Narex ESN 400 Long Run User Manual

Původní návod k používání (CS) ......................................2

Pôvodný návod na používanie (SK) ............................. 14

Original operating manual (EN) ................................... 26

Original-Gebrauchsanweisung (DE) ............................ 38

Mode d’emploi original (FR) ......................................... 50

Manual de uso original (ES) .......................................... 62

Traduzione del Manuale d’uso originale (IT) .............. 74

Оригинал руководства по эксплуатации (RU) ........ 86

Oryginalna instrukcja użycia (PL) ................................. 98

ESN 400 Long Run

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 1 07.08.2020 10:14:25

Česky

Akumulátorová koloběžka ESN 400 Long Run

Původní návod k používání (CS)

Obsah

Technické údaje .....................................................................2

Popis výrobku ........................................................................3

Bezpečnostní informace ...................................................... 3

Ostatní výstrahy .................................................................... 5

Pokyny k akumulátoru .........................................................5

Ovládání a bezpečnostní pokyny

k sestavení ............................................................................. 7

Výměna akumulátoru ........................................................10

Pokyny k jízdě na koloběžce ..............................................11

Údržba ..................................................................................12

Skladování ...........................................................................12

Recyklace .............................................................................12

Záruka ..................................................................................12

Prohlášení oshodě .............................................................13

Technické údaje

ESN 400 Long Run

Elektrokoloběžka

Rozměry v rozloženém stavu 1 083 × 420 × 1 166 mm Rozměry ve složeném stavu 1 083 × 420 × 460 mm Světlá výška 130 mm Hmotnost 14,5 kg Napětí akumulátoru / Kapacita 36 V / 10,4 Ah Výkon motoru 350 W Dojezd na nabití až 40 km Max. rychlost 29 km/h Max. nosnost 100 kg Max. sklon vozovky 15° Velikost kol (přední i zadní) 10“ Skladovací teplota -10 °C až 35 °C

Nabíječka

Vstupní napětí 100–240 V AC Frekvence 50–60 Hz Výstupní napětí 42 V Výstupní proud 2 A

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 2 07.08.2020 10:14:25

Česky

Popis výrobku

Plyn (akcelerátor rychlosti) Brzda

Čelní světlo

Sloupek

Pojistný kroužek

Motor

Řídítka

LCD displej

Zámek krytu přístrojové desky

Pojistné tlačítko

Baterie

Nabíjecí port

Páčka skládání

Protiskluzová podložka

Stojan

Blatník

Zadní světlo

Kotoučová brzda

Bezpečnostní informace

• Pro svou bezpečnost se nejprve seznamte s pravidly bezpečné jízdy, dodržujte místní předpisy. Před jízdou zkontrolujte, zda nejsou poškozené pneumatiky či uvolněné některé díly.

• Používejte koloběžku tak, abyste nezranili sebe či další osoby a aby nedošlo k poškození cizího majetku.

• Je zakázáno provádět jakékoli přestavby elektrické koloběžky, které by vedly ke změně chování koloběžky či poškození její konstrukce a následně k vážnému zranění.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 3 07.08.2020 10:14:25

Upozorňujeme, že při jízdě na elektrické koloběžce můžete ztratit rovnováhu, nabourat či spadnout. Abyste předešli zranění, měli byste se seznámit s touto příručkou a udržovat koloběžku v dobrém stavu.

Česky

Pro zvýšení bezpečnosti noste při jízdě přilbu

a vhodné chrániče.

NEJEZDĚTE v dešti.

NEPOUŽÍVEJTE v nebezpečných oblastech, kde

může dojít k explozi či vznícení způsobenému hořlavými nebo výbušnými látkami, párou, kapalinou, prachem či vlákny.

Dávejte při jízdě pozor na silniční zátarasy, písek,

louže, bláto, mokrý povrch, led, sníh, sklon vozovky, schody a tmavé oblasti.

NEJEZDĚTE s nákladem. Na koloběžce NESMÍ

jet dvě či více osob; je určena pouze pro jednu osobu.

NEPOUŽÍVEJTE na silnici pro motorová vozidla.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 4 07.08.2020 10:14:25

Česky

Ostatní výstrahy

• Pro bezpečnou jízdu si před použitím pozorně přečtěte

tuto příručku a ujistěte se, že koloběžku umíte řádně ovládat. Seznámení se všemi bezpečnostními výstrahami a tipy v této příručce vám pomůže k lepší kontrole nad koloběžkou.

• Max. nosnost: 100 kg

• Výrobek smí používat pouze osoby od 14 let. Elektric-

kou koloběžku nesmí používat těhotné ženy.

• Na koloběžce NEJEZDĚTE pod vlivem alkoholu či jiných

návykových látek.

• Při jízdě na koloběžce NETELEFONUJTE ani NEPOSLOU-

CHEJTE hudbu.

VÝSTRAHA!

NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ KOLOBĚŽKY NEBO NEPŘEČTENÍ TÉTO UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČKY MŮŽE VÉST K VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ. PRODEJCE NENESE ŽÁDNOU ZODPOVĚDNOST ZA ZRANĚNÍ ZPŮSOBENÁ NESPRÁVNÝM POUŽITÍM A NEDODRŽENÍM TÉTO PŘÍRUČKY.

Pokyny k akumulátoru

V této kapitole najdete pokyny k nabíjení a údržbě akumulátoru, několik bezpečnostních informací a technické údaje o akumulátoru. Používejte akumulátor v souladu s těmito pokyny, abyste dosáhli jeho dlouhé životnosti a správného výkonu.

Parametry akumulátoru

Název Parametr

Typ článku Li-ion akumulátor Doba nabíjení 4–5 hodin Napětí 36 V Provozní teplota 0 °C až 35 °C Teplota při nabíjení 0 °C až 35 °C Max. nabíjecí napětí 42 V Doporučená doba

skladování (-10 °C až 40 °C)

Kapacita akumulátoru 10,4 Ah Max. nabíjecí proud 2 A

3 měsíce (plné nabití)

• Nedotýkejte se nebezpečných látek unikajících z akumulátoru.

• Nedovolte, aby se akumulátoru dotýkaly děti nebo zvířata.

• Před montáží akumulátoru či jízdou je nutné odpojit nabíječku.

Během nabíjení je jakákoli manipulace s elektrickým vozidlem velmi nebezpečná.

• Aby elektrická koloběžka fungovala co nejefektivněji, je nutné ji nabíjet a používat v rámci teplotního rozmezí uvedeného v technických údajích.

• Lithiové akumulátory jsou považovány za nebezpečné zboží a jejich provoz musí povolovat místní právní předpisy.

• Akumulátor obsahuje nebezpečné látky. Akumulátor neotvírejte. Do akumulátoru nic nevkládejte.

• Je zakázáno nabíjet nadměrně vybitý lithiový akumulátor. Nadměrně vybitý akumulátor představuje bezpečnostní riziko a je nutné jej předat k likvidaci.

Upozornění: Když vnitřní teplota akumulátoru překročí 45 °C, aktivuje

se jeho ochranný systém. Akumulátor nenabíjejte při vysoké teplotě (45 °C) ani jej nenabíjejte v prostředí s vysokou teplotou (40 °C). K nabíjení elektrické koloběžky používejte pouze originální nabíjecí vybavení.

Bezpečnost akumulátoru

• Akumulátor elektrické koloběžky používejte pouze v souladu s místními právními předpisy. Demontáž a údržbu akumulátoru smějí provádět pouze příslušně kvaliﬁkované osoby.

Upozornění:

• Akumulátor dále nepoužívejte, pokud cítíte zápach, nadměrnou teplotu nebo z akumulátoru únikají nebezpečné látky.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 5 07.08.2020 10:14:25

Česky

Postup nabíjení

• O tevřete kryt nabíjecího portu. Ujistěte se, že je nabíjecí port čistý a suchý.

• Zapojte nabíječku do akumulátoru a její druhý konec ke zdroji napájení (100 V až 240 V; 50/60 Hz). Zkontrolujte, zda se rozsvítila kontrolka nabíjení.

• Pokud se kontrolka na nabíječce rozsvítí červeně, nabíjení probíhá normálně. V opačném případě zkontrolujte, zda je připojení v pořádku.

• Když se kontrolka na nabíječce rozsvítí zeleně, akumulátor je nabitý na 99 %. Přerušte nabíjení. Dlouhodobé nadměrné nabíjení má nepříznivý vliv na životnost akumulátoru.

Nové akumulátory:

V prvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být jejich kapacita nižší, než udávaná hodnota. Příčinou toho je, že chemická kompozice akumulátorů nebyla dosud aktivována. Tento stav je dočasný a narovná se po několika cyklech nabíjení.

Poznámka k lithium-iontovým (Li-Ion) akumulátorům

• Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to znamená, že akumulátory je možné nabíjet v jakémkoliv stavu nabití. Pokud vyjmete akumulátory z nabíječky ještě před jejich úplným dobitím, nebude to mít za následek jejich poškození.

• Li-Ion akumulátor je vybaven ochranou proti hloubkovému vybití. V případě poklesu napětí (přetížením nebo vybitím) pod monitorovanou mez elektronika odpojí články. Stroj poté pracuje buď přerušovaně, nebo se zcela zastaví. Je třeba snížit zatížení stroje, nebo akumulátor znovu nabít.

Přeprava lithium-iontových akumulátorů

Lithium-iontové akumulátory spadají podle zákonných ustanovení pod přepravu nebezpečného nákladu. Přeprava těchto akumulátorů se musí realizovat s dodržováním lokálních, vnitrostátních a mezinárodních předpisů a ustanovení.

• Spotřebitelé mohou tyto akumulátory bez problémů přepravovat po komunikacích.

• Komerční přeprava lithium-iontových akumulátorů prostřednictvím přepravních ﬁrem podléhá ustanovením o přepravě nebezpečného nákladu. Přípravu k vyexpedování a samotnou přepravu smějí vykonávat jen příslušně vyškolené osoby. Na celý proces se musí odborně dohlížet.

Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:

• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné a izolované, aby se zamezilo zkratům.

• Dávejte pozor na to, aby se větší počet akumulátorů v rámci balení nemohl pohybovat, případně sesunout nebo zbortit.

Rozhraní baterie

Nabíjecí port

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 6 07.08.2020 10:14:26

• Poškozené a vyteklé akumulátory se nesmějí přepravovat.

Ohledně dalších informací se obraťte na vašeho přepravce.

Česky

Ovládání a bezpečnostní pokyny k sestavení

Páka brzdy

Tlačítko funkce

LCD displej

Chybové hlášení

Úroveň nabití

LCD displej

Pokyny k tlačítkům a funkcím

1. Vypínač

Dlouhým stisknutím tlačítka zapnete/vypnete napájení.

2. Plyn

Stisknutím plynového tlačítka se rozjíždíte a zrychlujete.

3. Brzda

Podržením brzdy zastavíte. Mírným sešlápnutím zadního blatníku podpoříte brzdění.

4. Funkčním tlačítkem přepínáte tři následující režimy:

Začátečnický režim: v poli rychlostního stupně se ne-

zobrazuje žádné písmeno Standardní režim: zobrazí se písmeno D v bílém poli Sportovní režim: zobrazí se písmeno D v červeném poli

5. Světla

Světla se rozsvítí dvojím krátkým stisknutím funkčního tlačítka. Stejným způsobem je možné světla zhasnout.

6. Tempomat

Tempomat udržuje zvolenou rychlost. Pro aktivaci tempomatu udržujte konstantní rychlost po dobu 6 sekund. Tempomat se zruší stlačením plynu či brzdy.

7. V případě, že se rozsvítí kontrolka chybového hlášení, kontaktujte prosím svého prodejce, který zprostředkuje servis.

Vypínač On/Oﬀ

Tlačítko plynu

Rychlost

Rychlostní stupeň

Jednotka rychlosti

8. Nastavení funkcí

Pro vstup do menu pro nastavení funkcí stiskněte souběžně tlačítko funkce a tlačítko vypínače a držte stisknuté po dobu 5 sekund.

1. Vyberte funkci kterou chcete přenastavit (P0/P1/P2) pomocí tlačítka funkce.

2. Tlačítkem vypínače vstupte do dané funkce.

3. Konkrétní nastavení funkce (0 nebo1) volíte pomocí tla-

čítka funkce.

4. Potvrďte tlačítkem vypínače

Je možné nastavit níže uvedené funkce:

P0 – nastavení jednotky rychlosti

0 – km/h 1 – míle

P1 – nastavení tempomatu

0 – vypnuto 1 – zapnuto

P2 – nastavení reakce plynu

0 – zrychlení ihned 1 – zrychlení po dosažení rychlosti min. 4 km/h

P3 – nastavení průměru kola

0–8,5“ 1–10“

P4 – nastavení maximální rychlosti

20 km/h, 25 km/h, FF – neomezená rychlost

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 7 07.08.2020 10:14:26

Česky

Pokyny k sestavení

3. Páku brzdy utáhněte inbusovým klíčem M6.

1. Zdvihejte sloupek a zároveň držte koloběžku

za zadní blatník.

2. Postavte sloupek, utáhněte páčku skládání a pomocí kroužku ji zajistěte.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 8 07.08.2020 10:14:26

4. Dotáhněte řídítka.

5. Dotáhněte šroub skládání tak, aby se sloupek nekýval.

Česky

Ilustrace skládání

1. Povolte pojistný kroužek.

2. Povolte páčku skládání.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 9 07.08.2020 10:14:26

3. Sklopte sloupek.

4. Háček zarovnejte s otvorem na zadním blatníku

a zatlačte dolů.

Česky

Výměna akumulátoru

Pokyny k demontáži a montáži akumulátoru

Demontáž

1. Zatlačte na pojistné tlačitko na horní části

akumulátoru směrem od rámu koloběžky.

2. Posuňte akumulátor směrem nahoru.

3. Vyjměte akumulátor směrem ven z rámu.

Montáž

1. Zasuňte akumulátor dovnitř rámu.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 10 07.08.2020 10:14:26

2. Zasuňte akumulátor směrem dolů. Pojistné tlačítko musí být zpět zacvaklé.

Česky

Pokyny k jízdě na koloběžce

Stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ na dobu 2 sekund.

Stoupněte si jednou nohou na koloběžku a druhou nohou se odrazte.

Až dosáhnete dostatečné rychlosti, stoupněte si na koloběžku i druhou nohou.

Pro zrychlení stiskněte tlačítko PLYN. Nejezděte příliš rychle.

Brzděte stisknutím brzdové páčky a pro rychlejší brzdění mírně zatlačte na zadní blatník.

Když koloběžka zastaví nebo dostatečně zpomalí, můžete z ní sestoupit.

Po rozjezdu mírně stlačte tlačítko PLYN a otáčením řídítek zatáčejte.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 11 07.08.2020 10:14:26

Česky

Údržba

Předpoklady k údržbě:

• Ujistěte se, že je elektrická koloběžka odpojená od nabíječky a nabíjecího kabelu a že je vypnutá.

• Tělo elektrické koloběžky očistěte měkkým hadříkem. Při

údržbě ložisek nepřidávejte mazivo.

VÝSTRAHA

Je zakázáno k čištění elektrické koloběžky používat tryskající vodu či ji ponořovat do vody. Došlo by k trvalému poškození elektronických prvků.

Skladování

• Před uskladněním elektrickou koloběžku nabijte. Zabráníte tak nadměrnému vybití při dlouhodobém uskladnění. Zajistěte nabíjení nejméně jednou za tři měsíce.

• Pokud je teplota skladovacího prostředí nižší než 0 °C, akumulátor nenabíjejte. Pro nabíjení přesuňte do prostoru s pokojovou teplotou.

• Elektrickou koloběžku skladujte na vhodném, suchém místě v interiéru a při vhodné teplotě. Elektrickou koloběžku můžete zakrýt, abyste ji uchránili před prachem.

VÝSTRAHA

Uživatel pro svou vlastní bezpečnost není oprávněn elektrickou koloběžku rozebírat. V opačném případě dojde k automatickému zneplatnění záruky.

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

Recyklace

Koloběžka, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektric-

kých a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12měsíců. Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukromém používání(prokázáno fakturou nebo dodacím listem).

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Nazákladě neustálého výzkumu avývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 12 07.08.2020 10:14:27

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem asměrnic.

Bezpečnost

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 Směrnice 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita

EN 61000-6-3:2007+A1:2011; EN 61000-6-1:2007

Směrnice 2014/30/EU

RoHS

Směrnice 2011/65/EU

Místo uložení technické dokumentace: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká

republika

2020

Narexs.r.o. Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

1.5.2020

Česky

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 13 07.08.2020 10:14:27

Slovensky

Akumulátorová kolobežka ESN 400 Long Run

Pôvodný návod na používanie (SK)

Obsah

Technické údaje ...................................................................14

Opis výrobku ........................................................................15

Bezpečnostné informácie ..................................................15

Ostatné výstrahy .................................................................17

Pokyny kakumulátoru .......................................................17

Ovládanie abezpečnostné pokyny

na zostavenie .....................................................................19

Výmena akumulátora ........................................................22

Pokyny pre jazdu na kolobežke ........................................23

Údržba ..................................................................................24

Skladovanie .........................................................................24

Recyklácia ............................................................................24

Záruka ..................................................................................24

Vyhlásenie ozhode .............................................................25

Technické údaje

ESN 400 Long Run

Elektrická kolobežka

Rozmery vrozloženom stave 1 083 × 420 × 1 166 mm Rozmery vzloženom stave 1 083 × 420 × 460 mm Svetlá výška 130 mm Hmotnosť 14,5 kg Napätie akumulátora/kapacita 36 V / 10,4 Ah Výkon motora 350 W Dojazd na nabitie až 40km Max. rýchlosť 29km/h Max. nosnosť 100kg Max. sklon vozovky 15° Veľkosť kolies (predné izadné) 10" Teplota skladovania -10°C až 35°C

Nabíjačka

Vstupné napätie 100–240V AC Frekvencia 50–60Hz Výstupné napätie 42V Výstupný prúd 2A

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 14 07.08.2020 10:14:27

Slovensky

Opis výrobku

Plyn (akcelerátor rýchlosti) Brzda

Čelné svetlo

Stĺpik

Poistný krúžok

Motor

Riadidlá

LCD displej

Zámok krytu prístrojovej dosky

Poistné tlačidlo

Batérie

Nabíjací port

Páčka skladania

Protisklzová podložka

Stojan

Blatník

Zadné svetlo

Kotúčová brzda

Bezpečnostné informácie

• Kvôli svojej bezpečnosti sa najskôr oboznámte spravidlami bezpečnej jazdy, dodržiavajte miestne predpisy. Pred jazdou skontrolujte, či nie sú poškodené pneumatiky alebo uvoľnené niektoré diely.

• Kolobežku používajte tak, aby ste nezranili seba či ďalšie osoby aaby nedošlo kpoškodeniu cudzieho majetku.

• Je zakázané vykonávať akékoľvek prestavby elektrickej kolobežky, ktoré by viedli kzmene správania sa kolobež-

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 15 07.08.2020 10:14:27

ky či poškodeniu jej konštrukcie anásledne kvážnemu zraneniu.

Upozorňujeme, že pri jazde na elektrickej kolobežke môžete stratiť rovnováhu, havarovať či spadnúť. Aby ste predišli zraneniu, mali by ste sa zoznámiť stouto príručkou audržiavať kolobežku vdobrom stave.

Slovensky

Na zvýšenie bezpečnosti noste pri jazde

prilbu a vhodné chrániče.

NEJAZDITE v daždi.

NEJAZDITE s nákladom. Na kolobežke NESMÚ

jazdiť dve či viac osôb; je určená iba pre jednu osobu.

NEPOUŽÍVAJTE v nebezpečných oblastiach,

kde môže dôjsť k výbuchu či vznieteniu spôsobenému horľavými alebo výbušnými látkami, parou, kvapalinou, prachom či vláknami.

Pri jazde dávajte pozor na cestné zátarasy,

piesok, mláky, blato, mokrý povrch, ľad, sneh, sklon vozovky, schody a tmavé oblasti.

NEPOUŽÍVAJTE na vozovke pre motorové

vozidlá.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 16 07.08.2020 10:14:27

Slovensky

Ostatné výstrahy

• Pre bezpečnú jazdu si pred použitím pozorne prečítajte

túto príručku auistite sa, že kolobežku dokážete riadne ovládať. Oboznámenie so všetkými bezpečnostnými výstrahami a tipmi v tejto príručke vám pomôže mať lepšiu kontrolu nad kolobežkou.

• Max. nosnosť: 100kg

• Výrobok smú používať iba osoby od 14 rokov. Elektrickú

kolobežku nesmú používať tehotné ženy.

• Na kolobežke NEJAZDITE pod vplyvom alkoholu či

iných návykových látok.

• Pri jazde na kolobežke NETELEFONUJTE ani NEPOČÚ-

VAJTE hudbu.

VÝSTRAHA!

NESPRÁVNE POUŽÍVANIE KOLOBEŽKY ALEBO NEPREČÍTANIE TEJTO POUŽÍVATEĽSKEJ PRÍRUČKY MÔŽE VIESŤ KVÁŽNEMU ZRANENIU. PREDAJCA NENESIE ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ ZA ZRANENIA SPÔSOBENÉ NESPRÁVNYM POUŽITÍM ANEDODRŽANÍM TEJTO PRÍRUČKY.

Pokyny k akumulátoru

Vtejto kapitole nájdete pokyny na nabíjanie aúdržbu akumulátora, niekoľko bezpečnostných informácií atechnické údaje oakumulátore. Používajte akumulátor vsúlade s týmito pokynmi, aby ste dosiahli jeho dlhú životnosť asprávny výkon.

Parametre akumulátora

Názov Parameter

Typ článku Li-ion akumulátor Čas nabíjania 4–5 hodin Napätie 36V Prevádzková teplota 0°C až 35°C Teplota pri nabíjaní 0°C až 35°C Max. nabíjacie napätie 42V Odporúčaný čas

skladovania (-10°C až 40°C)

Kapacita akumulátora 10,4Ah Max. nabíjací prúd 2A

3 mesiace (úplné nabitie)

• Nedotýkajte sa nebezpečných látok unikajúcich zakumulátora.

• Nedovoľte, aby sa akumulátora dotýkali deti alebo zvieratá.

• Pred montážou akumulátora či jazdou je nevyhnutné odpojiť nabíjačku.

Vpriebehu nabíjania je akákoľvek manipulácia selektrickým vozidlom veľmi nebezpečná.

• Aby elektrická kolobežka fungovala čo najefektívnejšie, je nutné ju nabíjať apoužívať vrámci teplotného rozsahu uvedeného vtechnických údajoch.

• Lítiové akumulátory sú považované za nebezpečný tovar a ich prevádzkovanie musia povoľovať miestne právne predpisy.

• Akumulátor obsahuje nebezpečné látky. Akumulátor neotvárajte. Do akumulátora nič nevkladajte.

• Je zakázané nabíjať nadmerne vybitý lítiový akumulátor. Nadmerne vybitý akumulátor predstavuje bezpečnostné riziko aje nevyhnutné ho odovzdať na likvidáciu.

Upozornenie: Keď vnútorná teplota akumulátora prekročí 45°C, aktivuje

sa jeho ochranný systém. Akumulátor nenabíjajte pri vysokej teplote (45°C), nenabíjajte ho ani vprostredí svysokou teplotou (40°C). Na nabíjanie elektrickej kolobežky používajte iba originálne vybavenie na nabíjanie.

Bezpečnosť akumulátora

• Akumulátor elektrickej kolobežky používajte iba v súlade s miestnymi právnymi predpismi. Demontáž aúdržbu akumulátora smú vykonávať iba príslušne kvaliﬁkované osoby.

Upozornenie:

• Akumulátor ďalej nepoužívajte, pokiaľ cítite zápach, nadmernú teplotu alebo ak zakumulátora unikajú nebezpečné látky.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 17 07.08.2020 10:14:27

Slovensky

Postup nabíjania

• Otvorte kryt nabíjacieho portu. Uistite sa, že je nabíjací port čistý asuchý.

• Zapojte nabíjačku do akumulátora ajej druhý koniec kzdroju napájania (100V až 240V; 50/60Hz). Skontrolujte, či sa rozsvietila kontrolka nabíjania.

• Ak sa kontrolka na nabíjačke rozsvieti načerveno, prebieha nabíjanie normálne. Vopačnom prípade skontrolujte, či je vporiadku pripojenie.

• Ak sa kontrolka na nabíjačke rozsvieti nazeleno, akumulátor je nabitý na 99%. Prerušte nabíjanie. Dlhodobé nadmerné nabíjanie má nepriaznivý vplyv na životnosť akumulátora.

Nové akumulátory:

Pri prvých cykloch nabíjania nových akumulátorov môže byť ich kapacita nižšia, ako je uvádzaná hodnota. Príčinou toho je to, že chemické zloženie akumulátorov nebolo doteraz aktivované. Tento stav je dočasný apominie po niekoľkých cykloch nabíjania.

Poznámka klítiovo-iónovým (Li-Ion) akumulátorom

• Tento typ akumulátorov netrpí pamäťovým efektom, čo znamená, že akumulátory je možné nabíjať priakomkoľvek stave nabitia. Ak vyberiete akumulátory znabíjačky ešte pred ich úplným dobitím, nebude to mať za následok ich poškodenie.

• Li-Ion akumulátor je vybavený ochranou proti hĺbkovému vybitiu. Vprípade poklesu napätia (preťažením alebo vybitím) pod monitorovanú hranicu elektronika odpojí články. Stroj potom pracuje buď prerušovane alebo sa úplne zastaví. Treba znížiť zaťaženie stroja alebo akumulátor znovu nabiť.

Preprava lítiovo-iónových akumulátorov

Lítiovo-iónové akumulátory spadajú podľa zákonných ustanovení pod prepravu nebezpečného nákladu. Preprava týchto akumulátorov sa musí realizovať s dodržaním lokálnych, vnútroštátnych a medzinárodných predpisov austanovení.

• Spotrebitelia môžu tieto akumulátory prepravovať po komunikáciách bez problémov.

• Komerčná preprava lítiovo-iónových akumulátorov prostredníctvom prepravných ﬁriem podlieha ustanoveniam o preprave nebezpečného nákladu. Prípravu na vyexpedovanie asamotnú prepravu smú vykonávať len príslušne vyškolené osoby. Na celý proces sa musí odborne dohliadať.

Pri preprave akumulátorov treba dodržiavať toto:

• Zaistite, aby boli kontakty chránené aizolované, aby sa zabránilo skratom.

• Dávajte pozor na to, aby sa väčší počet akumulátorov vrámci balenia nemohol pohybovať, prípadne zosunúť alebo spadnúť.

Rozhranie batérie

• Poškodené avytečené akumulátory sa nesmú prepravovať.

Ohľadom ďalších informácií sa obráťte na vášho prepravcu.

Nabíjací port

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 18 07.08.2020 10:14:28

Slovensky

Ovládanie a bezpečnostné pokyny na zostavenie

Páka brzdy

Tlačidlo funkcie

LCD displej

Hlásenie o chybe

Úroveň nabitia

LCD displej

Pokyny týkajúce sa tlačidiel afunkcií

1. Vypínač

Dlhým stlačením tlačidla zapnete/vypnete napájanie.

2. Plyn

Stlačením tlačidla pre plyn sa rozbiehate azrýchľujete.

3. Brzda

Podržaním brzdy zastavíte. Miernym zošliapnutím zadného blatníka podporíte brzdenie.

4. Funkčným tlačidlom prepnete nasledujúce tri režimy:

Režim pre začiatočníkov: vpolíčku pre rýchlostný stu-

peň sa nezobrazuje žiadne písmeno Štandardný režim: zobrazí sa písmeno D vbielom políčku Športový režim: zobrazí sa písmeno D včervenom políčku

5. Svetlá

Svetlá sa rozsvecujú dvojitým krátkym stlačením funkčného tlačidla. Rovnakým spôsobom je možné svetlá zhasnúť.

6. Tempomat

Tempomat udržiava zvolenú rýchlosť. Na aktivovanie tempomatu udržiavajte konštantnú rýchlosť počas 6 sekúnd. Tempomat sa vypína stlačením plynu či brzdy.

7. V prípade, že sa rozsvieti kontrolka hlásenia o chybe, prosím kontaktujte svojho predajcu, ktorý sprostredkuje servis.

Vypínač On/Oﬀ

Tlačidlo plynu

Rýchlosť

Rýchlostný stupeň Jednotka rýchlosti

8. Nastavenie funkcií

Na vstup do menu pre nastavenie funkcií stlačte súčasne tlačidlo funkcie atlačidlo vypínača adržte stlačené počas 5 sekúnd.

1. Vyberte funkciu, ktorú chcete nastavovať (P0/P1/P2) pomocou tlačidla funkcie.

2. Tlačidlom vypínača vstúpte do danej funkcie.

3. Konkrétne nastavenie funkcie (0 alebo 1) zvolíte pomo-

cou tlačidla funkcie.

4. Potvrďte tlačidlom vypínača

Nastaviť sa dajú funkcie uvedené dole:

P0–nastavenie jednotky rýchlosti

0–km/h 1–míľa

P1–nastavenie tempomatu

0–vypnuté 1–zapnuté

P2–nastavenie reakcie plynu

0–zrýchlenie ihneď 1–zrýchlenie po dosiahnutí rýchlosti min. 4km/h

P3 – nastavenie priemeru kolesa

0–8,5“ 1–10“

P4 – nastavenie maximálnej rýchlosti

20 km/h, 25 km/h, FF – neobmedzená rýchlosť

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 19 07.08.2020 10:14:28

Slovensky

Pokyny na zostavenie

3. Páku brzdy utiahnite inbusovým kľúčom M6.

1. Zdvíhajte stĺpik azároveň držte kolobežku

za zadný blatník.

2. Postavte stĺpik, utiahnite páčku skladania apomocou krúžka ju zaistite.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 20 07.08.2020 10:14:28

4. Dotiahnite riadidlá.

5. Dotiahnite skrutku skladania tak, aby sa stĺpik nekýval.

Slovensky

Ilustrácia skladania

1. Uvoľnite poistný krúžok.

2. Uvoľnite páčku skladania.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 21 07.08.2020 10:14:28

3. Sklopte stĺpik.

4. Háčik zarovnajte sotvorom na zadnom blatníku

azatlačte nadol.

Slovensky

Výmena akumulátora

Pokyny na demontáž amontáž akumulátora

Demontáž

1. Zatlačte na poistné tlačidlo na hornej časti

akumulátora smerom od rámu kolobežky.

2. Posuňte akumulátor smerom nahor.

3. Vyberte akumulátor smerom von z rámu.

Montáž

1. Zasuňte akumulátor dovnútra rámu.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 22 07.08.2020 10:14:28

2. Zasuňte akumulátor smerom nadol. Poistné tlačidlo musí byť späť zacvaknuté.

Slovensky

Pokyny pre jazdu na kolobežke

Stlačte tlačidlo NAPÁJANIE na dobu 2 sekúnd.

Postavte sa jednou nohou na kolobežku a druhou nohou sa odrazte.

Keď dosiahnete dostatočnú rýchlosť, postavte sa na kolobežku aj druhou nohou.

Na zrýchlenie stlačte tlačidlo PLYN. Nejazdite príliš rýchlo.

Brzdite stlačením brzdovej páčky a na rýchlejšie brzdenie mierne zatlačte na zadný blatník.

Keď kolobežka zastaví alebo dostatočne spomalí, môžete z nej zostúpiť.

Po rozjazde mierne stlačte tlačidlo PLYN a otáčaním riadidiel zatáčajte.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 23 07.08.2020 10:14:28

Slovensky

Údržba

Predpoklady na údržbu:

• Uistite sa, že elektrická kolobežka je odpojená od nabíjačky anabíjacieho kábla aže je vypnutá.

• Telo elektrickej kolobežky očistite mäkkou handričkou. Pri

údržbe ložísk nepridávajte mazivo.

VÝSTRAHA

Na čistenie elektrickej kolobežky je zakázané používať striekajúcu vodu alebo ju ponoriť do vody. Došlo by ktrvalému poškodeniu elektronických prvkov.

Skladovanie

• Pred uskladnením elektrickú kolobežku nabite. Zabránite tak nadmernému vybitiu pri dlhodobom uskladnení. Zabezpečte nabíjanie najmenej raz za tri mesiace.

• Ak je teplota prostredia pri skladovaní nižšia ako 0 °C, akumulátor nenabíjajte. Na účely nabíjania vykonajte presun do priestoru sizbovou teplotou.

• Elektrickú kolobežku skladujte na vhodnom, suchom mieste vinteriéri apri vhodnej teplote. Elektrickú kolobežku môžete zakryť, aby ste ju chránili pred prachom.

VÝSTRAHA

Používateľ nie je, kvôli svojej vlastnej bezpečnosti, oprávnený rozoberať elektrickú kolobežku. V opačnom prípade dôjde k automatickej strate platnosti záruky.

Skladovanie

Zabalený stroj možno skladovať vsuchom sklade bez vykurovania, kde teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávajte len vsuchom sklade, kde teplota neklesne pod +5°C akde bude zabránené náhlym zmenám teploty.

Recyklácia

Kolobežka, príslušenstvo a obaly by sa mali odovzdať na opätovné zhodnotenie nepoškodzujúce životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Nevyhadzujte elektrické náradie dodomového odpadu! Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektric-

kých a elektronických zariadeniach ajej presadenia v národných zákonoch musí byť nevyužiteľné rozobrané elektrické náradie zhromažďované na opätovné zhodnotenie, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Záruka

Na naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo výrobné chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12mesiacov. Vštátoch Európskej únie je záručná lehota 24mesiacov pri výlučne súkromnom používaní(preukázané faktúrou alebo dodacím listom).

Škody vyplývajúce zprirodzeného opotrebovania, preťažovania, nesprávneho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôsobené použitím vrozpore snávodom na obsluhu, alebo škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané len vtedy, keď bude stroj vnerozobranom stave zaslaný naspäť dodávateľovi alebo autorizovanému servisnému stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod na obsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielov adoklad okúpe. Inak platia vždy dané aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Poznámka

Na základe neustáleho výskumu a vývoja sú vyhradené zmeny tu uvedených technických údajov.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 24 07.08.2020 10:14:29

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem asmerníc.

Bezpečnosť

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 Smernica 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita

EN 61000-6-3:2007+A1:2011; EN 61000-6-1:2007

Smernica 2014/30/EU

RoHS

Smernica 2011/65/EU

Miesto uloženia technickej dokumentácie: Narex s. r. o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká

republika

2020

Narexs.r.o. Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Konateľspoločnosti

1.5.2020

Slovensky

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 25 07.08.2020 10:14:29

English

Accumulator-powered Scooter ESN 400 Long Run

Original operating manual (EN)

Contents

Technical Information ........................................................26

Product Description ............................................................27

Safety Information .............................................................27

Other Warnings ...................................................................29

Instructions for the Accumulator .....................................29

Controls and Safety Instructions

for Assembly ........................................................................31

Replacing the Accumulator ...............................................34

Instructions for Driving the Scooter .................................35

Maintenance .......................................................................36

Storage .................................................................................36

Recycling ..............................................................................36

Warranty ..............................................................................36

Declaration of Conformity ................................................37

Technical Information

ESN 400 Long Run

Electrical scooter

Dimensions when unfolded 1 083 × 420 × 1 166 mm Dimensions when folded 1 083 × 420 × 460 mm Ground clearance 130 mm Weight 14.5 kg Accumulator voltage / capacity 36 V / 10.4 Ah Engine power 350 W Range per charging up to 40 km Max. speed 29 km/h Max. load-bearing capacity 100 kg Max. road gradient 15° Wheel size (front and rear) 10“ Storage temperature -10 °C to 35 °C

Charger

Input voltage 100–240 V AC Frequency 50–60 Hz Output voltage 42 V Output current 2 A

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 26 07.08.2020 10:14:29

English

Product Description

Gas (accelerator) Brake

Headlight

Column

Retaining ring

Engine

Handlebars

LCD screen

Instrument panel cover lock

Lock Button

Battery

Charging port

Folding lever

Anti-slip pad

Stand

Mudguard

Rear light

Disc brake

Safety Information

• For your own safety, acquaint yourself with the rules of safe driving and follow local traﬃc laws before using the scooter. Check that the tyres are not damaged and that no parts have come loose before driving.

• Use the scooter in such a way as to not injure yourself or other people or damage other people’s property.

• It is forbidden to make any modiﬁcations to the electrical scooter that would lead to changes in the scooter’s

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 27 07.08.2020 10:14:29

behaviour or damage its construction, and subsequently result in serious injuries.

Be aware that you may lose balance, crash or fall when driving the scooter. To prevent injuries, you should become familiar with this manual and keep the scooter in good condition.

English

To improve your safety, wear a helmet and

suitable guards or pads when driving.

Do NOT ride the scooter when it rains.

Do NOT carry loads on the scooter. The scooter

CANNOT be ridden by two or more people at once; it is designed for use by a single person only.

Do NOT use the scooter in hazardous areas

where there is a risk of explosion or ﬁre caused by ﬂammable or explosive substances, vapour, liquids, dust or ﬁbres.

Watch out for roadblocks, sand, puddles, mud,

wet surfaces, ice, snow, road gradient, stairs and dark areas when driving.

Do NOT use the scooter on motorways.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 28 07.08.2020 10:14:29

English

Other Warnings

• In order to drive safely, read this manual thoroughly

before using the scooter and make sure you are able to control the scooter properly. Reading all the safety warnings and tips in this manual will help you better control the scooter when driving.

• Max. load-bearing capacity: 100 kg

• The product may only be used by persons older than

14 years of age. The electrical scooter must not be used by pregnant women.

• Do NOT drive the scooter when under the inﬂuence of

alcohol or other addictive substances.

• Do NOT use the phone or listen to music while driving

the scooter.

WARNING!

INCORRECT USE OF THE SCOOTER AND/OR NOT READING THIS USER MANUAL MAY LEAD TO SERIOUS INJURIES. THE SELLER IS NOT LIABLE FOR INJURIES CAUSED BY INCORRECT USE OR BY NOT FOLLOWING THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.

Instructions for the Accumulator

This chapter contains instructions on how to charge and maintain the accumulator, as well as some safety information and technical information about the accumulator. Use the accumulator in accordance with these instructions so that the accumulator lasts long and performs well.

Accumulator Parameters

Name Parameter

Cell type Li-ion accumulator Charge time 4–5 hours Voltage 36 V Operating temperature 0 °C to 35 °C Temperature while

charging Max. charging voltage 42 V Recommended max.

storage time (at -10 °C to 40 °C)

Accumulator capacity 10.4 Ah Max. charging current 2 A

0 °C to 35 °C

3 months (fully charged)

• Do not touch hazardous substances leaking from the accumulator.

• Do not allow children or animals to touch the accumulator.

• Before installing the accumulator or driving the scooter, disconnect the charger.

Handling the electrical vehicle while it is charging is very dangerous.

• In order for the electrical scooter to function as eﬃciently as possible, it must be charged and used within the temperature range listed in the technical information.

• Lithium accumulators are considered hazardous goods and their operation must be permitted by local regulations.

• The accumulator contains hazardous substances. Do not open the accumulator. Do not put anything inside the accumulator.

• It is forbidden to charge an over-discharged lithium accumulator. Such an accumulator represents a safety risk and must be handed in for disposal.

Warning: When the accumulator’s interior temperature exceeds

45 °C, its safety system activates. Do not charge the accumulator at high temperature (45 °C) or in environments with high temperatures (40 °C). Only charge the electrical scooter using original charging equipment.

Accumulator Safety

• Use the electric scooter’s accumulator in accordance with local regulations. Removal and maintenance of the accumulator may only be performed by accordingly qualiﬁed persons.

Warning:

• Stop using the accumulator if you ﬁnd the accumulator smells, heats up or leaks hazardous substances.

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 29 07.08.2020 10:14:29

English

Charging Procedure

• Open the cover of the charging port. Check that the charging port is clean and dry.

• Plug the charger into the accumulator and the other end into a power source (100 V to 240 V; 50/60 Hz). Check that the charging indicator is lit up.

• If the indicator on the charger glows red, charging is running as normal. Otherwise, check that the connection is in order.

• When the indicator on the charger turns green, the accumulator is charged to 99 %. Stop the charging process. Long-term excessive charging has negative eﬀects on the service life of the accumulator.

New accumulators:

Accumulator capacity may be slightly lower than the listed value during the ﬁrst few charge cycles. The reason is that the chemical composition of the accumulators has not been activated yet. This is a temporary issue and will resolve itself on its own after a few charge cycles.

Note on Lithium-Ion (Li-Ion) Accumulators

• This type of accumulator does not have a memory effect; in other words, the accumulators can be charged at any state of discharge. Taking these accumulators out of the charger before they are fully charged will not damage them.

• Each Li-Ion accumulator is equipped with deep discharge protection. If the voltage falls (due to overloading or discharge) below the limit, the electronic circuit will disconnect the cells. The machine will then either work intermittently or not at all. You must reduce machine load or recharge the accumulator.

Transporting Lithium-Ion Accumulators

As per legal regulations, lithium-ion accumulators are considered hazardous cargo. These accumulators must be transported in compliance with local, national, as well as international guidelines and regulations.

• Consumers may transport these accumulators on public roads without issue.

• Commercial transport of lithium-ion accumulators by shipping companies must comply with regulations on transporting hazardous cargo. Only trained personnel may carry out preparations for transport and transport itself. The entire process must be done under expert supervision.

The following rules must be observed during accumulator transport:

• Make sure that contacts are protected and insulated to prevent a short circuit.

• Make sure that a large number of accumulators cannot shift around, fall or collapse when packaged together during transport.

Battery interface

• Damaged and leaking accumulators must not be transported.

Please contact your carrier for additional information.

Charging port

65405597A__E-Scooter_ESN-400.indb 30 07.08.2020 10:14:30

+ 80 hidden pages