Miele KWT 6322 UG User manual [hr]

Upute za uporabu i ugradnju
Vinski hladnjak

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute
za postavljanje - instalaciju - prvu uporabu.
Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR M.-Nr. 10 531 730

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................ 5

Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................. 14

Ušteda energije.................................................................................................. 15

Opis uređaja....................................................................................................... 16

Upravljačka ploča................................................................................................ 16

Objašnjenje simbola ............................................................................................ 17

Pomoć pri otvaranju vrata ................................................................................... 19

Pribor.................................................................................................................. 20

Isporučeni pribor ................................................................................................. 20

Dodatni pribor ..................................................................................................... 20

Uključivanje i isključivanje vinskog hladnjaka................................................ 21

Prije prve uporabe............................................................................................... 21

Upravljanje vinskim hladnjakom.......................................................................... 21

Uključivanje vinskog hladnjaka....................................................................... 21

Isključivanje vinskog hladnjaka ...................................................................... 22

Kod duže odsutnosti ........................................................................................... 23

Određivanje ostalih postavki............................................................................ 24

Zaključavanje  .................................................................................................. 24

Zvučni signali ................................................................................................. 25

Jačina svjetlosti zaslona  ................................................................................. 26

Optimalna temperatura i kvaliteta zraka......................................................... 27

Optimalna temperatura........................................................................................ 27

Podešavanje temperature............................................................................... 28

Moguće vrijednosti za podešavanje temperature .......................................... 29

Prikaz temperature ......................................................................................... 29

Kvaliteta i vlažnost zraka ..................................................................................... 30

Uporaba DynaCool (konstantna vlažnost zraka) ...................................... 30

Izmjena zraka preko Active AirClean filtra ...................................................... 31

Alarm temperature i vrata................................................................................. 32

Prezentacijsko osvjetljenje............................................................................... 34

Uključivanje i isključivanje prezentacijskog osvjetljenja

............................................................................................................................ 34

Podešavanje svjetline prezentacijskog osvjetljenja ........................................ 34

Podešavanje trajanja prezentacijskog osvjetljenja ......................................... 35

2

Sadržaj

Pohranjivanje vinskih boca............................................................................... 36

Drvene rešetke .................................................................................................... 37

Premještanje drvenih rešetki .......................................................................... 37

Prilagodba drvenih rešetki.............................................................................. 38

Označavanje drvenih rešetki .......................................................................... 39

Postavljanje dekorativne rešetke.................................................................... 39

Maksimalne mogućnosti prihvata ....................................................................... 40

Automatsko odmrzavanje................................................................................. 41

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 42

Napomene za sredstva za čišćenje..................................................................... 42

Prije čišćenja vinskog hladnjaka.......................................................................... 43

Unutrašnjost, pribor, vrata uređaja...................................................................... 43

Čišćenje poprečnih otvora za prozračivanje i odzračivanje................................. 43

Čišćenje brtve na vratima.................................................................................... 43

Čišćenje filtra za zrak........................................................................................... 44

Nakon čišćenja.................................................................................................... 44

Active AirClean filtar ......................................................................................... 45

Promjena Active AirClean filtra............................................................................ 45

Što učiniti, ako .................................................................................................. 47

Uzroci šumova................................................................................................... 52

Servis i jamstvo ................................................................................................. 53

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 53

EPREL baza podataka ........................................................................................ 53

Jamstvo............................................................................................................... 53

Ugradnja............................................................................................................. 54

Mjesto postavljanja.............................................................................................. 54

Postavljanje uređaja jedan uz drugi, side-by-side............................................... 54

Klimatski razred................................................................................................... 55

Prozračivanje i odzračivanje ................................................................................ 56

Graničnik za vrata................................................................................................ 56

Dimenzije uređaja................................................................................................ 57

Pogled odozgo ............................................................................................... 58

Podešavanje šarki vrata ...................................................................................... 59

Zamjena graničnika na vratima............................................................................ 59

3

Sadržaj

Podgradnja vinskog hladnjaka ............................................................................ 63

Prije ugradnje vinskog hladnjaka.................................................................... 63

Priprema vinskog hladnjaka ........................................................................... 65

Postavljanje vinskog hladnjaka u nišu............................................................ 68

Učvršćivanje vinskog hladnjaka u niši............................................................ 68

Električni priključak.............................................................................................. 71

Informacije za trgovce ...................................................................................... 72

Prezentacija ...................................................................................................... 72

4

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj vinski hladnjak odgovara propisanim sigurnosnim odredba­ma. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozljede ljudi i
materijalna oštećenja.

Pročitajte pažljivo upute za uporabu i ugradnju prije prve uporabe
vinskog hladnjaka. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji,
sigurnosti, uporabi i održavanju uređaja. Time ćete zaštititi sebe i
izbjeći oštećenja na vinskom hladnjaku.

U skladu s Normom IEC60335-1, tvrtka Miele izričito navodi da
morate u potpunosti pročitati i slijediti poglavlje o postavljanju
vinskog hladnjaka kao i sigurnosne napomene i upozorenja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem ovih napomena.

Sačuvajte ove upute za ugradnju i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja.

 Opasnost od ozljeda uzrokovanih lomom stakla.
Ako se uređaj nalazi na nadmorskoj visini višoj od 1.500m, staklo

na vratima može puknuti uslijed promjene tlaka zraka.
Oštri rubovi slomljenog stakla mogu prouzrokovati teške ozlijede.

Namjenska uporaba

 Vinski hladnjak je predviđen za uporabu u kućanstvima i kućanst-

vu sličnim okruženjima, kao primjerice:

- prodavaonice, uredi i druga slična radna okruženja

- poljoprivredna imanja

- hoteli, moteli, pansioni i drugi slični oblici smještaja.
Ovaj vinski hladnjak nije namijenjen korištenju na otvorenom.

 Vinski hladnjak koristite isključivo u okviru kućanstva za skladiš-

tenje vina.
Drugi načini korištenja nisu dozvoljeni.

5

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Vinski hladnjak nije prikladan za pohranu i hlađenje lijekova, krvne

plazme, laboratorijskih preparata ili sličnih materijala i proizvoda koji
su u osnovici medicinske prirode. Neodgovarajuće korištenje vinskog
hladnjaka može uzrokovati štetu na pohranjenoj robi ili čak njezino
propadanje. Nadalje, vinski hladnjak nije prikladan za uporabu u
prostorima gdje postoji opasnost od eksplozije.
Miele ne preuzima odgovornost za oštećenja nastala nepropisnom
uporabom ili pogrešnim rukovanjem.

 Osobe (uključujući i djeca) koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili

duševnog stanja, ili nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u
stanju sigurno rukovati vinskim hladnjakom, moraju biti pod nadzo­rom dok rukuju istim.
Takve osobe mogu upotrebljavati vinski hladnjak bez nadzora samo
kad su upućene u sigurno korištenje uređaja, te razumiju opasnosti
koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od 8godina ne smiju biti u blizini vinskog hladnjaka,

osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od 8 godina smiju koristiti vinski hladnjak bez nadzo-

ra samo ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti vinski hladnjak.
Djeca moraju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje
proizlaze iz pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati vinski hladnjak bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini vinskog hladnjaka.

Nemojte djeci dopustiti da se igraju vinskim hladnjakom.

 Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Provjerena je zabrtvljenost toka rashladnog sredstva. Vinski hladn-

jak u skladu je s relevantnim sigurnosnim odredbama kao i dotičnim
EU direktivama.

 Ovaj vinski hladnjak sadrži sredstvo za hlađenje izobutan (R600s),

prirodni plin s visokom podnošljivosti za okoliš, ali je zapaljiv. Sredst­vo za hlađenje ne oštećuje sloj ozona i ne povećava efekt staklenika.
Uporaba ovog sredstva za hlađenje koje je u skladu s okolišem samo
je djelimice dovelo do pojačanja zvukova rada. Osim zvukova rada
kompresora u cijelom rashladnom krugu može doći do zvukova stru­janja. Ovakvi se efekti na žalost ne mogu izbjeći no oni nemaju nika­kav utjecaj na učinkovitost vinskog hladnjaka.
Prilikom transporta i prilikom ugradnje/postavljanja vinskog hladnjaka
pazite da se ne oštete dijelovi rashladnog kruga. Prskajuće sredstvo
za hlađenje može dovesti do ozljeda očiju.
U slučaju oštećenja:

- Izbjegavajte otvoreni plamen ili izvore zapaljivosti.

- Isključite vinski hladnjak iz električne mreže.

- Na nekoliko minuta prozračite prostoriju u kojoj stoji vinski hladn­jak.

- Kontaktirajte servis.

 Što je više sredstva za hlađenje u vinskom hladnjaku, to veći mora

biti prostor u koji se vinski hladnjak postavlja. Kod eventualnih puko­tina u malim prostorijama može nastati zapaljiva mješavina plina i
zraka. Na svakih 11g sredstva za hlađenje prostor mora biti veličine
najmanje 1m3. Količina sredstva za hlađenje nalazi se na tipskoj nal­jepnici u unutrašnjosti vinskog hladnjaka.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Priključni podaci (osigurač, frekvencija, napon) sa tipske naljepni-

ce vinskog hladnjaka moraju se obavezno podudarati s onima
električne mreže, kako ne bi nastala oštećenja na hladnjaku.
Podatke usporedite prije priključivanja. U slučaju sumnje obratite se
stručnoj osobi.

 Električna sigurnost vinskog hladnjaka može se zajamčiti samo

ako je priključen na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vo­dičem. Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju
sumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

 Pouzdana i sigurna uporaba vinskog hladnjaka jamči se samo kad

je hladnjak priključen na javnu strujnu mrežu.

 Ako se priključni kabel ošteti, mora ga instalirati ovlašteni Miele

servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Vinski hladnjak nemojte na taj način
priključivati na električnu mrežu.

 Ako do dijelova pod naponom ili na priključni električni kabel dop-

re vlaga, to može uzrokovati kratki spoj. Stoga vinski hladnjak nemoj­te koristiti u vlažnim prostorima ili prostorijama gdje dolazi do prs­kanja vode (primjerice u garaži, prostoriji gdje se pere rublje).

 Ovaj vinski hladnjak se ne smije koristiti na pokretnim mjestima

(npr. na brodovima).

 Oštećen vinski hladnjak može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite

ima li hladnjak vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati oš­tećeni vinski hladnjak.

 Vinski hladnjak upotrebljavajte isključivo u ugrađenom stanju kako

bi se mogao osigurati siguran rad.

 Kod ugradnje, održavanja i popravaka, vinski hladnjak se mora is-

ključiti iz električne mreže. Vinski hladnjak je isključen iz električne
mreže u sljedećim situacijama:

- su isključeni osigurači u električnoj instalaciji ili

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

- potpuno su odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji ili

- priključni kabel je odspojen od električne mreže. Kod priključnog
voda s utikačem, nemojte povlačiti vod, već utikač ako ga želite
odspojiti iz električne mreže.

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika.
Instaliranje, održavanje ili popravke smije izvršiti samo ovlašteni
Miele servis.

 Pravo na jamstvo gubite kada vinski hladnjak popravljaju osobe

neovlaštene od strane tvrtke Miele.

 Neispravni dijelovi zamjenjuju se isključivo originalnim Miele re-

zervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može
jamčiti potpuno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

 Ovaj vinski hladnjak je zbog posebnih zahtjeva (koji se odnose na

temperaturu, vlagu, kemijsku postojanost, otpornost na trošenje i
vibracije) opremljen posebnim rasvjetnim tijelom. Ovo rasvjetno tijelo
smije se koristiti samo za predviđenu namjenu. Rasvjetno tijelo nije
prikladno za osvjetljenje prostorija. Zamjenu dijelova vrši isključivo
ovlaštena stručna osoba ili Miele servis. Vinski hladnjak sadrži više
izvora svjetlosti razreda energetske učinkovitostiE.

Propisna uporaba

 Vinski hladnjak je razvijen za određeni klimatski razred (tempera-

turno područje prostorije) čije se granice moraju poštivati. Klimatski
razred se nalazi na tipskoj naljepnici u unutrašnjosti vinskog hladnja­ka. Niža temperatura prostorije vodi do dužih perioda zastoja u radu
kompresora tako da vinski hladnjak ne može održavati potrebnu
temperaturu.

 Otvori za odzračivanje i prozračivanje uređaja ne smiju biti prekri-

veni. U suprotnom se više ne može zajamčiti besprijekoran protok
zraka. Raste potrošnja električne energije i ne mogu se isključiti štete
na sastavnim dijelovima uređaja.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ukoliko ćete u vinski hladnjak pohraniti namirnice koje sadrže

masnoće ili ulja, pazite da mast ili ulje koje eventualno iscuri ne dođe
u kontakt s plastičnim dijelovima vinskog hladnjaka. U plastici mogu
nastati pukotine te se tako plastika može polomiti ili puknuti.

 Opasnost od zapaljenja i eksplozije. U vinskom hladnjaku nemojte

čuvati eksplozivne tvari i proizvode sa zapaljivim pogonskim plinovi­ma (npr. raspršivači). Zapaljive mješavine mogu se zapaliti električ­nim dijelovima.

 Opasnost od eksplozije. U vinski hladnjak ne stavljajte električne

uređaje. Mogu uzrokovati iskrenje.

Pribor i rezervni dijelovi

 Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jam­stva i/ili odgovornosti za proizvod.

 Miele Vam jamči isporuku rezervnih dijelova bitnih za funkcioniran-

je uređaja minimalno 10godina, a maksimalno 15godina od dana
prestanka proizvodnje Vašeg vinskog hladnjaka.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Brtvu na vratima ne tretirajte uljima niti mastima jer bi s vremenom

mogla postati porozna.

 Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz-

rokovati kratki spoj.
Za čišćenje vinskog hladnjaka nemojte nikada upotrebljavati parni
čistač.

 Šiljati ili oštri predmeti oštetit će površinu isparavanja i vinski hlad-

njak više neće biti funkcionalan. Stoga ne koristite šiljate ili oštre
predmete za

- uklanjanje inja,

- uklanjanje ostataka, poput etiketa.

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

Transport

 Vinski hladnjak uvijek transportirajte uspravan i u transportnoj am-

balaži, kako se uređaj ne bi oštetio.

 Opasnost od ozljeda i oštećenja. Vinski hladnjak transportirajte

pomoću još jedne osobe, jer je isti vrlo težak.

Zbrinjavanje Vašeg dotrajalog uređaja

 Kod zbrinjavanja starog vinskog hladnjaka uništite mehanizam

brave.
Tako ćete spriječiti da se djeca u igri zaključaju u uređaju i tako do­vedu u opasnost.

 Prskajuće sredstvo za hlađenje može oštetiti oči! Ne oštećujte di-

jelove sustava za hlađenje npr.

- probadanjem kanala za sredstvo za hlađenje na isparivaču.

- savijanjem cijevi,

- grebanjem površinskog sloja.

13

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti vinski hladnjak od oš­tećenja tijekom transporta. Ambalažni
materijal odabran je uzimajući u obzir
utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinja­vanja te se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Po zakonu ste sami odgovorni za bri­sanje eventualnih osobnih podataka na
uređaju koji se zbrinjava.

14

Pazite da se cijevi Vašeg vinskog hladn­jaka ne oštete do odvoza na odgovara­jući otpad u skladu s okolišem.
Na taj će se način osigurati da sredstva
za hlađenje i ulja iz kompresora koja se
nalaze u rashladnom krugu ne dospiju u
okoliš.

Molimo pobrinite se da Vaš dotrajali
uređaj do odvoza bude spremljen izvan
dohvata djece. O tome Vas informiraju
ove upute za uporabu i ugradnju u pogl­avlju „Sigurnosne napomene i upozo­renja“.

Ušteda energije

Postavljanje/Od­ržavanje

Podešavanje tem­perature

Normalna potrošnja energ­ije

U prozračenim prostorijama. U zatvorenim prostorijama

Zaštićeno od izravne sunče­ve svjetlosti.

Udaljeno od izvora topline
(radijator, štednjak).

Kod idealne temperature
prostorije od oko 20°C.

Otvore za prozračivanje i
odzračivanje nemojte prekri­vati te ih redovito čistite od
prašine.

Filtre zraka jednom godišnje
izvadite i očistite ih usisa­vačem.

10 do 12°C Što je podešena temperatura

Povećana potrošnja energ­ije

koje se ne prozračuju.
Izloženo izravnoj sunčevoj

svjetlosti.
Uz izvor topline (radijator,

štednjak).
Na višoj sobnoj temperaturi.

Kad su ventilacijski otvori
prekriveni ili prašnjavi.

Kod naslaga prašine na filtru
zraka.

niža, potrošnja energije je
veća!

Uporaba Raspored drvenih rešetki

kao prilikom isporuke.
Vrata uređaja otvarajte samo

kada je to stvarno potrebno i
što je kraće moguće. Boce s
vinom sortirajte.

Nemojte previše napuniti
pretince tako da zrak može
cirkulirati.

Često otvaranje vrata i os­tavljanje vrata otvorenim
znači gubitak hladnoće i ula­zak toplog zraka. Vinski
hladnjak pokušava rashladiti
pa se pojačava rad kompre­sora.

Loš protok zraka uzrokuje
gubitak hladnoće.

15

Opis uređaja

Upravljačka ploča

a

Uključivanje/isključivanje
cijelog vinskog hladnjaka

b

Optičko sučelje
(samo za servis)

c

Odabir gornje odnosno donje zone za temperiranje vina

d

Uključivanje/isključivanje funkcije DynaCool (konstantna vlažnost zraka)

e

Uključivanje/isključivanje prezentacijskog osvjetljenja

f

Podešavanje temperature
( za hladnije)

g

Potvrda odabira (tipka OK)

h

Podešavanje temperature
( za toplije)

i

Odabir odnosno poništavanje načina podešavanja

j

Isključivanje alarma temperature odnosno alarma za vrata

k

Zaslon s prikazom temperature i simbolima (simboli su vidljivi samo u načinu za
podešavanje, za tumačenje simbola pogledajte tablicu)

16

Opis uređaja

Objašnjenje simbola

Simbol Značenje Funkcija

 Zaključavanje Osiguranje od neželjenog isključivanja i

promjene postavki

 Zvučni signali Mogućnost odabira zvuka tipki i zvučnog

signala upozorenja za vrata

 Miele@home Vidljivo samo kad je umetnut, registriran

Miele@home komunikacijski stik odnosno
komunikacijski modul

 Prezentacija

(vidljiva samo kad je
prezentacija uključena)

 Jačina svjetlosti zaslo-naPodešavanje jačine svjetlosti zaslona

 Active AirClean filtar Svijetli kad je potrebna zamjena
 Mrežni priključak

(vidljiv samo kad je
vinski hladnjak iskl­jučen)

 Alarm

(vidljivo samo kod alar­ma vrata odnosno
temperature)

Isključivanje demostracijskog načina rada
za izložbeni prostor

Potvrđuje da je vinski hladnjak priključen u
struju; treperi prilikom nestanka električne
energije

Svijetli kod alarma vrata; treperi kod alarma
temperature, nestanka električne energije i
drugih obavijesti o smetnjama

17

Opis uređaja

a

Pomoć za otvaranje vrata (Push2open)

b

Osvjetljenje
(u obje zone za održavanje temperature vina)

c

Active AirClean filtar

d

Upravljanje s gornjom i donjom zonom za temperiranje vina/
izolacijska ploča za termičko razdvajanje zona za temperiranje

e

Izolacijske letvice za
toplinsku izolaciju zone za temperiranje

f

Drvene rešetke s letvicama za natpis (FlexiFrame s Noteboard)

g

Dekorativna rešetka

h

Vrata od
sigurnosnog stakla s UV zaštitom

i

Ventilacijska rešetka s filtrom zraka

18

Opis uređaja

Pomoć pri otvaranju vrata

Push2open mehanizam na Vašem vins­kom hladnjaku, olakšava Vam otvaranje
vrata uređaja. Vrata Vašeg vinskog hlad­njaka osjetljiva su na pritisak.

Push2open mehanizam je deaktiviran
u stanju isporuke. Nakon ugradnje u
nišu, tipkom za uključivanje/isključi­vanje morate aktivirati ovu funkciju.

Otvaranje vrata uređaja

 Kratko pritisnite o vrata uređaja i od-

mah otpustite pritisak. Vrata uređaja
se samostalno otvaraju.

 Zatim širom otvorite vrata uređaja.

Zaštita od nehotičnog otvaranja: Uko­liko širom ne otvorite vrata uređaja,
nakon otprilike 3 sekunde, ona će se
samostalno zatvoriti.

Zatvaranje vrata uređaja

 Zatvorite vrata uređaja.

Molimo imajte u vidu da rukovanje
magnetima u neposrednoj blizini vrata
vinskog hladnjaka može slučajno otvo­riti vrata uređaja. Ovaj se sporedni
efekt povezuje s mehanizmom zatva­ranja vrata vinskog hladnjaka.

 Opasnost od oštećenja!

Kako bi spriječili oštećenja sustava
za pomoć pri otvaranju vrata:
Vrata prilikom otvaranja ne smiju biti
pritisnuta.
Nemojte dodatno pritiskati ili zadrža­vati vrata prilikom njihovog zatvaran­ja.

19

Pribor

Isporučeni pribor

Kreda u olovci

Priloženu kredu u olovci koristite za
obilježavanje magnetnih traka na drve­nim rešetkama. Time ćete dobiti dobar
pregled pohranjenih sorta vina.

Active AirClean filtar

Active AirClean filtri omogućuju opti­malnu izmjenu zraka, a time i visoku
kvalitetu zraka u vinskom hladnjaku.

Filtar zraka

Filtar zraka iza ventilacijske rešetke spr­ječava da se snaga hlađenja smanji
zbog naslaga prašine.

Dodatni pribor

Miele u svojem asortimanu nudi koris­tan pribor i sredstva za čišćenje i njegu
prilagođenih Vašem vinskom hladnjaku.

WLAN stik (Miele@Home)

S WLAN stikom Vaš je vinski hladnjak
spreman za uspostavljanje komunikaci­je, tako da u svakom trenutku možete
provjeriti podatke o uređaju.

WLAN stik mora instalirati Miele ser­visna služba.

Univerzalna krpa od mikrovlakana

Krpa od mikro-vlakana pomaže pri otk­lanjanju otisaka prstiju i manjih zaprljan­ja na površinama od plemenitog čelika,
plohama uređaja, prozorima, namješta­ju, auto staklima itd.

MicroCloth komplet

MicroCloth komplet sastoji se od uni­verzalne krpe, krpe za staklo i krpe za
visoki sjaj.
Krpe su posebno otporne na pucanje i
trošenje. Obzirom na jako fina mikro
vlakna krpe postižu izvrsne rezultate
čišćenja.

20

Active AirClean filtar

Za opis pogledajte „Priloženi pribor“.

Pribor za ugradnju Side-by-side

Za kvalitetnu ugradnju kombinacije dva­ju vinskih hladnjaka Side-by-side.

Dodatni pribor možete naručiti putem
Miele internet trgovine. Te proizvode
možete kupiti i u Miele servisu (pogle­dajte kraj ovih uputa) i u specijalizira­noj Miele prodavaonici.

Uključivanje i isključivanje vinskog hladnjaka

Prije prve uporabe

Ambalaža

 Uklonite svu ambalažu iz unutrašnjos-

ti.

Zaštitna folija (ovisno o modelu)

Površine od plemenitog čelika imaju
zaštitnu foliju koja služi kao zaštita prili­kom transporta.

 Zaštitnu foliju uklonite tek kad ste

vinski hladnjak ugradili. Počnite od
gornjeg kuta.

Čišćenje vinskog hladnjaka

Pridržavajte se odgovarajućih napo­mena iz poglavlja „Čišćenje i održa­vanje“.

 Očistite unutrašnjost i pribor.

Upravljanje vinskim hladnja­kom

Za rukovanje ovim vinskim hladnjakom
dovoljno je samo dodirnuti senzorsku
tipku.

Svaki dodir potvrđuje se zvučnim signa­lom. Ton tipki možete isključiti (pogle­dajte poglavlje „Ostale postavke - Sig­nalni tonovi“).

Uključivanje vinskog hladnjaka

Čim je vinski hladnjak priključen na
električnu mrežu na zaslonu se nakon
kratkog vremena pojavljuje simbol prikl­jučka na mrežu.

 Dodirnite tipku uključivanje/isključi-

vanje.

Simbol priključka na mrežu se gasi i
vinski hladnjak počinje hladiti.

Izabrana zona za temperiranje vina svi­jetli žuto i na zaslonu se prikazuje tem­peratura izabrane zone za temperiranje
vina.
Kod prve uporabe trepere senzorske
tipke zona za temperiranje vina kao i
simbol za alarm, sve dok se ne pos­tigne podešena temperatura.

Čim se postigne podešena temperatura
senzorska tipka zone za održavanje
temperature vina konstantno svijetli, a
simbol za alarm se gasi.

Kada su vrata otvorena uključuje se
osvjetljenje unutrašnjosti.

21

Uključivanje i isključivanje vinskog hladnjaka

Određivanje postavki

Za svaku se zonu mogu podesiti indi­vidualne postavke.

 Pritisnite senzorsku tipku zone za

temperiranje vina u kojoj ćete mijenja­ti postavke.

Odabrana senzorska tipka svijetli žuto.
Sada možete

- podesiti temperaturu,

- uključiti funkciju DynaCool.

Savjet: Daljnje informacije naći ćete u
odgovarajućim poglavljima.

Ako u konačnici odaberete drugu zonu
za održavanje temperature vina, pret­hodne postavke ostaju sačuvane.

Isključivanje vinskog hladnjaka

 Dodirnite tipku uključivanje/isključi-

vanje.
Ako to nije moguće, zaključavanje
je uključeno.

Na upravljačkom polju isključuju se sen­zorske tipke 2zone za održavanje tem­perature vina.
Na zaslonu se isključuje prikaz tempe­rature i prikazuje se simbol električne
mreže .

Osvjetljenje unutrašnjosti se gasi i
hlađenje se isključuje.

22

Uključivanje i isključivanje vinskog hladnjaka

Kod duže odsutnosti

Ako dulje vrijeme nećete upotrebljavati
vinski hladnjak:

 Isključite vinski hladnjak.
 Izvucite utikač iz utičnice ili isključite

osigurač kućne instalacije.

 Očistite vinski hladnjak.
 Ostavite vrata vinskog hladnjaka ot-

vorena, kako bi se dovoljno prozračio
i kako biste izbjegli stvaranje neugod­nih mirisa.

Ako se kod duže odsutnosti vinski
hladnjak isključi, a ne očisti, postoji
opasnost od nastanka plijesni ako je
uređaj zatvoren.

Svakako očistite vinski hladnjak.

23

Određivanje ostalih postavki

Određene postavke na vinskom hladn­jaku možete mijenjati samo u modusu
podešavanja.

Dok ste u modusu podešavanja, zvuč­ni signal vrata automatski se deaktivi­ra.

Zaključavanje 

Zaključavanjem možete zaštititi hladnjak
od:

- neželjenog isključivanja,

- neželjene promjene temperature,

- neželjenog odabira funkcije
DynaCool,

- neželjenog uključivanja svjetla za pre­zentaciju.

Uključivanje/isključivanje zaključa­vanja

 Pritisnite tipku za postavke.
Na zaslonu se pojavljuju simboli koje

možete odabrati, a simbol  treperi.

 Pritiskom na tipke  ili  možete po-

desiti je li zaključavanje uključeno ili
isključeno:

0: zaključavanje je isključeno
1: zaključavanje je uključeno

 Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili

izbor.

Preuzeta je odabrana postavka, treperi
simbol .

 Pritisnite tipku za postavke kako biste

napustili način za podešavanje.
U suprotnom elektronika automatski
napušta način za podešavanje nakon
oko jedne minute.

Kada je zaključavanje uključeno na zas­lonu svijetli .

 Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili

izbor.

Na zaslonu treperi posljednje odabrana
postavka, svijetli simbol .

24

Zvučni signali 

Vinski hladnjak raspolaže zvučnim sig­nalima kao što je zvuk tipki i zvučni sig­nal upozorenja za vrata i temperaturu.

Zvuk tipki kao i zvučni signal upozoren­ja za vrata mogu se uključiti ili isključiti,
dok se signal za temperaturu ne može
isključiti.

Možete odabrati između četiri moguć­nosti podešavanja. Tvornički je podeše­na mogućnost 3, što znači da je ukl­jučen zvuk tipki i zvučni signal vrata.

Uključivanje/isključivanje zvučnih signala

Određivanje ostalih postavki

 Pritiskom na tipke  ili  možete

odabrati sljedeće:
0: isključen zvuk tipki; isključen zvuk
alarma za vrata
1: isključen zvuk tipki; uključen zvuk
alarma za vrata
(nakon 4minute)
2: isključen zvuk tipki; uključen zvuk
alarma za vrata
(nakon 2minute)
3: uključen zvuk tipki; uključen zvuk
alarma za vrata
(nakon 2minute).

 Pritisnite tipku za postavke.
Na zaslonu se pojavljuju simboli koje

možete odabrati, a simbol  treperi.

 Tipku za podešavanje temperature (

ili ), pritišćite sve dok na zaslonu ne
treperi simbol.

 Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili

izbor.

Na zaslonu treperi posljednje odabrana
postavka, svijetli simbol.

 Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili

izbor.

Preuzeta je odabrana postavka, treperi
simbol.

 Pritisnite tipku za postavke, kako bis-

te napustili način za podešavanje.
U suprotnom, elektronika automatski
napušta način za podešavanje nakon
oko jedne minute.

25

Određivanje ostalih postavki

Jačina svjetlosti zaslona 

Jačinu svjetlosti zaslona možete prila­goditi okruženju.

Jačina svjetlosti zaslona može se pos­tepeno mijenjati od 1 do 3. Tvornički je
svjetlost podešena na 3 (maksimalna
jačina svjetlosti).

Promjena jačine svjetlosti zaslona

 Pritiskom na tipku  ili  možete

promijeniti jačinu svjetlosti zaslona:

1: minimalna jačina svjetlosti
2: srednja jačina svjetlosti
3: maksimalna jačina svjetlosti.

 Pritisnite tipku za postavke.
Na zaslonu se pojavljuju simboli koje

možete odabrati, a simbol  treperi.

 Tipku za podešavanje temperature (

ili ), pritišćite sve dok na zaslonu ne
treperi simbol .

 Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili

izbor.

Na zaslonu treperi posljednje odabrana
postavka, svijetli simbol .

 Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili

izbor.

Preuzeta je odabrana postavka, treperi
simbol .

 Pritisnite tipku za postavke kako biste

napustili način za podešavanje.
U suprotnom elektronika automatski
napušta način za podešavanje nakon
oko jedne minute.

26

Optimalna temperatura i kvaliteta zraka

Vina se neprestano razvijaju u ovisnosti
o okolnim uvjetima. Tako je za čuvanje
vina osim temperature važna i kvaliteta
zraka.

Konstantna temperatura prilagođena vi­nu, povišena vlažnost zraka kao i okoli­na u kojoj nema mirisa u ovom hladnja­ku stvaraju optimalne uvjete za čuvanje
vina.

Vinski hladnjak (za razliku od hladnjaka)
ujedno jamči minimalne vibracije kako
bi se proces sazrijevanja vina odvijao
neometano.

Optimalna temperatura

Vina se pohranjuju na temperaturi iz­među 6 i 18°C. Želite li zajedno pohra­niti bijela i crna vina, odaberite tempera­turu između 12 i 14°C. Ta je temperatu­ra prikladna kako za bijela tako i za crna
vina. Crna vina treba izvaditi barem dva
sata prije konzumacije te ih treba otvori­ti, kako bi vino dobilo kisika i tako razvi­lo svoju aromu.

Ako je temperatura previsoka (viša od
22°C) vina prebrzo sazrijevaju, pa se
arome ne razvijaju. Ako je temperatura
pohrane preniska (niža od 5°C) tada vi­no neće optimalno sazrjeti.

Sorta vina Preporučena

temperatura
konzumiranja*

Lagana, voćna cr­na vina:

Teška
crna vina:

Roze: +8°C do +10°C
Fina, aromatična

bijela vina:
Teška ili

slatka bijela vina:
Šampanjac, sekt,

prošek:

* Vino pohranite na 1 do 2°C nižu tem­peraturu od preporučene temperature
za konzumaciju, jer se vino prilikom
točenja u čašu zagrijava.

Savjet: Teška crna vina: otvorite 2 – 3
sata prije kušanja kako bi se napunila
kisikom i tako otpustila aromu.

+14°C do +16°C

+18°C

+8°C do +12°C

+12°C do +14°C

+6°C do +10°C

Na toplini se vino širi, a na hladnoći
stišće – promjene temperature stresne
su za vino jer prekidaju sazrijevanje.
Zbog toga je vrlo važno osigurati goto­vo nepromijenjenu temperaturu.

27

Optimalna temperatura i kvaliteta zraka

Sigurnosni uređaj za niske tempera­ture okoline

Sigurnosni termostat štiti vino od niskih
temperatura okoline, kako temperatura
u uređaju ne bi pala prenisko. Ako je
temperatura preniska, automatski se
uključuje grijanje uređaja koje tempera­turu u unutrašnjosti uređaja održava
konstantnom. Ako temperatura okoline
dalje padne, uređaj se samostalno iskl­jučuje.

Izolacijska ploča za termičko razdva­janje

Uređaj ima fiksne izolacijske ploče koje
dijele unutrašnjost na dva različito tem­perirana područja. Tako možete isto­dobno pohraniti različite vrste vina,
primjerice crno vino i šampanjac.
Izolacijske letvice na unutarnjoj strani
staklenih vrata onemogućavaju miješan­je temperature između pojedinih zona.

Podešavanje temperature

Temperature se u zonama mogu pode­siti nezavisno jedna od druge.

 Pritisnite senzorsku tipku zone, kojoj

želite promijeniti temperaturu, tako da
je na žutoj podlozi.

Na zaslonu se pojavljuje trenutna tem­peratura odabrane zone.

 Temperaturu podesite pomoću obje

tipke ispod zaslona.

Pritiskom na tipku

- temperatura se smanjuje

- temperatura se povećava.

 Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili

svoj odabir

ili

 Pričekajte oko 5sekundi nakon zadn-

jeg pritiska na tipku.

Tijekom podešavanja temperature pri­kazuje se i treperi vrijednost temperatu­re.

Prilikom pritiskanja tipki možete vidjeti
sljedeće promjene na prikazu:

- Prvi pritisak:
prikazuje se i treperi posljednja po-
dešena vrijednost temperature.

28

- Svaki sljedeći pritisak:
vrijednost temperature se mijenja u
koracima od 1°C.

- Konstantan pritisak prstom na tipku:
vrijednost temperature se konstantno
mijenja.

Optimalna temperatura i kvaliteta zraka

Kad je postignuta najviša odnosno
najniža vrijednost temperature og­lašava se negativni zvuk (ako je zvuk
uključen).

Oko 5sekundi nakon posljednjeg pritis­ka na tipku prikaz temperature se pre­bacuje na stvarnu vrijednost tempera­ture koja trenutno vlada u zoni za
hlađenje vina.

Ako ste promijenili temperaturu pot­rebno je neko vrijeme da se postigne
željena temperatura.

Prikaz temperature na zaslonu uvijek
prikazuje trenutnu temperaturu.

Moguće vrijednosti za podešavanje temperature

Temperatura se u obje zone može po­desiti u rasponu od 5 do 20°C.

Prikaz temperature

Prikaz temperature na zaslonu u nor­malnom načinu rada prikazuje stvarnu
temperaturu u pojedinoj zoni.

Ako je temperatura u zoni izvan mo­gućeg raspona prikaza temperature, na
zaslonu trepere crtice.

Ovisno o temperaturi okoliša i postavci
može potrajati i nekoliko sati dok se ne
postigne željena temperatura koja se
onda trajno prikazuje na zaslonu.

29

Optimalna temperatura i kvaliteta zraka

Kvaliteta i vlažnost zraka

U običnom hladnjaku je vlažnost zraka
za vino preniska pa zato hladnjak nije
pogodan za skladištenje vina. Visoka
vlažnost zraka vrlo je važna za skladiš­tenje vina kako bi čepovi izvana ostali
vlažni. Ako je vlažnost zraka niska, čep
se osuši izvana i ne može više dobro
zatvarati bocu. Iz tog se razloga boce
vina uvijek moraju polegnuti, kako bi vi­no održavalo čep vlažnim iznutra. Zrak
koji uđe u bocu pokvarit će svako vino!

 Šteta uzrokovana dodatnom vla-

gom.
Vlažnost se time povećava i kon-

denzira u unutrašnjosti. Kondenzira­na voda može uzrokovati štetu na
vinskom hladnjaku, kao primjerice
koroziju.

Nemojte dodatno vlažiti klimu u
vinskom hladnjaku na način da prim­jerice u uređaj stavite posudu s vo­dom.

Uporaba DynaCool
(konstantna vlažnost zraka)

Pomoću DynaCool se povećava re­lativna vlažnost zraka u cijelom vins­kom hladnjaku. Istovremeno se vlaž­nost zraka i temperatura ravnomjerno
raspoređuju, tako da su sva Vaša vina
u jednako dobrim uvjetima.
Tako u cijeloj unutrašnjosti uređaja
nastaje klima koja nalikuje onoj u vins­kom podrumu.

Uključivanje funkcije DynaCool

Ako hladnjak koristite za dugoročnu po­hranu vina preporučujemo trajno ukl­jučenu funkciju DynaCool.

 Pritisnite tipku za uključivanje i iskl-

jučivanje funkcije DynaCool, tako da
svijetli žuto.

Čak i ako niste uključili funkciju
DynaCool, vinski hladnjak automatski
uključuje ventilatore čim se uključi
hlađenje. Tako se osigurava održavan­je optimalne klime za Vaše vino.

30

Kada se otvore vrata uređaja ventilato­ri se automatski privremeno isključe!

Optimalna temperatura i kvaliteta zraka

Isključivanje funkcije DynaCool

Kad je uključena funkcija DynaCool
potrošnja energije je nešto veća, a
vinski hladnjak glasniji, pa stoga pov­remeno možete isključiti funkciju
DynaCool.

 Pritisnite tipku za uključivanje i iskl-

jučivanje funkcije DynaCool, tako da
više ne svijetli žuto.

Izmjena zraka preko Active AirClean filtra

Active AirClean filtar omogućuje opti­malnu izmjenu zraka, a time i visoku
kvalitetu zraka.

Kroz Active AirClean filtar u uređaj ulazi
svjež zrak.
Zrak se zatim pomoću ventilatora (funk­cija DynaCool) ravnomjerno raspoređuje
po unutrašnjosti uređaja.
Filtriranje zraka kroz Active AirClean filt­re jamči da u uređaj ulazi samo svjež
zrak, bez prašine i mirisa.
Tako je vino dodatno zaštićeno od
eventualnog prijenosa mirisa, budući da
se mirisi iz okoline mogu upiti kroz
pluteni čep u vino.

Active AirClean filtar treba redovito mi­jenjati, na što Vas podsjeća prikaz na
zaslonu  (pogledajte „Active AirClean
filtar“).

31

Alarm temperature i vrata

Uređaj je opremljen sustavom upozo­renja kako temperatura ne bi mogla
neprimjetno porasti ili pasti i tako ugro­ziti vino.

Alarm temperature

Ako u nekoj zoni poraste ili padne tem­peratura, na upravljačkoj ploči svijetli
senzorska tipka koja prikazuje zonu u
kojoj je došlo do takve promjene, a na
zaslonu dodatno treperi simbol . Do­datno se oglašava zvučni signal upozo­renja.

Zvučni i optički signal javlja se primjeri­ce

- kada uključite vinski hladnjak, ako
temperatura u zoni previše odstupa
od podešene temperature,

- kad prilikom preslagivanja ili uzimanja
boca vina uđe previše toplog zraka,

- kada pohranjujete veću količinu boca
vina,

Prijevremeno isključivanje alarma temperature

Ako Vas zvučni signal upozorenja sme­ta, možete ga prijevremeno isključiti.

 Pritisnite tipku za isključivanje alarma

temperature.

Zvučni signal se gasi.
Na upravljačkom polju dalje treperi
odgovarajuća zona održavanje tempe­rature vina kao i simbol za alarm ,
sve dok se ne završi stanje koje je uzro­kovalo alarm.

- u slučaju prekida napajanja,

- kada je vinski hladnjak u kvaru.

Čim se prekine stanje koje je uzrokovalo
alarm, prestaje zvučni signal i gasi se
simbol za alarm . Senzor svake poje­dine zone temperiranja vina ponovno
konstantno svijetli.

32

Alarm vrata

Zvučni se signal upozorenja oglašava
kada su vrata uređaja otvorena duže od
dvije minute. Na upravljačkom polju tre­pere tri senzorske tipke zona za održa­vanje temperature vina. Na zaslonu svi­jetli simbol za alarm.

Čim se vrata uređaja zatvore prestaje
zvučni signal. Senzorske tipke zona za
temperiranje vina i simbol za alarm
se gase.

Ako se ne oglasi zvučni signal upozo­renja iako postoji zvučni signal za vra­ta, znači da je zvučni signal u postav­kama isključen (pogledajte poglavlje
„Određivanje ostalih postavki“, odlo­mak „Signalni tonovi“).

Prijevremeno isključivanje zvučnog signala vrata

Ako Vas zvučni signal upozorenja sme­ta, možete ga prijevremeno isključiti.

Alarm temperature i vrata

 Pritisnite tipku za isključivanje

zvučnog signala za vrata.

Zvučnog signala upozorenja prestaje.
Senzorske tipke zona za temperiranje
vina trepere a simbol za alarm  i dalje
svijetli, sve dok se vrata uređaja ne zat­vore.

33

Prezentacijsko osvjetljenje

Ako svoje vinske boce želite prezentirati
i pri zatvorenim vratima uređaja, možete
podesiti unutrašnje osvjetljenje tako da
u takvom slučaju ostane svijetliti.

Svaka temperaturna zona za vino op­remljena je vlastitom letvicom za osv­jetljenje, tako da su osvijetljene sve
zone.

Primjenom LED tehnologije u letvica­ma za osvjetljenje može se isključiti ut­jecaj na vino uslijed zagrijavanja ili UV­svjetlosti.

Uključivanje i isključivanje pre­zentacijskog osvjetljenja

 Pritisnite tipku za uključivanje i iskl-

jučivanje prezentacijskog osvjetljenja,
tako da svijetli žuto.

Podešavanje svjetline prezentacijs­kog osvjetljenja

Svjetlina prezentacijskog osvjetljenja
može se mijenjati.

 Pritisnite tipku za uključivanje i iskl-

jučivanje prezentacijskog osvjetljenja,
tako da svijetli žuto.

 Ponovno dodirnite senzorsku tipku za

prezentacijsko osvjetljenje tako dugo
(oko četiri sekunde) dok na zaslonu
ne počne treperiti indikator (nakon
dvije sekunde treperi).

 Podesite svjetlinu tipkama za podeša-

vanje temperature ( i ). Tipke drži­te pritisnutima. Podešavanje se vrši
izravno i kontinuirano, a rezultat po­dešavanja nije vidljiv na zaslonu.

Pritiskom na tipku

Unutrašnje osvjetljenje je sada ukl­jučeno i pri zatvorenim vratima uređaja.

Kako bi ponovno isključili prezenta­cijsko osvjetljenje,

 Pritisnite tipku za uključivanje i iskl-

jučivanje prezentacijskog osvjetljenja,
tako da više ne svijetli žuto.

Osvjetljenje unutrašnjosti je sada iskl­jučeno pri zatvorenim vratima uređaja.

34

- osvjetljenje postaje slabije

- osvjetljenje postaje jače.

 Za potvrdu odabrane postavke pritis-

nite tipku OK.

Podešena svjetlina je pohranjena. Na
zaslonu se ponovno javlja prikaz tempe­rature.

Odmah nakon što se vrata uređaja zat­vore, prezentacijsko osvjetljenje svijetli
podešenom svjetlinom. Kad se vrata
uređaja otvore, ponovno svijetli normal­no unutarnje osvjetljenje.

Podešavanje trajanja prezentacijskog osvjetljenja

Tvornička postavka trajanja prezentacij­skog osvjetljenja je podešena na 30mi­nuta.
Možete podesiti trajanje osvjetljenja na
30, 60, 90minuta sve do 00 (beskonač­no). Prezentacijsko osvjetljenje tada svi­jetli jačinom koju ste odabrali.

 Otvorite vrata uređaja.

Prezentacijsko osvjetljenje

Pritiskom na tipku

- trajanje osvjetljenja se smanjuje za
30minuta

- trajanje osvjetljenja se povećava za
30minuta.

 Za potvrdu odabrane postavke pritis-

nite tipku OK.

Podešeno trajanje osvjetljenja biti će
pohranjeno. Na zaslonu se ponovno
pojavljuje prikaz temperature.

Podešeno trajanje osvjetljenja nakon ot­varanja i zatvaranja vrata uređaja počin­je uvijek ispočetka.

 Pritisnite tipku za uključivanje i iskl-

jučivanje prezentacijskog osvjetljenja,
tako da svijetli žuto.

 Ponovo dodirnite senzorsku tipku za

prezentacijsko osvjetljenje tako dugo
(oko dvije sekunde) dok na zaslonu
ne počne treperiti indikator .

 Podesite trajanje osvjetljenja tipkama

za podešavanje temperature ( i ).
Vrijeme (u minutama) će također tre­periti.

 Postoji opasnost od ozljeđivanja

LED rasvjetom.
Rasvjeta odgovara rizičnoj grupi

RG2. Ako je pokrov potrgan, možete
ozlijediti oči.

Ako je pokrov rasvjete potrgan iz ne­posredne blizine ne promatrajte rasv­jetu optičkim instrumentima (poveća­lom ili sličnim).

35

Pohranjivanje vinskih boca

Vibracije i pomicanja djeluju negativno
na proces dozrijevanja, što onda može
utjecati na okus vina.

Kako bi se kod vađenja boca vina ta­kođer osigurala mirna pohrana ostalih
boca vina, potrebno je ako je moguće
jednake sorte vina položiti jednu pored
druge na istu drvenu rešetku. Povrh to­ga trebate spriječiti slaganje boca jedne
na drugu.

Vino je potrebno u idealnom slučaju uvi­jek pohraniti u ležeći položaj, tako da
prirodni čepovi budu vlažni iznutra i da
u bocu ne može prodrijeti zrak.

Savjet: Ujedno se za vinske boce s
prirodnim čepovima preporučuje povisi­ti vlažnost zraka u vinskom hladnjaku
(pogledajte poglavlje „Optimalna tem­peratura i kvaliteta zraka“, odlomak
„Uporaba DynaCool (konstantna vlaž­nost zraka)“).

 Opasnost od ozljeda uzrokovanih

padom boca.
Boce se ponekad mogu zaglaviti o

gornje drvene rešetke i mogu ispasti
prilikom izvlačenja drvene rešetke iz
vinskog hladnjaka.

Drvene rešetke uvijek vadite polako i
s pažnjom.

 Opasnost od štete i ozljeda raz-

bijenim staklom.
Drvene rešetke i vinske boce koje vi-

re mogu oštetiti staklena vrata, ako ih
zatvorite u takvom stanju.

Molimo pazite da drvene rešetke i
vinske boce ne vire!

Nemojte prekrivati otvore za proz­račivanje i odzračivanje na stražnjoj
stjenci - to je od važnosti za snagu
hlađenja!

36

Pohranjivanje vinskih boca

Drvene rešetke

Sve drvene rešetke su postavljene na
vodilice koje se mogu izvući do kraja,
tako da jednostavno možete izvaditi i
ponovno staviti boce vina.

Premještanje drvenih rešetki

Drvene rešetke se po želji mogu izvaditi
i ponovno namjestiti.

 Drvenu rešetku izvucite prema napri-

jed do ruba .

 Otkvačite drvenu rešetku na stražn-

jem dijelu, na način da podignete dr­venu rešetku iza desno i lijevo .

 Drvenu rešetku izvadite prema napri-

jed.

 Kod ponovnog umetanja postavite

drvenu rešetku na izvučenu vodilicu.
Utori na drvenim rešetkama odgova­raju vijcima držača. Magnetna letvica
u tom slučaju prikazuje prema napri­jed.

37

Pohranjivanje vinskih boca

 Drvenu rešetku umetnite u uređaj do

graničnika .

 Pritisnite drvenu rešetku sasvim do

kraja, tako da drvena rešetka naprijed
uskoči.

Prilagodba drvenih rešetki

Pojedine prečke na drvenim rešetkama
mogu se individualno premještati i prila­goditi odgovarajućoj veličini boce. Tako
se svaka boca može pohraniti u sigur­nom položaju.

 Pritisnite drvenu rešetku na stražnjoj

strani prema dolje, tako da drvena
rešetka iza uskoči .

 Premjestite ili uklonite pojedinu preč-

ku drvene rešetke, tako što ćete ju
jednostavno skinuti podizanjem pre­ma gore. Tako se drvena rešetka
može idealno prilagoditi na veličinu
Vaših boca vina.

Prečke dekorativne rešetke (skroz dol­je u uređaju) ne mogu se premještati.

38

Pohranjivanje vinskih boca

Označavanje drvenih rešetki

Kako bi ostvarili dobru preglednost po­hranjenih sorti vina, možete pisati po
magnetnim letvicama presvučenim la­kom za školske ploče koje su postavlje­ne na drvene rešetke.

Pri tome koristite isporučenu kredu u
olovci. Po magnetnoj letvici možete pi­sati izravno ili je skinuti s drvene rešet­ke:

 Prihvatite magnetnu letvicu na boč-

nim stranicama te je skinite povlačen­jem prema naprijed. Magnetna letvica
se za drvenu rešetku drži pomoću
magneta.

Postavljanje dekorativne rešetke

 Dekorativnu rešetku postavite sasvim

dolje u uređaj (pogledajte poglavlje
„Opis uređaja“).

 Neželjene opise uklonite vlažnom kr-

pom s magnetne letvice.

 Šteta uzrokovana neprikladnim

sredstvom za čišćenje.
Ako magnetne letvice čistite sredst-

vom za pranje možete oštetiti njihov
gornji sloj laka.

Magnetne letvice po potrebi očistite
čistom vodom.

 Pišite po magnetnoj letvici pomoću

isporučene krede u olovci te je po­novno fiksirajte na prednju stranu dr­vene rešetke.

39

Pohranjivanje vinskih boca

Maksimalne mogućnosti prih­vata

U vinski hladnjak možete pohraniti mak­simalno 34 boce (0,75l; oblik boce:
Bordeaux boca) i to 14 boca u gornju i
20 u donju zonu.

Broj od 34 boce može se postići samo
uz primjenu svih drvenih rešetki.



Svaka pojedina drvena rešetka smije
se maksimalno opteretiti s 25kg!
Molimo ipak izbjegavajte slaganje
boca jedne na drugu!

40

Vinski hladnjak se automatski odmrza­va.

Automatsko odmrzavanje

41

Čišćenje i održavanje

Pazite da u elektroniku, ventilacijsku
rešetku ili rasvjetu ne dospije voda.

Nemojte upotrebljavati parni čistač.
Para može doprijeti do dijelova vins­kog hladnjaka koji su pod naponom i
uzrokovati kratki spoj.

Ne uklanjajte tipsku naljepnicu u
unutrašnjosti vinskog hladnjaka. Ona
je potrebna ako se pojavi smetnja!

Napomene za sredstva za čišćenje

Kako ne biste oštetili površine, za
čišćenje nemojte upotrebljavati

- sredstva za čišćenje koja sadrže so­du, amonijak, kiseline ili klor

- sredstva za uklanjanje kamenca

- abrazivna sredstva za čišćenje (prim­jerice prašak za ribanje, mlijeko za ri­banje, kamen za čišćenje)

- sredstva za čišćenje koja sadrže ota­pala

- sredstva za čišćenje plemenitog čeli­ka

- sredstva za čišćenje perilica posuđa

- raspršivače za čišćenje pećnica

- sredstva za čišćenje stakla (iznimka
je staklo u vratima uređaja)

- spužvice za ribanje i četke (primjerice
spužvice za čišćenje lonaca)

42

- gumice za uklanjanje prljavštine

- oštre metalne strugalice.

U unutrašnjosti vinskog hladnjaka
koristite samo sredstva za čišćenje i
održavanje koja nisu štetna za namir­nice.

Za čišćenje preporučujemo mlaku vodu
s malo sredstva za pranje posuđa.

Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja vinskog hladnja­ka

 Isključite vinski hladnjak.
 Izvadite vinske boce iz vinskog hladn-

jaka i pohranite boce na hladno mjes­to.

 Za čišćenje izvadite sve ostale dijelo-

ve koji se mogu izvaditi.

 Prije čišćenja drevnih rešetki uklonite

magnetne trake.

Unutrašnjost, pribor, vrata uređaja

Vinski hladnjak čistite redovito, ali
barem jednom mjesečno.

Nemojte dozvoliti da se zaprljanja
osuše već ih odmah uklonite.

 Unutrašnjost čistite mlakom vodom i

s malo sredstva za pranje posuđa.

 Sve drvene dijelove očistite vlažnom

krpom, jer se isti ne smiju smočiti.

Čišćenje poprečnih otvora za prozračivanje i odzračivanje

Nakupine prašine povećavaju potrošn­ju energije.

 Poprečne otvore za prozračivanje i

odzračivanje redovito čistite kistom ili
usisavačem (upotrebljavajte primjeri­ce usisni kist za Miele usisavač).

Čišćenje brtve na vratima

 Šteta uzrokovana pogrešnim

čišćenjem.
Ako brtvu na vratima tretirate uljima

ili mastima ona može postati poroz­na.

Brtvu na vratima ne tretirajte uljima ili
masnoćom.

 Brtvu na vratima redovito čistite samo

čistom vodom i zatim brtvu na vrati­ma temeljito osušite krpom.

 Šteta uzrokovana pogrešnim

čišćenjem.
Može se oštetiti gornji sloj laka na

magnetnim letvicama.
Magnetne letvice sprijeda na drve-

nim rešetkama ne perite sredstvom
za čišćenje, već samo čistom vo­dom.

 Nakon čišćenja unutrašnjost i pribor

operite čistom vodom i sve osušite
krpom. Vrata vinskog hladnjaka neko
vrijeme ostavite otvorena.

 Staklene površine u vratima uređaja

očistite sredstvom za čišćenje stakla.

43

Čišćenje i održavanje

Čišćenje filtra za zrak

 Filtre zraka koji se nalaze iza ventila-

cijske rešetke očistite barem jednom
godišnje.

 Izvadite filtar zraka i usisajte ga s obje

strane. Prljavi filtar zraka može doves­ti do toga da vinski hladnjak ne hladi
dovoljno.

Nakon čišćenja

 Sve dijelove vratite u vinski hladnjak.
 Uključite vinski hladnjak.
 Boce za vino vratite u vinski hladnjak i

zatvorite vrata uređaja.

44

Putem Active AirClean filtra u vinski
hladnjak dolazi svjež zrak. Filtriranje
vanjskog zraka putem Active AirClean
filtra jamči da u vinski hladnjak ulazi sa­mo svjež zrak bez prašine i neugodnih
mirisa.

Zahtjev za izmjenu Active AirClean filtra
uslijedit će najkasnije svakih 12 mjeseci.

Čim na zaslonu zasvijetli indikator za
zamjenu Active AirClean filtra , mo­rate promijeniti Active AirClean filtar.

Promjena Active AirClean filtra

 Pritisnite filtar unutra i pustite ga.

Active AirClean filtar

 Povucite stražnji dio filtra s poklopca.

 Stavite novi filtar na poklopac.

 Umetnite filtar.

 Izvucite filtar.

 Dobro pritisnite filtar i pustite ga. Fil-

tar se automatski zaključava, čuje se
zvuk klik.

Active AirClean filtar možete nabaviti u
Miele servisu, u Miele specijaliziranoj
prodavaonici ili putem Miele internet
trgovine.

45

Active AirClean filtar

Kako biste potvrdili promjenu filtra,

 Pritisnite tipku za postavke.
Na zaslonu se pojavljuju simboli koje

možete odabrati, a simbol  treperi.

 Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili

izbor.

Preuzeta je odabrana postavka, treperi
simbol .

 Tipku za podešavanje temperature (

ili ), pritišćite sve dok na zaslonu ne
treperi simbol .

 Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili

izbor.

Na zaslonu treperi  (značenje: u uređaj
je instaliran Active AirClean filtar), svijetli
simbol .

 Tipke za podešavanje temperature (

ili ) pritišćite sve dok se na zaslonu
ne prikaže  (značenje: brojač vreme­na vraćen je na početak).

 Pritisnite tipku za postavke kako biste

napustili modus za podešavanje.
U suprotnom elektronika automatski
napušta modus za podešavanje na­kon oko jedne minute.

Na zaslonu se isključuje indikator .

46

Što učiniti, ako ...

Sami možete ukloniti većinu grešaka i smetnji, koje se mogu pojaviti u svakodnev­nom korištenju. U mnogo slučajeva možete uštedjeti vrijeme i novac, jer nećete
morati zvati servis.

Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili pogreški i prona­laženju njihovog rješenja.

Većinu smetnji i grešaka, koje se javljaju u svakodnevnom radu, možete sami uklo­niti. Sljedeći pregled smetnji pomoći će Vam otkriti uzrok smetnje i njegovo rješen­je.
Ako na taj način ne možete pronaći ili ukloniti uzrok neke smetnje, obratite se ser­visu.

Do uklanjanja smetnji po mogućnosti ne otvarajte vrata vinskog hladnjaka tako da
gubitak hladnoće bude što manji.

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati ozbiljne

opasnosti za korisnika.
Instaliranje, održavanje ili popravke smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.

Problem Uzrok i rješenje

Vinski hladnjak ne hladi,
unutarnje osvjetljenje
ne funkcionira kad su
vrata uređaja otvorena i
zaslon ne svijetli.

Na zaslonu svijetli sim­bol , vinski hladnjak
nema snagu hlađenja,
ali je rukovanje vinskim
hladnjakom kao i unu­tarnje osvjetljenje funk­cionalno.

Vinski hladnjak nije uključen i na zaslonu svijetli sim­bol priključak na električnu mrežu .

 Uključite vinski hladnjak.
Utikač nije pravilno umetnut u utičnicu.

 Umetnite mrežni utikač u utičnicu. Kad je vinski

hladnjak isključen na zaslonu se pojavljuje simbol
za mrežni priključak .

Isključen je osigurač kućne instalacije. U kvaru je
vinski hladnjak, glavni napon ili neki drugi uređaj.

 Pozovite električara ili servis.
Uključena je prezentacija, na zaslonu svijetli simbol .

 Isključite prezentaciju (pogledajte „Informacije za

trgovce - Prezentacija“)

47

Što učiniti, ako ...

Problem Uzrok i rješenje

Kompresor se uključuje
sve češće i na duže vri­jeme, temperatura u
vinskom hladnjaku pa­da.

Kompresor se uključuje
sve rjeđe i na kraće vri­jeme, temperatura u
vinskom hladnjaku ras­te.

U vinskom hladnjaku je podešena preniska tempera­tura.

 Korigirajte postavku temperature.
Vrata uređaja nisu pravilno zatvorena.

 Provjerite zatvaraju li se vrata uređaja ispravno.
Vrata uređaja su se često otvarala.

 Vrata uređaja otvarajte samo kada je to stvarno

potrebno i što je kraće moguće.

Otvori za prozračivanje i odzračivanje su prekriveni ili
prašnjavi.

 Otvore za prozračivanje i odzračivanje nemojte

prekrivati te ih redovito čistite od prašine.

Filtar zraka je prašnjav.
 Očistite filtar za zrak (pogledajte „Čišćenje i održa-

vanje“).

Temperatura prostorije je previsoka.
 Osigurajte nižu temperaturu u prostoriji.

Nije kvar! Temperatura je previsoka.

 Korigirajte postavku temperature.
 Temperaturu još jednom provjerite za 24 sata.

Prljav je filtar zraka u podnožju uređaja.
 Očistite filtar za zrak u podnožju uređaja (pogledaj-

te „Čišćenje i održavanje“).

48

Poruke na zaslonu

Poruka Uzrok i rješenje

Na zaslonu svijetli sim­bol za alarm  i na up­ravljačkom polju trepere
obje senzorske tipke
zona za temperiranje vi­na. Dodatno se oglaša­va zvučni signal upozo­renja.

Na zaslonu treperi sim­bol za alarm i senz­orska tipka zone za
temperiranje vina. Do­datno se oglašava zvuč­ni signal upozorenja.

Svijetli indikator za
zamjenu Active
AirClean filtra .

Na prikazu temperature
svijetli/treperi crtica.

Na zaslonu se prikazuje
„F0“do„F3“ odnosno
„S1“do„S3“.

Aktiviran je zvučni signal za vrata.
 Zatvorite vrata uređaja. Gase se obje senzorske

tipke zona za temperiranje vina i simbol za alarm
 te prestaje zvučni signal upozorenja.

Dotična zona održavanja temperature vina je ovisno o
podešenoj temperaturi pretopla ili prehladna
Razlozi mogu primjerice biti sljedeći:

– Vrata uređaja su se često otvarala.
– Prekriveni su poprečni otvori za prozračivanje i

odzračivanje.

– Period nestanka mrežnog napona (nestanak

struje) je dulje trajao.

 Uklonite uzrok alarma. Gasi se simbol za alarm,

a senzorska tipka dotične zone za temperiranje vi­na ponovo konstantno svijetli. Zvučnog signala
upozorenja prestaje.

To je zahtjev za promjenu Active AirClean filtra.
 Zamijenite Active AirClean filtar te promjenu filtra

potom potvrdite u načinu za podešavanje (pogle­dajte „Active AirClean filtar“).

Temperatura se prikazuje samo ako je temperatura u
vinskom hladnjaku unutar raspona koji se može pri­kazati.

U pitanju je kvar.
 Nazovite servis.

Što učiniti, ako ...

49

Što učiniti, ako ...

Unutarnje osvjetljenje ne radi

Problem Uzrok i rješenje

Unutarnje LED osvjetl­jenje ne radi.

Vinski hladnjak nije uključen.
 Uključite vinski hladnjak.

LED osvjetljenje automatski se isključuje nakon što
su vrata otprilike 15minuta otvorena kako ne bi došlo
do pregrijavanja.
Ako to nije uzrok, onda se radi o smetnji.

 Opasnost od električnog udara!

Pod pokrovom svjetla nalaze se dijelovi uređaja
pod naponom.

Samo servis smije popravljati i mijenjati LED rasv­jetu.

 Postoji opasnost od ozljeđivanja LED rasv-

jetom.
Rasvjeta odgovara rizičnoj grupi RG2. Ako je pok-

rov potrgan, možete ozlijediti oči.
Ako je pokrov rasvjete potrgan iz neposredne blizi-

ne ne promatrajte rasvjetu optičkim instrumentima
(povećalom ili sličnim).

LED osvjetljenje
unutrašnjosti svijetli i
kada su vrata uređaja
zatvorena.

50

 Nazovite servis!
Uključeno je svijetlo za prezentaciju.

 Isključite svjetlo za prezentaciju (pogledajte pogl-

avlje „Prezentacijsko osvjetljenje“).

Opći problemi s vinskim hladnjakom

Problem Uzrok i rješenje

Zvučni signal upozoren­ja se ne oglašava iako
su vrata uređaja već ne­ko vrijeme otvorena.

Vinski hladnjak se ne
može isključiti.

Letvice drvene rešetke
mijenjaju oblik.

Na etiketama boca za
vino stvara se plijesan.

Na čepovima vinski bo­ca stvara se bijeli sloj

Nije kvar. U načinu postavka je isključen zvuk alar­ma (pogledajte poglavlje „Određivanje ostalih pos­tavki“, odlomak „Zvučni signali“).

Uključeno je zaključavanje.
 Isključite zaključavanje (pogledajte poglavlje „Od-

ređivanje ostalih postavki“, odlomak „Uključivanje/
isključivanje zaključavanja“).

Promjena volumena zbog vlage odnosno sušenja ka­rakteristična je za drvo. Povišen stupanj vlage u
uređaju uzrokuje „rad“ drvenih dijelova u uređaju. Ta­ko se drveni dijelovi u određenim okolnostima mogu
iskriviti, mogu nastati pukotine. Grane i godovi u dr­vetu njegove su karakteristike.

Ovisno o vrsti ljepila kojim su lijepljene etikete za vino
može doći do laganog stvaranja plijesni na etiketama.

 Uklonite plijesan. Boce s vinom očistite i uklonite

eventualne ostatke ljepila.

Čepovi su oksidirali u dodiru sa zrakom.
 Sloj obrišite suhom krpom. Taj sloj ne utječe na

kvalitetu vina.

Što učiniti, ako ...

51

Uzroci šumova

Sasvim nor­malni šumovi

Brrrrr... Brujanje potječe od motora (kompresora). Kratko vrijeme može

Blubb, blubb.... Brborenje, žuborenje ili zujanje potječe od sredstva za hlađenje

Klik.... Škljocanje se čuje uvijek kada termostat uključi ili isključi mo-

Sssrrrrr.... Kod vinskog hladnjaka s više zona može se čuti tiho šuštanje

Krck ... Krckanje se čuje prilikom širenja materijala u vinskom hladnja-

Imajte na umu da se kod cirkuliranja sredstva za hlađenje ne mogu izbjeći zvuko­vi motora i strujanja.

Šumovi koji se la­ko uklanjaju

Štropotanje, klo­potanje, zveckan­je

Kako nastaju?

biti nešto glasnije kada se motor uključi.

koje teče kroz cijevi.

tor.

zračne struje u unutrašnjosti uređaja.

ku.

Uzrok Rješenje

Vinski hladnjak stoji ukoso. Izravnajte vinski hladnjak po-

moću libele. Upotrijebite po­desive navojne nožice ispod
uređaja ili stavite nešto
ispod njega.

52

Površine za odlaganje se po­miču ili zapinju.

Boce ili posude se dodiruju. Malo razmaknite boce ili po-

Transportni držač za kabel još
se nalazi na stražnjoj strani
uređaja.

Provjerite dijelove koji se
mogu izvaditi i eventualno ih
ponovno umetnite.

sude.
Uklonite držač kabela.

Servis i jamstvo

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sa­mi riješiti obratite se primjerice svojem
Miele zastupniku ili Miele servisu.

Miele servisnu službu možete rezer­virati online na www.miele.hr/servis.

Podatke o kontaktu Miele servisa naći
ćete na zadnjoj stranici ovog doku­menta.

Servisu je potrebna oznaka modela i
tvornički broj (fabr./SN/br.). Oba podat­ka nalaze se na tipskoj naljepnici.

Tipska naljepnica nalazi se u unutrašn­josti vinskog hladnjaka.

EPREL baza podataka

Od 1. ožujka 2021. sve će se informaci­je o oznaci potrošnje energije i zahtjevi­ma vezanim za ekološki dizajn pronaći u
Europskoj bazi podataka o označivanju
energetske učinkovitosti (EPREL). Baza
podataka proizvoda dostupna je na
https://eprel.ec.europa.eu/. Ovdje će
Vas tražiti da unesete oznaku modela.

Ostale informacije o uvjetima jamstva u
Vašoj zemlji dobit ćete u Miele servisu.

Oznaku modela pronaći ćete na tipskoj
naljepnici.

Jamstvo

Trajanje jamstva je 2 godine.

53

*INSTALLATION*

Ugradnja

Mjesto postavljanja

 Opasnost od štete i ozljeda uzro-

kovanih prevrtanjem vinskog hladnja­ka.

Vinski hladnjak je jako težak te se pri
otvorenim vratima može prevrnuti
prema naprijed.

Vrata uređaja neka budu zatvorena
sve dok se vinski hladnjak ne ugradi i
pričvrsti u nišu na odgovarajući
način, sukladno uputama za uporabu
i ugradnju.

 Opasnost od štete i ozljeda uzro-

kovanih prevrtanjem vinskog hladnja­ka.

Ako vinski hladnjak ugrađuje jedna
osoba postoji veća opasnost od ozl­jeda i štete.

Vinski hladnjak svakako ugrađujte uz
pomoć još jedne osobe.

 Opasnost od požara ili štete uz-

rokovane uređajima čija je funkcija
zagrijavanje.

Uređaji čija je funkcija zagrijavanje se
mogu zapaliti te tako zapaliti i vinski
hladnjak.

Vinski hladnjak se ne smije ugrađivati
ispod ploče za kuhanje.

 Opasnost od požara ili štete uz-

rokovane uređajima čija je funkcija
zagrijavanje.

Uređaji čija je funkcija zagrijavanje se
mogu zapaliti te tako zapaliti i vinski
hladnjak.

Ispod vinskog hladnjaka ne smije se
ugraditi ladica za održavanje topline.

54

Prikladan je suh i dobro prozračen pros­tor.

Kod odabira prostora za postavljanje
uzmite u obzir da se potrošnja energije
vinskog hladnjaka povećava ako je isti
postavljen u neposrednoj blizini grijanja,
štednjaka ili nekog drugog izvora topli­ne. Treba izbjegavati i izravnu Sunčevu
svjetlost.
Što je temperatura prostorije viša to
kompresor duže radi i potrošnja energije
je veća.

Prilikom ugradnje vinskog hladnjaka ob­ratite pažnju i na sljedeće:

- Utičnicu ne smije pokrivati stražnja
stjenka uređaja jer ista mora biti lako
dostupna za slučaj nužde.

- Utikač i mrežni kabel ne smiju dodiri­vati poleđinu vinskog hladnjaka, jer
se mogu oštetiti vibracijama koje
stvara vinski hladnjak.

- U utičnice koje se nalaze iza vinskog
hladnjaka nemojte uključivati niti dru­ge uređaje.

 Opasnost od ozljeda uzrokovanih

lomom stakla!
Opasnost od ozljeda uzrokovanih lo-

mom stakla!
Ako se uređaj nalazi na nadmorskoj
visini višoj od 1500m, staklo na vra­tima može puknuti uslijed promjene
tlaka zraka. Oštri rubovi slomljenog
stakla mogu prouzrokovati teške ozli­jede!

Postavljanje uređaja jedan uz drugi, side-by-side

Ovaj se vinski hladnjak može postaviti
uz još jedan hladnjak „Side-by-side“.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Set za ugradnju side-by-side možete
nabaviti u specijaliziranoj prodavaonici
ili u Miele servisu.

Raspitajte se na prodajnom mjestu ko­je su kombinacije moguće s Vašim
vinskim hladnjakom!

Pričvršćenje uređaja opisano je u upu­tama za uporabu pribora za montažu
side-by-side.

Klimatski razred

Vinski hladnjak je razvijen za određeni
klimatski razred (raspon temperature
prostorije) čije se granice moraju pošto­vati. Klimatski razred nalazi se na
natpisnoj pločici u unutrašnjosti vinskog
hladnjaka.

Klimatski razred Temperatura

prostorije

SN +10°C do +32°C

N +16°C do +32°C

ST +16°C do +38°C

T +16°C do +43°C

Niža temperatura prostorije uzrokuje
dulje periode mirovanja kompresora. To
može povećati temperature u vinskom
hladnjaku i oštetiti uređaj.

 Opasnost od oštećenja uzroko-

vanih visokom vlažnosti zraka.
Kod visoke vlažnosti zraka može

nastati kondenzat na vanjskim pov­ršinama vinskog hladnjaka što može
uzrokovati koroziju.

Vinski hladnjak postavite u suhu i/ili
klimatiziranu prostoriju koja je dovolj­no prozračena.

Nakon ugradnje se uvjerite da se vra­ta uređaja ispravno zatvaraju, da
poprečni otvori za prozračivanje i
odzračivanje nisu prekriveni te da je
vinski hladnjak ugrađen kako je opi­sano u uputama za uporabu i ugrad­nju.

55

*INSTALLATION*

Ugradnja

Prozračivanje i odzračivanje

Prozračivanje i odzračivanje vinskog
hladnjaka vrši se kroz poprečni ventila­cijski otvor u podnožju uređaja. On se
ne smije prekrivati. Osim toga poprečni
otvor za odzračivanje i prozračivanje
morate redovito čistiti od prašine.

Izrez u maski podnožja mora biti cent­riran prema vinskom hladnjaku.

Graničnik za vrata

Uz pomoć graničnika za otvaranje vrata
možete kut otvaranja vrata podesiti do
90°. Tako se primjerice može spriječiti
da vrata prilikom otvaranja udaraju u zid
i da se na taj način oštete (pogledajte
„Podešavanje okova vrata“).

56

*INSTALLATION*

580

Dimenzije uređaja

Prije ugradnje se uvjerite da je ugradbena niša u skladu sa zadanim dimenzijama
za ugradnju. Poprečni otvori za prozračivanje i odzračivanje moraju biti izvedeni
prema nacrtu i izrez u maski podnožja za priloženu ventilacijsku rešetku mora biti
centriran prema vinskom hladnjaku, kako bi se jamčila korektna funkcija vinskog
hladnjaka.

Ugradnja

Priložena ventilacijska rešetka se obavezno mora ugraditi i koristiti zajedno s
priloženim blokom od spužve.

57

*INSTALLATION*

Ugradnja

Pogled odozgo

58

*INSTALLATION*

Ugradnja

Podešavanje šarki vrata

Okovi vrata su tvornički tako namješteni
da se vrata vinskog hladnjaka mogu ši­roko otvoriti.

Ako je kut otvaranja vrata uređaja iz od­ređenih razloga ograničen, to se može
podesiti na okovima.

Ako bi vrata uređaja primjerice kod ot­varanja udarala o zid, ograničite kut ot­varanja vrata uređaja na oko 90°.

Klinovi za ograničenje vrata moraju
biti montirani prije ugradnje vinskog
hladnjaka.

Zamjena graničnika na vratima

Vinski hladnjak se isporučuje s desnim
graničnikom. Ako će se otvarati ulijevo,
potrebno je zamijeniti graničnik na vrati­ma.

Za zamjenu graničnika na vratima
potreban je sljedeći alat:

 Opasnost od ozljeda i oštećenja!

Staklena se vrata mogu razbiti!
Staklena vrata su teška. Zamjenu

graničnika na vratima svakako vršite
uz pomoć još jedne osobe.

 Opasnost od ozljeda i oštećenja!

Staklena vrata mogu ispasti!
Pazite da pri zamjeni graničnika vrata

čvrsto pritegnete sve pričvrsne dijel­ove.

 Kako biste tijekom zamjene nosača

od oštećenja zaštitili vrata vinskog
hladnjaka i Vaš pod pripremite odgo­varajuću podlogu na podu ispred
vinskog hladnjaka.

 Priložene klinove za ograničavanje ot-

varanja vrata umetnite odozgo u oko­ve.

Kut otvaranja vrata uređaja sada je og­raničen na oko 90°.

Pazite da ne oštetite brtvu vrata. Ako
se brtva ošteti vrata uređaja se mož­da neće pravilno zatvarati i uređaj
neće pravilno hladiti!

59

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Vijke  prvo otpustite na donjem

okovu.

 Uklonite pokrove .

 Druga osoba mora pridržati vrata

uređaja.
Oprez! Čim otpustite vijke iz okova,

vrata uređaja više nisu osigurana!

60

 Izvadite vijke  na gornjem okovu.
 Skinite vrata uređaja .

*INSTALLATION*

 Vrata uređaja koja ste skinuli položite

na stabilnu podlogu tako da vanjska
strana bude okrenuta prema gore.

 Opasnost od ozljeda!

Ne sklapajte pante.

Ugradnja

 Otpustite vijke .

 Nataknite gornju i donju pokrivnu

ploču .

 Držač za razmak  izvucite iz vrata

uređaja i postavite ga zakrenutog za
180° na suprotnu stranu.

 Dijagonalno premjestite pante .

61

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Ponovno zategnite vijke .

 Ponovo nataknite pokrove . Pazite

na poziciju praznina na okovima.

 Uklonite pokrove .

 Izvucite gornji kutni držač i ponovno

ga postavite na suprotnu stranu .

62

*INSTALLATION*

 Izvucite donji kutni držač i stavite ga

na suprotnu stranu .

 Stavite vrata uređaja na .

Ugradnja

 Čvrsto pritegnite donji okov .
 Sada možete ugraditi vinski hladnjak.

Podgradnja vinskog hladnjaka

Prije ugradnje vinskog hladnjaka

 Prije ugradnje izvadite pribor iz vins-

kog hladnjaka.

 Opasnost od ozljeda!

Druga osoba mora pridržati vrata
uređaja.

 Čvrsto zavrnite vijke gornjeg okova

.

 Uklonite držač kabela sa stražnje

strane uređaja (ovisno o modelu).

 Opasnost od štete i ozljeda uzro-

kovanih prevrtanjem vinskog hladnja­ka.

Ako vinski hladnjak ugrađuje jedna
osoba postoji veća opasnost od ozl­jeda i štete.

Vinski hladnjak svakako ugrađujte uz
pomoć još jedne osobe.

63

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Vinski hladnjak ugradite samo u sta-

bilan i čvrst kuhinjski namještaj, koji
stoji na vodoravnoj, ravnoj podlozi.

 Ugradbena niša mora biti podešena

vodoravno i okomito.

 Pridržavajte se dimenzija za presjek

otvora za prozračivanje i odzračivanje
(pogledajte poglavlje „Instalacija“, od­lomak „Prozračivanje i odzračivanje“ i
„Dimenzije za ugradnju“).

Za ugradnju vinskog hladnjaka potre­ban je sljedeći alat:

- odvijači različitih veličina

- libela

- metar.

Sljedeći priloženi pribor za montažu
potreban je za ugradnju u nišu:

- Ventilacijska rešetka

- Filtar zraka

- Blok od spužve za protok zraka u
podnožju uređaja

- Vijci za pričvršćenje u niši

- Ključ za podešavanje visine u niši

64

*INSTALLATION*

Priprema vinskog hladnjaka

Filtar zraka sprječava onečišćenja
prostora kompresora. Time se sprječa­vaju smetnje u funkcioniranju uređaja.

 Uklonite zaštitnu foliju s filtra zraka

.

 Postavite filtar za zrak dolje lijevo u

podnožju uređaja.

 Vinski hladnjak sada priključite prikl-

jučnim kablom na električnu mrežu
(pogledajte „Električni priključak“).

Ugradnja

 Odvrnite nožice za podešavanje  u

smjeru kazaljke na satu do 4mm
ispod visine niše.

 Gurnite vinski hladnjak ispred niše.

65

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Nožice za podešavanje možete odvr-

nuti ili priloženim ključem  ili imbu­som .

 Ispravite vinski hladnjak vodoravno i

okomito. Nakošen se vinski hladnjak
može deformirati.

 Provjerite jesu li vrata okolnog nam-

ještaja iste visine kao i prednja strana
uređaja. Ako vrata okolnog namješta­ja odstupaju po visini, pripazite do­datno na „Prilagođavanje vinskog
hladnjaka na viša vrata uređaja“.

66

*INSTALLATION*

Prilagođavanje vinskog hladnjaka višim vratima kuhinjskog namještaja

Ako su vrata okolnog kuhinjskog nam­ještaja  viša od vrata vinskog hladnja­ka, hladnjak može prilagoditi vratima
pomoću maski za izjednačavanje .

Ugradnja



Kako biste izbjegli štete na vinskom
hladnjaku, ventilacijska rešetka mora
biti točno ispred otvora za odzrači­vanje! Ako želite dolje na vinski hlad­njak staviti masku, morate osigurati
prozračivanje i odzračivanje.

Zaslon za izjednačavanje mora biti iz­rađen po mjeri.

Da biste pričvrstili pokazivač za izjed­načavanje potreban Vam je kutnik za
pričvršćenje . Može se nabaviti u
Miele prodavaonicama ili Miele servisu.
Kutni pričvrsni element možete prema
potrebi montirati na ili ispod vinskog
hladnjaka.

 Pričvrstite kutni pričvrsni element 

na stražnju stranu zaslona za izjed­načavanje .

 Izvucite vinski hladnjak iz niše toliko

da ga možete nagnuti.

 Pričvrstite kutni pričvrsni element sa

zaslonom za izjednačavanje na vinski
hladnjak tako da malo zavrnete vijke.

 Poravnajte pokazivač za izjednača-

vanje s vratima preko uzdužnih otvora
vinskog hladnjaka tako da fronta bu­de potpuno ravna.

67

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Zavrnite vijke.
 Vinski hladnjak sada gurnite u nišu.

Postavljanje vinskog hladnjaka u nišu



Pri uguravanju pripazite da ne prikli­ještite ili oštetite priključni kabel!
Vinski hladnjak na osjetljivim podovi­ma oprezno gurajte u ugradbenu
nišu, kako ne biste oštetili pod.

 Vinski hladnjak gurnite u ugradbenu

nišu dok prednja strana vrata uređaja
nisu poravnata prednjim stranama
namještaja.

Učvršćivanje vinskog hladnjaka u niši

 Vinski hladnjak sa svih strana viri 2

mm ispred prednje strane namještaja.

 Otvorite vrata uređaja.

 Uklonite pokrov , zatim prvo gore li-

jevo  uz pomoć vijaka pričvrstite
vinski hladnjak s okolnim namješta­jem.

Vinski hladnjak vuče na lijevu stranu u
nišu. Prednja strana vrata poravnata su
s prednjom stranom namještaja.

 Ponovno postavite poklopac .

 Izvucite vinski hladnjak tako da sa

svih strana viri 2mm ispred prednje
strane namještaja.

68

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Vijcima pričvrstite vinski hladnjak

desno i lijevo dolje s okolnim namješ­tajem.

 Vinski hladnjak po potrebi možete go-

re desno na rubu vrata pričvrstiti
četvrtim vijkom.

U tom slučaju morate demontirati vra­ta uređaja kako biste postavili dodatni
vijak.

 Zatvorite vrata uređaja i provjerite da

li bočne stjenke vrata uređaja stoje u
liniji s bočnim stjenkama vinskog
hladnjaka.

 Sada vinski hladnjak priključite na

električnu mrežu.

Čim je vinski hladnjak priključen na
električnu mrežu na zaslonu se nakon
kratkog vremena pojavljuje simbol prikl­jučka na mrežu .

Podešavanje bočnog izravnavanja vrata uređaja

Ako vrata uređaja ne stoje u liniji s boč­nim stjenkama kućišta, možete ih izrav­nati putem vijaka ispod okova.

 Dodirnite tipku uključivanje/isključi-

vanje.

Simbol priključka na mrežu se gasi i
vinski hladnjak počinje hladiti.

Push2open mehanizam vinskog hladn­jaka je sada aktiviran (pogledajte „Opis
uređaja – Pomoć pri otvaranju vrata“).

 Odvrnite vijke  i pomaknite vrata

uređaja.

 Vijke  ponovno čvrsto zavrnite.

69

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Postavite pokrove.

 Postavite podnu letvicu .



Izrez u maski podnožja mora biti
centriran prema vinskom hladnjaku.

 Umetnite priloženi blok od spužve 

u podnožje uređaja.



Ako ne umetnete blok od spužve,
vinski hladnjak neće postići potpuno
snagu hlađenja, a tako se vinski
hladnjak može pokvariti.

70

 Rešetku za prozračivanje postavite

u podnu letvicu. Blok od spužve se

pomiče prema natrag.



Blok od spužve mora prianjati uz
ventilacijsku rešetku kako bi odvo­jeno prozračivanje bilo zajamčeno.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Električni priključak

Vinski hladnjak je serijski „opremljen uti­kačem“ za priključivanje na utičnicu sa
zaštitnim kontaktom.

Vinski hladnjak postavite tako da je
utičnica lako dostupna. Ukoliko utičnica
nije lako dostupna, u sklopu instalacije
mora postojati naprava za odvajanje za
svaki pol.

 Opasnost od požara zbog pregri-

javanja.
Uporaba vinskog hladnjaka koji je

priključen na višestruke utičnice i
produžni kabel može uzrokovati
preopterećenje kabela.

Iz sigurnosnih razloga nemojte upot­rebljavati višestruke utičnice ni pro­dužne kablove.

Električna instalacija mora biti izvedena
u skladu s normom VDE0100.

Iz sigurnosnih razloga preporučujemo
primjenu FID-sklopke (RCD) tipa na
dodijeljenoj kućnoj instalaciji za električ­ni priključak vinskog hladnjaka.

Nazivna snaga i jačina osigurača nave­deni su u ovim uputama za uporabu ili
na tipskoj naljepnici. Ove podatke
usporedite s podacima električnog
priključka na mjestu ugradnje.
U slučaju sumnje obratite se stručno
osposobljenom električaru.

Vinski hladnjak se ne smije priključivati
na izolirane izmjenjivače koji se upot­rebljavaju kod samodostatne opskrbe
električnom energijom kao primjerice
kod solarne opskrbe električnom energ­ijom. Inače kod uključivanja vinskog
hladnjaka zbog zastoja napona može
doći do sigurnosnog isključivanja.
Elektronika se može oštetiti.

Oštećeni mrežni priključni kabel smije
se zamijeniti samo specijalnim mrežnim
priključnim kabelom istog tipa (dostu­pan u Miele servisu). Iz sigurnosnih raz­loga zamjenu smije obavljati samo kva­lificirano osoblje ili Miele servis.

71

Informacije za trgovce

Prezentacija 

Vinski hladnjak se u trgovinama ili saj­movima može predstaviti pomoću funk­cije „Prezentacija“. Pri toj funkciji može
se i dalje rukovati vinskim uređajem te
radi unutarnja rasvjeta, no kompresor je
isključen, tako da uređaj ne hladi.

Uključivanje prezentacije

 Isključite vinski hladnjak pritiskom na

tipkom za uključivanje/isključivanje.

Na zaslonu se isključuje prikaz tempe­rature i prikazuje se simbol za električnu
mrežu.

 Tipku  držite pritisnutom dok se na

zaslonu ne pojavi simbol .
 Pustite tipku .
Uključena je prezentacija, na zaslonu

svijetli simbol .

Isključivanje prezentacije

Na zaslonu svijetli simbol .

 Pritisnite tipku za postavke.
Na zaslonu se pojavljuju simboli koje

možete odabrati, a simbol  treperi.

 Prstom pritisnite tipku  i tipku držite

pritisnutom.

 Dodatno jednom pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje (pritom ne
puštajte tipku !).

72

 Tipku za podešavanje temperature (

ili ), pritišćite sve dok na zaslonu ne

treperi simbol .

 Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili

izbor.
Na zaslonu treperi 1 (značenje: prezen-

tacija je aktivirana), svijetli simbol .

 Pritisnite tipku  ili , tako da se na

zaslonu pojavi 0 (značenje: prezenta­cija je isključena).

 Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili

izbor.

Preuzeta je odabrana postavka, treperi
simbol .

 Pritisnite tipku za postavke kako biste

napustili način za podešavanje.
U suprotnom elektronika automatski
napušta način za podešavanje nakon
oko jedne minute.

Informacije za trgovce

Prezentacija je isključena, gasi se sim­bol .

73

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 010 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

KWT

6322 UG

hr-HR

M.-Nr. 10 531 730 / 02