Multiquip DCA-220SSVU User Manual 2

MANUAL DE OPERACION Y PARTES

SERIE WHISPERWATTTM

MODELO DCA-220SSVU

GENERADOR DE 60 Hz

LISTA DE PARTES NO. M4870300024A

Revisión #1 (20/01/06)

ESTE MANUAL DEBE ACOMPAÑAR AL EQUIPO ENTODO MOMENTO

PAG 2 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

COMO CONSEGUIR AYUDA

FAVOR DETENER MODELOY NUMERO DE

SERIE DISPONIBLES CUANDO LLAME

MQ POWER OFICINA PRINCIPAL
18910 Wilmington Ave.	800-421-1244
Carson, CA 90746	FAX:[phone]
Email:[e-mail]
Internet:www.mqpower.com
DEPARTAMENTO DE PARTES
800-427-1244	FAX:[phone]
310-537-3700	FAX:[phone]
DEPARTAMENTO DE SERVICIO
800-835-2551	FAX:[phone]
310-537-3700
ASISTENCIATECNICA
800-835-2551	FAX:[phone]
DEPARTAMENTODEGARANTIA
800-835-2551, EXT. 279	FAX:[phone]
310-537-3700, EXT. 279

© DERECHO DE PROPIEDAD 2005, MULTIQUIP INC.

MQ Power Inc., y el logotipo MQ Power son marcas registradas de Multiquip Inc., y no pueden ser usados, reproducidos o alterados sin autorización escrita. Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños y usados con autorización.

Este manual DEBE acompañar el equipo en todo momento. Este manual es considerado una parte permanente del equipo y quedaria con la unidad si es revendida.

La información y especificaciones incluidas en esta publicación fueron en vigencia al tiempo de aprobarse su impresión. Ilustraciones estan basadas sobre el generador WHISPERWATT AC DCA-220SSVU. Multiquip Inc., se reserva el derecho de descontinuar o cambiar especificaciones, diseñar o publicar la información de esta publicación en cualquier momento sin aviso o sin incurrir en obligación alguna.

Para encontrar la ultima revisión de esta publicación, visite nuestro sitio en Internet: www.mqpower.com

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 3

GENERADOR MQ POWER

WHISPERWATTTM DCA-220SSVU

California - proposición 65 de precaución .........................	2
Como conseguir ayuda .....................................................	3
Indice................................................................................	4
Procedimiento para ordenar partes...................................	5
Especificaciones ..............................................................	6
Dimensiones (arriba, lado, frente) .....................................	7
Mensajes de seguridad y simbolos de alerta ................	8-9
Reglas para operación segura ...................................	10-13
Instalación .................................................................	14-15
Información general ........................................................	16
Componentes principales ...............................................	17
Panel de control del generador ..................................	18-19
Panel operativo del motor ..........................................	20-21
Familiarización del panel de terminales de salida ......	22-24
Aplicación de carga ........................................................	25
Salidas del generador ....................................................	26
Lectura de los medidores ...............................................	27
Panel de conexion de terminales de salida................	28-29
Pre-instalación ...........................................................	30-33
Procedimiento inicial del generador (manual) ............	34-35
Procedimiento inicial del generador (automático) ...........	36
Procedimiento del apagado del generador ......................	37
Mantenimiento del motor ...........................................	38-39
Cubierta del calentador de agua/cargador de
batería (opcional) ............................................................	40
Mantenimiento del remolque ......................................	41-44
Diagrama alambrado del remolque .................................	45
Diagrama alambrado del generador ................................	46
Diagrama alambrado del motor .......................................	47
Posibles problemas del generador ..................................	48
Posibles problemas del control de motor ........................	49
Explicación de códigos en la columna de notas .............	50
Partes de repuesto sugeridas .........................................	51

INDICE

BOSQUEJO DE COMPONENTES

Ensamblaje del generador .........................................	52-55
Ensamblaje del panel de control ................................	56-57
Ensamblaje de la caja de control...............................	58-61
Ensambles de motor y radiador .................................	62-65
Ensamblaje de las terminales de salida ....................	66-67
Ensamblaje de batería ...............................................	68-69
Ensamblaje del silenciador ........................................	70-71
Ensamblaje del tanque de combustible .....................	72-73
Ensamble del bastidor ...............................................	74-77
Ensamblaje de los sellos de goma ............................	78-79
Placas de identificación y calcomanías ....................	80-81
Terminos y condiciones de venta — partes ...................	82

NOTA	Especificaciones y numero
	de partes estan sujetos a
	cambio sin previo aviso.

PAG 4 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

Nota: A no ser que el cliente indique otra forma, todas las ordenes son tratadas como “Ordenes Regulares”, y seran embarcadas dentro de las siguientes 24 horas. Haremos todo esfuerzo de enviar “Embarque Aereo” el mismo día que la orden es recibida, si es antes de las 2:00PM tiempodelacostaoeste.“OrdenesenExistencia” deven ser indicados por fax o web.

îEnvie su Orden de Partes Via Web o Fax Para Obtener Mayores Ahorros!

(Solamente Para Distribuidores en USA)

îDescuentos Adicionales!

Todas las ordenes de partes que incluyan números completos de partes y sean recibidas por nuestro sistema automatizado de ordenes de partes por internet, o por fax califican para los siguientes descuentos adicionales:

PROCEDIMIENTO PARA ORDERNAR PARTES

Cuando ordene partes, favor de suministrar la siguiente información:

Número de cuenta del distribuidor

Nombre y dirección del distribuidor

Dirección del lugar de entrega (si es diferente ala de la factura)Número de fax

Número del modelo aplicable

Cantidad, número y descripción de cada parteEspecificar método de entrega preferido:

FedEx o UPS por tierra

FedEx o UPS segundo o tercer díaFedEx o UPS siguiente día

Federal Express prioridad unoDHL

Camión

Como conseguir ayuda...

Favor de tener el modelo y el número de serie disponibles cuando llame.

MQ POWER OFICINA PRINCIPAL

18910 Wilmington Ave.	800-421-1244
Carson, CA 90746	FAX: [phone]
Email: [e-mail]
Internet: www.mqpower.com
DEPARTAMENTO DE PARTES
800-427-1244	FAX: [phone]
310-537-3700	FAX: [phone]
DEPARTAMENTO DE SERVICIO
800-835-2551	FAX: [phone]
310-537-3700
ASISTENCIA TECNICA
800-835-2551	FAX: [phone]
DEPARTAMENTO DE GARANTIA
800-835-2551, EXT. 279	FAX: [phone]
310-537-3700, EXT. 279

	Orden	Ordene	Ordenes en Almacen
	via	regulares	($750 lista o más)
	Fax	3%	10%
	Web	5%	10%

îDescuento especial de transporte en ordenes de 10 ó más artículos via Web or Fax!**

Servicio por Tierra de FedEx sin cargo por envio. No hay otros descuentos en cargas enviadas por cualquier otro transporte.

**Artículos comunes como tuercas, tornillos y rondanas (todos los artículos de menos de $1.00 de la lista de precios) no cuentan para la lista de 10 ó más artículos.

NOTA:TODOSLOSDESCUENTOSESTANSUJETOSACAMBIOS

	MQPOWER	Llame SIN-CARGO directamente
	DivisióndeMultiquipInc.
	POST OFFICE BOX 6254	al departamento de partes
	CARSON, CA 90749
	310-537-3700 • 800-421-1244	Gratis todo el país — 800-427-1244
	FAX:[phone]
	E-MAIL:[e-mail]	FAX Gratis — 800-6-PARTS-7 (800/672-7877)
	INTERNET: www.mqpower.com

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 5

		DCA-220SSVU — ESPECIFICACIONES
	Tabla 1. Especificaciones del Generador
	Modelo	DCA-220SSVU
	Tipo	Campo giratorio, ventilación propia,
		generador sincrónico tipo abierto protegido
	Conexión de Armadura	Inicia con Neutral/Zig Zag
	Fase	3
	Carga lista	243 KVA (194 KW)
	Carga Principal	220 KVA (176 KW)
	Voltaje — 1Ø	120, 127, 139, 240, 254, y 277V
	Voltaje — 3Ø	208, 220, 240, 416, 440, y 480V
	Frecuencia	60 Hz
	Velocidad	1800 rpm
	Factor de Potencia	0.8
	Peso en Vacío	7,678 lbs. (3,483 kg.)
	Peso con Fluidos	8,580 lbs. (3,892 kg.)
		Table 2. Especificaciones del Motor
	Modelo	VOLVO PENTA TAD741GE
	Tipo	4 tiempos, enfriado por agua, inyección directa, turbo-equipado
	No. de Cilindros	6 cilindros
	Diámetro X Carrera de	4.21 pg. X 5.31 pg. (107 mm x 135 mm)
	Cilindro
	Desplazamiento	444 pg. cu. (7.28 litros)
	Arranque	Eléctrico 12VDC
	Capacidad de Enfriador	9.8 gal. (37 litros)
	Capacidad de Lubricante	7.7 gal. (29 litros)
	Tipo de Combustible	#2 Diesel
	Capacidad de Combustible	100 gal. (380 litros)
	Consumo de Combustible	12.63 gal. (47.8 L)/hr a plena carga
	Bateria	12V-225 AH x 2

PAG 6 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

DCA-220SSVU — DIMENSIONES (ARRIBA, LADO, FRENTE )

B

C

A

VISTA SUPERIOR

D

E

WHISPERWATT

220

VISTA LATERAL

F

					TABLA 3. DIMENSIONES
			Letra de	Dimensiones		Letra de	Dimensiones
			Referencia	pulgadas (mt.)		Referencia	pulgadas (mt.)
		Denyo	A	42.12	pg. (1.070 mt.)	F	143.70 pg. (3.650 mt.)
VISTA	G		B	40.74	pg. (1.035 mt.)	G	68.89 pg. (1.750 mt.)
FRONTAL
			C	39.17 pg. (.995 mt.)		H	51.18 pg. (1.300 mt.)
			D	40.74	pg. (1.035 mt.)
		H	E	39.17 pg. (.995 mt.)

Figura 1. Dimensiones

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 7

DCA-220SSVU —MENSAJES DE SEGURIDADY SIMBOLOS DE ALERTA

PARA SU SEGURIDADY LA SEGURIDAD DE OTROS !

SIMBOLOS DE PELIGRO

Las precauciones de seguridad deben seguirse todo el tiempo cuando se opera este equipo. Omitir leer o entender los “Mensajes de Seguridad e Instrucciones de Operación” podrian ocasionar daños a usted y a otros.

NOTA

Modelo DCA-220SSVU.

Este Manual del Propietario ha sido desarrollado para proporcionar instrucciones completas de seguridad y eficiente operación del Generador

MQ Power Whisperwatt™

Antes de usar este generador, asegurese que la persona quien lo operará ha leido y entendido todas las instrucciones de este manual.

MENSAJE DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS DE ALERTA

Los tres (3) mensajes de seguridad que se muestran abajo le informaran sobre peligros potenciales que podrian lastimarle a usted o a otros. Los mensajes de seguridad específicamente dirijen el nivel al que esta expuesto el operador y son precedidas por una de tres palabras:

PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCION.

PELIGRO

MORIRA o será SERIAMENTE herido, si no sigue las direcciones.

ADVERTENCIA

PODRIA MORIR o ser SERIAMENTE herido si no sigue las direcciones.

PRECAUCION

PUEDE ser herido si no sigue las direcciones.

Potenciales peligros asociados con el manejo de este equipo serán referidos como "Símbolos de Peligro" que aparecen a travez de este manual y serán referidos en conjunto como

Seguridad “Símbolos Mensaje de Alerta".

ADVERTENCIA - EMANACION GAS MORTAL

El motor a gasolina emana gases que contienen monóxido de carbono venenoso. Este gas es incoloro y sin olor y puede causar la MUERTE si es inhalado.NUNCA

operar el equipo en areas limitadas o estructuras cerradas que no provean bastante corriente de aire.

ADVERTENCIA - COMBUSTIBLE EXPLOSIVO

La gasolina es extremadamente inflamable y sus vapores pueden causar una explosión si se enciende. NO poner en marcha el motor cerca de combustible derramado, o fluidos de combustible. NO llenar el tanque de combustible

mientras el motor esta funcionando o esta caliente.

NO sobrellenar el tanque, ya que la gasolina derramada puede incendiarse si entra en contacto con las partes calientes del motor o por chispas del sistema de encendido.

Almacene combustible sólo en recipientes aprobados, en areas bien ventiladas. NUNCA use combustible como agente limpiador.

ADVERTENCIA - RIESGO DE QUEMADURA

Los componentes del motor pueden generar calor extremo. Para prevenir quemaduras

NO toque esas areas mientras el motor esta funcionando o inmediatamente después de operar. NUNCA opere el motor con protectores calientes o

protectores de calor removidas.

PELIGRO - RIESGO DE ELECTROCUCION

Durante el manejo de este generador, existe la posibilidad de electrocución, descarga eléctrica o quemadura, que pueden causar severos daños al cuerpo o aun la MUERTE!

PAG 8 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

DCA-220SSVU — MENSAJES DE SEGURIDADY SIMBOLOS DE ALERTA

PRECAUCION - PARTES GIRATORIAS

NUNCA operar el equipo con cubiertas, o guardas removidas. Mantener dedos, manos, cabello y ropa lejos de todas las partes en movimiento para prevenir daños.

PRECAUCION - ARRANQUE ACCIDENTAL

SIEMPRE coloque el interruptor del motor ENCENDIDO/APAGADO (MPEC) en la posición OFF/RESET (APAGADO/ RESTABLECER) cuando el generador no esté en uso.

PRECAUCION - NO SOBRE-ACELERACION

NUNCA interfiera con los ajustes de fabrica del gobernador del motor o ajustes. Heridas a las personas y daños al motor o equipo pueden resultar si se opera en rangos de velocidad encima de lo permitido.

Este generador, otra propiedad, o medios ambientes circundantes pueden ser dañados si usted no sigue estas instrucciones.

PRECAUCION - RIESGOS RESPIRATORIOS

SIEMPRE usar protección respiratoria aprobada.

PRECAUCION - RIESGOS A OJOSY OIDOS

SIEMPRE usar protección aprobada para los ojos y oidos.

PRECAUCION - MENSAJE DE EQUIPO DAÑADO

Otros mensajes importantes son provistos a traves de este manual para ayudar a prevenir daños al generador, otras propiedades o el medio ambiente circundante.

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 9

DCA-220SSVU — REGLAS PARA OPERACION SEGURA

PELIGRO - LEA ESTE MANUAL!

îOmitir seguir instrucciones en este manual puede conducir a daños serios o incluso la MUERTE! Este equipo debe ser operado por personal entrenado y calificado solamente! Este equipo es sólo para uso industrial.

Las siguientes normas de seguridad deben usarse cuando se opere el Generador AC DCA-220SSVUWhisperwatt™

Seguridad General:

■NO operar ni usar este equipo sin antes leer completamente este manual.

El operador DEBE conocer las debidas

precauciones de seguridad y operaciones técnicas antes de usar el generador.

■Este eaquipo no debe ser operado por personas menores de 18 años de edad.

■NUNCA operar este equipo sin la adecuada ropa protectora, lentes contra astillas, botas con casquillo de acero y otros accesorios de protectores requeridos por el trabajo.

■ NUNCA operar este equipo cuando no se sienta bien debido a fatiga, enfermedad o éste tomando medicina.

■NUNCA operar este equipo bajo la influencia de drogas o alcohol.

■NUNCA usar accesorios o aditamentos que no son recomendados por MQ Power para este equipo. Daño al equipo y/o heridas al usuario puede resultar.

■El fabricante no asume responsabilidad por cualquier accidente debido a modificaciones del equipo. Modificaciones sin autorizacion al equipo anulara todas las garantias.

■Cuando sea necesario, reemplace placas y calcomanias de operación y seguridad cuando se hagan dificiles de leer.

■SIEMPRE revise la máquina por filamentos o pernos sueltos antes del inicio.

■NUNCA operar el generador en una atmosfera explosiva o cerca de materiales combustibles. Una explosion o fuego podria causar daños severos al cuerpo y aun la muerte.

■NUNCA tocar el multiple de escape

caliente, silenciador o cilindro. Permitir que estas partes enfrien antes de reparar el motor o generador.

■Altas temperaturas – Permitir que el motor enfrie antes de efectuar servicio y mantenimiento. Contacto con componentes calientes! puede causar serias quemaduras.

■El motor de este generador requiere un adecuado libre fluir de aire frio. Nunca operar el generador en alguna area cerrada o estrecha

donde el libre fluir de aire es restringido. Si el flujo de aire esta restringido causara serios daños al generador o motor y puede causar heridas a las personas. El motor del

generador emite gas MORTAL de monoxido de carbono.

■NO poner dedos o manos dentro del compartamiento del motor del generador cuando éste funcionando.

■NUNCA poner en marcha el motor sin filtro de aire.

Severos daños al motor pueden ocurrir.

■NO dejar al generador funcionando en modo manual desatendido.

PAG 10 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

POWER

CORD

(POWER ON)

DCA-220SSVU — REGLAS PARA OPERACION SEGURA

Base del Generador

Para prevenir descargas eléctricas y posibles daños al equipo es importante proporcionar un buena base a tierra

Artículo 250 (Fundamento) del Codigo Nacional de Electricidad (NEC, U.S.A.) proporciona normas para un buen fundamento y especifica que cable a tierra debe estar conectado a la fundacion del edificio tan cerca como sea posible al punto entrada del cable.

Las siguientes recomendaciones de seguridad deben seguirse:

■SIEMPRE asegurarse que el generador esté apropiadamente conectado a tierra.

■NUNCA usar tuberias de gas como conductor eléctrico a tierra.

■SIEMPRE asegurarse que los circuitos eléctricos sean apropiadamente puestos a tierra por el (NEC, U.S.A.)

Codigo Nacional de Electricidad y codigos locales antes de operar el generador. Daños severos o Muerte! por electrocución pueden resultar de operar un generador sin conexión a tierra.

■SIEMPRE asegurarse de usar el conector a tierra (alambre verde) cuando aplique alguna carga a las terminales de salida U,V y W.

Seguridad Eléctrica

■SIEMPRE tener un electricista calificado para las conexiones eléctricas del generador.

■SIEMPRE asegurarse que la instalacion del generador esté de acuerdo con el Codigo Nacional de Electricidad

(NEC, U.S.A.) y codigos locales antes de operar el generador.

■NUNCA usar cable de energía defectuoso o desgastado.

Revisar el cable de cortes en la insulacion.

■NUNCA usar una extension de cable desgastado o dañado donde el aislante ha sido cortado.

■SIEMPRE asegurese que el cable de extension seleccionado sea el apropiado para el trabajo (Tabla 6).

■NUNCA dejar cables de energía o extenciones en agua.

■NUNCA pararse en agua mientras la carga de CA esta siendo suministrada a un circuito.

PELIGRO - RIESGO DE ELECTROCUCION

Durante la operación de este generador, existe la posibilidad de electrocución, descarga eléctrica o quemadura, que puede causar severos daños al cuerpo o incluso la MUERTE!

Para evitar estos riesgos:

NUNCA usar cables dañados o

gastados cuando se conecta equipo			WET
			HANDS
al generador. Asegurese que los
cables de	suministro	esten
debidamente	conectados	a las

terminales de salida del generador, conexiones flojas pueden causar daños al generador o descargas eléctricas.

NUNCA agarre o toque un cable de corriente cargado con manos mojadas.

NUNCA toque los bordes de salida de las terminales durante la operacion. Esto es extremadamente peligroso.

SIEMPRE detenga la máquina

interrumpiendo el circuito en posicion APAGADO cuando el contacto con la terminal de suministro es requerido.

Retroalimentación a un circuito residencial puede causar electrocucion y/o producir daños a la propiedad. NO conecte a circuito eléctrico de ningun edificio, excepto con dispositivos aprovados o después de que el interruptor principal del edificio ha sido abrieto.

SIEMPRE tenga un electricista

con licencia para llevar a cabo la instalación.

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 11

DCA-220SSVU — REGLAS PARA OPERACION SEGURA

Seguridad en el Mantenimiento

■El voltaje eléctrico requerido para operar el generador puede causar severas quemaduras o incluso la muerte a traves del contacto físico con circuitos vivos. Poner en APAGADO todos los circuitos antes dar mantenimiento.

■NUNCA lubricar componentes o intentar servicios con motor en marcha

■SIEMPRE desconectar la terminal NEGATIVA de la batería antes de ejecutar servicio al generador.

■Siga toda las normas de la guia de seguridad de baterías indicadas en este manual cuando efectue reparaciones.

■SIEMPRE permitir a la máquina una cantidad apropiada de tiempo para que enfrie antes de repararla.

■Mantenga la maquinaria en condiciones apropiadas de funcionamiento.

■Repare daños a la máquina inmediatamente y siempre reemplace partes dañadas.

■SIEMPRE hacer servicio al filtro de aire para prevenir un mal funcionamiento del motor.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE QUEMADURAS

Para prevenir quemaduras NO tocar o abrir ningun componente mencionado abajo mientras el

motor esta funcionado o inmediatamente después de operar. Siempre dejar suficiente tiempo para que el motor o generador enfrien antes de ejecutar mantenimiento.

■Tapa del Radiador - Remover la tapa del radiador mientras el motor esta caliente resultara en alta presión, agua en ebullición a borbollones fuera del radiador, causando severas escaldaduras a cualquier persona en el area del generador.

■Tapón del Refrigerante - Remover el tapón del refrigerante mientras el motor esta caliente resultara en borbollones del refrigerante caliente fuera del tapón, por tanto causara severas escaldaduras a cualquier persona en el area del generador.

■Tapón del Aceite del Motor - Remover el tapón del aceite del motor mientras esta caliente, resultara en aceite caliente derramado fuera del tapón, por tanto causara severas escaldaduras en cualquier persona que se encuentran en el area del generador.

Seguridad de la Batería

Usar las siguientes normas cuando maneja la batería:

■La batería contiene acidos que puedan causar daños a los ojos y piel. Para evitar irritación de los ojos, usar siempre lentes de seguridad.

■Usar guantes bien insulados cuando levante la batería.

PELIGRO - RIESGO DE EXPLOSION

El riesgo de una explosion existe cuando esta manipulando una batería. Para evitar severos daños o la MUERTE:

■NO deje caer la batería. Hay posibilidad de que la batería pueda explotar.

■NO exponer la batería a fuego, chispas, cigarros, etc. La batería

contiene gases y liquidos combustibles. Si esos gases y liquidos entran en contacto con fuego o chispa, puede ocurrir una explosion.

■SIEMPRE mantener la batería cargada. Si la batería no esta cargada ocurrirá formacion de gas de combustible.

■SIEMPRE mantener la batería cargada y sus cables en buenas condiciones de trabajo. Reparar o reemplazar todos los cables usados.

■SIEMPRE recargar la batería en ambiente bien ventilado para evitar riesgos de una concentración peligrosa de gases del combustible.

■En caso que el liquido de la batería (acido sulfurico diluido) entre en contacto con ropa o piel, inmediatamente enjuagar la piel o ropa con abundante agua.

■En caso que el liquido de la batería (acido sulfurico diluido) entre en contacto con sus OJOS, enjuagar inmediatamente los ojos con abundante agua y contactar al doctor al hospital más cercano buscando atencion medica.

PAG 12 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

DCA-220SSVU — REGLAS PARA OPERACION SEGURA

Seguridad en Remolque y Transportación

Para reducir la posiblidad de un accidente mientras transporta el generador por caminos públicos, siempre vea que el vehículo que sostiene al generador y el remolque se encuentren en buenas condiciones de operacion y ambas unidades se encuentren en buenas condiciones mecanicas

La siguiente lista de precauciones de seguridad deben seguirse cuando remolque su generador:

PRECAUCION - REGULACIONES DE REMOLQUE

Verifique con su condado local o estado las regulaciones de remolque, en adición de cumplir con las Regulaciones de Seguridad de Remolque del Departamento de transportacion (DOT U.S.A.) antes de remolcar su generador.

■SIEMPRE tener el motor apagado antes de transportarlo.

■Apretar y asegurar la tapa del tanque de combutible.

■La velocidad maxima para remolques en autopista es de

88 KPH amenos que sea señalado de otra forma. Se recomienda que no exceda 25 KPH en caminos de tierra.

■Coloque bloques de cuña debajo de las llantas para prevenir deslizamientos, mientras esté parado.

■Use el "gato" del remolque para ajustarlo a posición de nivel mientras esta parado.

■Evitar parar y partir imprevistamente. Esto puede causar que patine o resbale. Comenzar o parar gradualmente detedra mejor el remolque.

■Evitar curvas abruptas.

■El remolque debe ajustarse a pocisión nivel todo el tiempo cuando remolque.

■Levantar y trabar el pie de apoyo cuando esté transportando.

■Coloque bloques de soporte debajo del parachoques del remolque para prevenir que se ladee mientras esta parado.

■Si el generador esta montado en un remolque debe cumplir ■ No transporte el generador con combustible en su tanque con todas las leyes de transporte locales y del estado.

Siga el listado de la guia de seguridad en remolques y transpotación para técnicas basicas sobre remolque.

■Asegurarse de que el acoplamiento del vehículo remolcador sea de la misma o mayor capacidad a la del remolque “carga bruta remolcada”

■SIEMPRE inspeccione los amarres y acoplamiento por posible desgaste. NUNCA arrastre un remolque con defectos en el amarre, acoplamiento, cadenas, etc.

■Revise la presión de aire de las llantas en el remolque y el camión. Las llantas del remolque deben ser infladas a 50 psi frio. También revise la cara de las llantas de ambos vehiculos.

■SIEMPRE asegurese que el remolque esté equipado con "Cadenas Contra Desenganche".

■SIEMPRE enganche todas las cadenas del remolque.

■SIEMPRE asegurese que las luces direccionales, reversa, frenos y cuartos estén conectadas y trabajando apropiadamente.

■Los requisitos de DOT incluyen lo siguiente:

z Funcionamiento, conexión y prueba de frenos eléctricos zCompartimiento portable para cableado asegurado

y atado.

Emergencias

■SIEMPRE siempre conozca el lugar más cercano del extinguidor de fuego.

■SIEMPRE conozca el lugar más cercano del equipo de primeros auxilios.

■SIEMPRE conosca el lugar más cercano de teléfono o mantenga un telefono el el sitio del trabajo en caso de emerencia.

■SIEMPRE tenga facil acceso a los números de teléfono del lugar más cercano a Ambulancia, Doctor y Departamento de Bomberos. Esta información sera invaluable en casos de emergencia.

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 13

DCA-220SSVU — INSTALACION

Figura 4. Conexión Típica a Tierra

PAG 14 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

Instalación Exterior

Instalar el generador en una area que sea libre de fragmentos, transeúntes y sin obstrucciones asegurarse que el generador se encuentre sobre nivel de terreno estable de donde no pueda deslizarse o desviarse del lugar. También instale el generador de modo que el escape no descargue en direccion a casas vecinas

El lugar de instalacion debe estar relativamente libre de humedad y polvo. Todo el equipo electrico debera estar protegido de humedad excesiva. Fallar en hacerlo resultara en deterioración de la insulación y provocara cortos circuitos y descargas a tierra.

Materiales foraneos como polvo, arena, pelusa y materiales abrasivos tienen la tendencia a causar excesivo desgaste a partes del motor y alternador.

PRECAUCION - RIESGOS DEL ESCAPE

Poner atención a la ventilación cuando se esta operando el generador dentro de tuneles y cuevas. El tubo de escape del motor contiene elementos nocivos. El escape del motor debe estar orientado hacia un area ventilada.

Instalación Interior

Los gases de escape emitidos por motores a diesel son extremadamente venenosos. Cuando un motor es instalado en una area cerrada el humo del escape debera ventilarse hacia afuera. La máquina debera ser instalada a un minimo de dos pies de cualquier pared exterior. Usar una tuberia de escape que sea muy larga o muy corta puede causar excesiva contra presión la cual causará un excesivo calentamiento del motor y posiblemente quemaria las valvulas.

Montaje

El generador debe ser montado sobre una solida fundación

(tal como concreto) y fijado firmemente en dicha fundación para eliminar la vibracion del generador cuando esta funcionado. El generador debe fijarse a un minimo de 6 pulgadas sobre el piso o nivel emparejado (de acuerdo a NFPR 110, Capitulo 5-4.2) NO remueva el soporte de metal de la parte baja del generador. Son para resistir daños a la parte baja del generador y mantenerlo alineado.

DCA-220SSVU — INSTALACION

Conexión a Tierra del Generador

Para evitar descargas eléctricas y posibles daños al equipo es importante proveerlo de una buena conexión a TIERRA.

El Artículo 250 (Conexión a Tierra) del Codigo Nacional de

Electridad (NEC, U.S.A.) proporciona recomendaciones para una conexión a tierra apropiada y específica que el cable a tierra debe ser conectado al sistema de descarga a tierra del edificio lo más cerca posible al punto conexión.

El NEC (U.S.A.) en sus artículos 250-64(B) y 250-66 establece los siguientes requerimiento para la conexión a tierra:

1.Use uno de los siguientes tipo de cable para conectar el generador a tierra.

a.Cobre - 10 AWG (5.3 mm2) o más largo.

b.Aluminio - 8 AWG (8.4 mm2) o más largo.

2.Cuando instale el generador (Figura 4) conectar el cable de tierra entre la arandela de la cerradura y tuerca en el generador y ajustarla completamente. Conectar la otra punta de cable a tierra.

3.Artículo NEC (U.S.A.) 250-52 ( C ) específica que la barra de conexión a tierra debe ser enterrada a un minimo de 8 pies bajotierra.

Cuando conecte el generador al

NOTA sistema electrico de cualquier edificio SIEMPRE consultar con electricista con licencia.

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 15

DCA-220SSVU — INFORMACION GENERAL

Familiarización Serie Whisperwatt™ DCA-220SSVU

Generador

ModeloMQPowerDCA-220SSVUesungeneradorde176KW(Figura 5) que es designado como generador portátil de alta calidad (requiere un remolque para transportarlo) fuentes de corriente para sitios de telecomunicaciones, iluminación de edificios, herramientas eléctricas, bombas sumergibles y otras máquinas industriales y de construcción.

Panel de Operación del Motor

El "Panel de Operación del Motor" esta provisto con lo siguiente:

■Tacometro

■Medidor de temperarura de agua

■Medidor de presión de aceite

■Medidor de carga del amperímetro

■Medidor de nivel del combustible

■Botón pre-calentador

■Interruptor velocidad de motor

■Panel de luces/interruptor del panel de luz

■Control automatico de APGD/ENCD.del motor (MPEC)

■Lampara alarma del nivel liquido refrigerante

Panel de Control del Generador

El "Panel de Control del Generador" ha sido provisto con lo siguiente:

■Medidor de frecuencia (Hz)

■Amperímetro (Amps) CA

■Voltímetro (Volts) CA

■Interruptor de inversión del amperímetro

■Interruptor de inversión del voltímetro

■Regulador de voltaje

■Interruptor del circuito principal 3-polos, 600 amp

■"Caja de Control" (detrás del panel de control del Gen.)

■Regulador automatico de voltaje

■Transformador de corriente

■Relé de sobrecarga

■Rectificador de voltaje

■Relé de arranque

■Regulador del motor (computarizado)

■Interruptor selector de voltaje

Panel deTerminales de Salida

El "Panel Terminal de salida" ha sido provisto de lo siguiente:

■Receptáculo (CS-6369), 50A de tres salidas 120/240V

■Tres interruptores auxiliares de circuito, 50A

■Dos receptáculos de salida de 120V (GFCI), 20A

■Dos interruptores de circuito GFCI, 20A

■Cinco terminales de salida (3Ø )

■Cargador de batería (Opcional)

■Calentador de agua (Opcional)

Sistema exitación Open Delta

El generador DCA-220SSVU esta equipado con el estado del arte "OPEN-DELTA" sistema inducción. El sistema open delta consiste de un embobinado independiente eléctricamente unido entre embobinados estacionarios de la seccion CA de salida.

Hay cuatro conexiones de open delta A, B, C y D. Durante cargas en estado continuo, la fuerza del regulador de voltaje es abastecido de las conexiones paralelas de A a B, A a D y C a D. Estas tres fases del voltaje entran al voltaje regulador son luego rectificados y son la excitación de carga para la seccion inductora.

Cuando una carga pesada semejante a un motor de arranque o corto circuito ocurre, el regulador automatico de voltaje (AVR) cambia la configuración de open delta a la series de conexión de B a C. Esto tiene efecto de añadir voltajes de cada fase proveyendo alta excitación a la seccion inductora y además una mejor respuesta durante la aplicación de cargas pesadas.

Las conexiones de AVR a la salida de embobinados son para detectar solamente. La energía no es requerida en esas curvas.

El diseño open delta provee virtualmente exitación sin limite, ofreciendo al motor maxima capacidad de encendido. La inducción no tiene un "Tope Fijo" y responde de acuerdo a las demandas de carga requerida.

Motor

El DCA-220SSVU es accionado por un VOLVO Modelo PENTA TAD520GE motor diesel de 6 cilindros, enfriado por agua, inyeccion directa, turbo-equipado. Este motor esta diseñado para satisfacer cada función requerida por el generador. Referir a la Tabla I para especificaciones del motor.

Manteniendo la póliza de MQ Power de mejorar constantemente sus productos, especificaciones aquí indicadas estan sujetos a cambio sin previo aviso.

Sistema de Governador Electrico

El sistema de gobernador eléctrico controla las RPM del motor. Cuando el motor demanda aumento o disminución, el sistema gobernador regula la variación de frecuencia a ±25%.

Cables de Extensión

Cuando la energía eléctrica está provista para varias herramientas o cargas a alguna distancia del generador, se usan normalmente extensiones eléctricas.Las extensiones deben ser medidas para permitir por la distancia en longitud y amperaje asi que el voltaje bajo entre al generador y punto de uso (carga) sea mantenido al minimo. Use la grafica de selección de cable (Tabla 6) como guia para seleccionar adecuadamente el tamaño del cable de extensión.

PAG 16 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

DCA-220SSVU — COMPONENTES PRINCIPALES

Tabla 4. Generador Componentes Principales

						NUMERO	DESCRIPCION
					1		Ensamble del Panel de Terminales
					2		Ensamble de Tomacorriente
					3		Ensamble del Filtro de Aire
					4		Ensamble del Silenciador
5							Ensamble del Tanque de Combustible
6							Ensamble del Motor
7							Ensamble de la Bateria
8							Ensamble del Generador
9							Ensamble de Interruptores de Circuito
10							Ensamble del Panel de Control del
							Generador/Motor

Figura 5. Componentes Principales

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 17

PAGINA PARA NOTAS

PAG 18 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

DCA-220SSVU — PANEL DE CONTROL DEL GENERADOR

Figura 6 - Panel de Control del Generador

Las siguientes definiciones controles y funciones del Panel de Control del Generador DCA-220SSVU (Figura 6).

1.Medidor de Frecuencia – Indica frecuencia de carga en hertz (Hz) normalmente 60Hz.

2.Amperímetro CA– Indica cantidad actual de carga que sale del generador por etapa seleccionada por el amperímetro fase selector interruptor.

3.Interruptor de Amperímetro de Inversión – Este interruptor permite al CA amperímetro indicar el flujo de corriente de la carga conectada a cualquier fase de las terminales de producción o desconectarlo. Este interruptor no afecta la producción del generador en ninguna manera, es para lectura presente solamente.

4.Centro Regulador deVoltage – Permite ± 15% ajuste manual de la producción de voltaje del generador.

5.Voltímetro CA– Indica la presente producción de voltaje en el U, V y W Terminales de Salida.

6.Voltímetro Interruptor de Inversión – Este interruptor permite al voltímetro CA indicar fase por fase el voltaje entre dos fases de las terminales de producción o desconectarlo.

7.Interruptor Automático de Circuito Principal – Estos tres polos, 600 A interruptor principal esta provisto para proteger el U, V y W Terminales de Salida.

La Caja de Control del Generador está localizada debajo del panel de control del generador . Esta caja contiene alguno de los componentes necesarios que se requieren para el funcionamiento del generador.

La Caja de Control esta equipada con los siguientes componentes mayores:

■Relé de sobre corriente

■Rectificador del Voltage (AVR)

■Arranque - Relevador

■Transformador de corriente

■Interruptor de Voltaje Selector

■Interruptor Automatico de Cirtuito de Tres Fases.

Recordar que el relé de sobrecarga monitorea el flujo de

NOTA corriente desde las U, V, y Terminales de Salida hasta la carga.

En el caso de corto circuito o cambio de condicion, automaticamente abrirá el interruptor principal de 600 amp.

Para restaurar energía al Panel de Terminales de Salida, presionar el botón reconectador en el relé de sobrecarga y colocar el interruptor principal automatico en la posición de encendido.

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 19

DCA-220SSVU — PANEL OPERATIVO DEL MOTOR

Figura 7. Panel Operativo del Motor

PAG 20 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

DCA-220SSVU — PANEL OPERATIVO DEL MOTOR

Las definiciones abajo describen controles y funciones del

Panel Operativo del Motor DCA-220SSVU (Figura 7).

1.Luz Indicadora – Normalmente usada en areas oscuras o por la noche. Cuando se activa se iluminará. Cuando el generador no esta en uso asegurese de apagarla con el interruptor en posición APAGADO.

2.Interruptor de la Luz Indicadora – Cuando activado apagará el control de la luz indicadora.

3.Medidor de Presión de Aceite – Durante operación normal este medidor a de marcar entre 44 a 73 psi (303-503 kpa). Cuando comienza a funcionar el generador la presión del aceite puede marcar un poco más, pero después de que el motor calienta la presión retorna a su rango correcto.

4.Medidor de Temperatura de Agua – Durante operación normal esta medida debe leerse entre 165º y 203º F.

5.Medidor de Carga del Amperímetro – Indica la actual existencia suministrada por el alternador del motor el cual abastece a los controles de circuitos del generador y sistema de carga de la batería.

6.Medidor de Combustible - Indica la cantidad de combustible disponible.

7.Tacometro – Indica la velocidad del motor en RPM's a 60 Hz de operación. Esta medida indica 1800 RPM's cuando el tipo de carga es aplicada. Además mantendra actualizado el medidor de horas operacionales de uso

8.Interruptor de Velocidad del Motor – Este interruptor controla la velocidad del motor (baja/alta).

9.Boton de Precalentamiento– Presionar y sujetar este botón por 50 segundos para calentar (en clima frio) el sistema de encendido del motor.

10.Lampara Alarma Refrigerante – Esta lampara se ilumina cuando el nivel del refrigerante cae por debajo del nivel de seguridad.

11.Controlador del Motor Auto Prendido/Apagado (MPEC) – Este controlador tiene una posición de linea vertical LED's (por dentro) cuando se prende indica que un mal funcionamiento del motor (falla) ha sido detectado. O cuando una falla ha

sido detectada el controlador del motor evaluara la falla y todos las fallas principales pararán el generador. Durante el ciclo de arranque, el MPEC intentara por 10 segundos arrancar el motor antes de desacoplar la marcha.

Si el motor no enciende en el tercer intento el motor es parado por el controlador de protección de excesivo arranque. Si el motor enciende a una velocidad (RPM's) que no es segura, el controlador de protección de velocidad excesiva apagará el motor.

También el controlador apagará el motor en caso de baja presión de aceite, alta temperatura del refrigerante, bajo nivel del refrigerante y perdida de magnetismo. Esas condiciones pueden ser observadas al monitorear los LED indicadores de condiciones en el frente del modulo controlador.

A.Interruptor control MPEC – El interruptor controla la marcha de la unidad. Si este interruptor es posicionado en posición APAGADO/REPOSICION, la unidad no encendera. Cuando este interruptor es posicionado en la posición manual, el generador funcionará inmediatamente.

Si el generador es conectado al suministro de corriente

CA de un edificio via interruptor de transición

(aislamiento) coloque el interruptor en la posición de

AUTO. En esta posición el generador monitoreara la linea de corriente alterna CA del suministro del edificio.

B.Baja Presión de Aceite– Indica que la presión de aceite del motor a caido por debajo de 15 psi. La presión del aceite es detectada usando valores resistivos variables.

Esto es considerado falla mayor.

C.Temperatura Alta del Refrigerante – Indica que la temperatura del motor a excedido 239º F. La temperatura del motor es detectada usando valores resistivos variables de la temperatura enviada por la unidad. Esto es considerado falla mayor.

D.Apagado por Excesivo Arranque – Indica que la unidad procuró comenzar después de un preprogramado numero de veces y tiene defecto al comenzar. El numero de ciclos y duracion son programables en un juego de 3 ciclos de 10 segundos de duración. Esto es considerado falla mayor.

E.Apagado por Excesiva Velocidad RPM– Indica que la máquina esta trabajando a una velocidad alta e insegura. Esto es considerado falla mayor.

F.Motor Funcionando – Indica que el motor esta trabajando.

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 21

DCA-220SSVU — FAML. DEL PANEL DETERMINALES DE SALIDA

Panel Terminales de Salida

El Panel Terminales de Salida (Figura 8) mostrada abajo, esta localizado sobre el lado derecho (izquierdo del panel de control) del generador. Encima de la cubierta obtiene acceso a tomacorrientes y terminales de salida.

	NOTA	Las lengüetas de las terminales
		"O" y lel conector a tierra son
		considerados	vinculos
		fundamentales.

Familiarización con las Terminales de Salida

El "Panel Terminal de Salida" (Figura 8) esta provisto de lo siguiente:

■Tres (3) tomacorrientes 120/240 @ 50 amp

■Tres (3) interruptores de circuito automaticos @ 50amps

■Dos (2) tomacorriente 100V GFCI @ 20 amp

■Dos (2) GFCI interruptores de circuito automaticos @

20 amps

■Cinco (5)Terminales de Salida (U, V, W, O, Tierra)

Figura 8. Panel de las Treminales de Salida

PAG 22 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

DCA-220SSVU — FAML. DEL PANEL DETERMINALES DE SALIDA

100 VCA GFCITomacorriente

Hay dos 120VCA, 20amp GFCI (Duplex Nema 5-20R) tomacorriente provistos en el panel terminal de salida. Estos tomacorriente pueden acceder a cualquier interruptor selector de voltaje. Cada tomacorriente esta protegido por un circuito de interruptor automatico de 20amp. Estos interruptores estan ubicados directamente sobre los GFCI tomacorriente. Recordar que la carga de salida (actual) de ambos GFCI tomacorriente es dependiente de los requerimientos de carga de U, V y W terminal de salida.

Presionando el botón de reposición , reajusta el GFCI tomacorriente después de ser desconectado. Presionado el botón de prueba (ver figura 9) en el centro del tomacorriente revisara por buen fucionamiento el GFCI. Ambos tomacorriente serian examinados minimo una vez al mes.

FigurA 9. Tomacorriente G.F.C.I.

TomacorrienteTrabado 120/240VCA

Hay tres tomacorriente auxiliares trabados de 120/240, 50amp (Figura 10) provista en la terminal de salida del panel. Estos tomacorriente pueden solamente ser accedidos cuando el interruptor selector de voltaje es puesto en posición de fase 240/120.

Cada tomacorriente auxiliar es protegido por un circuito interruptor automatico de 50amp. Estos interruptores estan localizados directamente sobre el GFCI tomacorriente. Recuerde la corriente de salida (actual) en los tres tomacorrientes depende de la corriente requerida de las terminales de salida.

Girar la perilla control del regulador de voltaje (Figura 11) en el panel del control hasta obtener el voltaje deseado. Girando la perilla según las manecillas del reloj aumentara el voltaje.

Figura 11. Perilla del Regulador Control de Voltaje

Removiendo la lamina plastica de encima (Panel de conexiones de cable grueso).

Las terminales de salida estan protegidas por una cubierta de plastico (Figura 12). Desentornillar los pernos de seguridad y levantar la cubierta de plastico para tener acceso a las terminales de salida.

Una vez conectados y asegurados los cables a las terminales de salida, reinstalar la cubierta plastica.

Figura 12. Cubierta Plastica ( Terminales de Salida)

Figura 10. 120/240VTomacorriente Auxiliares

Trabados

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 23

DCA-220SSVU — FAML. DEL PANEL DETERMINALES DE SALIDA

Conexión de carga

La corriente puede ser tomada del generador por las lengüetas de las terminales de salida, o de los convenientes tomacorrientes (Figura 13). Asegurarse de leer el manual de operación antes de intentar conectar la carga al generador.

Para proteger las terminales de salida de sobrecargas, el principal interruptor automatico esta provisto de 3 polos

600 amp. Asegurarse de que TODOS los interruptores del circuito estén en posición APAGADO antes de enceder el motor.

Relé de sobrecarga

Un relé de sobrecarga (Figura 14) ha sido conectado al circuito principal de interruptores. En caso eventual de una sobrecarga, ambos el circuito del interruptor y el relé de sobrecarga pueden abrirse. Si el circuito de interruptores no puede ser ajustado, el botón de reposición en el relé de sobrecarga debe ser presionado. El relé de sobrecarga esta ubicado en la caja de control

Figure 14. Relé de Sobrecarga

Figura 13. Tomacorriente

PAG 24 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)

DCA-220SSVU — APLICACION DE CARGA

Carga Monofásica

Siempre estar seguro de revisar la placa de identificación en el generador y equipo para asegurar el wattaje, amperaje, frecuencia y requerimientos de voltaje estén satisfactoriamente abastecidos por el generador para suplir el equipo.

Generalmente el wattaje que figura en la placa de identificación del equipo es la medida en la salida. El equipo puede requerir 130-150% más wattaje del que figura en la placa, asi como el wattaje es influido por la eficiencia, factor de potencia y sistema de encendido del equipo.

Si el wattaje no es dado en la placa del equipo, un voltaje aproximado puede ser determinado al multiplicar voltaje por amperaje de la placa de identificación.

WATTAJE = VOLTAJE x AMPERAJE

El factor de potencia de este generador es 0.8 ver tabla 5 abajo cuando conecte las cargas.

Table 5. Factor de Potencia por Carga

		Tipo de Carga					Factor de Potencia
Motores de inducción monofàsica								0.4 - 0.75
Calentadores eléctricos, lamparas								1.0
incandescentes
Lamparas flourecentes, lamparas								0.4 - 0.9
de mercurio
Aparatos electrónicos, equipo de								1.0
comunicaciones
Herramientas comunes eléctricas								0.8
	Tabla 6. Selección de Cable (60 Hz, operación monofàsica )
Corriente		Carga en Watts			Maxima Longitud de Cable Permitido
en		A 100	A 200
Amperios				#10 alambre		#12 alambre		#14 alambre	#16 alambre
		Voltios	Voltios
2.5		300	600	305 mt.		183 mt.		114 mt.	76 mt.
5		600	1200	152 mt.		91 mt.		61 mt.	38 mt.
7.5		900	1800	107 mt.		61 mt.		38 mt.	30 mt.
10		1200	2400	76 mt.		46 mt.		30 mt.
15		1800	3600	46 mt.		30 mt.		19 mt.
20		2400	4800	38 mt.		23 mt.		15 mt.
PRECAUCION: Equipo dañado puede resultar en bajo voltaje.

CargaTrifásica

Cuando calcule la energía requerida para 3 fases use la siguiente ecuación:

Si la carga 3Ø (KVA) no es dada en la placa del equipo,

	NOTA	aproximandamente3Ødesalidade
		carga puede ser determinado
		multiplicando el voltaje por el
		amperaje y por 1.752.
	NOTA	Motores y equipo accionado
		por motores requieren mucho
		mas corriente al encender que
		durante su operación normal.

Un inadecuado tamaño de cable conectado no puede transportar la carga requerida y puede causar la caida de voltaje lo cual puede quemar el instrumento o herramientas y sobrecargar el cable. Vea Figura 6.

■Cuando esta conectada una carga resistente semejante a una lampara incandescente o un calentador eléctrico, a una capacidad de salida a la cual el generador ha sido determinado (KW) puede ser usado.

■Cuando conecte una lampara fluorescente o a mercurio a una capacidad de salida a la cual el generador ha sido determinado multiplicado por 0.6 puede ser usado.

■Cuando conecte un taladro eléctrico u otras herramientas ponga atención a la capacidad de corriente de arranque

Cuando. conecte herramientas eléctricas ordinarias a la capacidad de salida a la cual el generado ha sido determinado (KW) multiplicado por 0.8 puede ser usado.

PELIGRO - RIESGO DE SISTEMA ELECTRICO

Antes de conectar este generador a cualquier sistema eléctrico de un edificio, un eléctricista con licencia debe instalar un interruptor (transferir) aislante. Serios daños a el sistema eléctrico del edificio pueden ocurrir sin dicho interruptor aislante.

DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06) — PAG 25

DCA-220SSVU — SALIDAS DEL GENERADOR

Voltajes de Salida del Generador

Un amplio rango de voltajes estan disponibles para suministras voltajes para diferentes aplicaciones. Los voltajes son seleccionados aplicando placas pasacorriente

(6) al tablero de inversión de voltaje (Figura 15). Para obtener algunos de los voltajes como figuran en la Tabla 6 (ver abajo) requerira fino ajustamiento usando el regulador de voltaje (VR) perilla de control localizado en el panel de control.

Tablero de inversión de voltaje

El tablero de inversión de voltaje (Figura 15) es localizado en la caja de control, detrás del panel de control del generador. Este tablero a sido provisto para facil selección de voltaje.

Amperaje del Generador

Las tablas 8 y 9 describen la actual capacidad de salida del generador en ambas fases, aplicaciones de 1Ø y 3Ø fases.

Tabla 8. Indice de Amperaje del Generador 1

KW	120V	139V	240V	277V	480V
16	44	38	22	19	11
36	155	86	78	43	25
56	466	134	233	67	39
76	210	182	105	82	53
96	266	230	133	115	67
116	322	278	161	139	80
136	378	326	189	163	94
156	433	374	216	187	108
176 (Max)	488.6	422	244.3	211	122

Estas calculaciones reflejan el amonto maximo de corriente que el generador puede proveer a cada par de terminales de salida. Para obtener el total amperaje del generador multiplique por 3.

Ejemplo 1: 488.6 amps @ 120V por cada par de salidas X 3 =1,486 amps Ejemplo 2: 244.3 amps @ 240V por cada par de salidas X 3 =733 amps

FigurA 15. Tablero de Inversión de Voltaje

PRECAUCION - CAMBIO DE VOLTAJES

Nunca intente poner las placas de pasacorriente en el tablero de inversión de voltaje mientras el generador esta en operación. De esa manera existe la posibilidad de electrocución, descarga eléctrico o quemadura, lo cual puede causar severos daños corporales o aun la muerte!

Table 7. Voltajes Disponibles

	Trifàsico	208V	220V	240V	416V	440V	480V
	(Cambiable)
	Monofàsico	120V	127V	139V	240V	254V	277V
	(Cambiable)

Tabla 9. Indice de Amperaje del

Generador 3

KW	240V	480V
20	48	24
40	96	48
60	144	72
80	192	96
100	240	120
120	288	144
140	337	168
160	385	192
180	433	216
200	481	241
220	529	264

PAG 26 — DCA-220SSVU— MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #1 (20/01/06)