Motorola Monitor V, Minitor V User Manual

MINITO R V

SELECTIVE CALL

ALERT MONITOR RECEIVER

APPEL SÉLECTIF

RÉCEPTEUR MONITEUR D’ALERTE

USERS’ GUIDE

LE GUIDE D’UTILISATEUR

1

Intrinsically Safe Radio Information

Anyone intending to use a radio in a location where hazardous
concentrations of flammable materials exist (hazardous atmosphere)
is advised to become familiar with the subject of intrinsic safety and
with the National Electric Code NFPA 70 (National Fire Protection
Association) Article 500 (hazardous [classified] locations). UL
Approval labels are attached to the Minitor V pager to identify the unit
as being UL Approved for specified hazardous atmospheres. This
label specifies the hazardous Class/Division/Group which will appear
as follows:

RAD DEV FOR HAZ LOC IN T S AFE

DIV 1, I, CD; II, EFG Temp code T3C

RAD DEV FOR HAZ LOC INT SAFE

EXIA: DIV 1, I, CD; II, EFG-T3C

Substitution of Components may impair intrinsic safety.

The following is the Approved battery listing to be used for the UL
Approved Minitor V.

• Do not operate equipment in a hazardous atmosphere unless it is a
type especially qualified (for example, UL Approved) for such use. An
explosion or fire may result .

• Do not operate a UL Approved Product in a hazardous atmosphere
if it has been physically damaged (for example, cracked housing). An
explosion or fire may result .

• Do not replace or charge batteries in a haz ardou s atmosphere.
Contact sparking may occur while installing or removing batteries and
cause an explosion or fire.

• Do not replace or change accessories in a hazardous atmosphere.
Contact sparking may occur while installing or removing accessories
and cause an explosion or fire.

Deleted: .
Deleted: P

Deleted: Intrinsic

2

• Turn a radio off before removing or installing a battery or
accessory.

• Do not disassemble a UL Approved Product unit in any way that
exposes the internal electrical circuits of the unit.

• Do not substitute components. This could void the intrinsic safety
rating.

3

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the Motorola MINITOR
V Alert Monitor. Motorola’s advanced technology offers
unique features and benefits that set the industry standards
for performance, reliability, and styling. The compact alert
monitor is offered in a variety of models including:

• One-Frequency Standard with VIBRA-Page™

• One-Frequency Standard Stored Voice and VIBR A-Page™

• Two-Frequency wit h Scan and VIBRA-Page™

• Two-Frequency Store Voice with Scan and VIBRA-Page™
Other user programmab le options are availab le to provide a

wide selection of features and spec ial appli cat ions.

INSPECTION

Verify the model number information located on the label on
the back of the alert monitor. Inspect the equipment
thoroughly. If any part of the equipment has been damaged
in transit, report the extent of the damage to the
transportatio n company immediately.

BATTERY TYPES

The alert moni tor is powered by one rechargeable Ni-MH
battery pack.

4

BATTERY INSTALLATION

NOTE: For optimum performance, the Ni-MH battery pack
must be fully charged before operating your alert monitor.

Install your batteries as follows:

1. Release the battery lock, and slide the battery pack latch

towards the right to unlock the battery pack.

2. Press the clip.

3. Slide out on the battery pack as shown below.

4. Slide in the battery pack into place, and then slide the

battery pack latch to the locked position.

CAUTION: If the batteries are improperly installed, the alert
monitor will not function an d the batter ies will not charge.

5

STANDARD FEATURES AND CONTROLS (All Models)

ON/OFF Switch/Volume Control

The ON/OFF SWITCH/VOLUME CONTROL is a combined
single control located on the top of the alert monitor as
shown above. Turning the control knob a few degrees in a
clockwise direction applies power to the receiver, and an
audible beep is sounded to indicate that the alert monitor is
turned on. As the control is rotated in a clockwise direction,
the volume level o f any received

6

message and alert tone is increased. Rotating the control in
the opposite (counterclockwise) direction reduces the audio
level, and turns the alert monitor off.

Audi b le/Visual Alert In dica t o rs

When your alert monitor is initially turned on, both the red
and amber LEDs on the control panel light and an alert tone
is sounded until the decoder circuit power-up is complete.
Thereafter, whenever a properly encoded message is
received, the red LED flashes and an audio alert is sounded.

If the battery voltage falls below the level required for reliable
operation, a low battery pulse tones sounds and the red LED
flashes. Following any subsequent audio message, the
momentary low battery pulse tone is repeated until the
battery pack is recharged or replaced. If the function switch
is set to a vibrate position, just the red LED flashes to
indicate a low battery state.

Function Switch

According to the specific model ordered, the function switch
will be configured to 4 positions. Different function modes
(monitor /selective call, scan, et c.) can be confi gured for any
position of t he switch.

Channel Monitoring

When the function switch is set to a monitor position,
all voice communications on the selected channel is
heard through the

speaker. When monitoring channel 1 or

2 all ordered alert options are functional.

Reset Button

After receipt of a properly coded message and after
completion of that message, the alert monitor will
automatically reset to the programmed operational mode

7

(see Field Installed Options section for reset options).
Some of these reset functions will place the pager in the
monitor more. In these cases, or when the manual reset
function is programmed into the pager, press the reset
button to return your alert monitor to the standby mode.

External Speaker Jack

When the alert monitor is used in high-noise environments
or when privacy is needed, an optional Motorola approved
lapel speaker or earpiece can be connected to the
external accessory jack located on the top control panel.
The jack is fitted with a protective pl ug.

NOTE: To prevent entry of dust and moisture, the plug
should be inserted whenever the external accessory jack
is not being used.

Belt Clip Feature

An integral part of the clip on the back of your monitor is a
security hook. This hook is intended to allow easy removal
of the alert monitor, while at the same time preventing the
unit from being pulle d off you r belt .

Scan (Two-Frequency Models Only)

All alert monitors that are equipped with two frequencies
are capable of scanning the two channels for selective call
or monitoring purposes.

STORED VOICE MODEL FEATURES AND CONTROLS

The alert monitors that include the stored voice feature can
store up to 8 minutes of voice messages. Messages are
stored according to their length. If preferred, the alert
monitor ca n be progra mmed for sto red voice fixed messag e
lengths of 30, 60 or 120 seconds. Messages can be deleted

8

by either incoming new messages replacing older messages
or by turning the receiver off.

Unread Message Indic ator

The red LED turns on if there are any unread messages.

Reminder Alert

The pager generates a reminder alert approximately every
two minutes when an unread message exists .

Voice Memo

When the a lert monitor is po wered on or the function sele ct
switch is moved to a new position, a voice prompt will be
played to announce the mode that the pager is in. This
feature is available with the stored voice pagers only and
can be disabled through the programming software.

FIELD INSTALLED OPTIONS

Fixed-Alert, Audio-Only Volume Control

When this option is installed, the alert tone is factory
preset (non-adjustable) at the maximum volume level.
Turning the volume control varies only the voice message
volume level.
NOTE: Use of audio accessories is not recommended
with this option.

Time-Out Auto Reset

This feature allows the alert monitor to be automatically
reset after a predetermined amount of time. This places
the alert monitor back in standby mode to help conserve
battery power.

9

Several alert monitor field programmabl e options are
available to i ncl ude the following:

• Priority Scan

• Non Priority Scan

• Silent Scan

• Alert Duration

• Priority Alert

• On/Off Du ty

• Reset Options

- Carrier Reset

- Delayed N Carrier Reset

- Manual Reset

- Revert Reset

- Time Out Reset

- Delayed N Revert Reset

• Stored Voice Options

- Max Message Lengths

- Call Reminder

• Push-To-Listen
Contact a Motorola authorized paging system dealer or

call 1-800-548-9954 for the addition of these features.

10

OPERATION

Perform the following steps to condition your alert monitor
for operation:

1. Set the FUNCTION switch to a tone-alert position.

2. Rotate the ON-OFF SWITCH/VOLUME CONTROL

clockwise to turn on the alert monitor. Eight short beep
sounds occur and both LEDs light, indicating that power is
applied.

3. Set the FUNCTION switch to a monitor position.

4. Listen for a transmission and adjust the volume control
to a comfortable listening level.

5. If no transmission is heard, hold down the RESET

button and adjust the background noise to a comfortable
listening level. It may be necessary to readjust the volume
when a voice signal i s present.

6. Set the FUNCTION switch to the desired operating
mode, i.e., selective call tone, selective call vibrate,
monitor, scan, etc.

7. Turn off the monitor by rotating the ON-OFF
SWITCH/VOLUME CONTROL counterclockwise until a
click is heard and the mechanical stop is reached.

SCAN OPERATION
Priority Scan

If the alert monitor is programmed for priority scan, the
frequency programmed as F1 is designated as the priority
channel. If there is no traffic on F1, the alert monitor
alternately listens to F1 and F2 until a transmission is
detected. If a transmission is detected on F1, the alert
monitor stays on that channel until the transmission
ceases. The alert monitor only decodes tones on the F1
channel. No tones are decoded on the F2 channel.

11

If the alert monitor detects a transmission on F2 it stops
on F2 then listens for transmissions on F1. Scan back
time is programmable and can be set to 0.5, 1, or 2­second increments. If a transmission is detected on F1,
the alert monitor switches to F1 cutting off any
transmission on F2. When switching from F2 to F1, the
alert monitor listens for any tones and alerts if the proper
tones are detected. It should be noted that the detection
of tones is very dependent on the duration of the tone
sent over the air. To ensure reliable alerting, it is
recommended that this feature only be used when the first
tone duration transmitted is one second or mo re.

Non-priority Scan

In the non-priority scan mode, the alert monitor alternately
listens on F1 and F2 for any transmission. A transmission
on either channel causes the alert monitor to stop on that
channel until the signal disappears. In non-priority scan,
the alert monitor decodes tones on either F1 or F2
provided the alert monitor has listened to the appropriate
channel at the correct time. However, it should be noted
that if the alert monitor is listening to traffic on F2 and an
alert is transmitted on F1, the alert monitor will not hear
that signal until the transmission on F2 is finished.
Therefore, an emergency alert could be missed if the alert
monitor is listening to traffic on one channel with tones
being sent out on the other channel.

Silent Scan

In the silent scan mode, the alert monitor alternately
listens on F1 and F2 for alert tones. Detection of alert
tones on each channel causes the alert monitor to stop on
that channel until the signal disappears. In the silent scan

12

more, the alert monitor decodes tones on either F1 or F2
provided the alert monitor has listened to the appropriate
channel at the correct time. However, it should be noted
that if the alert monitor is listening to traffic on F2 and an
alert is transmitted on F1, the alert monitor will not hear
that signal until the transmission on F2 is finished.
Therefore, an emergency alert could be missed if the alert
monitor is listening to traffic on one channel with tones
being sent out on the other channel. Scan back time is
set to 0.25 seconds. To ensure reliable alerting, it is
recommended that this feature only be used when the first
tone duration transmitted is one second or mo re.

STORED VOICE OPERATION
Selective Call Positi on:

In this position, the message is simultaneously stored as
you receive the voice communication. The message
recording cycle is complete under any of the following
conditions:

• When the maximum message length is complete

• When the squelch circuit no longer detect s carrier signal

• When the delayed “N” cycle is complete

• When the timed-out reset cycle is complete
If channel traffic occurs after the page and message, and

before carrier signal is lost, that will also be stored in
memory. After storage is complete and carriers drops, the
alert monitor responds according to the programmed reset
mode. The alert monitor can be reset by pressing the
RESET button at any time.

13

Scan/Monitor Positions

In these positions, the message is stored only when a
properly encoded message is received. Other
communications monitored on the channel that do not
alert your monitor are not stored.

Selective Playback of Message(s)

To playback a particular message in memory, press the
PLAYBACK button. Pressing once replays the newest
message in memory. Twice replays the second most
recent message and

so on. Messages cannot be played

back during message r ecording.

You may also playback older messages by pressing the
PLAYBACK button as you are listening to a message. If
you are listening to the most recent message, and want to
listen to an older message, press the PLAYBACK button
while listening to the current message. The playback
switches to an older message if it is still in storage.

If there are no messages in memory, a “memory empty”
tone is heard while the PLAYBACK button is pressed.

NOTE: A message is considered read if playback has
been initiated for more than 30 seconds or the end of the
message is reached, whichever occurs first.

BATTERY LIFE

Battery life depends upon the number of calls received
and length of each call, capacity and charge of the
battery, and the mode of operation. A battery gauge,
located between the knobs on top of the pager can be

14

used to determine remaining battery capacity. To enable
the battery gauge, press the reset button. This will
illuminate the LED in the battery gauge. Three LED are
present and represent approximately one-third of the
battery capacity.

CLEANING YOUR PAGER

To clean smudges and grime from the exterior of your
pager, use a soft, non-abr asive cloth moi stened in a mil d
soap and water solution. Use a second cloth moistened
in clean water to wipe the surface clean. Do not immerse
in water. Do not use alcohol or other cleaning solutions.

REPAIR AND MAINTENANCE

Your alert monitor, properly handled, will provide quality
service for years. However, should it ever require service,
call 1-800-548-9 954 for instructions.

ACCESSORIES

Motorola offers several accessories to increase
communications efficiently and provide many unique
benefits. Consult your Motorola sales representative for a
complete list of accessories, prices, and applications.

• Desktop Battery Charger

• Desktop Battery Charger Amplifier with Antenna
and Relay

• Earpieces

• Lapel Speaker

• Nylon Carrying Case

15

Renseignements sur les radio s à sécurité
intrinsèque

Il est recommandé à toute personne qui désire utiliser une
radio dans un emplacement où des concentrations
dangereuses de matières inflammables sont présentes
(atmosphère dangereuse) de se familiariser avec le sujet
de la sécurité intrinsèque et avec le National Electric
Code NFPA 70 (National Fire Protection Association)
Article 500 (emplacements [classifiés] dangereux). Les
étiquettes d’homologation UL sont apposées au
téléavertisseur Minitor V pour identifier l’appareil en tant
qu’appareil homologué UL pour des atmosphères
dangereuses précisées. Cette étiquette précise la classe /
la division / le groupe de matières dangereuses qui
apparaîtra comme suit:

RAD DEV FOR HAZ LO C INT SAFE

DIV 1, I, CD; II, EFG Temp code T3C

RAD DEV FOR HAZ LOC INT SAFE

EXIA: DIV 1, I, CD; II, EFG-T3C

Un remplacement des composants peut nuire à la
sécurité intrinsèque.

Voici la liste des b locs-piles approuvés aux fins
d’utilisation avec le Minitor V homologué UL.

16

• Ne pas faire fonctionner l’équipement dans une

atmosphère dangereuse, à moins qu’il ne s’agisse d’un
type explicitement qualifié (par exemple, homologué
UL) pour une telle utilisation. Une explosion ou un
incendie risque de se produire.

• Ne pas faire fonctionner un produit homologué UL

dans une atmosphère dangereuse s’il a été
endommagé (par exemple, boîtier fissuré). Une
explosion ou un incendie risque de se produire.

• Ne pas remplacer ni charger les blocs-piles dans une

atmosphère dangereuse. Des étincelles risquent de se
produire lors de l’installation ou du retrait des blocs­piles et provoquer une explosion ou un i ncendie.

• Ne pas remplacer ni changer les accessoires dans

une atmosphère dangereuse. Des étincelles risquent
de se produire lors de l’installation ou du retrait des
accessoires et provoquer une explosi on ou un incendie.

• Éteindre la radio avant de retirer ou d’installer un bloc-

piles ou un accessoire.

• Ne pas démonter un produit homologué UL d’une

manière quelconque pouvant exposer les circuits
électriques internes de l’ap pareil.

• Ne pas remplacer les composants, car cela risque

d’annuler la classification de sécu rité intrinsèque.

17

INTRODUCTION

Nous vous félicitons d’avoir acheté le moniteur
d’alerte MINITOR V de Motorola. Grâce à sa
technologie de pointe, Motorola offre des fonctions et
des avantages qui établissent les normes
de l’industrie en matière de performance, de fiabilité
et de style. Le moniteur d’alerte compact est proposé
dans une variété d e modèles dont :

• Monofréquence st andard avec VIBRA-Page

MC

.

• Enregistrement sonore monofréquence standard et

VIBRA-Page

MC

.

• Deux fréquences avec balayage et VIBRA-Page

MC

.

• Enregistrement sonore deux fréquences avec

balayage et VIBRA-Page

MC

.

D’autres options programmables par l’utilisateur
élargissent le choix de fonctions et d’applications
spéciales.

INSPECTION

Vérifier le numéro de modèle indiqué sur l’étiquette
qui se trouve au dos du moniteur d’alerte. Inspecter
soigneusement le matériel. Il faut immédiatement
signaler à la compagnie de transport les dommages
subis par toute pièce du matériel au cours du
transport.

TYPE DE BLOC-PILES

Le moniteur d’alerte est alimenté par un bloc-piles
NiMH rechargeable.

18

INSTALLATION DU BLOC-PILES

REMARQUE: Pour un rendement maximal, le bloc­piles NiMH doit être chargé à fond avant d’être
installé dans le moni teur d’alerte.

Installer le blo c-piles comme suit :

1. Dégager le verrou de bloc-piles, et faire glisser le

loquet du bloc-piles vers la droite pour le d éverrouiller.

2. Appuyer sur l’agrafe.

3. Sortir le bloc-piles en le faisant glisser tel qu’il est

illustré ci-dessous.

4. Insérer le bloc-piles et faire glisser le loquet du bloc-

piles en position de verrouillage.

MISE EN GARDE: Si le bloc-piles est mal installé, le
moniteur d’alerte ne fonctionnera pas et le bloc-piles ne
se chargera pas.

19

FONCTIONS ET COMMANDES STANDARDS (to us
les modèles)

Bouton de MARCHE-ARRÊT / réglage du volume

Le BOUTON DE MARCHE-ARRÊT / RÉGLAGE DU
VOLUME est une monocommande combinée qui se
trouve sur le dessus du moniteur d’alerte, tel qu’il est
illustré ci-dessus. Pour alimenter le récepteur, tourner
le bouton de commande de quelques degrés vers la
droite. Un signal sonore est émis pour indiquer que le
moniteur d’alerte est en marche. Tourner le bouton de
commande davantage vers la droite pour amplifier le

20

volume du message reçu et de la tonalité d’alerte.
Tourner le bouton de commande dans le sens opposé
(vers la gauche) pour baisser le niveau sonore et
arrêter le moniteur d’alerte.

Indicateurs d’alerte visuels / sonores

Lors de la mise en marche initiale du moniteur d’alerte,
les indicateurs DEL (rouge et ambre) du panneau de
commande s’allument et un signal sonore est émis
jusqu’à ce que la mise sous tension du circuit décodeur
soit terminée.
Par la suite, chaque fois qu’un message correctement
encodé est reçu, l’indicateur DEL rouge clignote et un
signal sonore est émis.
Si la tension du bloc-piles descend au-dessous du
niveau requis pour un fonctionnement fiable, une
tonalité d’impulsions de bloc-piles faible retentit et
l’indicateur DEL rouge clignote. Après tout message
sonore ultérieur, la tonalité d’impulsions de bloc-piles
faible temporaire est répétée jusqu’à ce que le bloc­piles soit rechargé ou remplacé. Si l’interrupteur de
fonction est réglé en position de vibration, seul
l’indicateur DEL rouge clignote pour indiquer un état de
bloc-piles faible.

Interrupteur de fonction

L’interrupteur de fonction sera configuré pour quatre
positions selon le modèle commandé. Des modes de
fonction différents (contrôle / appel sélectif, balayage,
etc.) peuvent être configurés à toute position de
l’interrupteur.

21

Contrôle des canaux

Lorsque l’interrupteur de fonction est réglé sur une
position de contrôle, le haut-parleur transmet toutes les
communications vocales émises sur le canal
sélectionné. Lorsque les canaux 1 ou 2 sont contrôlés,
toutes les options d’alerte sont fonctionnelles.

Bouton de réinitialisation

Après la réception d’un message correctement codé et
la fin du message, le moniteur d’alerte se remet
automatiquement en mode de fonctionnement
programmé (voir les options de réinitialisation dans la
section des options installées sur place). Certaines de
ces fonctions de réinitialisation placeront le
téléavertisseur en mode moniteur. Dans ce cas, ou
lorsque la fonction de réinitialisation manuelle est
programmée en mode téléavertisseur, il faut appuyer
sur le bouton de réinitialisation pour remettre le
moniteur d’alerte en mode attente.

Prise pour haut-parleur externe

Lorsque le moniteur d’alerte est utilisé dans un
environnement très bruyant ou lorsqu’une plus grande
confidentialité est requise, un écouteur ou un haut­parleur de collet optionnel approuvé par Motorola peut
être connecté à la prise d’accessoires externes située
sur le panneau de commande supérieur. Cette prise est
munie d’un obturateur de protection.

REMARQUE : Afin d’empêcher la poussière et
l’humidité de pénétrer dans la prise pour accessoires
externes, il est recommandé de la protéger avec
l’obturateur de prot ection lorsqu’elle n’e s t pas utilisée.

22

Agrafe de ceinture

L’agrafe qui se trouve à l’arrière du moniteur est muni
d’un crochet de sécurité qui permet de détacher
facilement le moniteur d’alerte, tout en l’empêchant
d’être retiré de votre ceinture.

Balayage (modèles à deux fréquences seulement)

Tous les moniteurs d’alerte à deux fréquences sont
capables de balayer les deux canaux aux fins de
contrôle ou d’un appel sélectif.

FONCTIONS ET COMMANDES STANDARDS
(tous les modèles)

Les moniteurs d’alerte qui offrent l’enregistrement
sonore peuvent mémoriser jusqu’à huit minutes de
messages vocaux. Les messages sont mémorisés
selon leur longueur. Le moniteur d’alerte peut
également être programmé pour des enregistrements
sonores de longueur fixe de 30, 60 ou 120 secondes.
Pour annuler les messages, il suffit de les remplacer
par les messages entrants ou de désactiver le
récepteur.

Indicateur de message non lu

L’indicateur DEL rouge s’allume s’il y a des messages
non lus.

Avertissement d e rappel

Le téléavertisseur émet un avertissement de rappel
toutes les deux minutes environ lorsqu’il y a un
message non lu.

23

Messages vocaux

Lorsqu’on active le moniteur d’alerte ou qu’on change
la position de l’interrupteur de fonction, un message
vocal annonce le mode de fonctionnement du
téléavertisseur. Cette fonction est offerte sur les
téléavertisseurs qui offrent la fonction enregistrement
sonore seulemen t, et peut être désactiv ée au moyen du
logiciel de programmation.

OPTIONS INSTALLÉES SUR PLACE

Tonalité d’alerte fixe, réglage du volume audio
seulement

Lorsque cette option est installée, la tonalité
d’alerte est préréglée à l’usine au niveau sonore
optimal (non réglable). Le réglage du volume sert
uniquement à changer le niveau sonore du
message vocal.
REMARQUE : Il est recommandé de ne pas
utiliser d’accessoires audio avec cett e option.

Réinitialisation / Remise en attente
automatique

Cette fonction permet au moniteur d’alerte de se
remettre automatiquement à l’état initial après une
durée préétablie. Le moniteur d’alerte se remet en
mode attente pour aider à conserver l’énergie du bloc­piles

Plusieurs options programmables sur place sont
offertes pour le moniteur d’alerte, y compris:

• Balayage de canaux prioritaires

• Balayage de canaux non prioritaires

24

• Balayage silencieux

• Durée de la tonalité d’alerte

• Tonalité d’alerte prioritaire

• En service / hors service

• Options de réinitialisation

- Réinitialisation de porteuse

- Réinitialisation de porteuse N différée

- Réinitialisation manuelle

- Réinitialisatio n inverse

- Remise en attente

- Réinitialisation inverse N différée

• Options enregistrement sonore

- Longueur maximale du message

- Aide-mémoire

• Bouton d’écoute

Pour ajouter ces fonctions, il suffit de
communiquer avec le dépositaire autorisé
Motorola de systèmes de téléavertissement ou de
composer le 1 800 548-9954.

25

FONCTIONNEMENT

Suivre les étapes suivantes pour faire fonctionner le
moniteur d’alert e:

1. Régler l’interrupteur de FONCTION en position de

tonalité d’avertissement .

2.Tourner le BOUTON DE MARCHE-ARRÊT /

RÉGLAGE DU VOLUME vers la droite pour mettre le
moniteur d’alerte en marche. Huit brefs signaux
sonores retentissent et les deux DEL s’allument,
indiquant que le moniteur est acti vé.

3. Régler l’interrupteur de FONCTION en position de

contrôle.

4. Vérifier s’il y a transmission et régler le volume à un

niveau d’écoute agréable.

5. S’iI n’y a pas de transmission, appuyer sur le bouton

de RÉINITIALISATION et le tenir enfoncé pour régler le
bruit de fond à un niveau d’écoute agréable. Il peut être
nécessaire de rectifier le volume lorsqu’un signal vocal
retentit.

6. Régler l’interrupteur de FONCTION sur le mode de

fonctionnement désiré, p. ex. avertissement d’appel
sélectif par tonalité ou par vibration, contrôle, balayage,
etc.

7.Pour arrêter le moniteur d’alerte, tourner le BOUTON

DE MARCHE-ARRÊT / RÉGLAGE DU VOLUME vers
la gauche jusqu’à ce qu’un déclic retentisse et jusqu’à
l’arrêt mécanique de l’appareil.

BALAYAGE
Balayage de canaux prioritaires

Si le moni teur d’a lerte est program mé pou r le bala yage
de canaux prioritaires, la fréquence programmée F1 est
désignée comme canal prioritaire. S’il n’y a pas de

26

trafic sur F1, le moniteur d’alerte écoute sur F1 et F2
jusqu’à la détection d’une transmission. Si une
transmission est détectée sur F1, le moniteur d’alerte
reste sur ce canal jusqu’à la fin de la transmission. Le
moniteur d’alerte ne décode les tonalités que sur le
canal F1. Aucune tonalité n’est décodée sur le canal
F2.

Si le moniteur d’alerte détecte une transmission sur F2,
il s’arrête sur F2 et vérifie s’il y a une transmission sur
F1. Le temps de balayage de retour est prog rammable
et peut être réglé par incréments de 0,5, 1, ou 2
secondes. Si une transmission est détectée sur F1, le
moniteur d’alerte passe à F1, en coupant toute
transmission sur F2. En passant de F2 à F1, le
moniteur d’alerte vérifie s’il y a une tonalité et lance un
avertissement s’il détecte les bonnes tonalités. Il faut
noter que la détection des tonalités dépend fortement
de la durée de la tonalité émise. Afin d’assurer la
fiabilité des alertes, il est recommandé de n’utiliser
cette fonction que lorsque la durée de la première
tonalité transmise est de une seconde ou plus.

Balayage de canaux non prioritaires

En mode balayage de canaux non prioritaires, le
moniteur d’alerte vérifie tour à tour sur F1 et sur F2 s’il
y a une transmission. Si une transmission est détectée
sur l’un ou l’autre des canaux, le moniteur d’alerte
s’arrête sur ce canal jusqu’à ce que le signal
disparaisse. En mode balayage de canaux non
prioritaires, le moniteur d’alerte décode les tonalités sur
F1 ou sur F2, à condition que le moniteur d’alerte ait
écouté le bon canal au bon moment. Cependant, il faut
noter que si le moniteur d’alerte écoute le trafic sur F2

27

et une alerte est transmise sur F1, le moniteur
n’entendra ce signal que lorsque la transmission sur F2
sera terminée.
Un appel d’urgence pourrait donc être manqué si le
moniteur d’alerte écoute le trafic sur l’un des canaux
tandis qu’une tonalité est transmise s ur l’autre canal.

Balayage silencieux

En mode balayage silencieux, le moniteur d’alerte
vérifie tour à tour sur F1 et sur F2 s’il y a des tonalités
d'alerte. Si des tonalités d’alerte sont détectées sur l’un
ou l’autre des canaux, le moniteur d’alerte s’arrête sur
ce canal jusqu’à ce que le signal disparaisse. En mode
balayage silencieux, le moniteur d’alerte décode les
tonalités sur F1 ou sur F2, à condition que le moniteur
d’alerte ait écouté le bon canal au bon moment.
Cependant, il faut noter que si le moniteur d’alerte
écoute le trafic sur F2 et une alerte est transmise sur
F1, le moniteur n’entendra ce signal que lorsque la
transmission sur F2 sera terminée. Un appel d’urgence
pourrait donc être manqué si le moniteur d’alerte
écoute le trafic sur l’un des canaux tandis qu’une
tonalité est transmise sur l’autre canal. Le temps de
balayage de retour est réglé à 0,25 seconde. Afin
d’assurer la fiabilité des alertes, il est recommandé de
n’utiliser cette fonction que lorsque la durée de la
première tonalité transmise est de une seconde ou
plus.

28

FONCTION ENREGISTREMENT SONORE
Position appel sélectif :

À cette position, le message est mémorisé au moment
même où la communication vocale est reçue. Le cycle
d’enregistrement du message est termi né adven an t les
conditions suivantes:

• Lorsque la longueur maximale du message est

atteinte

• Lorsque le circuit silencieux ne détecte plus de signal

de porteuse

• Lorsque le cycle N di fféré est achevé

• Lorsque le cycle d e remise en attente est terminé

Si le trafic sur le canal se poursuit après le
téléavertissement et le message, et avant que le signal
de porteuse ne soit perdu, ce trafic sera également
mémorisé. Lorsque l’enregistrement est terminé et que
le signal de porteuse n’est plus détecté, le moniteur
d’alerte réagit en fonction du mode de réinitialisation
programmé. Le moniteur d’alerte peut être remis à l’état
initial en appuyant sur le bouton de RÉINITIALISATION
à tout moment.

Positions balayage / contrôle

Dans ces positions, le message est enregistré
seulement s’il est correctement encodé. Les autres
communications contrôlées sur le canal mais qui ne
déclenchent pas le moniteur d’alerte ne sont pas
enregistrées.

29

Écoute sélective des messages

Pour écouter un message mémorisé particulier,
appuyer sur le bouton d’ÉCOUTE. Appuyer une fois sur
le bouton pour écouter le dernier message mémorisé.
Appuyer deux fois pour écouter l’avant-dernier
message mémorisé, et ainsi de suite. Il est impossible
d’écouter les messages pendant l’enregistrement
sonore.

Pour écouter d’anciens messages tout en écoutant un
message ou le message le plus récent, il suffit
d’appuyer sur le bouton d’ÉCOUTE. L’ancien message
sera diffusé s’il est encore en mémoire.

S’il n’y a pas de messages en mémoire, une tonalité
spéciale de mémoire vide retentit lorsque le bouton
d’ÉCOUTE est enfoncé.

REMARQUE : L’écoute d’un message est considérée
comme étant terminée si elle est activée depuis plus de
30 secondes ou si la fin du message est atteinte, selon
la première éventualité.

DURÉE DE VIE DU BLOC-PILES

La durée de vie du bloc-piles dépend du nombre
d’appels reçus et de la durée de chaque appel, de la
capacité et de la charge du bloc-piles et du mode de
fonctionnement. Un indicateur d’état du bloc-piles, qui
se trouve sur le dessus du téléavertisseur, peut être
utilisé pour déterminer la charge restante. Pour activer
l’indicateur d’état du bloc-piles, il suffit d’appuyer sur le
bouton de réinitialisation. Les DEL de l’indicateur d’état
du bloc-piles s’allumeront. Les trois DEL représentent
environ un tiers de la charge.

30

NETTOYAGE DU TÉLÉAVERTISSEUR

Pour nettoyer les marques et les saletés de la surface
externe du téléavertisseur, utiliser un linge doux, non
abrasif, humecté d’une solution d’eau avec du savon
doux. Utiliser un deuxième linge humecté d’eau propre
pour essuyer la surface. Ne pas immerger dans l’eau.
Ne pas utiliser de l’alcool ou d’autres solutions de
nettoyage.

RÉPARATIONS ET ENTRETIEN

Convenablement utilisé, le moniteur d’alerte offr ira des
services de qualit é pendant des années. C ependant,
s’il devait nécessit er des services de réparati on et
d’entretien, composer le
1 800 548-9954 pour obt enir des directives.

ACCESSOIRES

Motorola offre plusieurs accessoires pour accroître
l’efficacité des communications et procurer de
nombreux avantages uniques. Consulter le
représentant aux ventes Motorola pour obtenir une liste
des accessoires, des prix et des applications.

• Chargeur de batt erie portatif

• Chargeur de bat terie portatif / amplificateur avec

antenne et relais

• Écouteurs

• Haut-parleur de collet à sonorité très élevée

• Étui de transport en nylon

Regulatory Agency Compliance

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)

31

This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules .
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the followin g measures:

• Reorient or relo cate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician fo r help.

32

Motorola, Minitor V, Minitor V logo, and VIBRA-Page

are trademarks or registered trademarks of Moto rola,

Inc. Contents of t his manual subject to change without

notice.

Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

© 2005 by Motorola, All Rights Reserved.

Global Enterprise and Mobility Solutions

1313 E. Algonquin Rd., Schaumburg, IL

60196-1081

Printed in U.S.A. 04/05

6880309R88