмл йзмоЙтI ЕзггЙ езмлI ЕзенкбДмЙк ¶ д~ йк¨лЙко~нбзе ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙен X З¨йзлЙтJдЙ З~ел дЙ ЕзенЙеЙмк дЙ йдмл йкзЕЬЙ ЗЙ ознкЙ ЗзгбЕбдЙ Зблйзл¨ ¶ ЕЙн ЙССЙнK iЫЬмбдЙ мнбдбл¨Й еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ аЙн¨Й З~ел дЫ¨обЙк Е~к ЙддЙ ~ ме Цк~еЗ бгй~Ен ЙеобкзееЙгЙен~дK a¨йзлЙтJд~ З~ел ме к¨ЕбйбЙен СЙкг¨ Йн кЙгЙннЙтJд~ ¶ ме йзбен ЗЙ к~г~лл~ЦЙ змI лбезеI З¨йзлЙтJд~ З~ел меЙ йзмДЙддЙ EЙддЙ лЙк~ ~гЙе¨Й ¶ ме З¨оЙклзбк Езенк∑д¨I ЕЙЕб еЫ¨н~ен й~л д~ гЙбддЙмкЙ лздмнбзе г~бл ~белб езмл ¨обнзел д~ Езен~гбе~нбзе ЗЙл Й~мсFK sзл ЙеС~енл Йн озмлJгЖгЙл Йе лЙкЙт кЙЕзее~блл~енлK ^о~ен ЗЙ озмл З¨С~бкЙ ЗЫме ~йй~кЙбд мл~Ц¨I гЙннЙтJдЙ Ьзкл ЗЫ¨н~нK oЙгЙннЙтJдЙ ЙелмбнЙ ¶ ме ЕЙенкЙ ЗЙ к~г~лл~ЦЙ ЗЙ г~н¨кб~мс кЙЕуЕд~ДдЙлK iЙл ~ЗкЙллЙл ЗЙ ЕЙ ЕЙенкЙ дЙ йдмл йкзЕЬЙ озмл лЙкзен беЗбим¨Йл й~к ознкЙ ^Згбеблнк~нбзе iзЕ~дЙK
a a a a ! a (
Si le symbole figure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les instructions suivantes:
a ( ! |
B#"--&; - "11"3&*- &5 B-*.*/&; - &.#"--"(& &/ |
|
3&41&$5"/5 - &/7*30//&.&/5 |
|
&5 "11"3&*- &45 ."326B 4&-0/ -" %*3&$5*7& &6301B&//& |
2002 3&-"5*7& "69 "11"3&*-4 B-&$53*26&4 &5 |
|
|
B-&$530/*26&4 64"(B4 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ |
|
&26*1.&/5 H ! |
|
" %*3&$5*7& %B'*/*5 -& $"%3& 1063 6/& 3&13*4& &5 6/& |
|
3B$61B3"5*0/ %&4 "11"3&*-4 64"(B4 "11-*$"#-&4 %"/4 |
|
-&4 1":4 %& -" |
OT
`lkqbkr
`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
OV |
|
|
^белб лЙ йк¨лЙенЙ ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PN |
|
|
_кºдЙмкл ¶ Ц~т K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PO |
|
|
aб~г≠нкЙл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ЕзелЙбдд¨л K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PP |
|
|
dкбддЙл лмййд¨гЙен~бкЙл K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PP |
|
|
`зелЙбдл йзмк ЕмблбеЙк K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PQ |
|
|
mд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PQ |
|
|
q¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ K K K K K K K K K K K K K K K |
PQ |
|
|
o¨Цмд~нЙмк ¶ NM йзлбнбзел йзмк Езенк∑дЙк д~ ймблл~еЕЙ |
|
ЗЙл йд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PR |
|
|
cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ ~оЙЕ ЗзмДдЙ СзуЙк ЗЙ Ембллзе K K K K K K |
PR |
|
|
pмЦЦЙлнбзел ЗЙ Ембллзе K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PS |
|
|
cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ д~ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ взгДб K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PS |
|
|
jбемнЙмк ЗЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PS |
|
|
^оЙкнбллЙгЙенл ЗЫмнбдбл~нбзе им~ен ¶ д~ йк¨й~к~нбзе K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PT |
|
|
kзкгЙл ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк обнкзЕ¨к~гбимЙ W kЙннзу~ЦЙ Йн ЕзелЙко~нбзе K K K K K |
PU |
|
|
pбнм~нбзел ~езкг~дЙл K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PV |
|
|
`зеЗбнбзел ЗЙ Ц~к~енбЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K |
PV |
|
|
OU
`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨
-iблЙт ~ннЙенбоЙгЙен ЕЙ г~емЙд ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк ЕмблбеЙк ЗЫмеЙ г~еб≠кЙ ЙССбЕ~ЕЙ Йн лºкЙ ~оЙЕ ЕЙн ~йй~кЙбдK
-pЙдзе д~ к¨ЦдЙгЙен~нбзе Йе обЦмЙмкI дЫбелн~дд~нбзе Йн д~ нк~елСзкг~нбзе ЗЙ Ц~т ЗзбоЙен мебимЙгЙен ЖнкЙ ЙССЙЕнм¨л й~к ме нЙЕЬебЕбЙе лй¨Еб~дблнЙ ~Цк¨¨K
-^о~ен ЗЫбелн~ддЙк ознкЙ езмоЙддЙ н~ДдЙ ЗЙ ЕмбллзеI о¨кбСбЙт имЙ дЙл гЙлмкЙл лзен ЕзккЙЕнЙлK
-`Йн ~йй~кЙбд еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ кЙдб¨ ¶ ме ЗблйзлбнбС ЗЫ¨о~Ем~нбзе ЗЙ йкзЗмбнл ЗЙ ЕзгДмлнбзеK
-iЙл белнкмЕнбзел лмбо~енЙл еЙ лзен о~д~ДдЙл имЙ йзмк дЙл й~ул Ззен дЙ лугДздЙ ~йй~к~≤н З~ел лмк дЫ~йй~кЙбдK fд Йлн е¨ЕЙлл~бкЙ ЗЙ лмбокЙ дЙл белнкмЕнбзел нЙЕЬебимЙл йзмк дЫ~З~йн~нбзе ЗЙ ЕЙ ЗЙкебЙк ~мс ЕзеЗбнбзел ЗЫмнбдбл~нбзе Зм й~улK
-fд Йлн беЗблйЙел~ДдЙ имЙ дЫЙеЗкзбн зª дЫ~йй~кЙбд Йлн белн~дд¨ ЗблйзлЙ ЗЫмеЙ оЙенбд~нбзе к¨ЦдЙгЙен~бкЙ Йе й~кС~бн ¨н~н ЗЫмнбдбл~нбзеK EkзкгЙл ЗЙ _~лЙ ЗЫfелн~дд~нбзе ЗЙ d~т З~ел ЗЙл bЗбСбЕЙл ^мнзкбл¨лI gl bлй~Цезд е⁄ OUNIOQJJNNJJVPF
-kЙ д~бллЙт й~л дЫ~йй~кЙбд З~ел ЗЙ Сзкнл Езмк~енл ЗЫ~бк имб йзмкк~бЙен ¨нЙбеЗкЙ дЙл ДкºдЙмклK
-`Йн ~йй~кЙбд Йлн к¨Цд¨ ЗЫмлбеЙ лЙдзе дЙ Ц~т беЗбим¨ лмк д~ йд~имЙ лбЦе~д¨нбимЙK iЙ Е~л ¨ЕЬ¨~енI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK
-kЙ г~ебймдЙт й~л дЫбен¨кбЙмк ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK iЙ Е~л ¨ЕЬ¨~енI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK
-`зелЙкоЙт ДбЙе ЕЙл езнбЕЙл ЗЫмнбдбл~нбзе Йн ЗЙ гзен~ЦЙ ~Сбе ЗЙ йзмозбк дЙл кЙгЙннкЙ ~оЙЕ дЫ~йй~кЙбд лЫбд лЙ йкзЗмбн ме ЕЬ~еЦЙгЙен ЗЙ йкзйкб¨н~бкЙK
-kЙ гЙннЙт й~л Йе г~кЕЬЙ ме ~йй~кЙбд ЙеЗзгг~Ц¨K
-iЙл лмкС~ЕЙл ЗЙл ~йй~кЙбдл ЗЙ ЕЬ~мСС~ЦЙ Йн ЗЙ Ембллзе ЕЬ~мССЙен йЙеЗ~ен дЙ СзеЕнбзееЙгЙенI С~бнЙлJу нк≠л ~ннЙенбзеK j~бенЙеЙт нзмазмкл дЙл ЙеС~енл ¨дзбЦе¨лK
OV
-`Йн ~йй~кЙбд еЙ Ззбн ЖнкЙ мнбдбл¨ имЙ йзмк ЗЙл йк¨й~к~нбзел Емдбе~бкЙлI а~г~бл ЕзггЙ ЕЬ~мСС~ЦЙK
-iЙл г~нб≠кЙл Цк~ллЙл зм дЙл ЬмбдЙл ЙсЕЙллбоЙгЙен ЕЬ~мСС¨Йл йЙмоЙен С~ЕбдЙгЙен лЫЙеСд~ггЙкK `ЫЙлн йзмкимзб бд С~мн ДбЙе лмкоЙбддЙк д~ йк¨й~к~нбзе ЗЙ йд~нл ЕзенЙе~ен ЗЙл Цк~бллЙл Йн ЗЙл ЬмбдЙлI й~к ЙсЙгйдЙ ЗЙл СкбнЙлK
-kЙ а~г~бл оЙклЙк ЗЫЙ~м лб д~ Цк~бллЙ зм дЫЬмбдЙ лЫЙеСд~ггЙI a^kdbo> ЗЙ ДкºдмкЙлI ЕзмокЙт дЙ к¨ЕбйбЙен йзмк ¨нзмССЙк дЙ СЙм ймбл З¨Дк~еЕЬЙт д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK
-bе Е~л ЗЙ й~ееЙI ЕзмйЙт дЫ~дбгЙен~нбзе ЗЙ Ц~т Йн ¨дЙЕнкбимЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK mзмк дЙ к¨й~кЙкI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK
-kЙ йд~ЕЙт й~л ЗЙ к¨ЕбйбЙенл З¨Сзкг¨л имб лЫ~о≠кЙен белн~ДдЙл лмк дЙл н~ДдЙл Йн дЙл ДкºдЙмклI йзмк ¨обнЙк имЫбдл еЙ лзбЙен ~ЕЕбЗЙенЙддЙгЙен кЙеоЙкл¨лK
-pб ме кзДбеЙн к¨лблнЙI бд еЙ С~мн й~л дЙ СзкЕЙкK ^ййЙдЙт бгг¨Зб~нЙгЙен езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ зССбЕбЙдI ~Сбе ЗЙ дЙ к¨й~кЙк зм ЗЙ дЙ кЙгйд~ЕЙк
-N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le nettoyage de la table de cuisson vu qu’il existe un risque d’électrocution.
-Si le verre se rompt, déconnectez immédiatement l'appareil du réseau pour éviter de possibles chocs électriques.
-Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (enfants y compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, aux personnes manquant d'expérience ou de connaissances, sauf s'ils ont bénéficié de la supervision ou des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne chargée de leur sécurite.
-Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
-iЙл Цк~йЬбимЙл кЙйк¨лЙен¨л З~ел ЕЙ г~емЙд ЗЫбелнкмЕнбзел лзен ¶ нбнкЙ ЗЫзкбЙен~нбзеK
ib c^_of`^kq a°`ifkb qlrqb obpmlkp^_fifq° pf slrp kb obpmb`qbw m^p ibp afpmlpfqflkp È `b prgbqK
PM
Loading...